"I realisti non temono i risultati dei loro studi".
Allora perche' non mi trovi dei risultati piu' favorevoli, Dostoevskij?
Mi sono rivolto a chiunque potesse sapere qualcosa su quel maledetto carillon.
Non e' emerso nulla.
Continua a cercare.
Moz.
Di nuovo il tuo avversario di scacchi anonimo.
Perche' non sei piu' curioso di sapere chi te li sta mandando?
- Mi piacciono i misteri. - La tua ragazza e' scomparsa.
Non riesci a trovare l'unica cosa che potrebbe liberarla.
Si potrebbe dire che ci sono gia' abbastanza misteri nella tua vita.
Di dov'e' il timbro postale stavolta?
Non c'e'.
Non c'e'?
Come se qualcuno avesse consegnato a mano questa cartolina alla tua porta?
Che strano. Le altre cartoline erano vuote,
invece quella nuova ha una foto del Museo di Storia Naturale.
Un bel mistero rende la vita interessante.
Conosci la maledizione cinese:
"Che tu possa vivere in tempi interessanti".
Lo sai che e' la prima di due maledizioni.
Qual e' l'altra?
"Che tu possa trovare cio' che stai cercando".
- Qual e' la mossa? - Cavallo in D7.
Cavallo in D7.
Hai gia' fatto questa mossa, vero?
Moz, so con chi sto giocando.
Keller.
- Questa e' stata la nostra ultima partita. - Keller?
A quanto pare, e' a New York. Chi ha vinto?
Non lo so.
Non abbiamo mai finito la partita.
ANTICHITA' E MANUFATTI RUBATI DAL MUSEO DI STORIA NATURALE
- Neal. - Peter.
Sei arrivato presto.
Anche tu.
Cosa stai facendo?
Delle ricerche.
Furto al Museo Americano di Storia Naturale.
Non e' il tuo solito nido di crimini e complotti.
Gia'. Probabilmente non e' niente.
Aspetta. La lista degli oggetti rubati e' interessante.
Degli antichi richiami per anatre in sughero dal magazzino.
Hanno preso anche dei sigilli di cera-lacca e
dei campioni di terreno francese appartenuti al dottor John Bartram.
Il padre della botanica americana.
Stai seguendo un'intuizione?
Hanno gia' un sospettato. Hanno preso un tizio che si stava riempiendo lo zaino.
Manuel Campos.
Esce oggi su cauzione.
Magari dovremmo andare a parlargli.
Potremmo farlo.
Penso sia fantastico che ti sia interessato ad un furto di poca importanza in un museo.
- La storia e' importante. - Si'.
Richiami per anatre e campioni di terreno francese.
Tu non vuoi che indaghi su questo caso. Perche'?
Non voglio farti perdere tempo per un'intuizione.
Basta stronzate. Cosa sta succedendo?
Senti, saro' onesto con te, Peter. Non lo so ancora.
Va bene, evidentemente c'e' qualcosa di piu' grosso.
Non credo affatto che sia questo Campos la mente criminale. E nemmeno tu.
Chi ha in mano le redini e perche' dovrebbe fregarmene qualcosa?
Ho una teoria.
Attento! Attento.
Quello e' Campos.
Oh mio Dio, Manuel!
Ora mi dici cosa diavolo sta succedendo.
White Collar - Stagione 1 Episodio 12 "Bottlenecked"
Traduzione: blueyesrocker, Fed, Heiwa, cutox, dharmagirl, bri, inuy4sh4
Revisione: Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Va bene.
Manuel Campos e' appena morto nel reparto di terapia intensiva.
Sua moglie e' distrutta, dice di non aver visto chi guidava. La Polizia non ha tracce.
Dimmi chi e' il responsabile.
Si chiama Matthew Keller.
E' la mia "versione operaia".
Keller? L'abbiamo gia' tenuto d'occhio.
E vi e' sempre sfuggito.
L'Interpol lo ha collegato a tutto, dal contrabbando di armi al furto di antichita'.
Si', ma non hanno mai avuto niente in mano oltre a qualche diceria.
Keller non e' mai stato preso.
Ok, chi e'? Una specie di tuo rivale?
Piu' simile ad un avversario. Ci siamo conosciuti al Grand Casino,
mentre ci facevamo le ossa a Monaco per le finali mondiali di backgammon.
L'ultima che ho sentito su di lui e' la rapina all'aeroporto di Stoccolma.
Si e' introdotto su un aereo che scaricava monete d'oro sudafricane.
Ha piazzato bombe finte sulla pista in modo che nessuno potesse seguirlo.
L'hai conosciuto giocando a backgammon?
Erano altri tempi.
Se si tratta di Keller,
penso che abbia pagato la cauzione di Campos per potersi liberare di lui.
Va bene.
Cosa c'entrano il furto al museo, il sughero e la cera?
Era una scommessa che abbiamo fatto io e Keller molto tempo fa.
Falsificare una bottiglia di vino appartenuta a Ben Franklin.
Tu e il tuo vino. E' per questo che la gente muore per strada?
Maria Antonietta diede a Franklin una bottiglia di Chateau du Munn.
Si dice che sia in mani private, ma non e' mai stata messa all'asta.
Il punto e' che la bottiglia di Franklin non puo' essere contraffatta.
E' una sfida... Scoprire chi riesce a realizzare l'impossibile.
Che vinca il migliore.
Non mi interessa la vostra rivalita'.
Se e' il mio assassino, lo voglio.
Controlliamo in giro, vediamo se qualcuno sa qualcosa su questa bottiglia.
Signor Cattigan.
Sir Roland Cattigan.
Sir Cattigan.
- Conosce questa bottiglia di Franklin? - Si'.
Un venditore la presentera' venerdi',
e l'aggiungeremo all'asta di Weatherby's.
Chi e' il venditore?
Posso chiederle perche' l'FBI vuole saperlo?
E' un falso.
E' piuttosto impossibile, la bottiglia di Franklin...
Non puo' essere contraffatta. L'ho sentito dire.
Beh, il mio venditore desidera rimanere anonimo.
Allora dovra' deluderlo.
Mi dica, agente, si ritiene un appassionato di vini?
Mi piace un buon Pinot di tanto in tanto.
Pinot.
Lei ha visto "Sideways".
- Cosa vuole dire? - Voglio dire che il mio palato
e' assicurato dalla Lloyd's di Londra, per un milione di euro.
Voglio dire che lei non capisce
le sottigliezze della mia attivita'.
Penso di capire.
Se si sparge la voce che una bottiglia preziosa come questa e' un falso,
lei e' finito.
Ora, io non voglio chiudere la sua attivita'
e perquisire i suoi locali con un mandato,
ma lo faro'.
Non conosco il venditore.
Ma l'intermediario per la bottiglia e' una donna di nome Grace Quinn.
Soddisfatto?
Credo di si'.
- Cos'e'? - Il mio mandato di perquisizione.
Ordinami del maiale Moo Shu.
Sono una cattiva influenza.
Il nostro intermediario si chiama Grace Quinn.
Qui dice che gestisce una cantina di vini alla moda, chiamata Bin 903.
Pensi che possiamo collegarla a Keller?
- Fammici parlare. - Cosa?
Non puoi andare in giro a fare domande col distintivo in mano. Lo allarmerai.
Le diro' che rappresento un cliente interessato alla bottiglia,
vedo cosa riesco a scoprire.
- Sai dove trovarmi. - Come sempre.
Chateau Latour, Mouton Rothschild,
una cassa di Petrus, del 1945.
E' una collezione importante.
Senta, il mio cliente non vuole che la sua ex moglie o il fisco
vengano a sapere dei suoi beni.
Non e' insolito, siamo molto discreti qui.
Se vuole portarlo qui, terro' una degustazione di vini privata,
per celebrare la vendita annuale di Weatherby's.
L'invito si estende a me?
Se porta il suo cliente, certamente.
Apriremo delle bottiglie rare.
Va bene, vedro' cosa posso fare.
Ma il mio cliente e' una persona molto cauta.
Preferirei potergli fornirgli un mio resoconto sulla struttura.
Qualche possibilita' che possa fare un giro?
Certo.
Da questa parte.
Come vedra', il nostro caveau e' all'avanguardia.
L'umidita' e' costantemente mantenuta al 62 percento,
la temperatura e' di 10 gradi Celsius.
Bello.
Mi scusi.
Non c'e' problema. E' qui per questo.
Cambiamo il codice ogni giorno.
Bene.
Vedo che non avete telecamere di sorveglianza.
Riteniamo che l'anonimato dei nostri clienti sia la principale priorita'.
Presumo che un cliente cauto come il suo lo apprezzerebbe.
Beh, presume correttamente, Grace.
Andiamo?
Chateau du Munn, risalente a dopo la Rivoluzione Francese.
Bello.
Chi e' il collezionista?
Non posso dirlo.
Non sara' la stessa persona che vendera' all'asta la bottiglia di Franklin venerdi'?
Non posso fare commenti su quella bottiglia, ma...
No.
Non e' la stessa persona.
Questa sembra piu' adatta a lui.
Non posso ne' confermarlo, ne' negarlo.
Siamo onesti l'un l'altra. So che sta mediando l'asta.
Non dovrebbe.
Se non lo sapessi, non sarei molto bravo nel mio lavoro, signorina Quinn.
Il suo cliente deve avere conoscenze importanti.
Non posso ne' confermarlo, ne' negarlo.
Mi piacerebbe incontrare il venditore della bottiglia, una volta.
E' stato qui di recente, non e' vero?
Cosa glielo fa pensare?
Un uomo del suo genere... sono sicuro che apprezzi la storia.
Come me.
- Posso? - Faccia pure.
"King's Crown,
taverna un tempo frequentata da George Washington,
ora sepolta sotto Water Street."
Affascinante.
Ho ricevuto il messaggio.
Che succede, Peter?
Come e' andata la chiacchierata con la signorina Quinn?
Non ho trovato niente su Keller.
Pensi che abbia terminato il suo falso?
Forse. Senti, non lo so. Trovato niente dalla tua parte?
Forse so perche' sta realizzando questa truffa, e non ha niente a che fare con te.
Dovrei sentirmi sollevato?
Io lo sarei. Ho contattato l'Interpol.
Le loro fonti dicono che ha un enorme bersaglio sulla schiena.
- Davvero? - Si'.
La rapina a Stoccolma?
E' stata finanziata con i soldi della mafia russa.
Pare che i compagni se la siano presa
quando ha lasciato l'Europa senza ripartire i guadagni.
Se lo prendono ora, lo uccideranno.
A meno che non prometta ai russi di restituire loro i soldi e qualcos'altro.
Paghera' il suo debito con i soldi che ricavera' dalla bottiglia.
Ti voglio qui prestissimo domattina.
Voglio trovare Keller prima che lo facciano loro.
Anch'io.
Matthew Keller.
Vedo che hai ricevuto le mie cartoline.
Grazie per avermi fatto avere tue notizie.
Non abbiamo mai avuto modo di finire la nostra partita.
Non sei curioso di vedere chi vince?
Non piu'.
Manuel Campos e' morto oggi.
- Scusa... chi? - Il tuo ladro.
Aveva una moglie.
Hai ancora paura di sporcarti le mani, eh, Caffrey?
La violenza non richiede fantasia.
Chiunque puo' usare una pistola...
o un'auto.
E' per questo che sarai sempre di second'ordine...
Gia'.
Sei troppo debole per fare quello che e' necessario per ottenere cio' che vuoi.
Inclusa Kate, stando a quello che si dice.
Bella mossa.
Ma ufficialmente l'hai persa.
Sei stato in prigione per quanto, quattro anni?
Ti sei perso parecchi giorni di San Valentino.
Avevo dimenticato quanto fosse tenera quando parla nel sonno.
Avrei dovuto avvisarti, ma qui siamo...
alla fine del tuo guinzaglio.
Dovresti prenderla con piu' calma.
Immagina come mi sono sentito
quando ho scoperto che tu, tra tutte le persone,
stavi lavorando con i federali.
Mi basta fare un passo avanti, e una dozzina di agenti dell'FBI saranno qui a minuti.
Davvero? Fai pure.
L'unico che avrebbe prove sufficienti a suo carico sei tu.
- Davvero? - Gia'.
Violazione di proprieta'?
Andiamo, Neal. Ti stai arrampicando sugli specchi.
Hanno preso Al Capone per evasione delle tasse.
Mi lusinghi con questo paragone.
Che cosa vuoi?
Voglio giocare la partita.
La bottiglia Franklin?
Gia'. Voglio sapere chi e' il migliore.
Hai gia' iscritto la tua all'asta.
Immagino che tu abbia vinto.
Non hai mai portato una cosa a termine, Caffrey.
E' per questo che Kate e' andata in cerca di qualcos'altro.
Ti do' il primo pezzo.
Ora giochiamo la partita.
Hai dieci giorni.
Questa cos'e'?
Una sfida.
Ok, dove l'hai presa?
Keller. Vuole un faccia a faccia.
Mi ha dato il primo pezzo per falsificare la bottiglia di Franklin.
- Terribilmente sportivo da parte sua. - Beh, non esattamente.
Ha un bel vantaggio su di me.
Perche' ho la sensazione che questa storia non riguardi la bottiglia?
- Moz... - Si tratta di Kate.
E' sempre stato cosi' tra te e Keller.
Come se avesse mai avuto una possibilita'.
Non importa di cosa si trattasse. Keller ha ucciso un uomo.
Oh, certo, certo. Ora sei il nobile guerriero.
Ok, qual e' il piano?
Lo battero'.
Mi ha dato la bottiglia. Ora dobbiamo riempirla,
tapparla, sigillarla e etichettarla.
Ti piacciono le cacce al tesoro?
Sono conosciuto per aver scoperto un "easter egg" o due ai miei tempi.
Che c'e' sulla lista?
- Hai visto Keller. - Si'.
Dannazione, Neal.
Potevamo agire nel modo migliore. Avrei potuto arrestarlo.
Su che base, esattamente? E' completamente pulito.
E' cosi' che lavora.
Cio' non toglie che avresti dovuto chiarirti con me prima.
Hai ragione.
Avrei dovuto.
Avresti dovuto.
Weatherby's ha ricevuto la bottiglia di Keller stamattina.
E' bella.
Gia'. E' anche l'unica prova che abbiamo che colleghi Keller all'omicidio di Campos,
ed e' chiusa a chiave in un caveau.
Potrebbe anche stare sul fondo dell'Atlantico,
considerando quanto tutto questo e' circostanziale.
Immagino che un menu' da asporto non funzionera' stavolta.
No.
A meno che non li convinciamo che e' un falso.
Quel Cattigan non fermera' l'asta solo perche' noi sosteniamo che e' un falso.
E abbiamo bisogno di provare che lo e'.
Possiamo presentare una bottiglia di Franklin di nostra proprieta'.
Esiste solo una bottiglia, giusto?
Se presento un falso credibile quanto quello di Keller, dovranno testarle entrambe.
- Che specie di test? - Cose standard.
Datazione al carbonio del sughero, test molecolare sulla cera,
rifrazione spettroscopica sul vetro.
- Cose che loro hanno rubato dal museo. - Giusto.
La sua bottiglia li passera', e anche la mia.
Cosi' la casa d'aste sara' costretta a fare un test del cesio.
Di solito cercano di evitarlo perche' e' davvero costoso, ma
e' un modo per determinare l'eta' del vino all'interno della bottiglia senza aprirla.
Il cesio 137 non esiste in natura.
Dopo l'esplosione della prima bomba atomica, si e' diffuso in tutto il mondo.
Qualsiasi cosa sia stata imbottigliata prima del 1945...
- Come la vera bottiglia di Franklin... - Giusto... e' senza cesio.
Se la bottiglia di Keller ce l'ha, e' un falso.
Non potrei semplicemente prendere del vino di 100 anni e riempirla?
C'e' la fregatura.
Saprebbero che lo hai aggiunto dopo perche' il contenuto di ossigeno sarebbe troppo alto,
ed e' per questo che non puo' essere contraffatta.
E tu pensi di poter aggirare il test del cesio?
No. Nessuno puo' farlo. E' impossibile.
- E' questo il bello. - Obblighi a fare il test. Fallite entrambi.
Questo prova che la bottiglia di Keller e' un falso. Lo prendiamo per frode.
Non e' omicidio, ma e' un inizio.
Come metterai insieme la bottiglia?
Ho gia' un uomo a lavoro.
Come sta venendo?
Moz. Non ti pare di esagerare?
Cosa vuoi fare con delle pinze?
I ninja shinobi possono creare un'arma dal nulla.
- Tu non sei un ninja. - E' proprio quello che voglio farti credere.
Come sta venendo la bottiglia?
Ho pagato una guardia alla mostra navale
per del sughero francese prodotto prima della Rivoluzione Industriale.
Abbiamo il nostro giornale. Cos'e'? Una copia del New York Gazette del 1785?
Lo usavano come isolante nei muri alla birreria coloniale.
- E' perfetto. - Ci manca solo un ingrediente.
- Cera. - Preferibilmente cera d'api
del diciottesimo secolo del vigneto Chateau du Munn.
Grace, l'intermediaria di Keller, ha qualche Chateau du Munn nel suo caveau.
- Quanta cera ci serve? - Non molta.
Posso farcela con pochi trucioli.
- Com'e' la sicurezza li'? - Buona.
Tastierino con un codice rotante, placca con scanner biometrico...
- Potremmo... - con controllo del battito.
Questo lo rende piu' complicato. Quindi, come vuoi entrare?
Mi faro' aprire la porta da lei.
- Per te? - No.
Per il mio cliente...
Carlton Leed.
Chi e'?
- No. - E' la tua parola preferita, vero?
E' un classico... "No", "mai", "scordatelo".
Cosa ti fa pensare che irromperei con te in qualche posto per rubare qualcosa?
No, non irromperemo. Farai una visita guidata.
E non ruberemo niente...
Di valore.
Mi serve solo qualche truciolo di cera.
E' come... prendere una ciocca di capelli dal pavimento di un parrucchiere.
Un furto e' un furto.
Io sono un collaboratore...
Non un agente. Non ho le stesse restrizioni. Si puo' dire che siamo in una zona grigia.
- Nada. - Andiamo.
Potrai vestirti bene, intrattenerti con bella gente, bere un bel bicchiere di Porto.
Con tutto quello che sai di me, cosa ti fa pensare
che mi piacerebbe fare qualcosa di quello che hai appena detto?
Perche' serve per catturare un killer.
Un truciolo di cera in cambio di un assassino.
Non influira' sul valore di qualche pezzo nella collezione di Grace?
No. No, nada.
E per la cronaca, odio il Porto. E' sciropposo.
Ci saranno altre possibilita'.
- Ti ripeto che questa cravatta e' ridicola. - E' italiana. Ed e' bella.
Beh, mi sembra piu' adatta come filo interdentale che per metterla al collo.
Ok, prima riusciremo a farci mostrare la cantina da Grace,
prima potrai rimetterti la tua tuta preferita.
- So che il vino non e' la tua passione... - E' una degustazione, Neal.
Annusi una bottiglia, bevi un sorso, e dici qualcosa di arrogante tipo:
"Ricco, con un bel corpo".
A proposito...
Ce l'avete fatta. Lei deve essere il signor Leed.
- La prego, mi chiami Carlton. - Grace Quinn.
Ho sentito che lei e' un uomo dai gusti esigenti.
Spero che oggi troveremo qualcosa di suo gradimento.
Adoro la sua cravatta.
- Adora la cravatta. - Gia'.
Cominceremo con un Chateau Petrus Pomerol del 1985.
Ottima annata. Non vi state risparmiando.
Cosa ne pensa?
Direi che e'... legnoso, con un corpo medio e un tocco di...
La signora ha chiesto cosa ne penso io.
L'uso del legno e' evidente in tutta la sua varieta' di sapori.
Ottima persistenza in bocca.
Si schiude bene nel bicchiere.
Concordo.
Mi risulta che lei abbia una...
collezione privata piu' sostanziosa.
Le interessa vedere il caveau?
- Il suo amico non viene? - No, non mi serve un babysitter.
La prego, mi permetta.
E' anche un gentiluomo.
Come puo' vedere, il nostro sistema di sicurezza e' all'avanguardia.
Davvero?
- Si', e' un esperto. - Oh, si'.
- Vuole provare qualcos'altro? - Mi piacerebbe molto. Grazie.
Eccoti qui.
Chateau du Munn, prodotto dopo la Rivoluzione Francese.
Signorina Quinn, ho una domanda sullo Chateau Petrus.
Scusate l'interruzione.
Si figuri.
La conosco?
Non penso proprio.
Suppongo che abbia solo una faccia molto comune, eh?
Le dispiace riempirmelo?
- Certamente. - Grazie.
Ora ho capito.
Si', ti ho visto prima. Sei...
Sei venuto con il tuo amico.
A proposito, dov'e' andato?
- Non lo so. Non sono la sua balia. - Non lo sei, uh?
Vedi, io penso che tu lo sia.
Ora mi chiedo cosa succederebbe se chiedessi alla sicurezza di controllare il caveau...
Adesso.
Cioe', mi chiedo cosa succede alla carriera di un poliziotto se il suo fattorino
si fa beccare per violazione della proprieta' privata?
E a me riesce difficile capire perche' non ti arresto per omicidio volontario...
Adesso.
Davvero?
Si'.
Che ne diresti se dicessi a Grace di chiudere il caveau?
Cosa troveranno gli sbirri quando guarderanno all'interno?
Una cantina piena di bottiglie di vino polverose e troppo costose.
Sai una cosa, Caffrey? Sono contento che tu abbia portato l'FBI.
Rende tutto piu' eccitante, giusto?
L'idea di essere molto piu' ricco quando ti battero'.
Oh, ho dimenticato di dirti che...
- e' un grande fan di se stesso. - Me ne ero accorto.
A proposito, ho saputo che qualcuno ha falciato un cittadino...
proprio davanti ad un agente dell'FBI.
Che peccato.
Dev'essere imbarazzante per il dipartimento, giusto?
Buona fortuna per le indagini.
Sono stato con lui solo cinque minuti e gia' ho voglia di dargli un pugno in faccia.
Immagina come mi sento io.
Ti sentirai meglio quando lo arresteremo.
Si mette male.
Perche' dicono tutti cosi' quando entro nel loro ufficio?
- Quindi hai buone notizie da darmi? - No.
Ho contattato la casa d'aste. Non accetteranno altre partecipazioni.
Davvero?
- Non possiamo presentare la nostra bottiglia? - Mi dispiace, Peter.
Ora falla finita con queste imprese inutili e prendi quel tizio.
Hai superato te stesso, Moz.
Adulatore.
- Che succede adesso? - Preparo le pompe pneumatiche...
e travaso il vino.
Aspetti qualcuno?
Keller, forse?
- June? - No.
Peter. Ehi. Che ci fai qui?
Ho una brutta notizia. La casa d'aste non accetta altre partecipazioni.
Apprezzo questa operazione in stile A-Team, ragazzi, ma...
non posso permettere che portiate la vostra bottiglia da Weatherby's.
Si tratta di Hughes. Ha chiuso l'operazione.
Se non lo facciamo, non faranno il test del cesio. Keller scappera' con mezzo milione
- e un omicidio impunito. - E se vincesse? O, peggio, se vincessi tu?
- Questo tizio non si ferma davanti a niente. - E' per questo che dobbiamo fermarlo noi.
Senza offesa, ma...
Il tuo team...
non ci e' riuscito.
Hai ragione.
Procedete.
Distruggiamolo.
- Vuoi finirlo? - Intolleranza al lattosio.
Ci vediamo domani mattina.
Chiamo Jones e troveremo una soluzione per far ammettere all'asta questa bottiglia.
Diamoci da fare, Haversham.
- Buongiorno, Peter. - Buongiorno.
Non ho trovato niente sulla casa d'aste.
- Weatherby's sembra decisamente in regola. - Dannazione.
Ci serve qualcosa su cui fare leva in modo che Cattigan ammetta la nostra bottiglia.
Non sopporti proprio Keller, uh?
Si', e' proprio un bel tipo.
Lui e Neal saranno anche rivali, ma lui e' l'anti-Caffrey.
E' il Bizzarro di Neal.
Che c'e', hai trovato qualcosa?
Si'.
Si', quest'estate in Francia ha fatto cattivo tempo.
C'e' stato un paio di mesi roventi.
La vendemmia e' stata scarsa.
E' una cosa positiva?
Si'.
Il 1947 non fu un'ottima annata.
40.000 dollari.
45.000 dollari. Grazie mille.
50.000 dollari. Grazie, signore.
50.000 dollari per il signore alla mia destra. 50.000.
55.000 dollari.
55.000 per la signora in fondo.
55.000 dollari.
55.000.
60.000. Grazie, signore.
60.000 dollari. Abbiamo 65.000?
Vedo dei nobili europei e un gruppetto di manager di fondi speculativi,
ma non c'e' traccia del tuo amico Keller.
E' difficile arrestarlo per frode se non si fa vedere.
Keller non si perderebbe mai l'occasione di vedere la mia faccia nel momento cruciale.
- Stara' osservando. - Quindi potrebbe essere ovunque.
No, sara' nei paraggi, In caso qualcosa vada storto.
Non ci aiuta molto.
Credi che riusciremo a metterla all'asta?
Ho un asso nella manica.
Mi dispiace, non posso ammettere la vostra bottiglia dato che e' senza dubbio un falso.
Una delle due lo e'. Come fa a sapere che non e' la sua?
Abbiamo motivo di credere che questa sia la vera bottiglia.
Dove l'avete presa?
Non possiamo rivelarlo.
Non la ammettero' all'asta.
Ne e' sicuro?
L'anno scorso, ha venduto sei magnum di Chateau La Fleur
del 1947 a circa 50.000 dollari a bottiglia.
Sono dati pubblici.
Ho parlato con i proprietari della vigna.
Hanno prodotto solo cinque magnum quell'anno.
Non vuole che la gente sappia che lei e' stato truffato, vero?
Non fa bene agli affari.
Immagino che dovra' analizzarle entrambe per capirlo.
Non posso. Ci vorranno almeno tre ore. L'asta...
Puo' aspettare tre ore.
Il mio cliente accetta la sfida.
Lo immaginavo.
Oh, mentre aspettiamo, perche' non mi da' gli indirizzi IP
di tutti coloro che stanno guardando la diretta su Internet?
Grazie.
- Ehi, capo. Come sta andando? - Stanno facendo i test ora.
- Congratulazioni. - Si', e' ancora presto per festeggiare.
- Come va li'? - Stiamo rintracciando quegli IP.
- Qualche riscontro? - Tre posizioni: il Carlyle, il Peninsula
e un parcheggio. Chi guarderebbe da un parcheggio?
Qualcuno che vuole essere in movimento.
Manda delle unita' agli alberghi ma invia il grosso dei nostri uomini al parcheggio.
- Stanno per annunciare i risultati del test. - Stiamo per arrivare a Keller.
Io sento odore di "scacco matto".
Grazie ancora per la vostra pazienza.
Ci scusiamo per il ritardo, ma come alcuni di voi sapranno,
abbiamo dovuto fare un test del cesio
per verificare l'autenticita'
delle due bottiglie che ci sono state presentate.
Il test dimostra che una delle due bottiglie...
e' un falso.
- Una delle bottiglie? - L'altra,
rappresentata dalla signorina Grace Quinn,
e' autentica.
Grazie per la pazienza.
Le offerte cominceranno a breve.
- Hai detto che era impossibile falsificarla. - E' impossibile.
- A meno che non avesse... - la bottiglia autentica fin dall'inizio.
Se Keller aveva la vera bottiglia, perche' avrebbe dovuto affrontare tutto questo?
Perche' far finta di avere un falso?
Voleva alzare il prezzo. Maledizione, ecco perche'.
Circondare la bottiglia di polemiche. Adesso tutti stanno impazzendo per averla.
Ora il prezzo raddoppiera', triplichera' perfino.
Cosi' otterra' anche piu' soldi di quelli necessari a ripagare il debito coi russi.
- Mi ha usato per farlo. - Era questo il suo piano dall'inizio.
- E' bravo. - Dobbiamo arrestarlo subito.
- Appena l'asta finira', sparira'. - Per cosa lo posso arrestare, ora?
Insomma, non abbiamo niente su di lui.
- Violazione di proprieta'. - Cosa?
Non ci credo che sto per chiedertelo, ma l'hai visto violare una proprieta'?
Veramente si'.
In un cantiere. C'erano segnali di "divieto d'accesso" e tutto quanto.
Potremmo non essere in grado di trattenerlo a lungo ma...
per trovare Keller ci vorra' un po'.
Ok, temporeggero' finche' non lo trovi.
- Niente... - Di illegale, lo so.
- Yo! - Ehi, Moz, sono io.
- L'asta e' finita? - No. Ho fatto solo un salto fuori.
- Allora, come va? - Non bene.
La bottiglia di Keller e' vera.
Ha la bottiglia vera?
- Mi prendi in giro? - No.
Allora perche'...
Per far alzare il prezzo.
Eccezionale. E noi abbiamo abboccato.
- Hanno testato entrambe le bottiglie? - Si'.
- Com'e' andata la nostra bottiglia? - Ha passato tutti test tranne il cesio.
Sei stato grande, Moz. Ora concentrati, ho bisogno del tuo aiuto.
Possiamo ancora inchiodarlo.
Come?
Te lo diro' piu' tardi. Dobbiamo prima trovarlo.
Ricordi che ti avevo detto che Keller aveva un debito coi russi?
Certo. Ho una memoria perfetta.
Beh, sto cercando di rallentare l'asta.
Keller vorra' pagare questi tizi il prima possibile.
Il che vuol dire che sono da qualche parte in citta'.
Esattamente.
- Chiedero' in giro. - Beh, fallo in fretta.
Se trovi qualcosa, raggiungimi da Watherby's. Ti lascero' un pass all'ingresso.
- Novita'? - Il segnale viene dall'angolo nordovest
del garage. Abbiamo bloccato tutte le entrate e le uscite.
Bene. Ragazzi, faremo una ricerca piano per piano, a partire da ora.
Voglio che tutti siano preparati. Questo tipo potrebbe essere armato.
Nessuno deve uscire.
Devo ammetterlo, sembra che questo accenno di intrigo abbia...
stimolato gli appetiti. Allora, senza ulteriori indugi,
apriamo con una base d'asta di 100.000 dollari.
- Qualcuno offre 120.000? - Cosa hai trovato?
Ho seguito le informazioni del tuo signor Distintivo.
E' venuto fuori che i russi sono davvero sulle tracce di Keller.
Vogliono i loro soldi subito.
E Sergei in persona e' in citta'.
Vuole assicurarsi personalmente che Keller lo paghera' non appena l'asta sara' conclusa.
Ho un'idea.
- Niente? - No, ancora niente.
- Libero. - Di qua e' libero.
Dannazione. Bene, passiamo al prossimo piano. Muoviamoci.
375.000 dollari, signore e signori.
375.000 dollari dal signore alla mia destra.
400.000 dollari da un'offerta telefonica.
Ho sentito 425.000 dollari?
- Non c'e' nessuno dentro. - Guarda qui.
Quel figlio di puttana deve averci visto arrivare.
Non e' qui.
Le telecamere di sicurezza l'hanno ripreso mentre fuggiva.
Ha rubato un'altra macchina due minuti prima che circondassimo l'edficio.
Allora non hai idea di dove sia?
Lo stiamo cercando attraverso le telecamere di monitoraggio del traffico.
Stiamo ricostruendo i suoi movimenti. Non puo' essere andato lontano.
Non ha avuto tempo di prendere la sua roba.
- La sua roba? - Si', aveva un portatile
con cui monitorava l'asta.
Non sta piu' guardando l'asta?
Probabilmente no.
Era troppo preoccupato a darsela a gambe.
Va bene, scopri dov'e' diretto.
L'offerta e' ora a quota 800.000 dollari
per il signore alla mia destra.
E' una pessima idea.
- Fallo, Moz. - Queste persone non accettano cambiali.
Vi annuncio...
che sto per vendere a 800.000 dollari.
Fallo!
Un milione di dollari!
Grazie, signore.
Un milione di dollari...
Venduta!
In che guaio ci hai messo?
- Peter, dove sei? - Ancora nel garage.
Che e' successo?
- Ho vinto l'asta. - Cosa?
Non preoccuparti. Ho un piano.
- Come al solito. - Novita' su Keller?
L'FBI sta monitorando i suoi movimenti in tempo reale con le telecamere per il traffico.
Sembra sia diretto verso sud su Park Avenue.
Verso sud su Park Avenue. Grazie.
So dove sta andando Keller.
Complimenti, Keller. Davvero.
Wow.
Allora sei venuto a salutarmi, eh, Caffrey?
Chi pensava che tu fossi un perdente cosi' cortese?
Devo ammetterlo,
non mi aspettavo proprio che usassi la vera bottiglia di Ben Franklin.
Un colpo di genio, davvero.
Grazie.
Significa molto per me, detto da te.
Avrei voluto che lo vedesse anche Kate.
Cioe', sappiamo entrambi che ha sempre amato i vincenti, no? Chi lo sa?
Forse la cerchero' per vedere se e' ancora cosi'.
Allora...
sono curioso.
Come mi hai trovato?
Ho controllato i programmi di viaggio di Sergei.
Vedo che lo fa con stile.
Ho anche sentito che prende sul serio quando qualcuno gli deve dei soldi.
Gli doveva.
Al passato.
Ehi, sai, la nostra...
piccola sfida sulla bottiglia
ha estinto i miei debiti.
Difatti, ho appena ricevuto un messaggio dal mio intermediario.
- E' stata venduta per sei zeri. - Wow!
- Wow, congratulazioni. - Grazie, grazie.
Percio' era una specie di "due piccioni con una fava"?
Umiliarmi e ottenere un enorme profitto allo stesso tempo?
Lo vedi? Ora stai cominciando a capire, Neal.
Senti, mi piacerebbe chiacchierare, amico, ma se non hai altro da dire, dovrei andare.
Ok? Stammi bene.
Non ti ho ancora fatto la mia offerta.
Meglio che sia buona.
Vorrei offrirti l'opportunita' di fare una confessione completa dei tuoi crimini.
Il furto al Museo di Storia Naturale,
l'omicidio di Manuel Campos, qualunque altra cosa tu voglia aggiungere.
Sai? Mi sbagliavo.
Questa non e' una buona proposta. E' triste, amico.
Serbero' in me questo momento...
vederti nella piu' totale disperazione.
Il compratore della bottiglia di Franklin...
non sara' per caso il partecipante numero 57, vero?
Perche'?
Vedi, e' un po' imbarazzante... Ma io non ho un milione di dollari.
Per fortuna, la casa d'aste mi ha concesso una settimana per mettere insieme i soldi.
Una settimana, eh?
Sai cosa? Una settimana non e' poi tanto. Posso permettermelo.
Gli hai detto che sto intraprendendo una indagine federale completa sulla bottiglia?
Oh, si'. Si'. C'e' anche quella.
Per quanto puo' andare avanti un'indagine federale?
Non sono sicuro. Anni?
Oh, anni. Wow.
Figlio di puttana.
Quanto sono pazienti Sergei e i tuoi amici russi?
Puoi prendere l'elicottero e scorprirlo.
O puoi venire via con noi. Sta a te.
Bella mossa.
Bella partita, Keller.
La partita non e' finita.
Accompagna il signore alla macchina.
A me sembra di si'.
Ah, si'?
Beh, tu eri in prigione e sei evaso.
Forse e' il mio turno di accettare la sfida.
Si vince al meglio delle tre.
Ci vediamo in giro, Caffrey.
Contero' i giorni.
Pare che Sergei tornera' a casa a mani vuote.
Mi sono perso Keller?
Cavolo, volevo vederlo mentre veniva arrestato.
Spiacente.
La buona notizia e' che non ci dara' fastidio per un po'.
Quanto sarebbe un po'?
Forse abbastanza per finire la nostra partita a scacchi.
Pensi che esista una prigione che puo' trattenerlo?
Non lo so.
Ok, allora qual e' la brutta notizia?
Non berrai una bottiglia di vino da un milione di dollari, stasera.
Sopravvivero'.
Avevi ragione.
Potrei fare a meno di un mistero nella mia vita.
Oh, mi rimangio quel commento.
Improvvisamente, c'e' un gran chiacchierare riguardo al carillon.
Devi parlare con Alex.
Non mi dira' niente finche' lavoro con l'FBI.
Allora trova un modo per convincerla.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]