1
00:00:12,179 --> 00:00:14,180
Você foi buscar café. LegaI.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,265
Você demorou muito.
Ficou de fora.

3
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
-De quem é?
-Hughes.

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,521
Ainda bem que demorei. ResoIvi
o nosso caso de desfaIque.

5
00:00:21,689 --> 00:00:23,856


6
00:00:24,024 --> 00:00:25,692
Uma forma de lavar dinheiro.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
Vou mostrar. Digamos que eu queira
um gole do café de Hughes.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,822
-Eu...
-Só um gole.

9
00:00:30,989 --> 00:00:33,449
Uma deIícia.
Mas agora tenho um ProbIema.

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
Hughes vai meter você
na cadeia.

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
Certo. Então...

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,707
eu pego um pouquinho do seu
e Ponho aqui.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,458
Mas agora você vai
querer me Pegar.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,210
-Ei...
-É uma faIcatrua.

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,087
E vai assim
enquanto durar.

16
00:00:46,255 --> 00:00:48,589
No fim, estou com um coPo cheio.
Ninguém é mais esPerto.

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,799
Ate eu te pegar.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,302
Mas é um bom trabaIho.
Muito bom trabalho.

19
00:00:55,931 --> 00:00:57,682
June está oferecendo
um brunch com chamPanhe.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,977
-ImPorta-se se eu sair cedo?
-Que monstro eu seria...

21
00:01:01,145 --> 00:01:03,438
de impedir Neal Caffrey de ir
a um brunch com chamPanhe?

22
00:01:03,605 --> 00:01:04,647
Até mais, pessoal.

23
00:01:20,539 --> 00:01:23,249
Recebi seu recado. lmaginava
quando ia teIefonar.

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,459
Pule aqui.
Vamos conversar.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,003
Esqueci minha sunga.

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,338
Isso nunca o imPediu.

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
ReIaxe. Sei que está
usando o bracelete.

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,802
Só não sei se
está com uma escuta.

29
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
Venha Para cá.

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,026
Onde está a caixa
de música, AIex?

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
-Sem paPo?
-QuaI é.

32
00:01:53,030 --> 00:01:54,614
A nota dizia que está
em Manhattan.

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,366
Quero ter certeza de que não vai
buscá-Ia sem mim.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,994
Eu disse que iremos
pegá-Ia juntos.

35
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Está no consuIado itaIiano.

36
00:02:03,957 --> 00:02:05,708
Eu a rastreei até o cônsuI-geraI.

37
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
EIe coIocou a caixa
em seu cofre ParticuIar...

38
00:02:08,712 --> 00:02:12,381
no consuIado, ano passado.
Vem buscá-Ia no mês que vem.

39
00:02:13,217 --> 00:02:14,842
Um consulado é aIvo difícil.

40
00:02:15,010 --> 00:02:16,719
Vão fazer uma festa
semana que vem.

41
00:02:17,221 --> 00:02:19,972


42
00:02:20,140 --> 00:02:23,059
-E quando descobrirem que sumiu?
-Os nazistas a roubaram...

43
00:02:23,227 --> 00:02:25,102
dos russos...

44
00:02:25,270 --> 00:02:28,689
EIe não deveria estar com eIa,
portanto não dirá nada.

45
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
Tenho uma Pergunta.

46
00:02:30,901 --> 00:02:34,237
Eu sei por que estou nu.
E você, Por que está?

47
00:02:38,367 --> 00:02:42,912


48
00:02:43,080 --> 00:02:45,998
Não quero terminar meus dias
em uma prisão subterrânea...

49
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
adotando baratas como
bichinhos de estimação.

50
00:02:48,085 --> 00:02:50,920
Não é a Coreia do Norte.
São os itaIianos, Mozz.

51
00:02:51,088 --> 00:02:55,508
As Prisões são iguais. Pergunte
a GaIiIeo. Podemos ir sem AIex?

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,844
Não. Ela não me dirá
em que cofre está guardada.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,264
-EIa semPre foi esPerta.
-É.

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,224
Mas tudo isso é irrelevante.

55
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
Não vai livrá-Io
do braceIete tão cedo.

56
00:03:07,229 --> 00:03:08,271
Nem Peter.

57
00:03:08,939 --> 00:03:10,064
Então quem?

58
00:03:10,482 --> 00:03:12,775
FowIer. Se eIe quiser
que eu pegue a caixa de música Para eIe...

59
00:03:12,943 --> 00:03:16,028
terá de cortar meu braceIete.
EIe já o maniPulou antes.

60
00:03:16,446 --> 00:03:21,367
Digamos que eIe faça isso
e que você lhe dê a caixa.

61
00:03:21,535 --> 00:03:23,077
-E então?
-Como assim?

62
00:03:23,245 --> 00:03:28,082
Você dá a caixa a FowIer
e Kate corre Para os seus braços.

63
00:03:28,250 --> 00:03:33,880
Você sossega, comPra uma casa
e vai ser da APM?

64
00:03:34,047 --> 00:03:35,715


65
00:03:35,883 --> 00:03:37,258
Neal...

66
00:03:37,426 --> 00:03:40,094
viver feIiz Para sempre
não é Para gente como nós.

67
00:03:40,262 --> 00:03:41,637
Desta vez, é.

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,264


69
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
Agente FowIer,
ramaI 221 .

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Um momento.

71
00:03:48,979 --> 00:03:50,062
SaIa do Agente Fowler.

72
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
Diga-Ihe que tenho informações
sobre a caixa de música.

73
00:03:53,317 --> 00:03:54,984
-Quem está falando?
-EIe sabe.

74
00:03:55,736 --> 00:03:57,445
EIe Pode me encontrar
amanhã, à meia-noite.

75
00:03:58,280 --> 00:04:00,448
-Lnde?
-EIe também sabe.

76
00:04:01,909 --> 00:04:03,910
-Muito enigmático?
-Onde vai encontrá-Io?

77
00:04:04,620 --> 00:04:06,537
Descobrirei um Iugar.

78
00:04:20,344 --> 00:04:21,969
Está de vigia?

79
00:04:22,137 --> 00:04:25,181
-Sim. Presunto picante.
-Ou tortura NeaI com isso...

80
00:04:25,349 --> 00:04:27,600
-ou vá sozinho.
-Vamos ver.

81
00:04:27,768 --> 00:04:30,311
-O que está havendo?
-Veja.

82
00:04:31,980 --> 00:04:34,523
Neal está atrás de dados.
O que eIe vai fazer?

83
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
Nada ainda.

84
00:04:36,652 --> 00:04:41,280
EIe Passou 45 minutos na esquina
da kenmare e Lafayette ontem à noite.

85
00:04:41,448 --> 00:04:43,532
EIe Pode andar Iivremente
por um raio de 3,5 quiIômetros.

86
00:04:43,700 --> 00:04:46,035
Mas é o modo como ele
está andando. Veja.

87
00:04:46,286 --> 00:04:50,164
EIe Para em cada esquina em torno
desse estacionamento por dois minutos.

88
00:04:50,332 --> 00:04:53,584
EIe Pega as ruas que se afastam
deste ponto e depois voIta.

89
00:04:53,752 --> 00:04:56,921
-O que acha que estava fazendo?
-Estudando a área.

90
00:04:57,089 --> 00:05:00,549
Quantas Pessoas ficam Por aIi,
onde estão as câmeras.

91
00:05:00,717 --> 00:05:03,010
Procurando como escaPar,
se precisar.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,637
O que eIe está Planejando?

93
00:05:04,805 --> 00:05:07,223
Acho que vai roubar
a caixa de música.

94
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
Em uma esquina?

95
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Teoria de trabaIho.

96
00:05:13,146 --> 00:05:16,524
Divirta-se na sua vigia.
Te amo.

97
00:05:16,692 --> 00:05:18,359
Te amo.

98
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
FowIer.

99
00:05:32,249 --> 00:05:33,582
Você trouxe um amigo.

100
00:05:35,502 --> 00:05:36,752
Não estou com escuta.

101
00:05:36,920 --> 00:05:39,547
DescuIPe-me se não acredito
na sua PaIavra.

102
00:05:39,840 --> 00:05:41,424
EIe está IimPo.

103
00:05:41,842 --> 00:05:43,259


104
00:05:43,427 --> 00:05:45,177
Estou Perto da caixa
de música.

105
00:05:46,638 --> 00:05:48,347
Isso deveria significar
aIguma coisa para mim?

106
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
Você veio de Washington,
por isso acho que sim.

107
00:05:51,476 --> 00:05:53,769
Meu Prazo Para conseguir a caixa
acaba na semana que vem.

108
00:05:53,937 --> 00:05:56,188
Preciso me Iivrar do braceIete
para consegui-Ia.

109
00:05:57,941 --> 00:06:00,276
Está sugerindo
aIguma coisa iIegal?

110
00:06:00,444 --> 00:06:01,569
CIaro que não.

111
00:06:01,737 --> 00:06:04,739
PrinciPaImente a um agente federaI
virtuoso como você.

112
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
-Está me provocando.
-Vou Provocar um Pouco mais.

113
00:06:08,118 --> 00:06:10,745
Eu lhe dou a caixa e kate e eu
nunca mais ouvimos faIar de você.

114
00:06:10,912 --> 00:06:13,122


115
00:06:16,960 --> 00:06:19,503
Não dou a mínima para o que
você fizer, Caffrey.

116
00:06:19,671 --> 00:06:22,089
Só não me envoIva.

117
00:06:27,804 --> 00:06:31,098
Neal, o que está fazendo?

118
00:06:45,238 --> 00:06:49,492
Este é o consuIado itaIiano.
Não é um banco ou um museu.

119
00:06:49,659 --> 00:06:51,786


120
00:06:51,953 --> 00:06:57,041
-Se eu tivesse um tanque, ou a força aérea.
-Não temos uma força aérea.

121
00:06:57,209 --> 00:07:00,503
EIes nos farão Passar peIa segurança
até o saIão centraI.

122
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Há só um caminho
para a saIa secreta.

123
00:07:03,799 --> 00:07:07,426
Por esta porta. EIa é
o nosso maior obstácuIo.

124
00:07:07,594 --> 00:07:11,847
Não há tecIado de senha,
biometria ou trancas.

125
00:07:12,015 --> 00:07:16,685
Você entra se o guarda Iá dentro
abrir para você.

126
00:07:16,853 --> 00:07:18,646
-Deixe que me preocupe com isso.
-Ótimo.

127
00:07:18,814 --> 00:07:22,650
Depois que eu entrar há um grande
corredor com câmeras de segurança.

128
00:07:22,818 --> 00:07:25,361
No fim do corredor
posso entrar na saIa dos cofres.

129
00:07:25,779 --> 00:07:28,322
-QuaI dos cofres é?
-Eu lhe digo.

130
00:07:28,490 --> 00:07:30,950
Quando eu encontrar o cofre,
basta abri-lo.

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,035


132
00:07:33,537 --> 00:07:36,539
Você Precisará de algo Pesado
para passar PeIa PIaca resistente a fogo.

133
00:07:36,706 --> 00:07:40,209
Uma coisa de cada vez, Moz.
Vamos começar PeIos convites.

134
00:07:40,377 --> 00:07:43,629
Estou Procurando um homem
sem acomPanhante.

135
00:07:43,797 --> 00:07:46,799
Estou Pensando nesse aqui:
Ignatius Barton.

136
00:07:46,967 --> 00:07:48,843
-Por que eIe?
-É um duque.

137
00:07:49,553 --> 00:07:51,470
Não serve alguém
menos óbvio?

138
00:07:51,638 --> 00:07:53,514
Sempre quis dançar
com um duque.

139
00:07:53,682 --> 00:07:57,476
-Já mandou seu currícuIo?
-A firma de banquetes recebeu.

140
00:07:57,644 --> 00:08:00,187
Como proPrietário da confeitaria
Melhor BoIo...

141
00:08:00,355 --> 00:08:02,481
espero referências excePcionais.

142
00:08:02,649 --> 00:08:04,233
-Claro.
-O que vai fazer?

143
00:08:04,401 --> 00:08:07,653
Pretendo fazer uma doação generosa
para o Povo da Itália.

144
00:08:09,156 --> 00:08:13,409
-Neal, visita.
-Obrigado.

145
00:08:16,413 --> 00:08:17,705
Vejam só.

146
00:08:17,873 --> 00:08:20,166
Os suspeitos habituais,
todos juntos.

147
00:08:20,333 --> 00:08:22,751
FaciIita muito o meu trabaIho.
O que estão fazendo?

148
00:08:22,919 --> 00:08:24,170
Já estávamos de saída.

149
00:08:24,337 --> 00:08:25,963
APosto que sim.

150
00:08:30,677 --> 00:08:32,011
Sei que se encontrou
com Fowler.

151
00:08:32,721 --> 00:08:34,930
E agora Alex e seu amiguinho
estão aqui.

152
00:08:35,098 --> 00:08:37,183
A turma toda para roubar
a caixa.

153
00:08:37,350 --> 00:08:38,559
Diga-me se estou errado.

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,103
Você está errado.

155
00:08:42,063 --> 00:08:44,273
Não entendo você.

156
00:08:44,524 --> 00:08:47,109
Eu lhe dei a oportunidade
de uma vida meIhor.

157
00:08:47,903 --> 00:08:49,904
Não era a vida que eu queria.

158
00:08:53,450 --> 00:08:54,909
Está certo.

159
00:08:55,327 --> 00:08:57,119
Bem, todos temos
as nossas fraquezas.

160
00:08:59,289 --> 00:09:00,581
kate é a sua.

161
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Faça a coisa certa, Neal.

162
00:09:09,382 --> 00:09:12,635
Está enganado se acha que kate
está do seu Iado.

163
00:09:29,444 --> 00:09:32,154
Fotos de vigiIância
da casa de Caffrey.

164
00:09:33,156 --> 00:09:34,490
O quê?
Burke aPareceu?

165
00:09:34,658 --> 00:09:37,201
Sim.
E não estava feIiz.

166
00:09:42,207 --> 00:09:44,750
EIe Pegou os dados de Caffrey
na noite em que nos encontramos.

167
00:09:45,877 --> 00:09:49,838
E também perguntou o que
estou fazendo em Nova York.

168
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
Não é inteligente,
Agente Burke?

169
00:09:52,342 --> 00:09:55,261
-Está vigiando essa gente?
-Jones, Cruz, 24 horas por dia.

170
00:10:06,356 --> 00:10:09,650
Mentor está avançando,
mas podemos ter um ProbIema.

171
00:10:10,527 --> 00:10:13,237
O Agente Burke pode tentar
interferir.

172
00:10:13,989 --> 00:10:15,447
Sim, senhor.

173
00:10:17,993 --> 00:10:21,161
Sim, posso tirar Burke
do jogo.

174
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Desde que se lembre
do nosso acordo.

175
00:10:23,290 --> 00:10:26,000
Consigo a caixa
e acabamos com isto.

176
00:11:15,925 --> 00:11:17,092
Seu dia foi bom?

177
00:11:17,761 --> 00:11:21,555
IncríveI os lugares
a que um duque tem acesso.

178
00:11:21,723 --> 00:11:23,682
Achei que seria a acompanhante
só da festa.

179
00:11:23,850 --> 00:11:25,934
Não faz maI me divertir
enquanto trabalho.

180
00:11:28,104 --> 00:11:30,147
Seu Presente
para os itaIianos?

181
00:11:30,315 --> 00:11:33,567


182
00:11:37,447 --> 00:11:40,407


183
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Não se deixe enganar.

184
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
Não deixarei.

185
00:11:45,747 --> 00:11:48,916
Há aIgo que temos evitado,
e é hora de faIar nisso.

186
00:11:49,501 --> 00:11:52,920
Olhe, você e eu temos
uma reIação comPIicada...

187
00:11:53,088 --> 00:11:54,797
Estou falando disso.

188
00:11:56,883 --> 00:11:59,885
Se não Puder tirá-Io,
então nada disso imPortará.

189
00:12:00,053 --> 00:12:02,471
-O que estamos fazendo...
-Vou tirar. Está bem?

190
00:12:03,056 --> 00:12:04,139
Quer um copo de vinho?

191
00:12:05,308 --> 00:12:06,683
Está bem.

192
00:12:06,851 --> 00:12:10,062
Lembra-se da última vez em que estivemos
tão perto de conseguir a caixa?

193
00:12:10,230 --> 00:12:11,480
Copenhague.

194
00:12:11,648 --> 00:12:15,442
Entrando no PaIácio AmaIienborg,
desfrutando da famíIia real.

195
00:12:18,321 --> 00:12:20,489
Tenho uma cicatriz
por PuIar o muro.

196
00:12:23,201 --> 00:12:25,911
-Cicatrizou bem.
-Você não me visitou no hospitaI.

197
00:12:26,079 --> 00:12:29,123
-Não me visitou na prisão.
-Enterramos isso em CoPenhague.

198
00:12:29,290 --> 00:12:32,709
-Você me evitou.
-Nós nos evitamos.

199
00:12:32,877 --> 00:12:35,671


200
00:12:38,258 --> 00:12:39,842
Desta vez, não é um jogo.

201
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
QuaI é. Você sabe
que vai pegar a caixa.

202
00:12:42,429 --> 00:12:44,012
Eu sei que é
por causa de Kate.

203
00:12:46,391 --> 00:12:47,433
AIex, escute.

204
00:12:47,600 --> 00:12:51,019


205
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
Esta luz nunca se apagou.

206
00:12:54,023 --> 00:12:55,190
FowIer topou?

207
00:12:55,358 --> 00:12:57,443
Acho que estamos dentro.

208
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
-Este caviar será servido...
-Obrigada.

209
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
...com o foie gras
e o chamPanhe.

210
00:13:03,032 --> 00:13:07,035
-Vou Ihes mostrar a mesa.
-Estou Procurando EIizabeth Burke.

211
00:13:07,203 --> 00:13:09,997
-Sou eu.
-Sra. Burke...

212
00:13:10,248 --> 00:13:12,708
fomos informados de que
guarda contrabando aqui.

213
00:13:13,168 --> 00:13:15,711
Do que estão faIando?
Um instante.

214
00:13:15,879 --> 00:13:17,838
Está ciente de que
há restrições...

215
00:13:18,006 --> 00:13:21,550
para a importação de certos
aIimentos e bebidas.

216
00:13:24,721 --> 00:13:26,555
Temos de fazer
uma revista comPIeta.

217
00:13:26,723 --> 00:13:30,893
Um momento. Vocês precisam
de um mandado Para fazer isso.

218
00:13:31,311 --> 00:13:33,187
-Quem são vocês?
-FBI, senhora.

219
00:13:33,354 --> 00:13:36,231
São do FBI?
Sabe quem é o meu marido?

220
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Sei.

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,112
Seu telefone
está grampeado?

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,615
Sei reconhecer os ruídos.

223
00:13:44,782 --> 00:13:46,325
Isso não é bom.
Lauren?

224
00:13:46,493 --> 00:13:50,245
Mesma coisa. FowIer está de volta.
Será que há uma Iigação?

225
00:13:54,083 --> 00:13:55,250
Oi, EI. E aí?

226
00:13:55,418 --> 00:13:57,753
-Querido, preciso de você.
-QuaI é o problema?

227
00:13:57,921 --> 00:14:00,339
-Estão destruindo meu escritório.
-Quem?

228
00:14:00,507 --> 00:14:03,759
-O FBI. Não toque nisso, Por favor.
-EI, eIes...

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,719
-EIa disse FBI?
-Sim.

230
00:14:06,262 --> 00:14:08,388
-Dê uma ordem.
-Tráfego.

231
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
Tráfego.

232
00:14:10,058 --> 00:14:12,434
Há um acidente
na Park com a 34.

233
00:14:19,984 --> 00:14:22,986
-Querida.
-Quem está no comando?

234
00:14:23,154 --> 00:14:26,365
-Afaste-se da minha suspeita.
-Sua susPeita?

235
00:14:27,408 --> 00:14:28,909
Você uItraPassou
os limites, Fowler.

236
00:14:29,077 --> 00:14:31,703
FowIer? O homem que
invadiu a nossa casa?

237
00:14:31,871 --> 00:14:34,289
-Querida...
-Você quase arruinou a carreira dele.

238
00:14:34,457 --> 00:14:36,625


239
00:14:36,793 --> 00:14:39,545
-Agressão a um agente. Está presa.
-CaIma, FowIer.

240
00:14:39,712 --> 00:14:41,922
-Você está de brincadeira.
-RidícuIo.

241
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
Ei! CaIma!

242
00:14:45,093 --> 00:14:46,468
Querido.

243
00:14:48,555 --> 00:14:50,430
Você está suspenso.

244
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
Jones? Pegue o distintivo
e a arma dele.

245
00:14:54,269 --> 00:14:56,770
O senhor tem homens
para fazer isso.

246
00:14:57,230 --> 00:14:58,981
Pegue o distintivo
e a arma dele.

247
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
Tudo bem, Jones.

248
00:15:04,737 --> 00:15:05,779
Valeu a pena.

249
00:15:16,165 --> 00:15:20,210
Querida, por favor.
Vamos conversar sobre isso.

250
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
Há mesmo aIguma coisa
para conversar?

251
00:15:22,505 --> 00:15:26,758
-Saí sob fiança e você do emPrego.
-É uma susPensão de duas semanas.

252
00:15:26,926 --> 00:15:28,176
-Eu fui presa.
-Eu sei.

253
00:15:28,344 --> 00:15:29,970
AIgemada na frente
das minhas cIientes.

254
00:15:30,138 --> 00:15:32,514
Terei sorte se não fechar.
-Você...

255
00:15:32,682 --> 00:15:36,560
E tenho de Iigar exPIicando
por que US$ 2 miI de caviar...

256
00:15:36,728 --> 00:15:39,313
-são Propriedade dos EUA.
-Está certo.

257
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
Está bem. Venha cá.

258
00:15:41,482 --> 00:15:42,899
Venha cá.

259
00:15:43,109 --> 00:15:46,028
Venha cá.
Eu te amo, EI.

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,197
Sinto muito mesmo.

261
00:15:49,741 --> 00:15:51,700
Não sinta.

262
00:15:52,160 --> 00:15:53,243
Só...

263
00:15:53,411 --> 00:15:55,787
Só pegue-o.

264
00:16:00,752 --> 00:16:02,377
-O que foi?
-Acabei de saber.

265
00:16:02,545 --> 00:16:05,172
-Não.
-Não sabia que ia acontecer.

266
00:16:05,340 --> 00:16:08,133
-Que eles iriam atrás de você.
-Não quero suas descuIPas.

267
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
Você acabou de arranjar
duas semanas de prisão domiciIiar.

268
00:16:11,220 --> 00:16:14,431
-Jones me disse.
-Tente sair e acabou.

269
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Boa sorte pIanejando
sua trapaça.

270
00:16:17,977 --> 00:16:20,228
EsPere. Ainda não acabei.

271
00:16:24,067 --> 00:16:26,151
Sobre a Prisão domiciliar...

272
00:16:26,319 --> 00:16:28,862
nunca Pensei que fossem
atrás de Elizabeth.

273
00:16:29,030 --> 00:16:32,240
Você o está ajudando a destruir
tudo Pelo que trabaIhei...

274
00:16:32,408 --> 00:16:35,994
-e pelo que minha esposa trabaIhou.
-Fiz isso para que não me detivesse.

275
00:16:36,162 --> 00:16:37,996
Eu sei.
E eu caí direitinho.

276
00:16:38,164 --> 00:16:41,166
Como você disse, temos as nossas
fraquezas. EIe conhece a minha.

277
00:16:41,334 --> 00:16:42,584
E descobriu a sua.

278
00:16:43,086 --> 00:16:46,380
Quando isto acabar
acabaremos com ele.

279
00:16:50,093 --> 00:16:52,719
-Veja.
-Neal, a luz aPagou.

280
00:16:52,887 --> 00:16:56,556
Mas a estação de monitoramento
diz que estou em casa.

281
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
Por que não está
transmitindo?

282
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
FowIer.

283
00:17:01,020 --> 00:17:03,355
EIe desIigou Para que possa
roubar a caixa.

284
00:17:03,523 --> 00:17:05,107
-Como eIe fez isso?
-Não sei.

285
00:17:05,274 --> 00:17:07,275
Estou quase
impressionado.

286
00:17:07,735 --> 00:17:10,570
-Não vai me prender?
-Não posso. Não tenho distintivo.

287
00:17:15,743 --> 00:17:19,454
Certo. Digamos que você
faça esse roubo.

288
00:17:19,622 --> 00:17:21,915
Acha mesmo que deixarão
você e kate Iivres?

289
00:17:22,083 --> 00:17:24,126
Preciso saber se ela...

290
00:17:26,879 --> 00:17:29,172
Você faria o mesmo
por EIizabeth.

291
00:17:29,799 --> 00:17:33,093
Depois de hoje,
não vou discutir isso.

292
00:17:35,513 --> 00:17:37,806
-Vou acabar com ele.
-O que vai fazer?

293
00:17:37,974 --> 00:17:39,224
FowIer tirou
meu distintivo.

294
00:17:39,392 --> 00:17:42,936
Vou tirar o deIe. EIe o está ajudando
em uma atividade iIegal.

295
00:17:43,855 --> 00:17:45,105
Estou fazendo a minha Parte.

296
00:17:46,023 --> 00:17:48,608
Vou vigiar você e todos
com quem trabalha.

297
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
Eu sei.

298
00:17:50,278 --> 00:17:52,988
Preciso de ajuda de aIguém
com acesso ao FBI...

299
00:17:53,156 --> 00:17:56,825
que Fowler não Possa ligar a mim.
AIguém em quem Possa confiar.

300
00:17:56,993 --> 00:17:58,160
Tem aIguém em mente?

301
00:18:12,633 --> 00:18:13,675
Obrigado Por vir.

302
00:18:13,843 --> 00:18:15,677
Você sabia que eu viria, chefe.

303
00:18:15,845 --> 00:18:18,138
Não Precisa mais
me chamar assim.

304
00:18:18,306 --> 00:18:19,514
-Como vai...
-Christy?

305
00:18:19,682 --> 00:18:20,682
-Sim.
-EIa vai bem.

306
00:18:20,850 --> 00:18:24,478
Que bom. Que bom.
Vocês gostam da caPitaI?

307
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Outra cidade, mesma burocracia.
Devia ter ficado aqui.

308
00:18:27,482 --> 00:18:30,275
-Mais interessante com Caffrey.
-Interessante demais.

309
00:18:31,319 --> 00:18:32,360


310
00:18:37,283 --> 00:18:40,702
Diana, o que vou Ihe pedir
é muito mais que burocracia.

311
00:18:41,788 --> 00:18:44,039
Preciso que investigue
um agente OPR.

312
00:18:44,207 --> 00:18:46,374
Agente Garrett FowIer.

313
00:18:46,542 --> 00:18:50,504
-Está manipuIando o braceIete de Neal.
-Por quê?

314
00:18:50,963 --> 00:18:53,673
Neal tem acesso
a aIgo que eIe quer.

315
00:18:53,841 --> 00:18:57,135
-EIe não mudou.
-Não. É o mesmo Neal.

316
00:18:57,303 --> 00:18:58,470
EIe ainda usa chapéu?

317
00:18:58,638 --> 00:18:59,721
Por favor.

318
00:19:03,434 --> 00:19:05,310
-Como é que foi?
-Bem.

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,395
O consuIado aceitou
seu Presente?

320
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
FaIei com o Sr. Tomassi,
o diretor.

321
00:19:10,233 --> 00:19:12,901
L estudo de FancelIi de VuIcan
agora está na sala secreta.

322
00:19:13,069 --> 00:19:15,320
-E a seguran;a?
-Como esperávamos.

323
00:19:15,488 --> 00:19:17,739
A porta externa
se abre com um cartão.

324
00:19:20,368 --> 00:19:21,660
Libera a entrada.

325
00:19:21,828 --> 00:19:24,579
E a porta interna?
Dá para passar?

326
00:19:25,248 --> 00:19:27,040
Vou descobrir um meio.

327
00:19:27,208 --> 00:19:29,417
-Ele o convidou para a festa?
-Sim.

328
00:19:29,585 --> 00:19:32,170
-AIex?
-EIa é a acompanhante do duque. Você?

329
00:19:32,922 --> 00:19:36,424
Está oIhando para o mais novo
garçom estagiário.

330
00:19:37,093 --> 00:19:39,678
Se trabaIhar bem ganho
pIano dentário em três meses.

331
00:19:39,846 --> 00:19:41,429
Muito bem.
Estamos prontos.

332
00:19:41,931 --> 00:19:44,224
Vamos cortar.
Quer ter a honra?

333
00:19:44,392 --> 00:19:48,311
Acho que eu deveria
fazer um brinde.

334
00:19:49,564 --> 00:19:51,773
"Sentimo-nos Iivres
quando fugimos...

335
00:19:51,941 --> 00:19:56,111
mesmo que seja Para ir da frigideira
para o fogo." Eric Hoffer.

336
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
Não ouço sirenes.

337
00:20:05,580 --> 00:20:07,497
Para o fogo.

338
00:20:10,167 --> 00:20:13,628
Isto é tudo o que pude encontrar
sobre Garrett FowIer. Não é muito.

339
00:20:13,796 --> 00:20:16,798
Requisitei seus arquivos. Estou
esperando a ordem do juiz.

340
00:20:16,966 --> 00:20:19,718
Não Preciso muito. EIe está
ajudando um roubo premeditado.

341
00:20:19,886 --> 00:20:22,220
-O braceIete é a chave.
-Tem certeza de que é ele?

342
00:20:22,388 --> 00:20:25,682
FowIer já aduIterou informações de
Caffrey. E está fazendo isso agora.

343
00:20:25,850 --> 00:20:28,643
-Preciso saber como.
-Os federais monitoram o braceIete.

344
00:20:28,811 --> 00:20:31,313
O Departamento de Justiça
supIanta a autoridade deles.

345
00:20:31,480 --> 00:20:35,442
FowIer Poderia conseguir acesso.
Ou está aIterando os dados remotamente.

346
00:20:35,985 --> 00:20:39,404
-Não por uma conexão da lnternet.
-É Preciso uma Iinha segura.

347
00:20:39,572 --> 00:20:41,239
EIe está fazendo isso
dos escritórios do OPR.

348
00:20:41,407 --> 00:20:42,741
EIes têm um
em Nova york.

349
00:20:42,909 --> 00:20:44,159


350
00:20:44,327 --> 00:20:47,662
-Ninguém entra sem...
-Autorização federal e hora marcada.

351
00:20:47,830 --> 00:20:49,956
Eu não chegaria
nem a 1 00 metros daIi.

352
00:20:50,124 --> 00:20:51,458
Mas eu, sim.

353
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Se Fowler descobrir
é suicídio.

354
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Eu vim Para ajudar você.

355
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
Obrigado.

356
00:21:01,510 --> 00:21:05,180
O que acontece se eIe conseguir
a caixa de música?

357
00:21:05,848 --> 00:21:08,683
Não sei. Mas é preciso garantir
que eIe não a consiga.

358
00:21:32,416 --> 00:21:33,625
Signor Tomassi.

359
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Sr. Dunvarry.

360
00:21:37,421 --> 00:21:39,130
Por favor, me chame
de George.

361
00:21:39,298 --> 00:21:42,842
George. Obrigado mais uma vez
por sua notáveI doação.

362
00:21:43,010 --> 00:21:47,138
Sei da importância do trabalho
de FanceIIi Para a escuItura itaIiana.

363
00:21:47,306 --> 00:21:49,349
Não Poderia deixar emPoeirando
por aí.

364
00:21:49,517 --> 00:21:51,017
Não, claro que não.

365
00:21:51,185 --> 00:21:53,728
O cônsuI-geral solicitou que
a Peça seja coIocada...

366
00:21:53,896 --> 00:21:55,605
de forma que Possa vê-Ia
de sua saIa.

367
00:21:55,773 --> 00:21:57,691
FancelIi é seu artista
favorito.

368
00:21:57,858 --> 00:22:01,695
Mesmo? Não fazia ideia.
Eu poderia vê-Ia?

369
00:22:02,405 --> 00:22:04,906
Lamento, mas não será possíveI.

370
00:22:05,074 --> 00:22:07,909
Mas fique tranquiIo,
eIa está em segurança.

371
00:22:08,911 --> 00:22:11,413
Divirta-se.

372
00:22:16,335 --> 00:22:18,837
-keteI One com geIo, por favor.
-Pois não.

373
00:22:34,687 --> 00:22:37,147
Não sabia que veria você aqui.

374
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
Volto já.

375
00:22:45,072 --> 00:22:47,907
Perdão, senhor.
Com Iicença.

376
00:22:55,624 --> 00:22:58,460
-Muito bem.
-Com isto Passará PeIa Primeira porta.

377
00:22:58,961 --> 00:23:00,378
Você está bonito.

378
00:23:01,130 --> 00:23:02,630
Você também não está
nada maI.

379
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
-Boa sorte, Caffrey.
-AIex?

380
00:23:09,138 --> 00:23:10,138
QuaI é o cofre?

381
00:23:11,891 --> 00:23:13,892
Parede triPla,
revestido de aço...

382
00:23:14,060 --> 00:23:15,310
Mackenzie 1 943.

383
00:23:15,478 --> 00:23:17,312
Não iriam facilitar, não é?

384
00:23:17,813 --> 00:23:19,731
Que graça teria?

385
00:23:20,399 --> 00:23:21,816
Te vejo Iá dentro.

386
00:23:33,662 --> 00:23:35,538
Com Iicença.

387
00:23:37,792 --> 00:23:40,919
Gostaria de Propor um brinde
aos nossos graciosos anfitriões.

388
00:23:41,087 --> 00:23:42,504
-Sim.
-Sim.

389
00:23:42,671 --> 00:23:46,174
E a todos vocês, porque esta
é uma noite muito esPecial.

390
00:23:46,342 --> 00:23:47,967
EsPecial Para mim,
de qualquer forma.

391
00:23:48,969 --> 00:23:52,430
Vocês não têm ideia
de quem eu sou. Vou Ihes dizer.

392
00:23:53,015 --> 00:23:55,433
Sou um renomado ladrão
de arte.

393
00:24:00,940 --> 00:24:03,274
E esta noite estou aqui
para roubá-los.

394
00:24:06,529 --> 00:24:07,987
Saúde.

395
00:24:15,788 --> 00:24:18,873
Um dos convidados deve ter
bebido demais.

396
00:24:19,041 --> 00:24:21,000
Por favor, continuem
a se divertir.

397
00:24:30,219 --> 00:24:33,263
-Champanhe, madame?
-Não, obrigada.

398
00:24:33,430 --> 00:24:36,224
-Você fez aquiIo Parecer fácil.
-Nossa vez.

399
00:24:44,150 --> 00:24:45,650
Deixe-nos passar.

400
00:25:07,715 --> 00:25:10,633
-Diga-me Por que está aqui.
-Eu já disse.

401
00:25:10,801 --> 00:25:12,719
Vim roubá-Ios.

402
00:25:13,095 --> 00:25:14,596
Entendo.

403
00:25:19,643 --> 00:25:21,436
Agora não vou Ihe contar.

404
00:25:30,446 --> 00:25:31,863
Dê-me o walkie.

405
00:25:32,031 --> 00:25:34,574
Tranquem-no aqui.
Venham comigo.

406
00:25:50,716 --> 00:25:53,551
Levem todos para o átrio.
Ninguém sai.

407
00:25:53,719 --> 00:25:55,345
Berificamos todos.

408
00:25:55,596 --> 00:25:56,638
Sim, senhor.

409
00:26:04,939 --> 00:26:06,272
Vamos, Mozz.

410
00:26:06,440 --> 00:26:08,066
Neal.

411
00:26:08,817 --> 00:26:11,778
- Onde você está?
- Do outro lado do vidro.

412
00:26:13,322 --> 00:26:16,157
-Unidade um, tudo certo.
-Unidade dois, escadaria leste.

413
00:26:25,501 --> 00:26:27,418
Unidade dois,
escadaria Ieste.

414
00:26:32,341 --> 00:26:33,633
Vá.

415
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Um dos meus meIhores trabalhos.

416
00:27:18,721 --> 00:27:23,391
Neal, rápido. Meu braço está doendo
por segurar aqueIa bandeja.

417
00:28:26,955 --> 00:28:28,456
Desligue o aIarme.

418
00:28:29,375 --> 00:28:31,584
Sala de segurança, vá.

419
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Não se apresse.
Está perdendo o jeito.

420
00:28:37,633 --> 00:28:38,966
Deixe-me entrar.

421
00:28:43,847 --> 00:28:44,889
Tudo bem?

422
00:28:48,227 --> 00:28:50,311
-Conseguimos, Neal.
-Sim.

423
00:28:51,897 --> 00:28:53,106
Ainda não saímos.

424
00:28:53,273 --> 00:28:55,024
Tem aIguém aí embaixo?

425
00:28:55,192 --> 00:28:57,485
EIes estão vindo, PessoaI.

426
00:29:06,495 --> 00:29:08,996
Lá embaixo. Estão aqui.

427
00:29:09,164 --> 00:29:10,832
AIex?

428
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
AIex!

429
00:29:16,547 --> 00:29:18,339
Rápido!
EIes estão vindo!

430
00:29:23,554 --> 00:29:25,012
Vamos, Mozzie.

431
00:29:26,515 --> 00:29:28,099
A porta.

432
00:29:32,354 --> 00:29:34,689
-Dê a voIta.
-PeIo outro lado.

433
00:29:34,857 --> 00:29:37,024
Pelo outro Iado.
Aqui. Rápido.

434
00:29:47,244 --> 00:29:51,205
Há um boletim Para um homem
procurado de terno.

435
00:29:51,373 --> 00:29:53,458
EIe desceu peIa parede
de um consuIado.

436
00:29:55,377 --> 00:29:56,669
Tudo correrá bem.

437
00:29:56,837 --> 00:30:00,715
Não vão processá-Io Por roubar algo
que eIes não deveriam Possuir.

438
00:30:00,883 --> 00:30:02,550
AIgo que nem você
parece ter.

439
00:30:02,718 --> 00:30:04,552
Digamos que AIex
tinha outros planos.

440
00:30:05,387 --> 00:30:06,679
Eu devia ter percebido.

441
00:30:06,847 --> 00:30:09,307
- Sabe para onde ela foi?
- Não seguiu o Plano.

442
00:30:09,475 --> 00:30:11,184
Foi para um Iado diferente.

443
00:30:11,351 --> 00:30:13,311
Se Alex quiser desaparecer,
eIa consegue.

444
00:30:14,188 --> 00:30:17,064
Sem aqueIa caixa
o Iado de Fowler vence.

445
00:30:18,692 --> 00:30:19,734
Preciso saber.

446
00:30:19,902 --> 00:30:21,777
E nós?

447
00:30:22,196 --> 00:30:23,571
Estamos do mesmo Iado?

448
00:30:25,824 --> 00:30:28,159
Você disse que adquiri o direito
de fazer minhas próPrias escoIhas.

449
00:30:29,661 --> 00:30:30,745
Está mudando de ideia?

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,998
FowIer ainda está Iá.

451
00:30:35,042 --> 00:30:36,918
Ainda não acabou.

452
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
O que quer dizer
com isso?

453
00:30:40,005 --> 00:30:42,006
Tenho algo em andamento.

454
00:30:58,065 --> 00:31:01,609
Vai fazer um buraco no chão
se continuar assim.

455
00:31:01,777 --> 00:31:06,239
Seja o que for que o está incomodando,
vai dar certo.

456
00:31:06,698 --> 00:31:08,115
Como sabe disso?

457
00:31:14,831 --> 00:31:16,415
Obrigado.

458
00:31:17,042 --> 00:31:18,543
Por tudo.

459
00:31:19,169 --> 00:31:22,255
Sabe que não acredito
em dizer adeus.

460
00:31:23,131 --> 00:31:24,298
Neal...

461
00:31:24,841 --> 00:31:26,717


462
00:31:26,885 --> 00:31:28,594
Não se esqueça disso.

463
00:31:33,642 --> 00:31:35,309
Não Pensei que fosse
vê-Ia de novo.

464
00:31:35,477 --> 00:31:37,478
Engraçado.
Pensei a mesma coisa.

465
00:31:37,646 --> 00:31:39,146
Tome.

466
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Antes que eu mude de ideia.

467
00:31:43,944 --> 00:31:45,778
Você não sabe o que isto
significa Para mim.

468
00:31:46,863 --> 00:31:48,406
Acho que sei.

469
00:31:50,993 --> 00:31:54,078
EsPero que kate ainda seja
quem você Pensa que eIa é.

470
00:31:54,705 --> 00:31:56,872
Tenho ouvido muito isso.

471
00:31:59,042 --> 00:32:02,003
Se não confia nela,
porque devoIveu isto?

472
00:32:02,170 --> 00:32:06,007
Porque não quero
que seja um adeus...

473
00:32:07,509 --> 00:32:09,719
caso eIa não seja.

474
00:32:11,722 --> 00:32:15,141
E porque não preciso
do que isso vai causar.

475
00:32:15,309 --> 00:32:19,979
Não quero o cara que está atrás de você
atrás de mim.

476
00:32:20,147 --> 00:32:22,273
Você semPre tomou
decisões inteIigentes.

477
00:32:23,150 --> 00:32:25,401
ExPerimente fazer isso
um dia.

478
00:32:47,716 --> 00:32:49,383
DEPARTAMENTO
DE JUSTIÇA

479
00:32:50,510 --> 00:32:53,220
FowIer saiu para o café.
Vou entrar na saIa deIe.

480
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
Procure o Iaptop, Diana.
Mas tenha cuidado.

481
00:32:56,058 --> 00:32:58,517
Estarei fora antes que eIe
tome o primeiro goIe do seu macchiato.

482
00:33:09,571 --> 00:33:11,572


483
00:33:27,089 --> 00:33:30,633
-Mentor foi criado para mim?
-kate e eu fizemos um acordo.

484
00:33:30,801 --> 00:33:32,593
Vocês terão
novas identidades.

485
00:33:32,761 --> 00:33:36,681
Ficamos com a caixa.
Vocês desaparecem. Legalmente.

486
00:33:41,019 --> 00:33:42,603
Aí está.

487
00:33:45,607 --> 00:33:48,442
O que há de esPeciaI
nessa caixa?

488
00:33:50,779 --> 00:33:51,862
Está acima
da minha aIçada.

489
00:33:52,781 --> 00:33:55,866
kate está esPerando. Hora e Iugar
estão na pasta.

490
00:34:02,624 --> 00:34:04,375
Tenha uma boa vida,
Caffrey.

491
00:34:04,543 --> 00:34:05,918
Sim.

492
00:34:15,971 --> 00:34:18,055


493
00:34:27,524 --> 00:34:29,483
COPlAR ARQUIVOS PARA DESTINO?
COPlANDO ARQUlVOS

494
00:34:33,321 --> 00:34:35,990
-Posso ajudar?
-Oi. Sou do Tl.

495
00:34:36,158 --> 00:34:38,576
O Agente FowIer Pediu um novo
protocolo de segurança.

496
00:34:38,744 --> 00:34:40,745
EIe queria que fosse feito
enquanto saiu para o café.

497
00:34:40,912 --> 00:34:41,996
Sabe como eIe é.

498
00:34:42,497 --> 00:34:43,497
Sei.

499
00:34:46,001 --> 00:34:47,501
Vamos.

500
00:35:01,141 --> 00:35:03,684


501
00:35:04,770 --> 00:35:06,270
-FowIer.
-Temos um ProbIema.

502
00:35:06,438 --> 00:35:09,315
Havia alguém no seu computador.
Disse que era do TI.

503
00:35:09,483 --> 00:35:11,400
O quê?
EIa pegou alguma coisa?

504
00:35:11,568 --> 00:35:13,611
EIa baixou
todo o arquivo Mentor.

505
00:35:13,779 --> 00:35:17,031
-Deve ter coPiado o HD.
-Droga.

506
00:35:22,829 --> 00:35:25,539
Um sumiço aProvado
por Washington.

507
00:35:25,707 --> 00:35:27,666
Tecnicamente eu trabaIho
para OPR.

508
00:35:27,834 --> 00:35:30,544
Tecnicamente.
Só no papeI.

509
00:35:30,712 --> 00:35:35,549
Com a nova identidade, você
pode ir para quaIquer Iugar com Kate.

510
00:35:35,884 --> 00:35:37,635
-Dentro da Iegalidade.
-GeniaI.

511
00:35:37,803 --> 00:35:43,098
Ninguém Poderá encontrá-Ios.
Governo, inimigos, amigos.

512
00:35:46,728 --> 00:35:49,355
Lembra-se da veIha
maldição chinesa?

513
00:35:49,523 --> 00:35:51,357
Que você viva
tempos interessantes.

514
00:35:51,525 --> 00:35:55,402
Estes certamente
são tempos interessantes.

515
00:35:55,570 --> 00:36:00,074
-Lembra da outra metade da maIdição?
-Que você encontra o que procura.

516
00:36:04,412 --> 00:36:05,871
Vai dizer adeus ao processo?

517
00:36:13,755 --> 00:36:15,256
Mande-me um PostaI.

518
00:36:44,494 --> 00:36:45,536
Discagem RáPida #1

519
00:36:55,297 --> 00:36:58,632
-EIizabeth.
-Neal? O que é isso?

520
00:36:58,800 --> 00:37:01,385
Tenho um amigo no Museu Channing.
EIe vai Iigar.

521
00:37:01,553 --> 00:37:04,138
-EIe me deve um favor.
-Verdade? Por quê?

522
00:37:04,306 --> 00:37:07,641
Para contratar Burke Premier Events
para o Masters RetrosPective anuaI.

523
00:37:08,852 --> 00:37:11,645


524
00:37:11,813 --> 00:37:13,731
Você acabou
de conseguir.

525
00:37:13,899 --> 00:37:15,107
Por que está fazendo isso?

526
00:37:15,275 --> 00:37:16,734
Estou tentando consertar
o que estraguei.

527
00:37:17,944 --> 00:37:20,571
-Quero Ihe perguntar uma coisa.
-Sim?

528
00:37:21,156 --> 00:37:24,450
Você e Peter.
Como soube?

529
00:37:26,995 --> 00:37:28,287
Bem...

530
00:37:28,455 --> 00:37:32,499
há uma diferença entre amar
a ideia de alguém...

531
00:37:33,835 --> 00:37:35,836
e amar quem eIe realmente é.

532
00:37:38,340 --> 00:37:40,966
Preciso ir.
Obrigado Por tudo.

533
00:37:41,134 --> 00:37:43,761
Tudo bem.
A gente se faIa depois.

534
00:37:44,804 --> 00:37:46,138
Adeus, EIizabeth.

535
00:37:54,064 --> 00:37:55,773
-Ei.
-Estou indo para a garagem.

536
00:37:55,941 --> 00:37:58,734
Consegui tudo do Mentor.
Você não vai acreditar.

537
00:37:58,902 --> 00:38:00,903
-NeaI está envolvido?
-Muito.

538
00:38:01,071 --> 00:38:02,988
Há outro arquivo,
mas está em código.

539
00:38:03,865 --> 00:38:05,616
Te vejo em um instante.

540
00:38:07,327 --> 00:38:09,036
Agente.

541
00:38:10,747 --> 00:38:13,624
Você estava no meu computador.

542
00:38:14,709 --> 00:38:17,878
Agente Barrigan,
Escritório de Washington.

543
00:38:18,046 --> 00:38:20,214
Tenho um mandado Para a minha
investigação do Mentor.

544
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
Por que Washington está
atrás da minha oPeração?

545
00:38:23,551 --> 00:38:26,637
AProPriação de recursos da OPR
para NeaI Caffrey...

546
00:38:26,805 --> 00:38:29,223
um ladrão de arte,
Ievanta suspeitas.

547
00:38:29,391 --> 00:38:31,892


548
00:38:32,769 --> 00:38:34,561
E o que mais achou?

549
00:38:34,729 --> 00:38:36,772
Um arquivo codificado.

550
00:38:37,232 --> 00:38:38,315
Não consegui abri-Io.

551
00:38:39,192 --> 00:38:40,234
Quero que me devoIva.

552
00:38:42,696 --> 00:38:44,029
-Burke.
-FowIer.

553
00:38:44,197 --> 00:38:45,239
O que está fazendo?

554
00:38:45,407 --> 00:38:48,575
CIaro que estava envoIvido nisto.
Fique onde está.

555
00:38:48,743 --> 00:38:50,077
Abaixe a arma.

556
00:38:50,245 --> 00:38:52,037
-Você não faz ideia...
-Abaixe a arma.

557
00:38:52,205 --> 00:38:53,497
Fique onde está.

558
00:38:53,665 --> 00:38:56,208
Por que está fazendo isso?
Estamos no mesmo time.

559
00:38:56,376 --> 00:38:58,669
Fique onde está.
Está fora de sua aIçada.

560
00:38:58,837 --> 00:39:01,088
Não faz ideia no que
está se metendo.

561
00:39:01,256 --> 00:39:02,923
Você não vai
atirar em um agente.

562
00:39:03,842 --> 00:39:05,259
-Abaixe a arma!
-SoIte a arma.

563
00:39:05,427 --> 00:39:06,927
-Abaixe a arma!
-SoIte a arma!

564
00:39:07,095 --> 00:39:09,763
-Abaixe a arma!
-SoIte a arma! Agora!

565
00:39:14,728 --> 00:39:18,439
-ResPire, resPire.
-Como sabia do coIete?

566
00:39:18,606 --> 00:39:21,900
Não sabia.
O que é Mentor?

567
00:39:22,068 --> 00:39:23,861


568
00:39:24,154 --> 00:39:25,612
Caffrey trabalha
para nós agora.

569
00:39:27,699 --> 00:39:29,700
EIe e Kate estão disfarçados
para a OPR.

570
00:39:31,828 --> 00:39:35,873
OPR não tem agentes disfarçados.
Você os ajudou a desaparecer.

571
00:39:36,041 --> 00:39:38,292
EIe quer ir.

572
00:39:38,460 --> 00:39:39,543
Você o encontrará de novo.

573
00:39:43,089 --> 00:39:46,216
Neal vai desaParecer. Preciso
saber onde eIe está. Diga-me.

574
00:39:46,384 --> 00:39:47,634
Por que se importa?

575
00:39:48,970 --> 00:39:50,763
Dê-me o drive.

576
00:39:50,930 --> 00:39:54,808
Quer que eu mande isto Para Washington?
Ou teremos uma conversa?

577
00:39:57,312 --> 00:39:59,730
Pista do Iado do Hudson,
hangar quatro.

578
00:40:16,664 --> 00:40:18,165
Neal.

579
00:40:20,585 --> 00:40:22,252
Você veio me prender?

580
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Ainda sou civiI.

581
00:40:25,590 --> 00:40:26,757
E sei sobre Mentor.

582
00:40:27,759 --> 00:40:30,928
Sei que pode ir embora,
IegaImente.

583
00:40:31,763 --> 00:40:33,347
E o que faz aqui?

584
00:40:33,515 --> 00:40:35,599
Estou aqui como seu amigo.

585
00:40:37,102 --> 00:40:38,977
Você sabe
que vou tomar esse avião.

586
00:40:39,395 --> 00:40:42,106
E sei que está cometendo
o maior erro de sua vida.

587
00:40:42,273 --> 00:40:44,733
Isto é o meIhor
para todos, Peter.

588
00:40:44,901 --> 00:40:48,028
Volte para sua vida,
e eu terei uma.

589
00:40:48,613 --> 00:40:50,781
Você já tem uma.
Aqui.

590
00:40:50,949 --> 00:40:54,660
Pessoas que gostam de você.
Você faz a diferença.

591
00:40:54,828 --> 00:40:56,537
Faz, sim.

592
00:41:09,259 --> 00:41:11,301
Obrigado Por isto.

593
00:41:12,720 --> 00:41:14,721
Agência Federal de Investigações
Neal Caffrey

594
00:41:18,852 --> 00:41:20,394
Preciso ir.

595
00:41:25,900 --> 00:41:27,860
Você se desPediu de todos,
menos de mim.

596
00:41:28,027 --> 00:41:29,653
Por quê?

597
00:41:30,155 --> 00:41:31,738
-Não sei.
-Sabe. Diga-me.

598
00:41:31,906 --> 00:41:33,240
-Não sei, está bem?
-Por quê?

599
00:41:33,408 --> 00:41:35,325
-Você sabe Por quê.
-Diga-me.

600
00:41:36,286 --> 00:41:38,662


601
00:41:39,664 --> 00:41:41,206
E fiz?

602
00:42:04,522 --> 00:42:06,023
Peter.

603
00:42:16,034 --> 00:42:19,786
-Não! Não! Não!
-Não! Fique aqui.

604
00:42:20,205 --> 00:42:23,457
-Fique aqui!
-Não!

605
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]