เคททิ้งขวดที่มีแผนที่ไว้ให้นาย
แล้วมันพาเรามาที่นี่งั้นเหรอ
สถานีแกรนด์เซ็นทรัล
มันเป็นบางสิ่งที่ฉันจำได้ มอซ บางสิ่งที่สำคัญ
สำคัญเหรอ
สถานีแกรนด์เซ็นทรัลเนี่ยนะ
บางสิ่งที่คุ้นเคย
เธอจะส่งเราไปไหนก็ได้ เลยส่งเรามายังที่ที่จะพาเราไปไหนก็ได้งั้นเหรอ
มอซ...
รู้ไหม ในนั้นมีบาร์หอยนางรมเจ้าอร่อย...
ฉันว่ามีบางอย่างอยู่ในนี้
x หมายจุด
อีกแล้วเหรอ
เคทชอบอะไรวิธีดั้งเดิมน่ะ
"นีลที่รัก ได้ยินว่าคุณกำลังตามหาฉัน
ฉันอยากอธิบายมากกว่านี้
แต่เวลาไม่เข้าข้างเรา
แต่คุณต้องเลิกตามหา
ไม่มีใครปฏิเสธสิ่งที่เรามีได้ แต่มันจบแล้ว
ลืมฉันซะเถอะ เคท"
ทั้งหมดนี่เพื่อให้ "ลืมซะเถอะ" งั้นเหรอ
เป็นไบโพลาร์ที่แปลกมาก
ฉันขอไปกินหอยนางรมดีกว่า
- ไง - ไง
ช่วงสุดสัปดาห์ดีไหม
ก็ไม่ได้ตื่นเต้นเท่าไร ผมไปสวนสาธารณะมา
เยี่ยม ดีใจที่นายออกไปข้างนอกนะ
- กาแฟไหม - ก็อยากนะแต่ไม่มีเวลา
มีภาพวาดถูกขโมย
กาแฟคั่วแบบอิตาเลียนของจูนเลยนะ
มันคือ...
เฮาส์เทนเบิร์ก
เฮาส์เทนเบิร์กเหรอ ว้าว
- ปล้นในพิพิธภัณฑ์เหรอ - เปล่า
ปล้นในที่พักอาศัย
ผมอยากเจอคนที่เก็บเฮาส์เทนเบิร์ก ไว้บนแท่นเตาผิง
ชอบเฮาส์เทนเบิร์กมากเลย
ภาพไหนของเขาที่ถูกขโมย
ภาพที่ชื่อว่า "เด็กสาวกับจี้ห้อยคอ"
- ไม่มีภาพถ่ายเหรอ - ไม่มี
แต่ฉันพนันว่ามันต้องเป็น ภาพเด็กสาวสวมจี้ห้อยคออยู่
คุณทักษะเชิงนิรนัยของคุณนี่ น่านับถือกว่าที่คิดนะ
- มันมีมูลค่ามากกว่าสองล้าน - แจ๋วเลย
เฮาส์เทนเบิร์กหายาก
มีงานของเขาไม่กี่ชิ้น ที่ออกจากฮังการีได้หลังสงคราม
ใช่ หายากทำให้มันมีมูลค่า
มีมูลค่ามาก
มองผมทำไม
- คิดว่าไงล่ะ - ผมไม่ได้ขโมยมันนะ
ฉันรู้นายไม่ได้ขโมยมัน
แต่นายชอบภาพวาด
ฉันกังวลว่าถ้าเราหามันเจอ มันอาจยั่วใจนายมากเกินไป
ผมรับมือสิ่งยั่วใจได้
- คุณขับรถมองถนนดีไหม - ที่รถทัวรัสนะ
รถมันจัดการตัวเองได้
ฉันจะคอยจับตาดูนาย
- ดี ๆ จับตาดูถนนก็สำคัญนะ - ดูตาม้าตาเรือหน่อย
- ฉันเห็นถนนน่า - โทษทีนะ
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ เมื่อกี้... เขาหยุดรถ
คุณรู้ว่าผมไม่ได้ขโมย คุณตรวจกำไลข้อเท้าผมเหรอ
ฉันตรวจกำไลข้อเท้านายตลอด
ฉันวาดแผนที่ตามนายทุกวัน จะได้เห็นว่านายไปไหนมาบ้าง
ที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัลมีอะไรน่าสนใจนักเหรอ
บาร์หอยนางรม อร่อยสุดในเมืองนี้
ผมยังอยู่ในรัศมีสาม กม.นะ
ฉันสงสัยว่าเรื่องนั้นฉันใจกว้างเกินไปไหม
ใช่สินะ
- อะไร จะมาเคืองกันเหรอ - ก็คุณไม่ไว้ใจผม
เรแกนพูดไว้ว่ายังไง
เชื่อใจแต่ต้องตรวจสอบใช่ไหม
นั่นก็เป็นคำขวัญตำรวจลับโซเวียตเหมือนกัน
ทำตัวให้ชินซะ สหาย
ดูด้วย ถนน
- แค่เอาภาพวาดคืนมาเถอะ - ได้
และขับรถด้วย
โอ้ เอฟบีไอเหรอ พวกคุณเอาจริงกับเรื่องนี้สินะ
- ใช่ คุณเป็นเจ้าของบ้านเหรอ - ใช่
พ่อแม่ฉันเสียแล้ว ฉันอายุเกิน 21 แล้วและฉันโดนปล้น
มีคำถามอื่นไหม
- มีทำประกันภาพวาดไว้ไหม - ไม่มี
ภาพนั่นราคาสองล้านหก
มันเคยอยู่ตรงนั้น
ฉันมีเรียนวันอังคาร
อาจารย์ปล่อยเร็ว ฉันเลยกลับมาที่นี่และมี
คนชั่วคนนี้
เขาผลักฉันใส่กำแพง
- เขาทำร้ายคุณเหรอ - ค่ะ
ฉันต่อยหน้าเขาและเขาบอกว่า ถ้าฉันทำอีกเขาจะฆ่าฉัน
- แล้วคุณทำอะไร - ฉันต่อยเขาอีกครั้ง
มีรูปถ่ายของภาพวาดไหม
รายงานของคุณมีแค่คำอธิบาย
มีค่ะ
- ให้ช่วยไหม - ไม่เป็นไร แกรี่
เอฟบีไอน่ะ พวกเขามาเรื่องภาพวาด
โอ้จริงสิ
- ขอบคุณที่มากันเร็วนะ - แน่นอน
- คุณอยู่ตอนที่เกิดเรื่องรึเปล่า - เปล่า ตอนนั้นผมทำงานอยู่
- ผมอยากช่วยได้มากกว่านี้นะ - เยี่ยมเลย
นี่เป็นฝีมือของคนในรึเปล่า
โจรรู้ตารางเธอ ของชิ้นอื่นไม่ถูกขโมย ผมก็ว่างั้น
ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน ไปช่วยจูลิอานนาเรื่องรูปภาพนะ
แกรี่ ผมมีคำถามนิดหน่อย
แกรี่คือ...
- ลุงของฉัน - ลุง
- ใช้ได้ไหม - โอ้ พระช่วย
นั่นคุณย่าฉัน และภาพวาดอยู่ด้านหลังเธอ
เป็นฝาแฝดคุณได้เลยนะ
ถือว่าเป็นคำชมแล้วกันนะคะ
ฉันถูกตั้งชื่อตามท่าน คุณย่าเป็นคนเลี้ยงฉันมา
พอคุณย่าเสีย ท่านก็ทิ้งบ้านนี้ไว้ให้ฉัน
และภาพวาดนั้นด้วย
แล้วลุงแกรี่คิดยังไงกับเรื่องนั้น
คุณดูไม่เหมือน จนท.เอฟบีไอเลยนะ
ผมจะถือว่าเป็นคำชมนะ แล้วแบบไหนถึงเหมือน จนท.เอฟบีไอ
แบบเขา
ได้รูปภาพไหม
ไปกันเถอะ
"จอมโจรคนลวงโลก" "ตอน: ภาพวาด"
ฉันไม่เคยเห็นทนายใครติดต่อมาเร็วขนาดนั้น
ได้ข้อมูลว่าเขาเป็นนักเทรดหุ้นในวอลล์สตรีท
และทนายของเขาจะเป็นคนตอบ ถ้าฉันมีคำถามเพิ่ม
งั้นลุงแกรี่เป็นคนบอกโจร แล้วเอาเงินมาแบ่งกัน
เหมือนว่าลุงแกรี่ติดเงินใครอยู่มากกว่า
และเขาเบื่อการจ้องมอง ภาพวาดราคาสองล้านบนกำแพงนั่น
ตอนนี้เขาปิดปากเงียบ เราต้องเล่นไม้แข็ง
ไม้แข็งเหรอ ที่เราต้องการจากแกรี่ ก็แค่ชื่อคนที่เขาร่วมมือด้วยใช่ไหม
- ใช่ - งั้นทำไมไม่ให้ผมคุยกับเขาล่ะ
- นายเหรอ - ใช่
โอเค ขอผมทวนนะ
ในเมื่อผมเป็นที่ปรึกษาและ โดยหลักการแล้วไม่ใช่ พนง.เอฟบีไอ...
ที่ปรึกษาที่ติดภาคทัณฑ์เล็กน้อย
โดยที่ผมก็รู้ตัวเสมอ
ผมคุยกับเขาจะมีอะไรผิดกฎหมายไหม
- ห้ามขู่เขา - ไม่ได้คิดทำแบบนั้น
หรือโกหกเขา
ก็ได้ ๆ ไม่โกหก
ผมก็แค่จะถามชื่อจากเขา
บอกหน่อยสิ แกรี่
จูลิอานนารู้ไหมว่าคุณช่วยขโมยภาพวาด
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ทนายผมพูดชัดเจนแล้ว
อย่างแรกเลย การจ้างทนายทำให้คุณดูมีความผิด
เขาบอกผมว่าห้ามพูดกับเอฟบีไอโดยเฉพาะ
ผมดูเหมือน จนท.เอฟบีไอเหรอ
- คุณเป็นใคร - คิดดีๆ สิ แกรี่
เขาส่งคุณมาเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
พระเจ้า ว่าแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้
เรื่องที่บ้านทั้งหมดเป็นการจัดฉากเหรอ
มันพลาดได้ยังไง
จูลิอานนาไม่ควรอยู่ที่นั่น ตอนนี้เธอเป็นพยานแล้ว
ไม่ใช่ความผิดผมที่เธอเลิกเรียนเร็ว
ขอร้องอย่าทำร้ายเธอ
คนที่คุณต้องขอไม่ใช่ผม
บอกเขา...
บอกเขาว่าผมจะไม่ให้เธอสร้างปัญหาแน่นอน
เธอพร้อมนั่งบรรยายรูปพรรณให้ช่างสเก็ตช์ภาพ
เรื่องแบบนี้ทำให้เขาขายภาพวาดลำบากยิ่งขึ้น
แล้วถ้า... เอ้านี่
เงินแสดงความบริสุทธิ์ใจ
สามร้อยดอลลาร์ ผมมีแค่นี้
สามร้อยเหรอ
แกรี่
ก็ได้ ถูกของคุณ
ผมเขียนเช็คให้เขาได้นะ
แบบนั้นก็คงได้
เขาเขียนเช็คส่วนตัวให้นาย
เอาไปให้คนที่เขาช่วยให้มาขโมย ภาพวาดของแม่ตัวเองเนี่ยนะ
เขายืนกรานมากเลย
ไม่ได้ขู่
ไม่ได้โกหก ผมปล่อยให้เขาพูด
ฉันเรียกมันว่าคลุมเครือนะ
เจอราร์ด ดอร์เซตต์
- รู้จักเขาเหรอ - รู้...
- เขาเป็นคนไม่ดี - ผมก็ว่างั้น
แล้วจูลิอานนาล่ะ
ถ้าเขารู้ว่าเธอกำลังคุยกับเรา แล้ว...
ก็ไปจับตัวคนชั่วก่อนจะเกิดเรื่องแบบนั้น
ได้ตัวเขาแล้ว
เราเฝ้าดูเขามาสองวันแล้ว
พวกเขาไปแกเลอรี่หรูทุกแห่งในแมนแฮตตัน เพื่อเสนอขายเฮาส์เทนเบิร์ก
- นั่นใครน่ะ คนตัวใหญ่ - โจชัว
อดีตทหาร คนที่ลงมือขโมยภาพวาด
จูลิอานนาไม่ได้ล้อเล่นเรื่องต่อย
เธอหมัดหนักใช่เล่น
และผู้ชายอีกคนคือดอร์เซตต์ คนฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ที่นี่
เขาทำอะไรอยู่
นอกจากขูดรีดพวกนายหน้าซื้อขายหุ้น
ก็มาเฟียเงินกู้ไฮโซ
ถึงการเรียกเขาว่ามาเฟียเงินกู้ ก็เหมือนเรียกโอดิปุสว่าลูกติดแม่
เขาปล่อยกู้แบบมีพิรุธ ด้วยเงินจำนวนมากของบริษัท
ถ้าจ่ายช้า เขาจะโยนระเบิดเพลิงใส่ออฟฟิศคุณ
อูย
แต่ข่าวดีคือนายจะได้เจอเขาพรุ่งนี้
- คุณจัดการได้ยังไง - ฉันเป็นคนจัดการ
นีล นี่คือทาริน แวนเดอร์แซนต์
เธอคือตัวแทนซื้อจากแลมเบิร์ตแกเลอรี่ และใจดีให้ความช่วยเหลือเราในคดีนี้
ฉันโน้มน้าวให้ดอร์เซตต์เชื่อว่า มีลูกค้ากระเป๋าหนักที่สนใจภาพวาดนั้นมาก
- เขาเรียกเท่าไน - หนึ่งแสน
เราจัดให้มีการแลกเปลี่ยนกันที่แกเลอรี่แล้ว นีล
โจนส์ ไปเตรียมตัว
น่าสนุกนะ
- อะไร - นี่นายเคยเจอผู้หญิงที่นายไม่...
บริทนีย์... บริทนีย์ นิโคล
ตอน ป.สอง
ตอนนั้นผมฟันห่าง
เอาละ
เคทชอบวิธีดั้งเดิม
นี่ต้องซักผ้ากองใหญ่เลยนะ
มันเพิ่งถูกขายไปที่ราคา 120,000
หา
- นี่ - อะไรเล่า
คุณตั้งราคาให้ศิลปะไม่ได้หรอก
ไม่ได้อยู่แล้ว
ฉันถึงได้คิดว่า 2.6 นี่ยังแพงไปหน่อย สำหรับเฮาส์เทนเบิร์ก
คุณไม่ชอบงานของเฮาส์เทนเบิร์กเหรอ
ไม่รู้สิ ฉัน...
สำหรับฉันมันดูการ์ตูนไปหน่อย
- โอเค คุณเป็นคนไร้วัฒนธรรม - ใช่
ใช่ ฉันนี่แหละที่บ้า
- ทุกคนพร้อมไหม - พร้อม
มาติดสายดักฟังกันเถอะ
เงินสดหนึ่งแสนมันเยอะมากนะ
ยั่วใจไหม
ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
ปีเตอร์เตือนฉันเรื่องคุณ
เตือนคุณเหรอ
ฟังดูเป็นลางนะ
- งั้นเหรอ - ใช่
จริงรึเปล่าที่คุณเพิ่งออกจากคุก
ผมดูเหมือนเพิ่งออกจากคุกเหรอ
เขาบอกว่าคุณจะทำแบบนั้น
- ทำอะไร - เบี่ยงเบน
มันอยู่ข้างนอกตึกทางขวามือ
- เอาละ... - ใช่ ผมเพิ่งออกจากคุก
ใช่ ปีเตอร์เป็นคนพาผมมาที่นี่
และใช่ มันยั่วใจผม
จริงไหมที่คุณหนีมาเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
มีบางคนคิดว่าผมโรแมนติกนะ
แล้วเธอคิดไหม
แล้วผมจะบอก
ดอร์เซตต์ข้ามถนนสาย 20 มาแล้ว
ขอภาพจากตรงนั้น โอเค
พวกเขากำลังเข้ามาที่แกเลอรี่
ทีมหนึ่งเฝ้าดูอยู่
- ยินดีที่ได้พบคุณอีก - ยินดีที่ได้พบค่ะ
ตามที่บอกไปทางโทรศัพท์ นี่คือคุณเดอวัวร์ค่ะ
เรียกผมว่าจอร์จ
มันเล็กกว่าที่ผมคาดไว้นะ
คุณเคยเห็นโมนาลิซาไหม มันเล็กนะ
ขอผมดูเงินได้ไหมครับ
ฉันอยากดูว่าเป็นของแท้ไหม
คุณสองคนรู้จักกันมานานแล้วเหรอ
เราเป็นเพื่อนกันมา... ไม่รู้สิ นานเท่าไรแล้ว
หลายปี
คนหล่อสวยไม่เคยเป็นแค่เพื่อนกันหรอก
จอร์จมีแฟนแล้ว
ก็อีกนั่นแหละ การมีคู่ครองคนเดียว เป็นการทำลายความงดงามครั้งใหญ่
- ไม่เสมอไปหรอก - อย่าเลย
เราใช้คำว่า "ผีเสื้อ" กับผู้ชายที่โผบินไปเกาะตามดอกไม้ทีละดอก
ผู้ชายอย่างคุณ น่าจะเป็นผีเสื้อที่ประสบความสำเร็จนะ
เรามองว่าพวกผีเสื้อ เป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอ บอบบาง
แต่เมื่อพวกมันกระพือปีก พวกมันก็สร้างเฮอริเคนได้
ไพเราะมาก
คุณน่าจะเขียนหนังสือนะ คุณช่วย...
ช่วยปิดประตูหน่อยค่ะ
ผมเองก็มีแฟน
- เธอรักเดียวใจเดียวไหม - เธอเป็นคนฝรั่งเศส
ผมพยายามไม่คิดเรื่องนั้น
บริจิตต์เดินทางมาถึงเมื่อคืน
และผมไม่ควรทิ้งให้เธออยู่ลำพัง ในเมืองใหม่นานนัก
เราน่าจะเร่งมือหน่อย
ได้เลย ปิดไฟหน่อยค่ะ
ฉันได้แคดเมียมสีเขียว กับอาซูไรต์สีฟ้าเรืองแสง
ทำให้องค์ประกอบสีภาพนี้ อยู่ในช่วงต้นยุค 1960
คุณน่าจะอธิบายได้ว่า ทำไมถึงมีคนส่งสัญญาณให้กันอยู่ด้านนอก
- อยากให้เข้าไปไหม - ยังก่อน
เราเสี่ยงไม่ได้
พวกเขาเป็นใคร
- ถ้าคุณให้เอฟบีไอเข้ามายุ่ง... - ไม่ใช่ผม
- ฉันบอกให้คุณเก็บตัวไว้ - คุณไม่ระวัง
คุณเอาภาพนี้ไปโชว์ทั่วทั้งเมือง พวกเขาเลยตามมาที่นี่
- ที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ - คุณพูดถูกเผงเลย
ค่าเสียเวลาและความไม่สะดวกของผม
เอาละ ไปได้
ทีมหนึ่ง ทีมสอง อัลฟ่าบราโว่กำลังออกไปด้านหลังตึก เข้าไปเลย
ไป ๆๆ
ไป ตามโจนส์ไป
- โอเคไหม - เราไม่เป็นไร
จับพวกเขา ๆ เราต้องเก็บฉากบังหน้าพวกเขาไว้
ใส่กุญแจมือ อ่านสิทธิ์ของพวกเขาให้ฟัง ทุกอย่าง
คุณสองคนไปทางเหนือ ตรงข้ามโจนส์ ไป
- พวกเขาไปไหนแล้ว - พวกเขาหายตัวไประหว่างตึก
- มีใครเห็นไหม - ไม่เลย
- เราได้มาแค่นี้ - อะไร
พวกนั้นเปลี่ยนเสื้อผ้า บ้าชะมัด
เวลาคุณอยู่ อะไร ๆ น่าสนใจแบบนี้เสมอเหรอ
มานี่
นายถูกจับแล้ว
แล้วคุณหงุดหงิดแค่ไหน ที่ต้องเสียเงินไปแสนนึง
พูดว่าหงุดหงิดยังน้อยไป
พวกเขาเริ่มการไต่สวนฝ่ายบริหาร
ทุกอย่างจะเรียบร้อยถ้าผมได้เงินคืนมา เมื่อผมได้เงินคืนมา
- เป็นข่าวดีนะที่นีลไม่ได้เอาเงินไป - ใช่
นี่เป็นความก้าวหน้า
คุณว่าเขามีส่วนรู้เห็นเรื่องนี้ไหม
ไม่ แต่เมื่อพูดถึงนีล มันไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น
เขาคือความขัดแย้ง
เขาหมกมุ่นเรื่องเคท
แต่คุณควรได้เห็นเขาจีบสาวคนนั้น ตอนทำการจับกุม
แต่ที่รัก ก็นีลเป็นคนแบบนั้น
ไม่มีทางเปลี่ยนหรอก
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันชอบมากเกี่ยวกับคุณ
อะไร ชอบที่ผมจีบสาวไม่เป็นแล้ว หลังเราแต่งงานกันเหรอ
- ที่รัก ตอนนั้นมันก็ไม่ได้ดีด้วยซ้ำ - ใช่
- สาวคนใหม่นี่ใคร - ทาริน แวนเดอร์แซนต์
- ไม่เห็นรู้จัก - เธอเป็นตัวแทนซื้อที่แลมเบิร์ตแกเลอรี่
สวยและดูเป็นคนดีนะ
ถ้านีลสนใจเธอ คุณก็ควรสนับสนุนนะ
สนับสนุนเหรอ ผมไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
ที่รัก ถ้าเขาตกหลุมรักสาวคนใหม่ เขาอาจจะเลิกตามหาเคท
- รักคุณนะ - รักคุณนะ
เมื่อวานนายกับทารินเข้าขากันได้ดี
เธอไม่ใช่แบบที่ผมชอบ
อะไรนะ ไม่ใช่... ทำไมถึงไม่ใช่ล่ะ
เธอดูเหมือนลาร่า ครอฟต์ในชุดสีกากี
- เหรอ เธออบคุกกี้ให้เด็กกำพร้าด้วยรึเปล่า - อบ
เข้าใจละ พบสาวคนใหม่ อาจจะลงหลักปักฐาน
ทำชีวิตฉันให้ง่ายขึ้น อาจจะช่วยนายด้วย
คุณโกหกเรื่องคุกกี้
พิสูจน์สิ
- นั่นใคร - ภัณฑารักษ์
จากพิพิธภัณฑ์แชนนิง
- เดี๋ยวนะ เขามาทำไม - เฮาส์เทนเบิร์ก
เขาบอกว่ามันเป็นของพวกเขา
ถอดหมวกซะ
แชนนิงไม่ได้รายงานการสูญหายได้ยังไง
เรารายงานไปแล้วตอนที่ถูกขโมยในปี 1967
ผมมีคำถาม ภาพวาดถูกขโมยในปี 67
แต่ไม่ได้ถูกจดไว้ในทะเบียนศิลปะสูญหาย
ทะเบียนนั่นถูกทำขึ้นในปี 1990
ที่จริงแล้วปี 91 คุณก็ยื่นอ้างสิทธิ์อีกครั้งได้นี่
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
นีล แคฟฟรีย์
เขาเป็นหนึ่งในที่ปรึกษางานศิลปะของเรา
แคฟฟรีย์
ชื่อนี้ไม่คุ้นเลย
ไม่คุ้นน่าจะดีที่สุดแล้ว
คุณเชี่ยวชาญเฮาส์เทนเบิร์กเหรอ
ศิลปะโพสต์-อิมเพรสชันนิสต์ของยุโรปทั้งหมด
ผมเป็นคนรับรองว่า "เด็กสาวกับจี้ห้อยคอ" เป็นของแท้ด้วยตัวเองตอนที่มันเข้ามาอยู่กับเรา
คุณเห็นด้วยว่ามันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม อ่อนไหวมากไปหน่อยสำหรับผม
แต่มีอิทธิพลของมาติสอย่างเด่นชัด
โอ้ เมื่อเรามองว่ามาติสเป็นศิลปินแนวโฟวิสต์ ผมไม่เห็นด้วยทั้งหมด
นอกจากคุณกำลังพูดถึงงานยุคแรก ๆ ของเขา ซึ่งผมว่าไม่ใช่
และถ้าใช่ คุณก็ผิด
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า มันถูกโจรกรรมในที่อยู่อาศัย
ผมไม่ได้ห่วงสิ่งที่เกิดขึ้นกับภาพวาด ตอนที่ถูกเอาไปจากพิพิธภัณฑ์ของผม
ตอนนี้ถ้ามีใครเลือกที่จะซื้อของที่ถูกขโมยไป ผมเชื่อว่ามันผิดกฎหมาย
คุณรู้ไหมว่าเฮาส์เทนเบิร์กมาอยู่กับย่าคุณได้ยังไง
เธอเอามันมาด้วยจากฮังการี ตอนที่เข้ามาในประเทศนี้หลังสงคราม
- ทำไมคะ - จนท.เบิร์ก ผมมีอะไรจะถามคุณ
ได้ ขอตัวนะ
อย่าซนนะ เด็ก ๆ
เกิดอะไรขึ้น
คุณโกหกไม่เก่งเลยนะ
ย่าคุณขโมยภาพวาดนั่นมา
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
เธอไม่เคยทำประกันภาพวาด นั่นเป็นเบาะแสแรกของผม
นี่เล่นบทตำรวจดีตำรวจเลวอยู่เหรอ
เขาไปรับสาย คุณขยิบตาให้ฉัน
ถ้าเราได้ภาพวาด มันต้องกลับไปอยู่ที่แชนนิง
นอกจากคุณมีเหตุผลที่ดีให้เรา ไม่ให้พวกเขาเอาไป
เล่ามาสิ
เธอไปเอามาได้ยังไง แค่สมมุติก็ได้
สมมุติเหรอ
ชุดสั้นสีดำ วิสกี้หนึ่งขวดกับ รปภ.ไอริชหื่นกามคนนึง
เธอทำไปทำไม
นั่นคือจี้ในภาพ
ย่าคุณคือเด็กสาวในภาพวาด
- ในนั้นเป็นยังไงบ้าง - เรียบร้อยดี
- ได้ตัวดอร์เซตต์ไหม - ยัง
ถ้านายเพิ่งเดินออกไปพร้อมเงินหนึ่งแสน กับภาพวาด นายจะทำอะไร
- ซ่อนตัวจนกว่าเรื่องเงียบลง - นายจะไปไหน
- ดอร์เซตต์พูดเรื่องมีแฟน - บริจิตต์
เมื่อคืนมีบริจิตต์กี่คนที่มาจากฝรั่งเศส
ถ้านับชื่อกลางและตัวสะกดต่างกัน มีเยอะกว่าที่ฉันคิด
เราตัดคนที่มาต่อเที่ยวบินได้
และผู้หญิงอายุเกิน 50
ฉันพูดผิดตรงไหนล่ะ
งั้นก็เหลือเจ็ดคน
เอาละ จัดทีมและทุกคนไปหาทีละบริจิตต์
เราจะไปหาผู้หญิงที่พักที่แกนเซวูร์ต
เป็นผมจะพักที่นั่น
พวกเขาน่าจะมีดาวเทียม มาทำหน้าที่อะไรแบบนี้
สิ่งเดียวที่ดาวเทียมจะบอกเราได้คือ เขาไม่ได้อยู่บนหลังคา
นี่เป็นแบบดั้งเดิม
"ดั้งเดิม"
ผ่อนคลายหน่อย
- นั่งสมาธิบ้างไหม - ไม่
จริงเหรอ นายดูเหมือนคนนั่งสมาธินะ
แซนด์วิชไหม
นั่นกลิ่นอะไร
- แฮมรสเผ็ดน่ะ - ไม่เอา
- ลองหน่อย - ไม่
เดี๋ยว กลับไปฟังเกมซิ
ไม่ ผมเลือกช่องแล้ว
นายแค่แตะปุ่ม นั่นไม่ได้เลือกช่อง
- นี่เราอายุ 12 เหรอ - ฉันว่าคงใช่
ถ้าเราอยู่บนรถนาย ก็ฟังช่องที่นายเลือกละกัน
ผมไม่มีรถ
เลือกชีวิตผิดทางไง
เกมมาแล้ว
แต้มอยู่ที่ 97-98 พอดี
การ์ดจ่ายได้ลูกขึ้นไปยังฝั่งซ้ายของสนาม
ส่งต่อทางขวาอย่างเร็ว...
อะไรทำให้นายคิดว่านายจ่ายที่นั่นไหว
เอามายืม 20 สิ
ทำไมไม่ใช้การ์ดทองใบใหม่ของนายล่ะ
คุณรู้เรื่องนั้นเหรอ
เก็บไว้เถอะ มันช่วยให้ฉันตามดูว่า นายซื้ออะไรง่ายขึ้น
เอาละ ไปเถอะ
แต่ห้ามตุกติกนะ
นายมีเวลาสิบนาที เปิดมือถือไว้ด้วย
ให้คุณ
"ตุกติก"
เป็นการฟาวล์ครั้งที่สามของเบอร์สิบในคืนนี้ และครั้งที่เจ็ดของทีม
ขอโทษนะครับ
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสรึเปล่า
ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มนะ
นี่
อะไร
คุณคิดว่าไง
- โสเภณีเหรอ - ไม่ใช่
ไม่ นั่นบริจิตต์กับเพื่อนของเธอ
ผมโน้มน้าวให้พาเราขึ้นไปห้องสวีทของพวกเธอ บริจิตต์ชอบผม
คุณเอาแคลร์ไป
นี่นายบ้าไปแล้วใช่ไหม
เธอเช่าห้องด้วยชื่อเธอเอง
เราไม่ได้ทำผิดกฎหมายถ้าเธอเชิญเราขึ้นไป
ฟังนะ เงินหนึ่งแสนกับภาพวาดอาจจะอยู่ในนั้น
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าเราเข้าไปนั่งถูกที่รึเปล่า
ปีเตอร์...
คนไหนแคลร์
- แคลร์น่ารักนะ - ใช่
คนนี้แหละที่ชีวิตฉันอยากได้ตอนนี้
เอาละ ไม่มีถุงเท้าผู้ชายอยู่ในห้อง
บริจิตต์ดูไม่เหมือนผู้หญิงที่กลัวว่า แฟนหนุ่มกำลังจะกลับมา
ปีเตอร์ ผ่อนคลายหน่อย
ถ้าเราได้บริจิตต์ผิดคน อีกไม่นานก็รู้
- ดีกว่าการนั่งกินแฮมเผ็ดอยู่ในรถ - ก็ได้
ทันทีที่เรารู้ว่าดอร์เซ็ตต์อยู่ที่นี่ เราจะออกไปและเรียกกำลังเสริม
- ได้ - พวกเธอมาแล้ว
มาแล้ว
- ขอบคุณ - ขอบคุณมาก
- เธอไม่อยากให้เราเข้าไปในนั้น - ใช่ ฉันเห็นเธอล็อกประตู
ถ้ามีประตูในห้องน้ำที่เชื่อมถึงห้องนอนใหญ่ ผมเปิดได้
- นายเปิดไม่ได้ - ผมจะไม่บอกใคร
ไม่ ๆ นายไม่เข้าใจกฎที่นี่
ใช่ ผมเคยได้ยินคำพูดนี้แล้ว
- พูดว่าอะไรน่ะ - พวกเธออยากเล่นไพ่เปลื้องผ้า
ล้อเล่นน่า แต่คุณนึกภาพออกไหมล่ะ
พวกเธออยากฟังเพลง โอเคไหม ใจเย็น ๆ ก่อน
- ก็ได้ - อยู่ทางนั้น ไปสิ
สักครู่นะ
- นีล ฉันรู้นายกำลังจะทำอะไร - สักครู่นะ
- เลิกพูดฝรั่งเศสไร้สาระ ออกมา - ถ่วงเวลาไว้
ฉันถ่วงเวลาพวกเธอไม่ได้ ฉันพูดฝรั่งเศสไม่เป็น
โอเค
ผมรู้...
นั่นมัน...
ไม่ ผมแค่จะ...
รู้ไหม ผมควรลุกขึ้นนะ
ผมลุกไม่...
องุ่นอร่อยดีนะ
โอ้ นั่นมัน... โทรศัพท์ผม
โทรศัพท์ผมเอง
ไม่ ผมแค่จะหยิบโทรศัพท์... แค่จะหยิบเอง
แค่จะ... โอ้ไม่นะ
ไม่ ขอร้องละ
ขอโทรศัพท์ผมเถอะ "ขอร้อง"
ขอบคุณ แย่แล้ว เอลโทรมา
- ฮัลโหล - ไง ฉันนึกว่าคุณจะไม่รับซะแล้ว
ว่าจะฝากข้อความไว้
เหรอ ว่าไง คือ...
ผมเห็นแล้วว่าเป็นคุณ มีอะไรเหรอ
เปล่า เพิ่งกลับมาหลังกินข้าวกับลูกค้า
อยากรู้ว่าการออกตรวจเป็นยังไงบ้าง
สุดเหวี่ยงมาก
- คุณอยู่ไหน - ผมอยู่ที่...
คุณอยู่ไนต์คลับเหรอ
ใช่ ผมอยู่นั่นแหละ เรามาอยู่ที่ไนต์คลับ
เราตามเขาเข้ามาในไนต์คลับ
ที่เกนสวอร์ตเหรอ ว้าวที่รัก ประทับใจจัง
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเข้าไปที่นั่น
เรื่องมันยาวนะ ผมจะ...
โอ้แย่ละ ผมต้องไปแล้ว เรากำลังเจอปัญหา โอเคนะ
รักคุณนะ ที่รัก ผมรักคุณ
ที่นี่คนแน่นมาก
นี่ นีล! แคฟฟรีย์!
...พร้อมผู้หญิงบ้า ๆ สองคน อยู่ด้านหลังนะ ไม่เอา
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ขอร้องละ
ถ้าเอลิซาเบธโกรธฉันเรื่องนี้ ฉันจะเพิกถอนตราของนาย
นี่พวกคุณ...
หัวเราะอะไรกัน
อะไรเนี่ย... ผมไม่เต้นกับพวกคุณหรอก
เราเป็นเพื่อนกันได้...
ผมจะกินองุ่นอีกลูก
คุณไม่เข้าใจตรงไหนว่าผมไม่อยากกินแล้ว
"แด่จูลิอานนาที่รัก เก็บสิ่งนี้ไว้ตลอดไป"
ให้ผมคุยกับเอลิซาเบธเถอะ อย่างน้อยก็ให้ผมช่วย
ไม่ อย่างน้อยคือนายไม่ต้องทำอะไร
นั่นแหละคือสิ่งที่นายจะทำ
- ความผิดผมเอง - ไม่ ฉันไม่อยากให้นายโกหกเมียฉัน
- คุณจะโกหกเองเหรอ - ไม่
บอกความจริง ปีเตอร์ กล้า ๆ เลย
โดยสมมุติฐานแล้ว...
เป็นผมจะบอกเธอว่าผมบ่นเรื่องรถไม่เลิก
คุณเลยให้ผมเข้าไปในไนต์คลับ แล้วคุณก็เห็นผู้ต้องสงสัยตามผมเข้าไป
และคุณก็ต้องเข้าไปอย่างเลี่ยงไม่ได้
- มันเกือบเป็นความจริง - มันดีกว่าจ่ายค่าเลี้ยงดูภรรยาหลังหย่า
- ว่าไง - ดอร์เซตต์หายไปแล้ว
บ้าเอ๊ย...
- แล้วภาพวาดกับเงินสดล่ะ - ไปหมดเลย
ดอร์เซตต์หนีไปได้
- ไม่ดีเลย - ใช่
ไม่ดีเลย
รู้ไหม คราวนี้ปัญหาของจริงเลย เอล
ถ้าคุณไม่เจอดอร์เซตต์ นีลจะเป็นยังไง
เขาจบเห่ กลับเข้าคุก
- คุณคิดว่าเขาขโมยมันจริงเหรอ - ใช่
ใช่
คุณจะโอเคใช่ไหม
ใช่ ผมโอเค...
ผมไม่เป็นไรหรอก
ที่รัก ฟังนะ
เรื่องที่โรงแรมเมื่อคืน
คุณหมายถึงที่ไนต์คลับ
ใช่
คือนีลบ่นเรื่องแซนด์วิชผม แล้วก็เริ่มหงุดหงิดกับวิทยุ
ผมก็เลย...
เราไม่ได้ไปไนต์คลับ
ฉันรู้
ที่รัก คุณไม่คิดว่าหลังผ่านมาสิบปี ฉันจะรู้ว่าคุณ...
ไม่บอกความจริงทั้งหมด
พูดแบบนั้นฟังดูดีนะ
คราวหน้าก็แค่บอกฉัน
ผมก็บอกนีลแบบนั้น
ก็ทำต่อไป
แน่นอน
ฉันรู้คุณเป็นคนดี
เธอน่ารักไหม
นั่นก็อยู่ที่คำจำกัดความของคุณเพราะผม...
- ผมขอไม่ตอบคำถามข้อนี้ดีกว่า - ก็ได้
- นั่นใคร - ผมควรถามแบบเดียวกัน
- ดูเหมือนคุณจะมีหลายชื่อนะจอร์จ - ดอร์เซตต์
ได้เบอร์นี้มายังไง
คุณเลี้ยงเหล้าแฟนผมด้วยบัตรเครดิต
ผมประทับใจในไหวพริบของคุณนะ
ทีนี้จะได้เห็นไหวพริบผมบ้าง ผมต้องการภาพวาด
ถ้าไม่เอามาคืน โจชัวจะไปเยี่ยม เพื่อนคนสวยของคุณที่แกเลอรี่
อย่าไปยุ่งกับเธอ
บริจิตต์ก็ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้แต่คุณก็เอาเธอมายุ่ง
คุณเป็นคนตั้งกติกาเอง
ตอนนี้คุณต้องเล่นตามมัน
ผมต้องการสองวัน
คุณมีเวลาแค่นั้น
- นายขโมยภาพวาดเหรอ - ฉันตั้งใจจะคืนให้จูลิอานนา
นายมันเหมือนเด็ก ไม่รู้ถึงผลที่จะตามมาเลย
โอเค นายจะดูข้อความที่จารึกไว้ก่อนไหม
ภัณฑารักษ์ของแชนนิงบอกว่า เขาพิสูจน์ว่าภาพเป็นของแท้ก่อนถูกขโมย
เขาเห็นว่ามันเป็นของจูลิอานนา แต่ก็เลือกที่จะไม่สนใจ
และนายคือโรบิน ฮู้ด
แล้วฉันลืมพูดถึง ส่วนที่นายขโมยภาพวาดไปรึเปล่า
ฉันไม่ได้คิดว่าดอร์เซตต์จะหนีไปได้
เพราะนายไม่ชอบคนนี่มาจากแชนนิง
นายทำแบบนี้เพื่อจะแกล้ง
น้อยกว่านั้นก็เคยทำ
ฉันจะให้เขาไปหาทารินไม่ได้
แล้วนายจะทำยังไง
นี่ควรเป็นเรื่องดีนะ
ผมเอาภาพวาดมา
ให้ตายเถอะ นีล
ผมไม่ได้จะ...
ผมทำเพื่อ...
เราใช้มันจับคอร์เซตต์ได้ เขาไม่รู้ว่าผมทำงานให้คุณ
เราจะจัดฉากพรุ่งนี้
- ทีนี้ก็ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว - โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ เอลิซาเบธ - ราตรีสวัสดิ์ นีล
เขาบอกความจริงคุณเรื่องภาพวาดนะ
เพราะพวกนั้นขู่ทาริน
-เป็นจุดเริ่มต้น - ใช่
มันเป็นจุดเริ่มต้น
รู้ใช่ไหมว่านายไม่มีการควบคุมอารมณ์ชั่ววูบเลย
ขอสีเหลืองเนเปิล
ลายพู่กันของเฮาส์เทนเบิร์กเรียบกว่าเยอะ
ของนายเป็นคลื่น
ลายพู่กันของฉันใช้ได้
มันหลอกนักท่องเที่ยวครั้งคราวได้
แต่หลอกคนที่แชนนิงได้ไม่แน่
ไม่ได้อยู่แล้ว
สีตรงนี้ต้องทำให้ดูเก่า
- ฉันจะอุ่นเตาเตรียมไว้ - ใช้ 125...
รู้แล้ว ๆๆ ฉันรู้วิธีวิธีทำให้รูปเก่า
ภาคทัณฑ์ของผมเล็กน้อยแค่ไหน
น้อยมาก เราต้องทำงานนี้ให้สำเร็จ
- ง่าย ๆ เลย ใช่ไหม - ใช่ ฉะนั้นอย่าทำให้มันยุ่งยาก
จับดอร์เซตต์ให้ได้เร็ว ๆ
ทำให้เขาเชื่อใจผมอีกครั้งน่ะเหรอ
ใช่แล้ว สหาย
- คุณยังจะพิสูจน์อีกเหรอ - แน่นอน
ถึงแล้ว
ประหลาดใจจริง ๆ ที่คุณกล้ามาคนเดียว
มันไม่ใช่ความกล้า
ฉันแค่ไม่เชื่อใจฝากภาพวาด ราคาเป็นล้านไว้กับโจชัว
ใช้ชีวิตแบบนั้นมันยากไหม
การไม่เชื่อใจคนใกล้ตัวที่สุด
ก็คงงั้น
แต่ฉันจะขอรับเงินไป
- คุณชนะ - ใช่
แต่มันเป็นเกมที่ดีนะ
เอฟบีไอ ยกมือขึ้นให้เห็น
- เอาภาพวาดมา - ยกมือขึ้น ทุกคน
- เฮาส์เทนเบิร์กคือพ่อของเธอเหรอ - ใช่ค่ะ
คุณย่าเป็นลูกนอกสมรสของเขา
แต่ตอนนั้นเขามีครอบครัวอยู่ในฮังการี
มันเกิดขึ้นก่อนสงคราม
แล้วภาพวาดไปอยู่ที่แชนนิงได้ยังไง
เขาทำพินัยกรรมมอบภาพวาดให้คุณย่าฉัน
แต่พอเขาตาย พิพิธภัณฑ์เลือกที่จะไม่สนใจพินัยกรรมของเขา
ใครจะสนใจลูกสาวนอกสมรส ของศิลปินชื่อดังกันล่ะ
เมื่อคนรวยทำมันก็ไม่ใช่การขโมย
คุณรู้ได้ยังไงว่าแชนนิง จะไม่พยายามเอามันกลับไปอีก
เพราะถ้าพวกเขาทำ
ภัณฑารักษ์ต้องอธิบายว่าทำไมพิพิธภัณฑ์ ถึงไม่ทำตามพินัยกรรมของเฮาส์เทนเบิร์ก
และผมว่าเขาไม่อยากทำแบบนั้น
นีล นายทำอะไรลงไป
"วอล์เตอร์ที่รัก ผมรู้ว่าครั้งสุดท้ายคุณเห็นอะไรตรงนี้ เอ็นซี"
- มีปัญหาเหรอ - ไม่ ๆ
ผมแค่เอาชนะ...
ผมตื่นเต้นมากที่ภาพ เฮาส์เทนเบิร์กของแท้กลับมายังที่ของมัน
การพบกันแบบโรแมนติกต้องห้าม เป็นเรื่องส่วนตัวนะ มอซ
ใช่ ฉันไม่ปล่อยนายมาคนเดียวหรอก
- ถ้าชายใส่แหวนเป็นคนฝังกระดาษนั่นไว้ล่ะ - เขาไม่ได้ทำ
นายจะดีใจที่ฉันมานี่เมื่อจู่ ๆ มีจุดเลเซอร์โผล่บนหน้าผากนาย
เลิกพูดเป็นฮีโร่ได้แล้ว ฮาเวอร์แชม
โอเค
เธออาจจะเขียนไว้เมื่อสามวันหรือสามเดือนก่อน
เธอจะมาที่นี่น่า
นี่วันศุกร์นะ
และก็เที่ยงแล้ว
เธออยู่ไหนล่ะ
โทษครับ
- เคท - นีล
- เคท คุณอยู่ไหน - ฉันมีเวลาไม่มาก
คุณอยู่ที่นี่
- นีล คุณยังอยู่ไหม นีล - ว่าไง
- อยู่นั่นนะ ผมกำลังไป
ไม่ นีล... นีล เขาอยู่แถวนี้
- ชายที่ใส่แหวนเหรอ - ใช่
- ผมไม่สน - ฟังนะ
ฉันอยากให้คุณบอกว่า คุณซ่อนทุกอย่างไว้ที่ไหน
อะไรนะ
เงิน พันธบัตร งานศิลปะ ทุกอย่างเลย
ทำไม
เขาต้องการบางอย่าง
บางอย่างที่คุณเอาไป ที่คุณซ่อนไว้
ผมซ่อนไว้หลายอย่าง
งั้นก็ให้เขาไปทุกอย่าง
ถ้าเขาได้สิ่งที่ต้องการ เขาจะยอมให้ฉันกลับไปหาคุณ
- เขาเป็นใคร - ฉันบอกไม่ได้
- อันตรายเกินไปสำหรับคุณ - อันตรายเหรอ ทำไม เคท บอกมาเถอะ
ผมปกป้องคุณได้
นี่เป็นทางเดียวที่คุณช่วยฉันได้
คุณบอกฉันเสมอว่าฉันต้องเชื่อใจคุณ
ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจฉัน
ฉันอยากกลับบ้าน
ได้โปรดบอกฉันว่าคุณซ่อนทุกอย่างไว้ที่ไหน
ไม่
ฉันอยากกลับบ้าน
มันเป็นข้อต่อรองเดียวที่ผมมี
อยู่ตรงนั้นโอเคไหม ผมกำลังไป
นีล ๆ
เคท
มอซซี่ บอกนีลด้วยว่าฉันรักเขา
บอกเขาว่ามันเป็นทางเดียว
เคท
"แปลโดย: SDI Media"