1
00:00:13,603 --> 00:00:14,914
Buongiorno, splendori.

2
00:00:16,415 --> 00:00:17,892
Caffe'?

3
00:00:18,210 --> 00:00:19,600
Che abbiamo, ci sono novita'?

4
00:00:19,632 --> 00:00:22,485
Non molte, anche se continuano a
lamentarsi per una bibbia.

5
00:00:22,576 --> 00:00:23,430
Potrebbe essere un registro dei debiti.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,716
Beh, qualunque cosa sia, e' scomparsa,
e questo non li rende felici.

7
00:00:26,783 --> 00:00:27,976
Ehi, ragazzi, abbiamo un problema.

8
00:00:31,791 --> 00:00:32,866
Quello e' Barelli?

9
00:00:33,301 --> 00:00:34,725
Che fa qui?

10
00:00:34,758 --> 00:00:36,736
Non lo so, ma non deve
essere nulla di buono.

11
00:00:36,768 --> 00:00:38,528
Quello e' Paul Ignazio, suo nipote.
Ehi, accendi il microfono.

12
00:00:38,529 --> 00:00:40,329
- Ne sei sicuro?
- Fallo...

13
00:00:44,230 --> 00:00:46,430
Maledizione, viene qua da noi.

14
00:00:51,582 --> 00:00:53,341
Voi siete l'FBI, giusto?

15
00:00:55,649 --> 00:00:57,135
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.

16
00:00:59,908 --> 00:01:03,981
Settimana scorsa, qualcuno
e' venuto nella mia chiesa...

17
00:01:05,653 --> 00:01:07,181
e ha rubato la bibbia.

18
00:01:07,714 --> 00:01:10,343
Una bibbia? Una vera bibbia?

19
00:01:10,378 --> 00:01:12,015
Si', ha presente... le inondazioni,

20
00:01:12,050 --> 00:01:14,210
Abramo che sacrifica Isacco...
ne ha sentito parlare?

21
00:01:14,245 --> 00:01:16,071
Perche' vuole il nostro aiuto?

22
00:01:16,094 --> 00:01:17,509
Sono un cittadino che paga le tasse.

23
00:01:17,709 --> 00:01:19,892
E allora? Faccia una
denuncia alla polizia.

24
00:01:19,958 --> 00:01:23,257
Andiamo, Burke. I suoi agenti
mi stanno col fiato sul collo.

25
00:01:23,292 --> 00:01:27,806
Fa parte del gioco, lo so, ma questo
vuol dire che non sono libero di...

26
00:01:27,841 --> 00:01:29,518
trovare chi e' stato.

27
00:01:29,553 --> 00:01:32,330
Gia', significa che non e' libero di far
saltare le teste a piacimento.

28
00:01:32,623 --> 00:01:34,338
Devo sentire queste accuse?

29
00:01:34,373 --> 00:01:35,526
Arrivi al punto.

30
00:01:36,023 --> 00:01:37,281
Questa bibbia...

31
00:01:37,636 --> 00:01:41,409
Non e' solo uno di quei libri che i
Gedeoni ti fanno trovare sul comodino.

32
00:01:41,444 --> 00:01:44,308
Questa... questa racchiude cinque
secoli della storia di Napoli.

33
00:01:44,479 --> 00:01:47,494
I santi hanno pregato
su questo libro.

34
00:01:52,518 --> 00:01:54,149
Lasciando perdere
cosa pensi di Barelli,

35
00:01:54,184 --> 00:01:57,036
non voglio che l'arcidiocesi
ci salti al collo

36
00:01:57,071 --> 00:02:00,536
perche' ci siamo rifiutati di aiutare
a recuperare una bibbia medievale.

37
00:02:00,567 --> 00:02:01,845
Va bene.

38
00:02:02,371 --> 00:02:06,445
Ma se Barelli ha chiesto il nostro aiuto,
la deve davvero rivolere indietro.

39
00:02:10,291 --> 00:02:11,798
Va bene, mettiamo subito
in chiaro una cosa.

40
00:02:11,833 --> 00:02:13,720
Lei potra' anche andare a
confessarsi una volta a settimana,

41
00:02:13,755 --> 00:02:15,658
ma noi non perdoniamo i peccati.

42
00:02:15,672 --> 00:02:17,139
Noi non lavoriamo per lei.

43
00:02:17,618 --> 00:02:18,985
Che cosa volete?

44
00:02:19,057 --> 00:02:22,173
Interrompa le attivita' degli
allibratori al club Masso.

45
00:02:27,261 --> 00:02:30,339
Masso... e' un ristorante.

46
00:02:31,206 --> 00:02:35,278
Lo potrete verificare voi stessi in
qualsiasi momento... dopo giovedi'.

47
00:02:39,103 --> 00:02:43,783
Vi prego. Vi prego, aiutatemi
a trovare la mia maledetta bibbia.

48
00:02:52,406 --> 00:02:53,647
Smettila, per favore.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,168
Fa parte del mio processo mentale.

50
00:02:59,146 --> 00:03:03,215
Senti, o le hai insegnato troppo bene,
oppure e' solo una bottiglia.

51
00:03:04,138 --> 00:03:05,761
E' di piu'.

52
00:03:05,983 --> 00:03:08,790
E' l'unica cosa che
mi ha lasciato Kate.

53
00:03:09,790 --> 00:03:11,791
C'e' un messaggio qui.

54
00:03:16,282 --> 00:03:17,497
Pronto?

55
00:03:18,230 --> 00:03:20,618
Si', Peter. Scendo tra 5 minuti.

56
00:03:20,870 --> 00:03:23,644
Oh, okay. Scendo giu' ora.

57
00:03:25,255 --> 00:03:27,698
Oh, il tipo si intromette di nuovo.

58
00:03:27,733 --> 00:03:29,308
- Potresti per favore...
- Si'.

59
00:03:29,343 --> 00:03:32,253
La riporto al laboratorio,
faccio dei test.

60
00:03:33,034 --> 00:03:35,250
Non hai un laboratorio.
Hai un magazzino.

61
00:03:35,285 --> 00:03:36,465
E' una questione di semantica.

62
00:03:37,173 --> 00:03:38,401
Grazie, Moz.

63
00:03:52,302 --> 00:03:55,302
Subsfactory presenta:
White Collar

64
00:03:56,003 --> 00:04:00,003
Episodio 1x03: Book of Hours
Synch 720p: supermauri

65
00:04:10,044 --> 00:04:13,975
La bibbia era proprieta' della chiesa
di San Camillo De Lellis a Napoli.

66
00:04:14,504 --> 00:04:16,341
E' stata portata qui nel 1903.

67
00:04:16,376 --> 00:04:18,123
E' stata il cuore della
nostra parrocchia.

68
00:04:18,158 --> 00:04:19,121
Ora ecco qua.

69
00:04:20,214 --> 00:04:23,196
Nessun allarme, niente testimoni,
nessun segno di effrazione.

70
00:04:23,231 --> 00:04:24,723
Sembra un mordi e fuggi.

71
00:04:24,941 --> 00:04:27,006
E' successo qualcosa di
inusuale quella sera, padre?

72
00:04:27,592 --> 00:04:29,250
No, non che io ricordi.

73
00:04:30,168 --> 00:04:33,022
Fai controllare alla scientifica le
impronte dei parrocchiani nell'elenco.

74
00:04:33,056 --> 00:04:34,921
Qualcosa mi dice che avremo
alcune corrispondenze.

75
00:04:34,956 --> 00:04:37,425
Nessun membro di questa
parrocchia ha rubato quella bibbia.

76
00:04:37,460 --> 00:04:40,514
Oh, certo. Voi fate tutti i
coristi, vero Barelli?

77
00:04:40,572 --> 00:04:41,855
Non ci sono telecamere di sorveglianza.

78
00:04:42,182 --> 00:04:43,537
Il Signore vede tutto.

79
00:04:43,898 --> 00:04:45,188
E questo ci basta.

80
00:04:45,223 --> 00:04:46,910
Forse mi sto confondendo
in qualche modo,

81
00:04:46,945 --> 00:04:49,730
ma qui non c'era anche
una mensa per i poveri?

82
00:04:50,218 --> 00:04:51,367
Non piu'.

83
00:04:54,963 --> 00:04:56,111
Chi ruba una bibbia?

84
00:04:56,146 --> 00:04:57,748
La gente ruba qualsiasi cosa.

85
00:04:57,752 --> 00:04:59,012
Perche' noi ne ruberemmo una?

86
00:04:59,047 --> 00:05:00,621
Cosi'... in teoria.

87
00:05:00,714 --> 00:05:02,148
Uhm, sono rare.

88
00:05:02,431 --> 00:05:05,237
Si', le rende pregiate,
ma non come un Picasso.

89
00:05:05,272 --> 00:05:07,768
Sono di sicuro per mercati di nicchia.

90
00:05:08,014 --> 00:05:09,023
Difficili da piazzare.

91
00:05:09,658 --> 00:05:13,139
La gente diventa superstiziosa nel
comprare manufatti religiosi rubati.

92
00:05:13,174 --> 00:05:17,070
Penso sia una cosa ironica... quel
seccante ottavo comandamento.

93
00:05:17,105 --> 00:05:19,008
Gia', "non rubare".

94
00:05:19,043 --> 00:05:20,708
Beh, dipende da quello che
e' importante per la gente.

95
00:05:20,743 --> 00:05:24,676
Lo sapevi che un cestino da pranzo
originale con l'astronave di Star Trek

96
00:05:24,711 --> 00:05:26,280
si vende per 600 dollari?

97
00:05:26,765 --> 00:05:28,307
Non riesco a spiegarmelo.

98
00:05:28,342 --> 00:05:31,069
No, posso arrivarci a quello,
ma perche' questa?

99
00:05:31,122 --> 00:05:34,884
Beh, il tuo libro scomparso e' famoso.
E' conosciuta come la bibbia guaritrice.

100
00:05:34,971 --> 00:05:35,830
Davvero?

101
00:05:35,865 --> 00:05:37,051
E' un valore aggiunto.

102
00:05:37,372 --> 00:05:40,865
Nel 1588 a Napoli
ci fu la peste.

103
00:05:40,900 --> 00:05:46,022
Padre Camillo porto' il libro nelle
navi colpite dalla malattia al porto.

104
00:05:46,057 --> 00:05:48,434
Nessuno di quelli che
tocco' il libro mori'.

105
00:05:48,452 --> 00:05:49,243
Bella storia.

106
00:05:49,278 --> 00:05:54,897
20 anni dopo, una ragazza cieca riacquisto'
la vista salvando il libro da un incendio.

107
00:05:54,932 --> 00:05:56,514
Potrei darti molti piu' esempi.

108
00:05:56,549 --> 00:05:59,683
No, sono certo che potresti farlo.

109
00:05:59,718 --> 00:06:02,817
Senti, magari non la rubi per i soldi.

110
00:06:02,880 --> 00:06:05,533
Forse la rubi perche'
sei un vero credente.

111
00:06:05,703 --> 00:06:06,989
Un vero credente?

112
00:06:07,016 --> 00:06:08,150
Hai qualcosa di meglio?

113
00:06:08,185 --> 00:06:10,773
Ogni persona in quella chiesa
ha la fedina penale sporca.

114
00:06:10,827 --> 00:06:13,301
Le uniche persone di cui non sospetto, sono
quelle che si trovano gia' in prigione.

115
00:06:13,336 --> 00:06:15,141
Quindi, iniziamo coi credenti.

116
00:06:15,484 --> 00:06:18,373
"Guarisce le suore cieche e i lebbrosi".

117
00:06:18,652 --> 00:06:20,652
Sembra una qualsiasi
storiella da catechismo.

118
00:06:21,087 --> 00:06:22,898
Okay. Dai un'occhiata a questo.

119
00:06:24,616 --> 00:06:28,340
Nel 1918 trentamila persone sono
morte di influenza spagnola a New York.

120
00:06:28,439 --> 00:06:30,273
Nessuno in questa parrocchia
ha nemmeno preso un raffreddore.

121
00:06:30,634 --> 00:06:33,713
Forse chiunque l'abbia presa
pensa che sia in grado di guarirlo.

122
00:06:33,748 --> 00:06:35,673
Vale la pena di indagare.

123
00:06:41,006 --> 00:06:43,222
Nessuno in questa chiesa
ha preso l'influenza?

124
00:06:43,257 --> 00:06:44,314
Proprio cosi'.

125
00:06:44,349 --> 00:06:46,568
Perche' queste persone e non la
chiesa in fondo al quartiere?

126
00:06:46,579 --> 00:06:49,617
Grazie a un libro?
Difficile da mandar giu'.

127
00:06:49,652 --> 00:06:51,666
- Pensavo fossi cattolico.
- Non praticante.

128
00:06:52,113 --> 00:06:53,565
Percio' non credi che una
qualche entita' superiore

129
00:06:53,566 --> 00:06:54,514
potrebbe aver salvato
questa comunita' religiosa?

130
00:06:54,549 --> 00:06:56,924
Sono piu' incline a pensare che
abbiano tenuto le porte chiuse

131
00:06:56,925 --> 00:06:58,299
e ci abbiano dato
dentro con la vitamina C.

132
00:06:58,728 --> 00:07:00,404
Forse Dio lavora con cio'
che ha a disposizione.

133
00:07:00,494 --> 00:07:03,126
E Dio ha detto: "Chiudete quelle
porte e mangiate quelle arance"?

134
00:07:03,303 --> 00:07:06,185
- Perche' no?
- Va bene, ascolta.

135
00:07:06,513 --> 00:07:08,949
Quando hanno dissotterrato
Tutankhamon, hanno tirato fuori tutti

136
00:07:08,950 --> 00:07:11,225
un enorme polverone sulla
maledizione del faraone.

137
00:07:11,260 --> 00:07:13,693
Si', due dozzine di persone che avevano
scovato la tomba poi sono morte.

138
00:07:13,728 --> 00:07:15,997
Gia', probabilmente hanno preso una
qualche vecchia infezione batterica.

139
00:07:16,032 --> 00:07:20,662
- Germi... Ecco il tuo intervento divino.
- Dio non puo' agire tramite i batteri?

140
00:07:21,145 --> 00:07:24,344
Preferisco i miracoli che dico io,
un po' piu' impressionati e luccicanti.

141
00:07:24,379 --> 00:07:25,317
Posso aiutarvi?

142
00:07:26,349 --> 00:07:30,092
Grazie per averci ricevuto di nuovo,
padre. Volevamo controllare una cosa.

143
00:07:30,606 --> 00:07:33,681
Non ci ha detto che la sua Bibbia era
conosciuta come una "Bibbia guaritrice".

144
00:07:33,837 --> 00:07:36,598
- Non pensavo fosse rilevante.
- Potrebbe esserlo.

145
00:07:36,909 --> 00:07:39,835
C'era qualcuno nella sua
chiesa che credeva veramente

146
00:07:39,836 --> 00:07:41,561
nella capacita' guaritrice della Bibbia?

147
00:07:41,668 --> 00:07:45,311
Qualche malato terminale? Qualcuno
con un membro della famiglia malato?

148
00:07:45,346 --> 00:07:48,742
- Temevo che questo potesse succedere.
- Cosa?

149
00:07:50,966 --> 00:07:54,995
Il signor Barelli ha dissuaso i
senzatetto dal venire in chiesa.

150
00:07:55,019 --> 00:07:56,875
Vi ha fatto chiudere la mensa dei poveri.

151
00:07:57,486 --> 00:07:58,779
Un gesto cosi' cristiano da parte sua.

152
00:08:00,275 --> 00:08:04,218
La notte del furto ho lasciato che
un senzatetto dormisse in chiesa.

153
00:08:05,050 --> 00:08:06,641
Il suo nome e' Steve.

154
00:08:06,676 --> 00:08:08,068
- E' malato?
- No.

155
00:08:08,103 --> 00:08:10,101
Ma qualcuno che gli
sta davvero a cuore si'.

156
00:08:15,133 --> 00:08:16,348
Steve?

157
00:08:16,974 --> 00:08:20,937
Ciao. Io mi chiamo Peter.
Questo e' il mio amico Neal.

158
00:08:21,091 --> 00:08:22,013
Ciao.

159
00:08:22,048 --> 00:08:23,838
Ti dispiace se ti facciamo
un paio di domande?

160
00:08:27,313 --> 00:08:31,674
La chiesa in cui hai dormito la notte
scorsa... E' scomparsa una Bibbia.

161
00:08:32,375 --> 00:08:33,835
Sai nulla a riguardo?

162
00:08:35,615 --> 00:08:37,543
Si', l'ho presa io.

163
00:08:39,947 --> 00:08:42,436
Fantastico. Abbiamo bisogno
che tu ce la restituisca.

164
00:08:42,471 --> 00:08:44,926
No. No, sono io ad aver
bisogno di riaverla indietro.

165
00:08:44,961 --> 00:08:46,402
Che cosa vuoi dire? Dov'e'?

166
00:08:46,437 --> 00:08:48,856
L'ho rubata dalla chiesa come
lui mi aveva chiesto di fare.

167
00:08:49,308 --> 00:08:52,677
Ora, aveva detto che mi avrebbe
mostrato come aiutare Lucy a guarire.

168
00:08:52,712 --> 00:08:55,691
Poi me l'ha presa. Finora,
non me l'ha riportata indietro.

169
00:08:56,358 --> 00:08:59,136
- Sapete dov'e' lui?
- No. Vorrei proprio saperlo.

170
00:08:59,171 --> 00:09:01,411
Chi ti ha chiesto di rubare
la Bibbia dalla chiesa?

171
00:09:01,446 --> 00:09:04,393
Sentite, aveva detto che
avrebbe aiutato Lucy a guarire.

172
00:09:05,609 --> 00:09:08,013
Lei non sta migliorando,
okay? Sta peggiorando.

173
00:09:08,048 --> 00:09:09,495
Cos'ha che non va?

174
00:09:11,803 --> 00:09:16,091
E' sempre stanca.
Non... non mangia niente.

175
00:09:16,126 --> 00:09:18,580
Ora, se potessi riavere indietro
quella Bibbia lei migliorerebbe.

176
00:09:18,623 --> 00:09:22,566
L'uomo che ti ha chiesto di rubare la
Bibbia... l'hai incontrato in chiesa?

177
00:09:24,092 --> 00:09:25,456
Si'.

178
00:09:28,545 --> 00:09:32,351
Steve, se ti mostriamo un po' di
foto, pensi di poterlo riconoscere?

179
00:09:32,426 --> 00:09:34,269
Dobbiamo solamente riavere
indietro la Bibbia, okay?

180
00:09:34,502 --> 00:09:37,184
Perche' lei si sta indebolendo, va bene?

181
00:09:46,937 --> 00:09:51,210
- Ti va bene continuare?
- Cosa?

182
00:09:53,564 --> 00:09:56,450
- Ce ne sono ancora?
- Gia'.

183
00:09:56,485 --> 00:09:59,275
Perche' non passiamo
direttamente a questi, okay?

184
00:10:02,210 --> 00:10:05,345
Sono contento che abbiamo seguito la tua
idea. Spero ci porti da qualche parte.

185
00:10:05,380 --> 00:10:06,610
Si', abbi un po' di fede.

186
00:10:07,077 --> 00:10:08,893
Hai aspettato tutto il
giorno di potermelo dire, eh?

187
00:10:08,894 --> 00:10:10,709
Me la tenevo sin dall'ora di pranzo.

188
00:10:16,606 --> 00:10:18,792
Torno subito, okay?

189
00:10:20,726 --> 00:10:23,488
- Va cosi' male, eh?
- Si', "cosi' male" era circa un'ora fa.

190
00:10:27,402 --> 00:10:29,638
Dammi quella dannata cosa.

191
00:10:32,332 --> 00:10:35,847
- Non abbiamo avuto fortuna, vero?
- No, non... proprio, no.

192
00:10:35,969 --> 00:10:39,808
Sentite... mi dispiace di non poter
essere maggiormente di aiuto per voi.

193
00:10:39,819 --> 00:10:42,722
Le mie rotelle sono davvero
andate fuori posto a Falluja.

194
00:10:44,737 --> 00:10:47,527
- Sei stato in Iraq?
- Si'.

195
00:10:47,982 --> 00:10:50,104
E'... e' li' che ho trovato Lucy.

196
00:10:52,101 --> 00:10:55,346
Avevamo chiesto un attacco
con i Predator a questo deposito di armi.

197
00:10:56,854 --> 00:10:58,322
Lanciarono due missili Hellfire...

198
00:11:00,454 --> 00:11:02,114
ed hanno distrutto tutto.

199
00:11:03,437 --> 00:11:05,681
Poi ho sentito questo
piccolo piagnucolio, percio'...

200
00:11:05,716 --> 00:11:11,175
ho alzato questo pezzo di tetto,
e lei era li', che scodinzolava.

201
00:11:14,004 --> 00:11:16,323
Beh, pensi di poter dare un'occhiata
solamente a un altro libro?

202
00:11:18,412 --> 00:11:19,818
Si'.

203
00:11:26,281 --> 00:11:27,234
Che succede?

204
00:11:27,269 --> 00:11:29,388
Hanno appena sparato a uno
degli uomini di Barelli.

205
00:11:29,423 --> 00:11:30,612
A chi?

206
00:11:30,838 --> 00:11:33,195
Paul Ignazio, il numero due
tra gli uomini di Barelli.

207
00:11:35,784 --> 00:11:37,300
Il nipote di Barelli.

208
00:11:37,718 --> 00:11:40,115
- E' lui.
- Chi?

209
00:11:40,150 --> 00:11:42,115
E' l'uomo che mi ha
chiesto di rubare la Bibbia.

210
00:12:01,111 --> 00:12:02,680
Quello e' il nostro uomo.

211
00:12:02,681 --> 00:12:04,081
Da breve distanza

212
00:12:04,151 --> 00:12:05,208
Nessun testimone oculare.

213
00:12:05,476 --> 00:12:07,004
Il corpo non e' fradicio.

214
00:12:07,039 --> 00:12:09,481
Quindi e'... fresco.

215
00:12:14,317 --> 00:12:16,253
Calibro 25.

216
00:12:16,658 --> 00:12:17,875
Un calibro europeo.

217
00:12:18,155 --> 00:12:19,847
E' una calibro 22.

218
00:12:20,668 --> 00:12:23,599
Siamo a Brooklyn, caro,
non nella Bavaria.

219
00:12:24,352 --> 00:12:29,778
Pete Burke, questo e' un omicidio, non
una mostra d'arte. Cosa ci fai qui?

220
00:12:29,813 --> 00:12:32,242
Ruiz, vedo che ti hanno fatto
uscire dal tuo cubicolo.

221
00:12:32,321 --> 00:12:34,413
Si'. Questo e' la mia riva ora.

222
00:12:35,115 --> 00:12:36,469
Dov' e' il tuo cagnolino carcerato?

223
00:12:36,897 --> 00:12:39,143
L'ho lasciato in macchina
con i finestrini un po' abbassati.

224
00:12:39,178 --> 00:12:41,120
Cosa stai facendo sulla
mia scena del crimine?

225
00:12:41,155 --> 00:12:42,289
E' collegata al mio caso.

226
00:12:42,491 --> 00:12:44,232
Questa e' una vendetta mafiosa.

227
00:12:44,267 --> 00:12:45,974
E' la mia indagine adesso.

228
00:12:46,847 --> 00:12:48,813
Se non mi credi, chiedi a Hughes.

229
00:12:49,637 --> 00:12:51,566
Non... Non prendertela con me.

230
00:12:51,601 --> 00:12:54,736
Hai messo Ruiz alla sezione
Criminalita' Organizzata? E' incredibile.

231
00:12:54,771 --> 00:12:57,608
Ti abbiamo offerto quel posto ogni
anno. Ogni anno tu hai rifiutato.

232
00:12:57,643 --> 00:12:59,458
Questo non e' uno scontro tra clan.

233
00:12:59,493 --> 00:13:01,084
La Bibbia e' la chiave di tutto.

234
00:13:01,119 --> 00:13:04,154
Tutto cio' che hai e' un senzatetto
con una memoria vacillante...

235
00:13:04,189 --> 00:13:06,887
che crede che Ignazio lo abbia
convinto a rubare la Bibbia.

236
00:13:06,922 --> 00:13:09,636
Quello che abbiamo qui e' un morto,
membro della famiglia Barelli,

237
00:13:09,666 --> 00:13:13,147
- ucciso probabilmente dai Moretti.
- Okay, va bene.

238
00:13:13,182 --> 00:13:15,904
Me ne staro' fuori dall'indagine attiva.

239
00:13:16,042 --> 00:13:18,630
Fammi solo dare un'occhiata a
qualsiasi cosa sia su quel corpo.

240
00:13:18,665 --> 00:13:21,133
Il caso e' di Ruize lui
non vuole condividere

241
00:13:21,134 --> 00:13:23,163
le informazioni se Caffrey e' con te.

242
00:13:23,207 --> 00:13:23,828
Ma dai!

243
00:13:23,863 --> 00:13:25,824
E' un criminale condannato, Peter.

244
00:13:26,359 --> 00:13:28,748
E Ruiz non e' l'unico ad
avere delle riserve.

245
00:13:28,783 --> 00:13:31,632
Okay, bene...

246
00:13:32,492 --> 00:13:34,722
Ci sono un sacco di altri casi
tra le tue carte.

247
00:13:34,938 --> 00:13:36,735
Lascia quelli della "Criminalita'
Organizzata" su questo.

248
00:13:40,601 --> 00:13:41,791
Siamo fuori dal caso.

249
00:13:41,909 --> 00:13:43,627
Ci hanno chiesto di ritirarci.

250
00:13:48,274 --> 00:13:50,423
Credi che sia una ritorsione
da parte dell'altra famiglia?

251
00:13:50,458 --> 00:13:54,238
Non penso che Paul avrebbe incontrato
un Moretti da solo su questo fiume.

252
00:13:54,546 --> 00:13:56,714
Tra loro non scorre buon sangue.

253
00:13:57,076 --> 00:13:58,445
Se Ruiz avesse ragione...

254
00:13:58,699 --> 00:14:00,585
Che e' stato un Moretti ad uccidere?

255
00:14:01,275 --> 00:14:03,285
Potremmo essere sull'orlo
di una guerra di mafia.

256
00:14:03,797 --> 00:14:04,972
Quindi, che facciamo?

257
00:14:05,076 --> 00:14:09,043
Io non posso fare niente.
Ruiz non vuole condividere il caso.

258
00:14:09,726 --> 00:14:10,848
Quindi, a che punto siamo?

259
00:14:11,137 --> 00:14:13,970
Come ti ho detto, io
non posso fare niente.

260
00:14:19,631 --> 00:14:24,939
Mi sto raffreddando un po' con quest'acqua,
puoi prestarmi la tua giacca?

261
00:14:24,981 --> 00:14:28,401
Ti giuro Peter che in nessun caso
mi faro' passare per uno dell'FBI.

262
00:14:35,929 --> 00:14:38,688
Ehi. Dove credi di andare?

263
00:14:38,781 --> 00:14:41,061
Questo e' l'appartamento
di Paul Ignazio, vero?

264
00:14:41,080 --> 00:14:45,019
Ciao, ehm... Ted Jefferson,
della squadra recupero prove.

265
00:14:45,054 --> 00:14:47,050
Non mi importa se sei Thomas Jefferson,
devo vedere un documento d'identita'.

266
00:14:47,112 --> 00:14:51,420
Oh, scusami. Ho preso un doppio
omicidio la notte scorsa...

267
00:14:54,072 --> 00:14:55,254
E' nel camioncino.

268
00:14:55,289 --> 00:14:58,253
Il mio collega l'ha preso per andare
a trovare la sua ragazza al Queens.

269
00:14:58,447 --> 00:15:00,717
Non e' un mio problema, amico.

270
00:15:01,027 --> 00:15:03,521
Ascolta, mi serve solo un
tampone di urina dal bagno.

271
00:15:03,556 --> 00:15:07,475
Se non lo prendo subito, non fara'
effetto la reattivita' crociata e poi...

272
00:15:07,510 --> 00:15:08,233
Ho degli ordini, amico.

273
00:15:08,268 --> 00:15:10,095
Niente documento,
niente pipi'.

274
00:15:13,182 --> 00:15:17,579
Oh, ecco. Puoi farlo tu. E' facile.

275
00:15:17,614 --> 00:15:19,870
Tutto quello che devi fare
e' passarlo sul bordo del water,

276
00:15:19,905 --> 00:15:25,571
poi metti il tampone nella provetta,
avviti il tappo e, bam, siamo apposto.

277
00:15:25,606 --> 00:15:27,048
No. Non faro' questa cosa.

278
00:15:29,065 --> 00:15:30,403
Okay.

279
00:15:30,563 --> 00:15:32,870
Adesso e' un tuo problema.

280
00:15:36,459 --> 00:15:39,163
Ehi capo, c'e' uno che
fa l'eroe che si chiama...

281
00:15:39,198 --> 00:15:41,365
Okay, okay uomo della pipi'.
Prenditela da solo.

282
00:15:41,400 --> 00:15:44,647
Oh, alla fine pare che l'eroe sia
dalla nostra parte. Tutto okay.

283
00:15:48,624 --> 00:15:49,446
Problemi ad entrare?

284
00:15:49,481 --> 00:15:51,883
Nessuno. Crede che stia
passando il tampone sul water.

285
00:15:51,918 --> 00:15:54,285
Penso che abbiamo 10 minuti
prima che si insospettisca.

286
00:15:54,363 --> 00:15:56,564
Perche', e' quello il tempo che ci vuole
per passare il tampone sul water?

287
00:15:56,611 --> 00:15:58,923
Si', esattamente tanto.

288
00:15:58,981 --> 00:16:01,204
Ti vedo a tuo agio nella giacca dell'FBI.

289
00:16:01,239 --> 00:16:03,428
Forse e' ora di pensare
ad una nuova carriera.

290
00:16:03,463 --> 00:16:05,112
No. Preferisco salvare la mia anima.

291
00:16:05,269 --> 00:16:06,699
Cosa stiamo cercando?

292
00:16:06,734 --> 00:16:08,533
Paul ha convinto il nostro senzatetto
a rubare una Bibbia.

293
00:16:08,568 --> 00:16:11,887
Voglio sapere perche', voglio sapere chi
l'ha ucciso e se c'e' qualche relazione.

294
00:16:13,922 --> 00:16:16,860
Stava facendo delle
ricerche su qualcosa.

295
00:16:17,860 --> 00:16:22,662
La Guerra dei Cent'Anni, le Crociate,
manoscritti degli Illuminati.

296
00:16:39,964 --> 00:16:42,703
Perche' un mafioso dovrebbe
fare delle ricerche di storia?

297
00:16:44,388 --> 00:16:47,078
Conosci il nome Maria Fiammetta?

298
00:16:47,285 --> 00:16:49,322
Non mi dice niente. Chi e'?

299
00:16:49,357 --> 00:16:51,162
Storica d'arte dello Stato di Brooklyn.

300
00:16:51,197 --> 00:16:55,354
Per puro caso... Paul aveva un
appuntamento nello Stato di Brooklyn.

301
00:16:56,942 --> 00:16:57,737
Hai trovato qualcosa?

302
00:16:57,772 --> 00:17:00,268
La tua idea era esatta.
Ruiz e' sulla strada sbagliata.

303
00:17:00,596 --> 00:17:03,111
- Come l'hai saputo?
- Un amico.

304
00:17:03,146 --> 00:17:06,585
- Lo stesso amico che...
- Lo stesso. E' reale.

305
00:17:06,620 --> 00:17:09,424
- Non me lo sto inventando.
- Si', lo so, e' reale.

306
00:17:09,880 --> 00:17:12,374
- Quanto ne sai?
- Abbastanza.

307
00:17:13,308 --> 00:17:16,334
- Cosa hai trovato?
- Un professore che scrive del mercato nero,

308
00:17:16,369 --> 00:17:20,759
criminali siciliani,
contrabbandieri egiziani e gangster serbi.

309
00:17:20,794 --> 00:17:21,972
Cioe', non ci si occupa di questa gente

310
00:17:21,973 --> 00:17:23,620
a meno che non si abbia
l'intenzione di sporcarsi le mani.

311
00:17:23,685 --> 00:17:25,372
- Qual e' il suo nome?
- Lei...

312
00:17:25,448 --> 00:17:26,728
si chiama
Maria Fiametta.

313
00:17:27,104 --> 00:17:30,548
Una donna, una vera
"Cindiana" Jones.

314
00:17:32,873 --> 00:17:35,353
- Vuoi andare ad incontrarla?
- Si', penso di farlo.

315
00:17:40,406 --> 00:17:41,962
Voi signori
siete dell'FBI?

316
00:17:41,997 --> 00:17:45,150
Si', noi speravamo che lei
potesse aiutarci con questo.

317
00:17:45,199 --> 00:17:47,349
Stiamo lavorando
ad una bibbia rubata.

318
00:17:47,384 --> 00:17:48,347
Mostragliela.

319
00:17:48,788 --> 00:17:51,608
Grazie, agente...?

320
00:17:51,643 --> 00:17:52,998
Neal Caffrey.

321
00:17:53,033 --> 00:17:53,850
E' buffo.

322
00:17:53,885 --> 00:17:57,785
Esiste anche un falsario di manoscritti
molto dotato che si chiama Neal Caffrey.

323
00:17:58,143 --> 00:18:02,269
- Quanto dotato?
- E' lei.

324
00:18:03,092 --> 00:18:05,397
Ed e' con l'FBI?

325
00:18:05,506 --> 00:18:06,538
E'...

326
00:18:06,573 --> 00:18:07,945
una specie di
permesso per lavoro.

327
00:18:09,361 --> 00:18:10,221
Devo chiederglielo...

328
00:18:10,256 --> 00:18:12,918
Ehm, e' vero che la
mappa di Vinland e' sua?

329
00:18:13,030 --> 00:18:14,233
Come potrebbe esserlo?

330
00:18:14,352 --> 00:18:16,622
Ma se e' un falso
e' spettacolare.

331
00:18:16,725 --> 00:18:18,782
Cosa dite se ritorniamo
al mio problema attuale?

332
00:18:19,063 --> 00:18:22,979
Una bibbia prerinascimentale
rubata da una chiesa a Brooklyn.

333
00:18:27,493 --> 00:18:31,435
E'... molto bella, ma non e' una bibbia.

334
00:18:31,920 --> 00:18:33,058
Non lo e'?

335
00:18:33,093 --> 00:18:34,225
Pre-rinascimentale si'...

336
00:18:34,260 --> 00:18:37,212
ma e' troppo piccola
per essere una bibbia.

337
00:18:37,247 --> 00:18:38,863
Allora e' un libro delle ore.

338
00:18:39,113 --> 00:18:42,590
Verosimilmente, si', in stile italiano.

339
00:18:43,138 --> 00:18:45,335
E' un grande libro di preghiere,
per mostrare la propria devozione.

340
00:18:45,370 --> 00:18:48,320
Frati e suore devono recitare
i salmi, gli inni, o i canti

341
00:18:48,321 --> 00:18:50,044
ad orari specifici durante il giorno.

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,256
- Catechismo.
- Per molte domeniche.

343
00:18:52,291 --> 00:18:54,585
Questo e' un esemplare
particolarmente bello.

344
00:18:54,620 --> 00:18:56,131
Anche Paul Ignazio
lo pensava.

345
00:18:56,955 --> 00:18:57,920
Scusi?

346
00:18:57,955 --> 00:19:00,279
- Lo conosce?
- No.

347
00:19:00,563 --> 00:19:03,399
- Crediamo l'abbia rubata lui.
- Oh, bene.

348
00:19:03,434 --> 00:19:04,449
Spero che lo prendiate.

349
00:19:04,585 --> 00:19:06,099
Non possiamo... E' morto.

350
00:19:06,134 --> 00:19:07,357
Sembra un omicidio di mafia

351
00:19:07,392 --> 00:19:10,349
ma noi speriamo ancora di
scoprire chi ha preso il libro.

352
00:19:10,471 --> 00:19:11,731
Mi piacerebbe saperlo.

353
00:19:11,951 --> 00:19:13,285
E' piuttosto bella.

354
00:19:13,320 --> 00:19:14,505
Ecco il mio biglietto.

355
00:19:14,540 --> 00:19:16,530
Se dovesse sentire qualcosa
o incrociare qualcuno

356
00:19:16,565 --> 00:19:19,240
che sta cercando di acquistare
o vendere qualcosa come questa...

357
00:19:19,275 --> 00:19:20,986
- La chiamero'.
- Grazie.

358
00:19:21,018 --> 00:19:22,224
E' stato un piacere.

359
00:19:22,259 --> 00:19:26,238
Se dovesse mai essere dell'umore di
discutere di manoscritti medioevali...

360
00:19:26,273 --> 00:19:28,411
Oh, sarebbe sorpresa di quanto
spesso sono dell'umore per farlo.

361
00:19:40,785 --> 00:19:43,221
Era solo un allenamento nel
godere delle altrui sofferenze?

362
00:19:43,256 --> 00:19:44,045
Perche' ci sei riuscito.

363
00:19:44,080 --> 00:19:45,683
E' solo una bottiglia, amico.

364
00:19:46,263 --> 00:19:48,112
Il laboratorio deve
riesaminare il suo lavoro.

365
00:19:48,147 --> 00:19:51,313
Il laboratorio ha riesaminato
ogni centimetro di quella cosa.

366
00:19:51,348 --> 00:19:54,491
Impronte, prodotti chimici,
raggi ultravioletti... Niente.

367
00:19:54,526 --> 00:19:57,474
Ho esaminato i resti di vino
lasciati nella bottiglia...

368
00:19:57,509 --> 00:20:02,408
che, a proposito, era un Franzia di
inizio ottobre veramente delizioso.

369
00:20:06,851 --> 00:20:09,054
Ah, il tuo amico dell'FBI ti
tiene col guinzaglio stretto.

370
00:20:10,426 --> 00:20:13,620
Va bene, guarda, continua a cercare,
Moz. C'e' qualcosa la', va bene?

371
00:20:18,800 --> 00:20:19,641
Sta mentendo su Paul,

372
00:20:19,676 --> 00:20:22,575
ed e' lontana due lauree
dal nostro senzatetto,

373
00:20:22,610 --> 00:20:23,851
ma ho anche problemi a
credere al fatto

374
00:20:23,886 --> 00:20:26,913
che un'affascinante professoressa
di storia abbia fatto fuori un mafioso.

375
00:20:27,697 --> 00:20:29,982
No, tu non vuoi che io veda
l'inventario delle cose che mancano,

376
00:20:30,017 --> 00:20:33,501
perche' se io vengo laggiu' saranno
molto piu' che dei centrini a mancare.

377
00:20:33,667 --> 00:20:34,382
Hai capito?

378
00:20:34,417 --> 00:20:36,606
Okay, forse non e'
proprio forzato.

379
00:20:37,739 --> 00:20:38,958
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

380
00:20:38,993 --> 00:20:41,313
Scusate, era solo il mio commerciante.

381
00:20:41,348 --> 00:20:42,953
No, va bene.

382
00:20:43,184 --> 00:20:46,054
Stavamo solo cercando di decidere se
una donna fosse capace di uccidere.

383
00:20:46,230 --> 00:20:48,294
Oh, penso di si'.

384
00:20:48,329 --> 00:20:50,359
Qual e' il problema?

385
00:20:53,700 --> 00:20:56,341
Io... Penso che stiamo trattando
con il gioco dei tre bicchieri.

386
00:20:56,376 --> 00:20:58,198
Aiuto visivo, carino.

387
00:20:58,306 --> 00:21:01,071
Il bicchiere grande e' Paul,
il mafioso morto.

388
00:21:01,148 --> 00:21:03,828
La tazza del caffe' e' Steve,
il nostro veterano senzatetto.

389
00:21:04,001 --> 00:21:05,435
La tazza e' Maria.

390
00:21:07,230 --> 00:21:08,489
Il tovagliolo
e' la bibbia.

391
00:21:08,524 --> 00:21:09,951
Fai fare alla
saliera Maria,

392
00:21:09,986 --> 00:21:11,378
Maria e' la tazza. Guarda.

393
00:21:11,413 --> 00:21:12,502
Inizieremo con Paul,

394
00:21:12,629 --> 00:21:14,172
che, per qualche ragione,
ha letto il libro di Maria

395
00:21:14,207 --> 00:21:17,306
e realizza che la bibbia
curativa vale un sacco di soldi.

396
00:21:17,868 --> 00:21:20,202
Ma anche che e' la gioia
e l'orgoglio di Barelli.

397
00:21:20,237 --> 00:21:22,496
Lui non vuole rischiare
l'ira di Barelli, cosi' prende

398
00:21:22,531 --> 00:21:24,751
- Steve per rubare la bibbia.
- Steve per rubare la bibbia.

399
00:21:24,861 --> 00:21:26,393
Negazione plausibile.

400
00:21:26,402 --> 00:21:30,450
Ma se non funziona, allora lascia
che il senzatetto si prenda la colpa.

401
00:21:30,485 --> 00:21:31,222
Beh, questo e' malvagio.

402
00:21:31,605 --> 00:21:32,424
Prende la bibbia da Steve,

403
00:21:32,459 --> 00:21:34,128
chiama Maria
per fare l'accordo,

404
00:21:34,163 --> 00:21:35,297
succede qualcosa,

405
00:21:35,340 --> 00:21:37,147
Si', l'accordo finisce male,

406
00:21:37,182 --> 00:21:40,538
o Paul decide che vuole
sia i soldi che il libro.

407
00:21:40,758 --> 00:21:43,199
Bene, comunque sia andata,
Paul finisce morto,

408
00:21:43,234 --> 00:21:47,215
la bibbia viene smarrita, Steve
non ha nemmeno mai incontrato Maria.

409
00:21:47,460 --> 00:21:51,375
E la nostra ragazza se ne va via
pulita con un libro molto caro.

410
00:21:54,469 --> 00:21:55,716
Okay. Come hai fatto?

411
00:21:55,856 --> 00:21:57,431
Mai rivelare
i tuoi segreti.

412
00:21:57,900 --> 00:21:59,855
Bene, come riusciamo a
fare si' che Maria si riveli?

413
00:21:59,959 --> 00:22:03,422
Bene, se lo stiracchio un po'
potrei riuscire ad avere un mandato

414
00:22:03,457 --> 00:22:04,442
per entrare nel
suo appartamento.

415
00:22:04,577 --> 00:22:08,009
Sai, se e' sveglia, non terra' quella
bibbia da nessuna parte vicino a lei.

416
00:22:08,884 --> 00:22:10,818
El, non avevo mai visto
questo tuo lato subdolo.

417
00:22:10,963 --> 00:22:12,161
Non metterti sulla mia strada.

418
00:22:12,396 --> 00:22:14,030
Elizabeth ha ragione a
proposito della bibbia.

419
00:22:14,065 --> 00:22:14,799
Lei non se la
terra' vicino.

420
00:22:15,529 --> 00:22:16,213
Trovato.

421
00:22:16,248 --> 00:22:17,685
Lei sa chi eri tu...

422
00:22:17,731 --> 00:22:19,864
- Neal Caffrey, Mastro Falsario.
- Presunto.

423
00:22:19,899 --> 00:22:20,756
Presunto, come vuoi.

424
00:22:20,791 --> 00:22:24,468
Se lei ha il libro, questo
la collega all'omicidio.

425
00:22:24,685 --> 00:22:25,972
Vorra' disfarsene.

426
00:22:26,007 --> 00:22:28,430
Abbiamo tutti i normali canali bloccati,

427
00:22:28,465 --> 00:22:30,854
ma se pensasse che
ti possa interessare...

428
00:22:30,932 --> 00:22:32,175
Convincerla che sono flessibile...

429
00:22:32,210 --> 00:22:34,113
Ci siamo informati in giro,
e' venuto fuori che

430
00:22:34,210 --> 00:22:36,523
il vecchio Neal Caffrey
e' tornato a fare affari.

431
00:22:36,624 --> 00:22:39,173
No, potrebbe volerci tempo per arrivare
a lei e non c'e' alcuna garanzia.

432
00:22:39,253 --> 00:22:40,717
Perche' non le chiedi di uscire?

433
00:22:42,782 --> 00:22:44,070
Potrebbe funzionare.

434
00:22:44,071 --> 00:22:45,271
Credi che accetterebbe?

435
00:22:45,371 --> 00:22:47,471
- Potrei...
- Si'.

436
00:22:50,293 --> 00:22:53,723
Alla storia,
passata e futura.

437
00:22:55,624 --> 00:22:58,713
Come fa un agente dell'FBI
per avere un tavolo qui?

438
00:22:58,803 --> 00:23:00,039
Bisogna aspettare tipo 6 mesi.

439
00:23:00,040 --> 00:23:01,340
Un agente dell'FBI non puo'.

440
00:23:02,181 --> 00:23:04,074
Non dimenticare che
avevo un'altra vita.

441
00:23:04,180 --> 00:23:05,355
Ah, gia'.

442
00:23:05,379 --> 00:23:08,034
Credi nella reincarnazione?

443
00:23:08,520 --> 00:23:10,168
Puoi dirlo forte.

444
00:23:10,956 --> 00:23:12,247
E tu?

445
00:23:12,622 --> 00:23:14,258
Chi eri nella tua vita passata?

446
00:23:14,639 --> 00:23:17,861
Quella che sono sempre stata,
con un'acconciatura anni '90.

447
00:23:17,969 --> 00:23:20,836
Ne dubito.

448
00:23:21,625 --> 00:23:22,797
Fammi vedere la
tua linea della vita.

449
00:23:22,853 --> 00:23:25,699
- No.
- Dai, ci aiutera' a conoscerci.

450
00:23:25,700 --> 00:23:28,700
Non mi vorrai leggere davvero
la mano adesso, vero?

451
00:23:29,702 --> 00:23:30,702
Calli.

452
00:23:30,703 --> 00:23:32,703
Non hai paura di
sporcarti le mani.

453
00:23:32,704 --> 00:23:34,704
Beh, questo e' vero.

454
00:23:34,705 --> 00:23:35,705
Che altro?

455
00:23:37,706 --> 00:23:38,806
Nessun anello.

456
00:23:39,207 --> 00:23:42,207
Tra quello e i calli, credo
che il lavoro si sia messo di mezzo.

457
00:23:45,708 --> 00:23:47,708
Anche tu nessun anello.

458
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Gia'.

459
00:23:48,710 --> 00:23:50,710
Si e' messa di mezzo la prigione.

460
00:23:51,124 --> 00:23:56,617
Quindi, Sara' strano per te
lavorare per l'FBI.

461
00:23:56,944 --> 00:23:57,938
Non saprei.

462
00:23:58,468 --> 00:24:00,998
E' sempre interessante dare un'occhiata
agli schemi della squadra avversaria.

463
00:24:01,078 --> 00:24:03,678
La squadra avversaria? Credevo
avessi smesso di giocare.

464
00:24:03,713 --> 00:24:04,553
Oh, si'.

465
00:24:04,747 --> 00:24:06,379
Ritirato e riabilitato.

466
00:24:07,286 --> 00:24:10,482
Hai trovato la tua
Bibbia scomparsa?

467
00:24:10,951 --> 00:24:12,134
Non ancora.

468
00:24:12,590 --> 00:24:15,412
Conosci qualcuno che
ne vuole comprare una?

469
00:24:15,976 --> 00:24:17,252
Forse.

470
00:24:17,805 --> 00:24:20,140
I saccheggiatori si
rivolgono a me continuamente.

471
00:24:20,175 --> 00:24:20,885
Anche gli acquirenti.

472
00:24:20,920 --> 00:24:24,410
E' un'offerta davvero allettante.

473
00:24:24,571 --> 00:24:26,581
Certo che lo e'.

474
00:24:31,377 --> 00:24:33,523
- Il giudice Rattigan ha faxato il mandato.
- Perfetto.

475
00:24:33,558 --> 00:24:37,845
Va bene. Neal ha ricevuto l'ordine di
tenerla lontana da casa per almeno un'ora.

476
00:24:37,880 --> 00:24:39,109
Puoi superare l'allarme?

477
00:24:39,144 --> 00:24:39,816
In due minuti.

478
00:24:39,851 --> 00:24:40,488
Facciamolo.

479
00:24:42,181 --> 00:24:44,346
- Sorprendimi.
- Sicura?

480
00:24:44,381 --> 00:24:49,045
Potrei ordinare qualcosa che
non ti piace e poi come finisce?

481
00:24:49,080 --> 00:24:50,045
Mi fido di te.

482
00:24:50,624 --> 00:24:52,826
Dopotutto lavori per l'FBI.

483
00:24:55,753 --> 00:24:56,880
Ancora vino?

484
00:24:58,209 --> 00:24:59,638
Adesso leggi nel pensiero?

485
00:25:01,295 --> 00:25:03,429
La domanda e', e tu?

486
00:25:07,649 --> 00:25:09,928
Non male per una
professoressa del college, no?

487
00:25:10,084 --> 00:25:13,142
Gia', beh, o e' una criminale
o una tipa da fondo fiduciario.

488
00:25:13,177 --> 00:25:15,047
Gia', forse e' entrambe le cose.

489
00:25:15,248 --> 00:25:16,529
Di solito e' cosi'.

490
00:25:17,353 --> 00:25:18,673
Bella presa.

491
00:25:19,496 --> 00:25:21,815
Gia', e non e' neanche male come
posto per mettere una cimice.

492
00:25:22,158 --> 00:25:25,183
Gia'. Si', si'. E' un bel
nascondiglio, mettiamola.

493
00:25:27,461 --> 00:25:30,660
Wow. Lo sta portando
a casa per il dessert.

494
00:25:30,661 --> 00:25:32,361
"Lo ha invitato a casa. Avete 10 minuti
per piazzare la cimice e uscire"

495
00:25:32,444 --> 00:25:33,686
Certo che l'ha invitato.

496
00:25:35,889 --> 00:25:37,887
Sei gelosa perche'
non ce n'e' per te?

497
00:25:37,922 --> 00:25:39,207
Di Neal, no?

498
00:25:39,895 --> 00:25:42,879
Sto benissimo con il caffe' schifoso
che c'e' nel furgone, grazie.

499
00:25:43,875 --> 00:25:44,915
A posto?

500
00:25:44,950 --> 00:25:45,956
Si', a posto.

501
00:25:46,668 --> 00:25:49,130
Attenta Lauren, non
versare quel caffe' schifoso.

502
00:25:49,962 --> 00:25:52,258
C'e' una cimice. Si sente.

503
00:25:53,247 --> 00:25:54,139
Sono a casa.

504
00:25:54,174 --> 00:25:55,432
Fai partire il nastro.

505
00:25:55,467 --> 00:25:56,477
Dopo di te.

506
00:25:59,213 --> 00:26:01,126
Vino?

507
00:26:01,770 --> 00:26:02,879
Perche' no?

508
00:26:07,277 --> 00:26:07,919
Allora...

509
00:26:07,954 --> 00:26:10,115
di cosa parliamo?

510
00:26:10,520 --> 00:26:12,294
C'e' quella storia sue due spie,

511
00:26:12,329 --> 00:26:15,293
un duca francese e un conte italiano.

512
00:26:15,700 --> 00:26:19,736
Sono nemici giurati che
passano tutto l'anno ad ingannarsi.

513
00:26:19,771 --> 00:26:25,001
Ma l'ultimo dell'anno dovevano farsi una
domanda l'uno l'altro e dire la verita'.

514
00:26:25,329 --> 00:26:26,355
Si'.

515
00:26:26,390 --> 00:26:28,807
Il trucco stava nel
fare la domanda giusta,

516
00:26:28,886 --> 00:26:30,893
perche' non si ha un'altra possibilita'.

517
00:26:31,878 --> 00:26:35,355
Ho sempre detto che
l'onesta' e' la sfida maggiore.

518
00:26:36,391 --> 00:26:38,714
"L'onesta' e' la sfida maggiore"?

519
00:26:39,077 --> 00:26:41,163
Gesu', com'e' che i miei
appuntamenti non vanno cosi'?

520
00:26:41,198 --> 00:26:42,785
Perche' tu non dici cose del tipo,

521
00:26:42,820 --> 00:26:44,307
"L'onesta' e' la sfida maggiore."

522
00:26:44,342 --> 00:26:46,401
E' perche' nessuno
parla davvero cosi'.

523
00:26:46,436 --> 00:26:48,029
Solo nel mondo di Neal Caffrey.

524
00:26:49,353 --> 00:26:51,148
Questo vino ha bisogno
di prendere aria.

525
00:26:51,393 --> 00:26:52,501
Vado a prendere
una caraffa.

526
00:26:52,536 --> 00:26:55,279
Perche' non metti
un po' di musica?

527
00:27:22,157 --> 00:27:23,713
Cosa ti va di sentire?

528
00:27:24,119 --> 00:27:25,429
Oh, sai...

529
00:27:27,505 --> 00:27:28,862
Ti sorprendo.

530
00:27:35,433 --> 00:27:37,544
10 anni a dipingere la stessa Bibbia...

531
00:27:38,178 --> 00:27:39,853
E' come fare dello stalking a Dio.

532
00:27:40,926 --> 00:27:42,906
Se non fosse stato
per la devozione del monaco,

533
00:27:42,943 --> 00:27:48,679
avremmo perso una delle piu' importanti
opere letterarie greche, per sempre.

534
00:27:49,738 --> 00:27:50,992
Incredibile.

535
00:27:52,384 --> 00:27:53,717
Concordo.

536
00:27:57,291 --> 00:27:58,709
Sai una cosa?

537
00:28:00,035 --> 00:28:02,131
Non mi fido di te.

538
00:28:03,253 --> 00:28:04,637
Sveglia.

539
00:28:05,156 --> 00:28:07,151
Neanche io mi fiderei di me.

540
00:28:15,089 --> 00:28:16,964
Credo che abbiamo
un problema tecnico.

541
00:28:17,124 --> 00:28:19,202
Questo e' un modo di
descrivere la situazione.

542
00:28:22,615 --> 00:28:24,268
Giochiamo alle spie.

543
00:28:26,608 --> 00:28:28,402
Ti faro' una domanda...

544
00:28:28,749 --> 00:28:30,213
E io devo dire la verita'?

545
00:28:30,248 --> 00:28:31,535
E tu devi dirmi la verita'.

546
00:28:31,570 --> 00:28:34,273
Okay. Fa che sia una buona domanda.

547
00:28:37,526 --> 00:28:39,291
Quale Neal Caffrey sei?

548
00:28:40,809 --> 00:28:42,885
Stai lavorando per i buoni...

549
00:28:45,153 --> 00:28:47,305
o stai lavorando per
qualcosa di piu' grande?

550
00:29:02,282 --> 00:29:03,563
Cosa e' successo?

551
00:29:04,314 --> 00:29:05,765
Neal.

552
00:29:07,962 --> 00:29:09,535
Ho risposto alla tua domanda.

553
00:29:09,834 --> 00:29:11,269
Forse.

554
00:29:11,394 --> 00:29:15,792
I federali hanno collegato la Bibbia
di Barelli a Paul Ignazio e Paul a te

555
00:29:15,827 --> 00:29:17,015
tramite la sua visita al college.

556
00:29:18,071 --> 00:29:21,035
Senti, Maria, sono la
prova vivente del fatto che

557
00:29:21,070 --> 00:29:22,658
se i federali vogliono
qualche cosa da te,

558
00:29:22,693 --> 00:29:24,246
rivolteranno la tua vita per prenderla.

559
00:29:24,917 --> 00:29:26,618
Diranno a Barelli che hai il suo libro.

560
00:29:27,088 --> 00:29:28,492
Anche se non ce l'ho?

561
00:29:35,103 --> 00:29:38,475
Posso darti 250.000
dollari entro due giorni.

562
00:29:38,510 --> 00:29:39,780
Vale molto di piu'.

563
00:29:39,815 --> 00:29:42,281
Non se sei in prigione o morta.

564
00:29:43,016 --> 00:29:45,683
Tra l'FBI e la mafia,
non riuscirai a piazzarla.

565
00:29:46,242 --> 00:29:47,351
Io posso farlo.

566
00:29:47,916 --> 00:29:49,820
"Gli schemi di gioco degli avversari"

567
00:29:53,091 --> 00:29:55,636
Se io non devo rischiare
perche' tu lo fai?

568
00:29:56,189 --> 00:29:58,694
Non ti rimanderanno dentro per sempre?

569
00:29:59,317 --> 00:30:02,654
Sono gia' in prigione.

570
00:30:03,264 --> 00:30:04,606
Abbiamo un accordo?

571
00:30:08,944 --> 00:30:10,705
Come sapevi che lei c'era dentro?

572
00:30:10,958 --> 00:30:12,150
Un'intuizione fortunata.

573
00:30:13,466 --> 00:30:14,585
Ruiz?

574
00:30:14,620 --> 00:30:15,772
Ho controllato il conto di Paul.

575
00:30:15,807 --> 00:30:19,315
Ha ricevuto 10.000 dollari da
una societa' ombra di Gibilterra

576
00:30:19,350 --> 00:30:21,225
di proprieta' della tua
signora professoressa.

577
00:30:22,091 --> 00:30:24,340
Oh, a proposito, come e' andata
la sorveglianza di ieri sera?

578
00:30:24,479 --> 00:30:25,611
Hai qualche registrazione?

579
00:30:25,646 --> 00:30:26,730
L'equipaggiamento non ha funzionato.

580
00:30:26,765 --> 00:30:30,005
Ma Caffrey dice che il libro lo ha lei.

581
00:30:30,380 --> 00:30:32,028
Lo vendera', ma solo a lui.

582
00:30:32,063 --> 00:30:33,677
Ovvio che lui dica cosi'.

583
00:30:33,712 --> 00:30:34,706
I termini?

584
00:30:35,765 --> 00:30:38,478
250.000 dollari trasferiti
su di un conto in Svizzera.

585
00:30:38,513 --> 00:30:41,666
Impossibile. Che succede se fa un
accordo con lei e scappa con il libro?

586
00:30:41,701 --> 00:30:42,922
Che altra scelta abbiamo?

587
00:30:42,957 --> 00:30:43,686
Nessuna.

588
00:30:43,829 --> 00:30:46,592
Non voglio avere un altro cadavere
che si fa un bagno nell'East River.

589
00:30:46,627 --> 00:30:48,218
Prepareremo un conto finto.

590
00:30:48,253 --> 00:30:49,179
E' rischioso.

591
00:30:49,214 --> 00:30:50,927
E se spara a Neal?

592
00:30:50,962 --> 00:30:52,893
Non ci perdero' il sonno.

593
00:30:54,466 --> 00:30:57,418
Buongiorno, ragazzi.
Avete dormito tutti bene?

594
00:31:01,158 --> 00:31:03,004
La First National Bank delle Cayman.

595
00:31:03,609 --> 00:31:06,543
Ti mandero' via e-mail il PIN
appena prima dell'acquisto.

596
00:31:08,186 --> 00:31:10,446
Prima mi vogliono rimandare in
prigione, e domani mi danno un

597
00:31:10,447 --> 00:31:12,925
quarto di milione di dollari dei
contribuenti in un conto offshore.

598
00:31:13,158 --> 00:31:15,589
Direi che questo mostra
quanta fiducia abbiano in te.

599
00:31:16,444 --> 00:31:18,034
E quanta io ne ho in te.

600
00:31:30,084 --> 00:31:31,773
Buongiorno. Ti sei alzato presto.

601
00:31:31,808 --> 00:31:35,401
Non riuscivo a dormire.
Ho una giornata importante.

602
00:31:35,634 --> 00:31:38,626
Lo sapevo. Stai mettendo
la tua cravatta fortunata.

603
00:31:40,031 --> 00:31:41,716
Ehi, avete trovato la Bibbia?

604
00:31:41,922 --> 00:31:44,102
Si', l'aveva la professoressa.

605
00:31:44,137 --> 00:31:47,259
Neal la ricomprera'.

606
00:31:47,571 --> 00:31:49,656
Gli darete del denaro. Wow.

607
00:31:50,272 --> 00:31:51,659
Ora capisco... cravatta fortunata.

608
00:31:51,694 --> 00:31:54,547
Certo che no. Abbiamo predisposto
un finto trasferimento.

609
00:31:56,158 --> 00:31:57,952
Allora per cosa ti preoccupi?

610
00:31:57,963 --> 00:32:00,518
Lui deve convincerla
che ci sta fregando,

611
00:32:00,553 --> 00:32:02,986
il che significa che deve tagliare
per davvero la sua cavigliera.

612
00:32:03,734 --> 00:32:06,167
Quel libro vale una fortuna.
Potrebbe prenderlo e scappare.

613
00:32:07,502 --> 00:32:12,638
Beh, ti fidi di piu' di una vecchia
cravatta logora, che di Neal.

614
00:32:13,078 --> 00:32:15,697
Si', beh, questa vecchia e logora
cravatta non ha mai falsificato

615
00:32:15,732 --> 00:32:17,062
l'inestimabile Mappa di Vinland.

616
00:32:17,851 --> 00:32:21,129
Perche' per te e' cosi' difficile
credere che fara' la cosa giusta?

617
00:32:21,164 --> 00:32:23,705
Diciamo solo che non
e' il suo primo istinto.

618
00:32:24,081 --> 00:32:25,484
E la fiducia non e' il tuo.

619
00:32:25,519 --> 00:32:26,888
Deformazione professionale.

620
00:32:27,326 --> 00:32:29,272
Mi piace sapere di poter
contare su qualcosa.

621
00:32:29,822 --> 00:32:30,737
Lo so.

622
00:32:31,663 --> 00:32:34,608
Ma qualche volta
devi solo avere fede.

623
00:32:43,814 --> 00:32:45,027
Guardalo.

624
00:32:45,960 --> 00:32:48,288
Se volete il mio parere quel figlio
di puttana dovrebbe essere ai ceppi.

625
00:32:48,769 --> 00:32:51,165
Nessuno te l'ha chiesto, Ruiz.

626
00:32:51,200 --> 00:32:53,561
Ha fregato anche te, Pete, eh?

627
00:32:53,596 --> 00:32:54,557
Eccola che arriva.

628
00:32:56,043 --> 00:32:57,414
Ciao.

629
00:33:01,813 --> 00:33:03,318
Abbiamo un accompagnatore.

630
00:33:03,766 --> 00:33:06,056
Il furgone bianco sopra
la mia spalla sinistra.

631
00:33:19,453 --> 00:33:21,896
Che fine ha fatto il non
mischiare il lavoro e il piacere?

632
00:33:21,897 --> 00:33:24,380
E' per noi. La sta perquisendo.

633
00:33:25,191 --> 00:33:27,347
Avro' bisogno di una sigaretta
dopo quella perquisizione.

634
00:33:29,250 --> 00:33:31,576
- Sei pulita.
- Grazie.

635
00:33:31,776 --> 00:33:33,129
Ora e' il tuo turno.

636
00:33:45,531 --> 00:33:46,350
Beh, cosa sta facendo?

637
00:33:46,385 --> 00:33:48,646
Si assicura che quello che ha
in tasca non sia una pistola?

638
00:33:50,705 --> 00:33:51,988
Niente microfoni.

639
00:33:52,642 --> 00:33:55,403
Allora, dove sono i mie soldi?

640
00:33:55,794 --> 00:33:58,115
Dov'e' il mio libro?

641
00:34:02,235 --> 00:34:03,826
Sei pronto?

642
00:34:04,030 --> 00:34:06,630
Quando taglio la cavigliera, i nostri amici
nel furgone sapranno che sto scappando.

643
00:34:06,665 --> 00:34:09,094
Li puoi seminare?
Perche' non torno dentro.

644
00:34:09,129 --> 00:34:12,676
Sono stata inseguita dai Carabinieri,
dai cartelli della droga a Bogota'...

645
00:34:12,711 --> 00:34:14,372
Ho capito.
Sei brava.

646
00:34:22,626 --> 00:34:24,512
Con tutto il rispetto, Neal...

647
00:34:24,738 --> 00:34:26,934
potremmo essere una coppia niente male.

648
00:34:27,163 --> 00:34:29,942
Con tutto il rispetto, Maria,
chiudi il becco e guida.

649
00:34:45,590 --> 00:34:48,294
- Ha tagliato il segnalatore.
- Come da programma.

650
00:34:48,805 --> 00:34:50,486
- Lo sapevi?
- Certo.

651
00:34:50,521 --> 00:34:52,768
Doveva convincerla che
sta facendo il doppio gioco con noi.

652
00:34:52,803 --> 00:34:53,805
E se fosse davvero cosi'?

653
00:34:53,840 --> 00:34:55,945
C'e' una dozzina di telecamere
nascoste in questa zona,

654
00:34:55,980 --> 00:34:57,973
la polizia di New York
ha occhi dappertutto.

655
00:34:58,135 --> 00:34:59,349
Non ci si puo' nascondere.

656
00:34:59,384 --> 00:35:00,112
Andiamo!

657
00:35:18,674 --> 00:35:20,436
Non posso credere
che lo sto facendo.

658
00:35:20,471 --> 00:35:22,609
L'ho cercata per molto tempo.

659
00:35:22,644 --> 00:35:24,747
Probabilmente non era destino.

660
00:35:35,480 --> 00:35:37,040
Pergamena in pelle di vitello.

661
00:35:37,105 --> 00:35:38,507
La Abyssus Perfidia.

662
00:35:39,536 --> 00:35:41,077
Il calice d'oro di Paul.

663
00:35:41,903 --> 00:35:43,345
Soddisfatto?

664
00:35:43,729 --> 00:35:44,994
Molto.

665
00:35:52,271 --> 00:35:53,673
Sto inviando.

666
00:35:54,148 --> 00:35:55,535
Eccolo che arriva.

667
00:35:57,963 --> 00:36:00,737
Ed eccolo qui,
Grazie mille.

668
00:36:02,579 --> 00:36:04,404
E' un piacere fare affari con te.

669
00:36:05,870 --> 00:36:08,816
Non saprai mai quanto sarebbe
potuto essere piacevole.

670
00:36:09,067 --> 00:36:10,838
Sai, me lo sentivo che
tutto quel tubare

671
00:36:10,873 --> 00:36:12,609
di ieri sera fosse
una presa per il culo.

672
00:36:12,734 --> 00:36:14,995
La prossima volta
fidati del tuo istinto.

673
00:36:15,057 --> 00:36:16,118
L'ho fatto.

674
00:36:16,865 --> 00:36:17,990
Caricatore.

675
00:36:18,144 --> 00:36:19,736
L'ho tolto quando
ti ho perquisita.

676
00:36:19,771 --> 00:36:21,373
Dimentichi quella nel tamburo.

677
00:36:22,059 --> 00:36:24,166
Dannazione. Non sono
mai stato un tipo da pistole.

678
00:36:24,562 --> 00:36:25,615
Dammi il libro Neal.

679
00:36:26,399 --> 00:36:27,648
Mi dispiace.

680
00:36:27,649 --> 00:36:31,075
Attaccami e ti costera'
una piccola fortuna.

681
00:36:31,861 --> 00:36:33,584
Qual e' il problema? Non puoi farlo?

682
00:36:33,619 --> 00:36:35,071
E' per i soldi o per la storia?

683
00:36:35,106 --> 00:36:36,020
Penso tu conosca la risposta

684
00:36:36,055 --> 00:36:37,316
E' per questo che hai ucciso Paul.

685
00:36:37,351 --> 00:36:39,767
Paul ha deciso che voleva
sia i soldi che il libro.

686
00:36:39,768 --> 00:36:41,769
Gia', ecco cosa succede
quando si diventa avidi.

687
00:36:42,604 --> 00:36:44,136
Molla la pistola!

688
00:36:47,785 --> 00:36:49,313
Mettila giu' o spariamo!

689
00:36:49,348 --> 00:36:50,948
Mettila giu'!

690
00:36:51,300 --> 00:36:52,998
Pistola a terra, subito.

691
00:36:53,033 --> 00:36:54,697
Mani dietro la testa.

692
00:36:58,877 --> 00:37:00,623
Uomo a terra.
Uomo a terra!

693
00:37:04,265 --> 00:37:06,072
C'e' mancato poco amico.

694
00:37:06,383 --> 00:37:09,318
Credo che il Principale ti
abbia salvato la pelle eh?

695
00:37:14,442 --> 00:37:17,084
Beh, ti dico una cosa,
hai fatto felice Lauren oggi.

696
00:37:17,868 --> 00:37:19,458
Si ma non Barelli.

697
00:37:19,596 --> 00:37:21,951
Come avete fatto lei e i
suoi lupetti a scovarci?

698
00:37:21,986 --> 00:37:22,805
Polizia di New York?

699
00:37:22,840 --> 00:37:25,959
Ho uno di quei radar
della polizia. E' un hobby.

700
00:37:26,626 --> 00:37:27,903
Abbassa la testa.

701
00:37:29,546 --> 00:37:30,939
E' lei che ha sparato al mio Paul?

702
00:37:31,948 --> 00:37:35,505
- Qualche schermaglia amorosa?
- Solo affari.

703
00:37:35,540 --> 00:37:36,401
Mi dispiace doverle
dare una cattiva notizia

704
00:37:36,436 --> 00:37:39,283
ma suo nipote aveva deciso di
fare il freelance alle sue spalle.

705
00:37:39,408 --> 00:37:40,339
E' molto triste, sa,

706
00:37:40,374 --> 00:37:42,496
se non puoi fidarti della
famiglia, di chi ti fidi?

707
00:37:43,232 --> 00:37:45,461
Bene ragazzi, se avete finito,
rivorrei la mia Bibbia.

708
00:37:45,496 --> 00:37:47,351
Fra un'ora inizia la Messa.

709
00:37:47,758 --> 00:37:49,767
La ucciderebbe dire "Grazie"?

710
00:37:49,802 --> 00:37:51,063
Eh? La ucciderebbe?

711
00:37:51,098 --> 00:37:52,043
Gia', immagino di si.

712
00:37:52,078 --> 00:37:54,336
- E va bene, ridagliela amico.
- Che cosa?

713
00:37:54,371 --> 00:37:56,129
Che vuole dire "Che
cosa"? Dagli la Bibbia.

714
00:37:56,164 --> 00:37:57,957
L'ho data a qualcuno dell'FBI.

715
00:37:58,376 --> 00:37:59,644
"Qualcuno dell'FBI"?

716
00:38:09,285 --> 00:38:10,780
Pensi di potermi
prendere in giro?

717
00:38:10,815 --> 00:38:12,276
Preferirai non essere mai nato, amico.

718
00:38:12,291 --> 00:38:14,508
Gia', ultimamente me lo dicono spesso.

719
00:38:15,027 --> 00:38:17,859
- Ehi, veda di tacere.
- Non ci penso neanche.

720
00:38:19,412 --> 00:38:21,071
Hanno detto di no.

721
00:38:22,980 --> 00:38:24,345
Dov'e', Caffrey?

722
00:38:24,459 --> 00:38:26,829
O lascero' che Barelli ti dia
un passaggio fino a casa.

723
00:38:27,028 --> 00:38:29,088
Ve lo giuro ragazzi,
non ne ho idea.

724
00:38:31,613 --> 00:38:32,754
So io dove si trova.

725
00:38:38,354 --> 00:38:39,759
Ehi amico.

726
00:38:40,185 --> 00:38:42,053
Che stai combinando
con la mia Bibbia?

727
00:38:42,088 --> 00:38:45,169
Sarebbe morta senza questa.

728
00:38:46,104 --> 00:38:48,251
Non cosi' in fretta pazzoide.

729
00:38:49,001 --> 00:38:50,130
Lo sai contro chi ti stai mettendo?

730
00:38:50,165 --> 00:38:53,036
L'ha riavuta Barelli, lo lasci in pace.

731
00:38:53,071 --> 00:38:54,430
No, non lascio perdere.

732
00:38:56,206 --> 00:38:57,871
Ehi dolcezza.

733
00:38:58,577 --> 00:39:00,026
Si chiama Lucy.

734
00:39:01,416 --> 00:39:02,678
Lucy fortunella.

735
00:39:04,860 --> 00:39:06,876
Non ha un bell'aspetto.
Qual e' il problema?

736
00:39:06,911 --> 00:39:09,029
E' stata molto male...
fino ad oggi.

737
00:39:12,773 --> 00:39:14,438
Conosco un veterinario a Yonkers.

738
00:39:14,440 --> 00:39:16,425
Ha guarito i miei carlini dal diabete.

739
00:39:16,953 --> 00:39:19,572
Ti va se ti do un passaggio? Andiamo da
lui e le facciamo dare una controllata?

740
00:39:24,603 --> 00:39:25,595
Okay.

741
00:39:32,567 --> 00:39:35,460
- Dopo l'avrei restituita.
- Lo so.

742
00:39:36,096 --> 00:39:37,384
Come fai a saperlo?

743
00:39:37,419 --> 00:39:38,445
Okay non lo sapevo,

744
00:39:38,480 --> 00:39:42,365
ma ho avuto fede nel fatto che
avresti fatto la cosa giusta.

745
00:39:42,400 --> 00:39:43,693
- Elizabeth.
- Gia'.

746
00:39:44,528 --> 00:39:46,828
Te l'avevo detto che e'
una Bibbia miracolosa.

747
00:39:46,863 --> 00:39:49,107
Ci risiamo.
Non esiste proprio.

748
00:39:49,373 --> 00:39:51,379
Barelli ha un debole per i cani.

749
00:39:51,414 --> 00:39:53,409
Non e' abbastanza
impressionate e luccicante per te?

750
00:39:53,885 --> 00:39:55,099
Non e' un miracolo.

751
00:39:56,634 --> 00:39:57,954
Andiamo.

752
00:40:00,088 --> 00:40:02,111
Non e' la divisione delle
acque del Mar Rosso.

753
00:40:02,146 --> 00:40:03,986
Beh, io prendo i miei
miracoli dove posso ottenerli.

754
00:40:05,017 --> 00:40:06,265
Possiamo avere l'onore?

755
00:40:06,300 --> 00:40:07,627
Sissignore.

756
00:40:11,325 --> 00:40:12,761
E' tornata.

757
00:40:13,478 --> 00:40:15,255
Ehi, e' la mia giacca questa?

758
00:40:16,909 --> 00:40:18,741
Le Sue vie sono misteriose.

759
00:40:44,329 --> 00:40:45,885
Mozzie svegliati.

760
00:40:47,262 --> 00:40:48,665
Moz.

761
00:40:49,351 --> 00:40:50,715
Mozzie.

762
00:40:50,750 --> 00:40:52,639
Fammi vedere il mandato.

763
00:40:53,699 --> 00:40:55,415
Oh. Cosa?

764
00:40:56,372 --> 00:40:57,693
Vieni qui.

765
00:40:59,720 --> 00:41:01,280
Succo di limone e una candela.

766
00:41:01,631 --> 00:41:02,998
Come ha fatto a sfuggirmi?

767
00:41:03,152 --> 00:41:04,716
Non sei mai stato un boy scout?

768
00:41:04,751 --> 00:41:05,800
Mi hanno mandato via.

769
00:41:07,035 --> 00:41:10,000
Il Pinewood Derby, i
distintivi magnetici

770
00:41:10,035 --> 00:41:11,156
era un po’ tutto l'insieme.

771
00:41:14,275 --> 00:41:15,541
E' una mappa.

772
00:41:15,695 --> 00:41:18,191
- Di una nuova...
- Di una nuova metropolitana di New York.

773
00:41:19,969 --> 00:41:21,888
Cosa credi che voglia dire?

774
00:41:21,889 --> 00:41:23,789
Traduzione: seadrop, indierocknroll,
Marta, lapeste, yashal, elxinside, bakki

775
00:41:23,790 --> 00:41:25,490
Resynch 720p: supermauri
Revisione: Gatz

776
00:41:25,589 --> 00:41:27,389
www.subsfactory.it