Vincent Adler gør tusinder pengeløse
Eftersøgningen af Adler fortsætter Af Eddie Briggs
Ponzi-svindelnummer for milliarder
INTET SPOR
- Hej, Peter. Hej.
- Det er sent. - Ja.
Det skulle vel ikke være en af Monets forsvundne rammer?
Nej, jeg forsøger bare at få ryddet lidt op i hovedet.
Apropos det: Vincent Adler.
For syv år siden styrede han en stor Ponzi-plan og forsvandt med en milliard. Du kendte ham?
- Han har gjort mig til den, jeg er i dag. - Han gjorde helvede hedt for os begge.
- Du vidste det og sagde intet. - Jeg regnede det selv ud.
Jeg prøver at forlige mig med den Adler, jeg kendte og manden, der er ansvarlig ...
- For Kate og Mozzie? - Ja.
Så lad os få ham.
Kom så.
Fortæl.
- Jeg er ikke den store øldrikker. - Derfor tog jeg den her med.
- Jeg kan ikke genkende flasken. - Den kostede lige så meget som øllerne.
- Jeg behøver ingen proptrækker. - Nej.
Okay, nu vil jeg høre ...
Hvordan kender du Adler?
- Det er en lang historie. - Hvis vi skal fange den fyr ...
... ligesom jeg fangede dig, skal jeg vide alt.
Der er for meget at fortælle.
- Vil du ikke udtale dig? - Det er godt med et par hemmeligheder, Peter.
- Det holder mysteriet i live. - Nu er jeg med.
Historien omfatter nogle ting om forbrydelser, jeg ikke kender noget til.
Nej, du fortier ikke noget. Vi har hele natten.
Jeg vil slå en handel af med dig.
Fuld immunitet for, hvad du siger fra nu af, til solen står op over altanen.
- Fuld immunitet? - Slog du nogen ihjel?
- Nej. - Så fuld immunitet.
Så lad os starte med den her.
Mozzie afkodede spilledåsen. Det er en ligning.
Det her blev det til.
- Det er en fraktal. - Flot.
Jeg har set en lignende før.
- Hvor? - På Adlers kontor, da jeg arbejdede for ham.
Hvordan mødte du ham?
Vil du vide om Adler, skal vi starte med Mozzie.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Det var otte år siden. Jeg var ny i byen.
Jeg kendte ikke forskel på East og West Village.
Du skal bare følge damen.
Jeg blander hurtigt, men er dine øjne hurtigere, vinder du. Så enkelt er det.
Damen er i midten.
- Gode glukker. Kvit eller dobbelt? - Ja da.
Du tror, du kan følge med, men det kan du ikke. Det er et spil om dig mod mig.
Så kører vi. Hvor er hun mon henne?
Hold øje med hende. Hun er en snu dame, men hun er vist vild med dig.
- Til højre. - Hun er i midten.
- Hun er til højre. - Det er altså hans penge, du.
Hun lusker rundt.
Heldig gættet. Hvorfor lægger du så ikke dine egne penge?
- Vil du vædde eller smutte? - Ja, kom så.
Hvad har du?
Okay.
- Sådan. - 50? Spil nu mod ham.
Læg dem eller ti stille.
- Det er op til dig. - Okay.
Så siger vi 500.
- Så sker der noget. - 500 dask.
Det ser ud til, at jeg har fået en hval på krogen.
Sådan.
Se, se, se ... Dronningen er i midten.
Følg hende hurtigt, følg hende langsomt. Mine hænder er hurtigere end dine øjne.
Kan du se hende?
Peg damen ud, og du vinder.
Vis mig smilet på damens ansigt, og du har vundet det hele.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
Tak for det. Du kaster godt rundt med tøserne.
Sådan.
Lån mig en hund.
Fandens!
- Vil du tjene 10 dask? - 20.
- Mener du det? - Snyder du mig denne gang?
Følg den fyr, din slyngel.
Han er på mit træningshold.
Jeg er fyren fra parken.
- Jeg sender dig ikke på hospitalet. - Godt, for du får ikke pengene igen.
Behold dem.
- Hvad er bagtanken? - Jeg står for det nummer og så ikke damen.
Hvor er din makker?
- Jeg forlod ham. - Hvorfor?
Jeg har brug for en opgradering.
- Havde Mozzie fipskæg? - For at distrahere fra hans toupé.
Mozz fortalte mig om hans Detroit-dage, hvor han fra barns ben af lavede gadesvindel.
Jeg er ikke overrasket. Hvad har det med Adler at gøre?
Han er grunden til, at Mozzie fandt mig.
- Forfalskningerne er udsøgte. - Hvem siger, de er forfalskede?
I betragtning af dine leveforhold, så gør jeg. Hvordan matchede du den trefarvede oblat?
- Jeg kiggede på den. - Med øjnene?
Du er talentfuld.
Med dig som min partner kunne vi komme langt videre end svindelnumre på gaden.
- Hvad havde du i tankerne? - Et langt svindelnummer.
Hvis det bliver udført ordentligt, vil vi kunne trække os tilbage -
- på nærliggende, tempererede øer om bare et halvt år.
Jeg er lige kommet til byen og er for ung til pension.
Jeg taler om at bestige det højeste svindelbjerg.
Hvem er offeret?
- Vincent Adler. - Ja.
Nu bliver det godt.
Det var første gang, jeg hørte Adlers navn.
Hvad er der?
Første gang, jeg stødte på dig, var på grund af de obligationer.
- Jaså? Fortæl. - Du viger uden om.
Nej, der er lang vej til solopgang.
Vi har rigeligt med øl og den her, så fortæl.
- Måtte du kæmpe for at få min sag? - Ja, det var et sandt tovtrækkeri.
Her er endnu en, Peter.
- Hold op med at hamstre alle dine nye sager. - Obligationsforfalskning sendt fra politiet.
To falske Atlantic Incorporated-obligationer på et halvt år.
- Vil du have den? - To på et halvt år?
- Atlantics er aldrig blevet forfalsket. - Jeg siger pas.
Okay.
Det er kvalitetsarbejde.
Det er min unges tegning på køleskabet også. Den er din.
Okay. Jeg tror, fyren her har en fremtid.
Hvad var mit tilnavn?
- Hvad? - Alle sager får et navn.
Haggin var Hollænderen, før I identificerede ham. Hvad var mit tilnavn?
- Det husker jeg ikke. - Det var en skam.
Så snart du husker det, kan vi komme videre.
James Bonds.
Bonds.
- James Bonds. - James Bonds. Ja.
- Ja. - Vil du have en øl til?
- Ja. - Rystet, ikke omrørt?
Jeg vidste, det var dumt at fortælle dig det. Tro mig.
Din sag var bare én i en kæmpe bunke sager.
- Ja, men den lå øverst. - Så god var du heller ikke.
- Den fyr er god. - Skat, skal vi fjerne det her?
- Eller er det vores nye sofabord? - Undskyld.
- Hvad med ham, der optager dig sådan? - Vil du virkelig høre?
Ja da. Altid.
Satchmo.
Du fifler med bevismaterialet.
Wow, er den falsk?
Oblaten, signaturen, sikkerhedstråden.
De fleste falsknere er kun dygtige til én ting.
Manden, der har forfalsket obligationen her, kan gøre det hele.
Det kan du også.
- Skal 'stachen af? - Ja, desværre, Magnum. Jeg elsker dig stadig.
Jeg elsker også dig.
- Navngav Elizabeth Satchmo? - Hvorfra ved du, det ikke var mig?
Elizabeth kan lide jazz, det kan du ikke. Jeg vidste en del om dig, før det var slut.
- Kend din fjende? - Kend dig selv ...
- ... og du vil vinde hundrede slag. - Mozzie?
Stor historiekender.
- Hvordan gik I efter Adler? - Han var en stor fisk.
Der er han. Vores belugahval.
- Hvad fandt du ud af om ham? - Direktør for Adler Financial Management.
- Han styrer deres største hedgefond. - Hvad har han hevet hjem?
- Det ved jeg ikke. . Du skal vide alt.
Adler lavede 150 millioner sidste år, 8 procent bedre end forrige år.
"Kend din fjende, og du vil vinde." Sun Tzu.
Okay. Hvad er svindelnummeret?
Adler flytter en heftig del af sin avance på en konto på Cayman hvert halve år.
- Skattefrit. - Præcis.
For at omdirigere hans næste overførsel , skal vi bare have to oplysninger.
Kontonummer og adgangskode. Det er dér, du kommer ind i billedet.
- Gemmer han det i pengeskab eller bankboks? - I sit hoved. Han er for klog til andet.
- Jeg kan umuligt bare gå op og spørge ham. - En vis mand sagde engang:
- Det er sjovt at gøre det umulige. - Bertrand Russell.
Walt Disney. Du burde læse noget mere.
Vores tidshorisont er fem måneder.
Du indynder dig og vinder hans tillid.
- Så overbeviser du ham om at fortælle dig det. - Jeg befinder mig bedst i kulisserne.
Se dog på mig, og så kig dig selv i spejlet.
Hvem står bedst chance for at charmere Adler til velgørenhedsmiddagen på fredag?
"Projekt genfind antikviteterne."
- Jeg har ikke råd til at betale 5000. - Det har du med obligationerne.
- En stor fejl. - Det var en kalkuleret risiko.
- Det var det værd, hvad angik Adler. - At indløse dem gav os første billede af dig.
Jeg var vist ikke den eneste, der begik en fejl den dag.
- Vent lidt ... - Ja, det var den bank i Midtown.
- Hej. - Fik du dem?
- Bankassistenten var sød. - Nåh, hun gav dig en slikkepind.
Selv Alanis Morissette ville kunne se ironien i det.
Han er en dygtig falskner.
- Hvad er der? - Brooks Brothers-jakkesæt.
- Jeg forstår. - Og?
FBI taler med bankbestyreren. Vi må af sted.
Ring straks, hvis nogen forsøger at indløse disse obligationer.
- Jeg har aldrig mødt en FBI-mand før. - Lad det blive ved det.
- Tilbage hold ham om muligt. - Bestemt.
- Undskyld mig. Jeg hørte jer. Er du i FBI? - Specialagent Peter Burke.
Jeg har lige hævet penge og hørte tale om forfalskning.
Dine penge er sikre. Jeg er på udkig efter falske obligationer.
- Hvordan ved jeg, om mine ikke er ægte? - Det skal de nok være.
Tak for alt dit hårde arbejde, agent Burke. Den her er til dig. Hav en god dag.
Han er ikke et gedekid i børnezoo. Han er FBI.
På minutter kunne han have blokeret fem gader fyldt med hundreder af civile FBI-folk.
Det var det værd. Nu ved vi, at vi må droppe obligationer, og at han hedder Peter Burke.
- Kend din fjende, ikke? - Fint nok.
Nu har du pengene til at betale for invitationen.
- Hvilket navn vil du gå under? - Det ved jeg ikke.
Halden Advokatfirma RING TIL OS
Halden. Nicholas Halden.
Klassisk.
Du vil også få brug for nogle dæknavne.
Så er det quiz-tid.
- Adlers markedsstrategi før krakket? - Derivater og råvarer.
- Du har lært meget, græshoppe. - Hvorfor fylder du flasken med billig rødvin?
- Har du studeret Adlers vinkort? - Er det bordeauxen fra ´91?
Det ene år, hvor den kom på den forkerte flaske. 800 dollars per styk.
Jeg fik naturligvis en tom flaske ... Serveres bedst, når gæsterne er fulde.
Og jeg bad min renseridame om at holde øje ...
- ... med noget i din størrelse. - Jeg ved nu ikke, om jeg er til jakkesæt.
Det klarer du fint.
Jeg sætter stor pris på, at du er kommet.
Mr. Adler.
Nick Halden. Godt at møde dig. Jeg har den her med fra min samling.
Det var generøst. Tak, fordi du kom.
Godt spillet på de nye markeder i sidste kvartal.
- Du ramte plet med Rusland. - Det drejede sig jo om korn.
- Hvor tror du, det hælder henad? - Stærkt marked. For os, ikke Europa.
Deres import er steget 20 procent.
Interessant. Nyd festen.
Raphaels "Sankt Georg og dragen". Det er et stærkt maleri.
Råvarer og kunst.
- Du har alsidige interesser. - Kunst er som med dig min lidenskab.
Så tal med min assistent.
- Nick Halden. - Hej.
Jeg hedder Kate Moreau.
Hej.
- Kan du lide det? - Hvilket?
Ja da. Det er ...
- Det er betagende. - Det er mit yndlingsmaleri.
Raphael var en mester i balance.
Fede penselstrøg til landskabet, men hans hudtoner er nærmest ...
... halvgennemsigtige.
- Er du kunstner? - Jeg forsøger.
Det gjorde jeg også, men romancen med at være en fattig kunstner døde hurtigt hen.
Du vil ikke finde nogle originale Nick Haldens i et galleri downtown.
- Hvad laver du? - Jeg afsøger nye muligheder.
- Undskyld mig, sir. Må jeg tage den? - Tak for det.
Du er her for at indynde dig med min chef.
Ja, hvis jeg arbejdede for Adler, kunne jeg nå langt. Har du nogen råd?
Jeg har set bordkortet. Du sidder langt fra ham. Det er din første udfordring.
Hej.
- Jeg kan lide udfordringer. - Held og lykke, Nick.
Tak.
Det lader til, at min date er rykket ned til Buenos Aires-bordet.
Du har, til salaten ankommer til at fortælle mig, hvad du vil. Kom i gang.
- Jeg vil arbejde for dig. - I hvilken kapacitet andet end korn og kunst?
- Selskabsopkøb. - Mit hold er besat.
Du er ved at købe Cameron Singers selskab.
Det har stået i aviserne hele ugen. Ræk mig brødet.
Han har undgået den kvinde.
- Hannah Fields? - I næste uge vil Hannah Fields forkynde ...
... sin nye investeringsafdeling. Hun køber Singer ud.
Han vil bakke ud af jeres aftale, og pressen vil elske det.
Dit selskab vil fremstå ustabilt. Det vil skræmme investorer.
Jeg vil nu fortsætte mit måltid med en, der ser bedre ud i selskabskjole end dig.
Kig på Singer. Viser det sig, at jeg har ret ...
... så ring til mig.
- Var Singer-handlen sand? - Ja. Mozzie og jeg havde udspioneret dem.
Adler droppede Singer og fik mig ind en måned efter.
Han ansatte dig til at finde ting, han skulle købe.
En del af mit arbejde var at vide alt om dem, som Adler handlede med.
Han havde mange aktieposter og mange fjender.
Det viste sig, at jeg var god til at slippe af med dem.
Og Kate var der hele tiden.
- Begyndte I at komme sammen dengang? - Nej, hun havde en kæreste.
- Den er der ikke. - Så må vi jo prøve igen.
Mind mig om, hvorfor jeg lader dig fjerne min yndlingshalskæde.
Fordi ...
... du elsker magi.
En dag vil du fortælle mig om alle dine hemmeligheder.
Jeg mener det.
Må jeg?
Måske en skønne dag.
Gå ud med mig på fredag.
Jeg ...
Jeg har din opgave fra Adler.
Han ønsker, du skal se på det.
Javel.
Nogen har set på hans seneste kunstopkøb.
Nick.
Michael har bedt mig flytte til Chicago med ham.
Chicago.
Tager du med?
Ja. Om en måned.
- Det er et stort skridt. - Ja, det ved jeg.
Du vil kunne lide Chicago.
De har et fedt kunstmuseum og tilforladelig pizza.
- Det blæser noget. - Ja, det har jeg hørt.
Jeg må ...
- Jeg må tilbage til arbejdet. - Jeg ser på det her.
- Hvad er det her? - En fraktal.
En matematisk kuriositet.
- Da så du en for første gang? - Ja.
Han var besat af dem. Hans var lig den der ...
- ... men ingen matchede præcist. - Okay.
Så Kate skulle til Chicago med en anden fyr -
- og du forsøgte at forhindre folk i at stikke næsen i Adlers sager.
Fortsæt.
- Fandt du den skyldige? - Hun besnakkede sig ind.
Mest interesseret i sydamerikanske opkøb.
- Fik du hende lokket hertil? - Jeg fik fonden til at skrive ...
... at de var imponeret. Hun tror, hun skal til jobsamtale.
- Før hende ind. - Ja, sir.
Miss Hunter?
- Alex Hunter. Det er en fornøjelse at møde dig. - Sid ned.
Miss Hunter ...
Din lidenskab for antikviteter er usædvanlig for så en ung en kvinde.
Hver genstand har en historie at fortælle. Jeg finder de historier fascinerende.
Det var næsten overbevisende. Hvem arbejder du for?
Jeg arbejder ikke for nogen. Det er derfor, jeg er her.
Du kan godt droppe skuespillet. Fortæl mig, hvem der betaler dig for at snage i mig.
- Måske er det bedst ... - Hvad leder du efter?
Der gik rygter om, at du havde fundet noget stort.
Jeg blev nysgerrig. Jeg troede, at du ville dele din kunst med verden.
Det beslutter kun jeg.
Du gik ind i min private database. Du har kopieret mine filer.
Jeg burde sagsøge dig.
Alle begår én stor fejl i livet -
- og én mulighed for at rette op på den. Jeg tror på en chance til, miss Hunter.
Jeg vil mene, du er kvik nok til at vide, hvad jeg mener.
- Tak, Nick. - Jeg er taknemmelig for at være her, mr Adler.
Vincent.
Du fortjener en belønning for dit hårde arbejde.
Tak.
- Jeg ved, at jeg ikke opfylder buy-in, men ... - Nick, det har vi talt om.
- Jeg ønsker ikke, mine folk investerer i fonden. - Du har gjort undtagelser.
- For dig. - Tak for det, sir.
- Investerede du dine penge hos ham? - Alle sammen.
Det gjorde vi alle. Han gav os 14 procent.
- Vidste du ikke, det var et svindelnummer? - Mit mål var hele tiden ...
... at bevise min loyalitet. Arbejdet blev mit liv.
Hvad skete der så med Alex? Jeg ved, der er mere til den historie.
Du er sød.
Fint trick.
- Du fik mig. - Du slap let.
- Det er for sent at undskylde. - Det er min opgave at fange dig.
- Det er din opgave ikke at blive fanget. - Fair nok.
Hvad vil du?
Byd mig på en drink, og vi kan snakke.
Lad os gå.
Nick Halden. Det er et godt navn.
Det er ikke dit rigtige, men jeg kan lide det.
- Jeg kan genkende andre svindlere, Nick. - Okay.
Så overrask mig, Alex. Hvad ledte du så efter?
- Noget, Adler ikke har. - Han har alt.
Han har ikke den her.
Det er en spilledåse.
- Den hellige gral. - Den er næsten lige så meget værd.
- Så Alex fik dig tændt på spilledåsen? - Ja, hun havde søgt efter den i årevis.
- Hun havde hørt, at Adler vidste noget. - Gjorde han?
Han havde hørt et rygte om, at den befandt sig på Amalienborg i København.
Hun ville sende besked, hvis hun fik brug for min hjælp.
- Hvilken slags besked? - En blomst.
- Sendte hun den nogensinde? - Ja, men det er en anden del af historien.
Alex forsvandt, og Kate ...
Tingene forandrede sig.
Melder du dig syg?
- Er det forbudt at have det elendigt? - Hver dag med Adler tæller.
Omdirigeringen er på plads. Vi mangler bare kodeordet.
- Jeg skal nok få det. - Du har ikke hele hjertet med i det her.
Mit hjerte har det fint.
Det her drejer sig om pigen. Jeg troede, hun var flyttet til Chicago.
- Hun flyttede i dag. - Det er nok det bedste.
Nu kan du fokusere.
Jeg må slutte nu.
Kate. Skulle du ikke være i Chicago?
Det er et stort skridt ...
- ... i den forkerte retning. - Hvorfor det?
Fordi du er her.
Så du og Adler var forbundet, og du og Kate var endelig sammen. Du havde det hele.
Jeg spiste den bedste mad, gik i de bedste jakkesæt og drak de bedste vine, med prop.
Det var det perfekte liv.
Det var også den perfekte løgn. Du og Mozzie ...
- ... arbejdede stadig på den lange svindel. - Med at gøre løgnen til virkelighed.
Men ethvert svindelnummer har en udløbsdato.
Adler overfører på fredag, og du har stadig ikke kodeordet.
- Jeg skal nok få fat i det. - Godt.
For jeg troede, at du var begyndt at tvivle på at opgive din nye flotte livsstil.
Nar ikke dig selv. Kate kender ikke engang dit rigtige navn. Det gør ingen af dem.
De kan lide mig. Hun kan lide mig.
Nej, hun kan lide Nick Halden, og han eksisterer ikke.
Jeg har hørt, at jakkesættet har spurgt efter dig. Han har et fantombillede.
Hvor har han det fra?
De har altid enten det eller et billede eller noget andet.
Hør her. Det er på tide at gøre jobbet færdigt og komme videre.
Lad os se på dig.
Jeg har aldrig gået i skræddersyet jakkesæt før.
Det sidder perfekt.
På nær opslaget. Det skal ligge lige over det øverste af skoen.
- Nelson. - Godt øjnet, sir.
Jeg kan ikke tage imod et jakkesæt til 10.000 dollars.
Det skal du. Nogle siger, at man skal klæde sig på til det job, man ønsker.
Jeg siger, at man skal klæde sig som den, man vil være.
Mænd som os har en forpligtelse til at angribe almindeligheden ved enhver lejlighed.
Fra det tøj, vi har på til den kunst, vi samler på -
- til kvinderne i vores liv.
- Du og Kate er blevet nære. - Ja.
I klæder hinanden. Hvordan har hun det med det?
Der er ting om mig, jeg ikke har fortalt hende.
Jeg ville ikke bekymre mig.
Ofte er de ting, vi prøver at skjule de mest åbenlyse for folk omkring os.
Er alt i orden?
Nelson, vil du undskylde os et øjeblik?
- Naturligvis. - Tak.
- Der er noget, du skal vide. - Hvad er der galt?
Obligations-falskner på fri fod
Jeg faldt over en uregelmæssighed på din konto på Cayman.
- Opsporingsanalyserne var utilstrækkelige. - Hvilken slags uregelmæssigheder?
- Tegn fra en vilkårlig IP-adresse. - En hacker?
Det er nok en fra banken, der bekræfter, men det kræver, at jeg kan se kontoen.
Du skal bruge kodeordet.
Jeg ordner en tid med banken, så du selv kan tjekke det.
Nej, nej.
Jeg stoler på dig.
Banken lukker kl. 18. Brænd den her, når du er færdig.
Sæt ikke dit lys under en skæppe. Kate vil elske dig for den, du virkelig er.
Det vil andre også.
- Kan du lide hatten? - Den kunne jeg godt vænne mig til.
Er du klædt flot på, da du skal andre steder hen?
Nej, jeg skal være et sted inden 18. Det er en gammel aftale.
Jeg synes, at du skal aflyse den aftale.
- Jaså? - Se.
Vores violinist er enig. Du bliver her sammen med mig.
Jeg har lovet en ven at mødes. Jeg kan ikke brænde ham af.
Kate, jeg ...
Hvad er der galt, Nick?
Jeg har det bare, som om at du og jeg og alt det her ...
Jeg ved ikke. Det er, som om at jeg kunne blinke, og det hele så ville være væk.
Du blinkede lige.
Jeg er her stadig.
Så betyder alt andet intet.
- Fik du ikke kodeordet? - Du sagde selv, at det var et langt træk.
Du slog bremserne i, da du skulle være gået til den.
- Det er Kate, ikke? - Jeg er forelsket i hende.
- Enhver svindler får sit hjerte knust. - Hun vil ikke knuse mit hjerte.
Nuvel ...
Vi får ham næste gang.
Kærlighed er midlertidig galskab.
Det bryder ud som et jordskælv for derpå at aftage.
St. Augustin.
- Godt. Du har læst. - En klog fyr bad mig om det.
Du godeste.
- Jeg vil have mere. - Hvabehar?
Du er umættelig.
- Pizza. - Hvad?
Vi har en halv Margherita fra i går aftes.
Hvem siger, du skal have lagenet?
- Den går ikke. - Jo, det er mit.
Fint nok.
- Det er mit. - Okay.
- Nick. - Hvad?
Naboerne kan se dig.
Hej, naboer. Skal jeg give dem et lille show?
Nej. Her.
- Se. Sådan. - Jeg har også en hat.
Nu er du præsentabel.
Kan du lide det?
- Kom nogle bukser på. - Herren af Wall Street ...
Du har lagenet og tager sidste stykke.
- Helt rimeligt. - Vincent Adler er forsvundet.
Og med ham; flere hundreder af millioner af hans kunders penge.
En foreløbig undersøgelse tyder på, at hans investeringsfirma måske er bygget -
- på et enormt korthus.
Myndighederne hævder nu, at Adler aldrig handlede aktier for sine kunder.
Er det sandt, kan det vise sig, at Adlers forsvinden kan være en genial udvej -
- for en af vor tids største svindelnumre.
Kors i hytten. Kan I fatte det?
Hvem havde regnet med det?
- Var der ingen, der vidste noget? - Han har stjålet formuer, også fra fonde.
Clinton Jones.
Det siges, at du er ved at samle en arbejdsgruppe mod økonomisk kriminalitet.
- Ja. - Jeg har kun været her i nogle måneder.
- Jeg vil høre, om jeg kan få en mulighed. - Fik du Hollænderen på vores radar?
Ja, sir. Jeg studerede en profil som hans ved Quantico.
Jeg kan ikke lovet noget. Det er en lang liste.
Agenter med mere anciennitet. Du ved, hvordan det er.
Det er ikke samme slikkepind, som du fik fra James Bonds sidste år, vel?
- Snakken går. - Ingen forstår, hvorfor jeg gemmer på den.
Uafsluttede sager.
Jeg forstår.
Så Adler forsvandt.
- Men hvad med hans konto? - Det var kun én dollar tilbage.
Kodeordet var et anagram ...
... for "Kom igen, Neal."
Hvad skete der så med Kate?
- Ingen penge, intet arbejde. Det hele er væk. - Det ved jeg. Hallo ...
Vi skal nok klare det. Vi er jo sammen, ikke?
Det er alt, der tæller. Kom her.
- Vi skal nok få det hele tilbage, okay? - Okay.
Hvordan det?
Hvis vi skal gøre det, må jeg fortælle dig noget om mig.
- Hvilket? - Jeg er ikke Nick Halden.
Jeg hedder Neal Caffrey.
Du og Kate mistede alt.
Adler betalte godt, og vi investerede det i selskabet.
Og hvorfor ikke? Alt, hvad han rørte ved, blev til guld.
- Han snød os. - Han snød alle ...
... og så forsvandt han. Hvad skete der, efter du fortalte Kate sandheden?
Jeg troede, det drejede sig om Adler.
Jeg har nogle bajere tilbage og er nysgerrig.
Jeg lærte hende at overleve.
Stop! Stop den fyr!
Stands! Hænderne i vejret!
Op med dig.
- Manden har stjålet min pakke. - Vel har jeg ej.
Forsigtig. Det er et Falcon-manuskript fra det 16. århundrede.
Jeg kan genkende ham her.
Hvordan går det, Smedley?
Han er efterlyst i tre stater.
- Takket være dig har vi ham nu. - Skriv en kvittering.
- I må ikke tage det. Det er en formue værd. - Vi skal nok passe på det.
Bring det til 23. distrikt.
- Hent det fra bevisafdelingen om et par dage. - Dage?
23.
Jeg er træt af at blive skalperet, hver gang vi laver et af dem her.
Du ser bedre ud uden toupéen. Du ser rigtig flot ud.
Hale tager sin del, og vi deler resten i tre.
- Det er ikke så slemt. - Tak.
- Skål for det hele. - For de bedste tider.
Og for vores villa på Côte d'Azur.
- For solen, der går ned over Middelhavet. - For oliventræerne, der hvisler på skrænterne.
Lad os gøre det.
- Lad os komme af sted. - Nu?
- Vil du tage til Frankrig nu? - Ja.
Ham FBI-agenten Burke ...
Han har forhørt sig om de britiske pund.
Måske skulle vi tage væk i noget tid.
Uden for FBI's rækkevidde. Vi kan starte i Cap d'Antibes, mens det stadig er varmt.
Tage til Paris og over til Amsterdam for at ende i København.
Jeg tager ikke til København.
- Okay, jeg skulle have nævnt Alex. - Det drejer sig ikke om hende, Neal.
Du kan ikke bare sige, at vi skal tage dertil på grund af, hvad Alex fortalte dig om.
- Du har lige prøvet at narre mig. - Jeg begik en fejl.
Jeg gør det her for os.
Den spilledåse er en formue værd. Den kan give os det liv, vi ønsker.
- Så du tog til København uden hende? - Ja. Spilledåsen var der.
Men det var et job til tre personer. Uden hende lykkedes det ikke.
Alex endte på et fransk hospital, og jeg slap væk med nød og næppe.
Men nogen på slottet pegede på dig. Alle troede, at du havde spilledåsen.
- Jeg lod dem blive i troen. - Det gav dig agtelse på gaden.
- Jeg kom tilbage til New York. - Kate var væk.
Hun lærte noget af mig.
For hun forsvandt.
Jeg begyndte med store svindelnumre. Jeg ville vel have hendes opmærksomhed.
Du fik i hvert fald vores, Steve Tabernacle.
- Kendte I til Steve? - Der var meget, vi vidste.
Før New York, dukkede Caffrey op i Danmark og Frankrig.
- Han er ikke bange for at krydse grænser. - Han gør sit hjemmearbejde.
- Vi registrerede han dæknavne. - Hørte vi noget, lavede vi vejafspærringer.
Han vil ikke bruge samme id to gange. Giv mig noget, jeg ikke har hørt før.
Hvad med dig, agent ...?
- Berrigan. - Du er på flugt. Hvordan fanger jeg dig?
Overvåger min kæreste?
Caffrey har en, ikke?
- Vi mener, de er gået fra hinanden. - Vi ved, hvor hun er.
- Ved hun, vi er på hende? - Nej.
- Vi har ikke kunnet anholde hende. - Og han har ikke været tæt på hende.
Vent lidt. Det tog os måneder at fange hende, og hun bliver kun samme sted -
- i en uge. Hun gemmer sig for ham.
Han ved ikke, hvor hun er.
Hej. Rubiner i Burma. Jeg skal bruge et fly til ...
- Åh, nej. Er din due død? - Nej, Estelle har det fint.
- Den bedste brevdue i byen. - Hvad så?
Jeg har hørt noget snak på gaden.
- Kate? - Du må forstå.
- Det er fra en yderst upålidelig kilde. - Hvor er hun?
- Han hedder Stikker Jimmy. - Jeg skal have et sted.
- Neal, du lugter af en fælde. - Jeg vil se hende.
Det er et pakhus. Hun vil være der i eftermiddag.
Tak for det.
Neal.
Pas på.
Du forfalsker Raphael. Du er blevet god.
- Jeg hørte, den ægte var blevet stjålet. - Jeg håbede på, du ville bemærke det.
Det gjorde jeg.
Jeg har savnet dig.
Jeg har løjet om mange ting, Kate, men jeg har aldrig løjet om min kærlighed til dig.
Jeg tror på dig.
Jeg elsker også dig.
Hvordan fandt du mig?
Mozz hørte, at du handlede med stjålne, mauritiske frimærker.
Jeg er færdig med frimærker.
Det er okay.
FBI! Hænderne på hovedet!
- Agent Burke. - Neal Caffrey.
- Du er anholdt. - Det ved jeg.
Tak.
Jeg ville aldrig have fundet hende uden dig.
Det var så lidt.
Så I var alle sammen i varevognen udenfor. Det må ikke have været rart.
Den lugtede heller ikke godt.
Du kender resten.
- Hvad gør vi så nu? - Vi finder Adler.
Han er nøglen til alt det her.
Vi har ledt. Hans spor gik ikke koldt. Der er intet spor.
Jeg fangede dig, da jeg fandt ud af, hvad du mest ønskede dig.
Vi ved, hvad han mest ønsker sig.
- Fraktalen. - Ja.
Hvad er det her?
Har du nogen ideer?
Det må betyde noget. Det må pege et sted hen.
- Fortæller du mig sandheden, Neal? - Hvorfor spørger du?
Jeg kender kun en af dine veninder, der er til papirfoldning. Alex har været her.
Og kvitteringen her er fra i dag.
Hvad tror hun, det er?
Det er en fraktalantenne. De er i alt nu. Der er en i din mobil.
Og denne form svarer til en særlig frekvens for et nødsignal.
Et nødsignal?
Siger du, at hvis vi bygger en rigtig en af dem her og tilslutter den til en radio ...
Så vil den føre os til en båd eller et fly eller noget, der forsvandt i 1940'erne.
Noget, der er to mord værd? Noget, der er alt det her værd?
Det er det for Adler.
Så må vi finde det først.
Oversat af: Jens Bom