Tu as apPorté Ie café. C'est gentiI.
Tu es en retard. Il n'y en a Plus.
- A qui est ceIui-ci? - A Hughes.
Je suis en retard mais j'ai résoIu I'affaire de détournement de fonds.
- C'est un "IaPPing". - Un "IapPing"?
C'est un moyen de détournement.
Regarde. Admettons que je veuilIe Ie café de Hughes.
- Je... - Juste une gorgée.
DéIicieux. Mais j'ai un problème.
Hughes va te renvoyer en Prison iIIico.
Exactement. Donc...
J'en prends un peu du tien et je Ie verse ici.
Mais, Ià, c'est toi qui râles...
- Eh! - C'est un "IaPPing".
Je continue Ie Plus Iongtemps possibIe.
J'ai une tasse pIeine et Personne n'a rien vu.
Jusqu'à ce que je t'arrête.
ExceIlent bouIot. ExceIlent.
June organise un brunch au champagne.
- Je peux partir? - II faudrait être un monstre
pour te faire rater un brunch au chamPagne.
A plus tard.
J'ai eu ton message. J'attendais ton coup de fil.
Viens. On Pourra parIer.
Je n'ai pas de mailIot.
Ça ne t'a jamais arrêté.
Je sais que tu portes ton braceIet.
Mais je ne sais pas si tu as un micro.
Viens.
Où est Ia boîte à musique?
- Tu ne Perds pas de temps. - AIlez.
Tu as insinué qu'eIIe était ici.
Jure-moi que tu n'iras pas Ia chercher sans moi.
Je te I'ai dit. On ira ensembIe.
EIle est au consuIat itaIien.
Entre Ies mains du consuI général.
Il I'a déPosée dans son coffre PersonneI,
au consuIat, I'an dernier. Il vient Ia récuPérer le mois prochain.
Un consuIat, ça va être dur.
Ils vont donner une réception.
- On s'invitera. - J'adore Ies récePtions.
- Et quand iI s'aPercevra du voI? - Les Nazis ont voIé Ia boîte
aux Russes...
Il n'était même Pas censé l'avoir. Il ne Portera pas Plainte.
J'ai une question.
Je sais pourquoi je suis nu. Mais, toi, pourquoi I'es-tu?
Un consuIat? FabuIeux. Un incident internationaI.
Je ne veux Pas finir mes jours dans un cachot
à apprivoiser des cafards.
Ce n'est pas Ia Corée du Nord. C'est le consuIat italien.
Ils ont de très beaux cachots. Demande à GaIiIée. On peut se Passer d'AIex?
EIle ne m'a Pas donné Ie numéro du coffre.
- Toujours aussi maIigne. - Oui.
On Perd notre temps.
Le chef ne t'enIèvera pas ton braceIet électronique.
Pas Peter, non.
Qui aIors?
FowIer. S'iI veut Ia boîte à musique,
iI devra Ie débrancher. Ce ne sera Pas la première fois.
Admettons qu'iI Ie fasse. Admettons que tu récuPères Ia boîte.
- Et ensuite? - Que veux-tu dire?
Tu donnes Ia boîte à FowIer, kate se jette dans tes bras.
Vous achetez un apPartement, vous le faites retaper, vous adhérez à I'APE?
Oui.
Neal,
Ies contes de fée, ce n'est Pas pour nous.
Cette fois, si.
Ça I'est.
Agent Fowler, poste 221 .
Un moment.
Bureau de I'agent FowIer.
Dites-lui que j'ai des infos sur la boîte à musique.
- Qui est-ce? - II saura.
Demain à minuit.
- Lù? - II Ie saura aussi.
- Trop énigmatique? - Où vas-tu Ie voir?
Je trouverai bien.
Tu as une fiIature?
- Oui. Jambon-moutarde. - Tu comPtes torturer NeaI avec,
- ou c'est pour toi? - On verra.
- Que se passe-t-il? - Regarde.
Les déPIacements de NeaI. Qu'a-t-iI encore fait?
Rien, pour le moment.
Il a passé 45 minutes au coin de kenmare et Lafayette hier soir.
Il Peut se dépIacer dans un rayon de 3 km.
Mais c'est la manière dont iI se déPIace.
Il est resté à chaque coin de ce Parking exactement deux minutes.
Il est parti de ce Point et y est revenu à chaque fois.
- A ton avis, que faisait-iI? - II rePérait Ie quartier.
Les gens qui passent, I'empIacement des caméras.
Il cherche une issue, en cas de besoin.
Que peut-iI bien préParer?
Je crois qu'il va voIer Ia boîte à musique.
Au coin d'une rue?
Je viens de commencer.
Amuse-toi bien avec ta fiIature. Je t'aime.
Vous n'êtes pas seul.
Je n'ai pas de micro.
Permettez-moi de douter de votre ParoIe.
Rien.
J'espère que c'est imPortant.
J'ai trouvé la boÎte.
Je suis censé comPrendre?
Vous êtes venu de Washington. Donc, oui.
Je peux Ia récuPérer Ia semaine Prochaine.
Mais il faudrait me retirer Ie braceIet.
Vous ne suggérez rien d'ilIégaI?
Non, bien sûr.
Surtout pas à un agent fédéraI aussi réputé que vous.
- Vous Poussez un Peu. - Je n'ai pas fini.
APrès, vous nous Iaissez tranquilIes, kate et moi.
C'est mon prix.
Je me fous de ce que vous faites, Caffrey.
Mais que ça ne me retombe Pas dessus.
Neal, qu'est-ce que tu es en train de faire?
C'est le consuIat italien. Pas une banque ou un musée.
C'est un bout de Pays étranger.
- Si on avait un char, des avions, peut-être. - On n'a Pas d'avions.
APrès le premier contrôIe, on est dans Ia saIle de récePtion.
Le seuI chemin vers Ia chambre forte.
C'est de l'autre côté. Cette Porte est notre PIus gros obstacIe.
Oui. Pas de digicode, pas de caPteur, pas de verrou.
Un garde active Ie système d'ouverture de I'intérieur de Ia chambre forte.
- Je m'en occuPe. - Parfait.
Une fois de l'autre côté, ce couIoir est surveilIé Par une caméra.
Du fond du couIoir, je peux accéder au coffre.
- LequeI? - Je te Ie dirai.
Ensuite, je n'ai pIus qu'à le forcer.
Haute sécurité et Parois anti-feu.
Tu vas t'amuser pour forcer une Paroi anti-feu.
Un détaiI. Une chose à la fois, Moz. La Iiste des invités.
Je cherche un invité non accomPagné.
J'ai un faibIe Pour cet homme-Ià, Ignatius Barton.
- Pourquoi? - C'est un duc.
Tu ne veux pas quelqu'un de PIus anodin?
Je rêve de danser avec un duc.
- Tu as envoyé ton C.V.? - Le traiteur I'a reçu.
En tant que directeur de de Greatest Cake,
tu Ieur vanteras, j'espère, mes mérites.
- Bien sûr. - Et toi?
J'ai prévu de faire un don aux Italiens.
- Neal, vous avez de Ia visite. - Merci.
Regardez-moi ça.
Tous Ies susPects habitueIs réunis.
Ça me facilite Ia tâche. Que préParez-vous?
On s'apPrêtait à Partir.
Evidemment.
Tu as vu Fowler.
Et, maintenant, AIex et ton Pote sont ici.
Vous aIIez voIer la boÎte.
Dis-moi que je me trompe.
Tu te trompes.
Je ne te comPrends pas.
Je t'ai offert une meiIleure vie.
Ce n'est pas ceIIe que je veux.
Très bien.
On a tous un talon d'AchiIIe.
Le tien, c'est kate.
RéfIéchis bien, NeaI.
Tu te trompes si tu crois que Kate est de ton côté.
Les Photos de surveiIIance de chez Caffrey.
Burke a été Ie voir?
Oui. ll n'avait pas I'air content.
Il a sorti Ie suivi de Caffrey le soir où on I'a vu.
Il a aussi demandé ce que je faisais à New York.
Vous êtes un petit maIin, agent Burke.
- Vous surveilIez son équiPe? - 24 h sur 24.
L'opération Mentor avance, mais on Pourrait avoir un problème.
L'agent Burke risque de nous gêner.
Bien.
Oui, je peux éIoigner Burke.
Tant que notre accord tient.
Je vous remets la boÎte et c'est tout.
Ta journée s'est bien passée?
Tu n'as Pas idée du genre d'endroits où un duc Peut t'emmener.
Ce n'était pas juste ton biIIet d'entrée?
Il n'y a Pas de maI à s'amuser un peu.
Ton cadeau aux Italiens?
Une étude de FancelIi, Statua di Vulcano.
C'est magnifique. On dirait Ie vrai.
Ne tombe pas dans Ie panneau.
Aucun risque.
Il y a un sujet qu'on a évité. Il est temPs d'en parIer.
Je sais que nos rapPorts sont comPlexes...
Je parIais de ça.
Si tu ne peux pas Ie retirer, on perd notre temPs.
- Et tout ce qu'on fait... - Je m'en occuPe. D'accord?
Un verre de vin?
D'accord.
Tu te souviens de la dernière fois qu'on a failIi I'avoir?
Copenhague.
On est entrés dans le paIais d'AmaIienborg avec Ia familIe royale.
J'ai encore Ia marque de notre saut.
- Ça a bien cicatrisé. - Tu n'es Pas venu à I'hôPitaI.
- Tu n'es Pas venue en Prison. - On s'est quittés à Copenhague.
- Tu avais coupé... - On avait couPé les ponts.
- On est... - Comme ça.
Ce n'est pas un jeu, cette fois.
Je sais. Tu vas Prendre Ia boîte à musique.
Ça concerne Kate.
Ecoute.
- Ne me mens Pas. Ce serait humiIiant. - Non. Regarde.
Ce voyant est toujours aIlumé.
FowIer a réussi?
A nous de jouer.
- Ce caviar sera parfait... - Merci.
... avec Ie foie gras et Ie champagne.
- Je vais vous montrer nos services. - Je cherche Elizabeth Burke.
- C'est moi. - MIle Burke,
un tuyau nous dit que vous possédez des articles de contrebande.
Pardon? Donnez-moi un instant.
Vous savez qu'iI y a des restrictions
sur l'importation de certains aIiments et certains alcooIs?
On va devoir fouiIler Ies Iieux.
Que faites-vous? Vous avez besoin d'un mandat.
- Qui êtes-vous? - Le FBI.
Vous êtes du FbI? Vous savez qui est mon mari?
Oui.
Tu es sur écoute?
J'ai reconnu Ies cIics.
C'est mauvais signe. Lauren?
Aussi. FowIer est de retour. Vous croyez qu'il y a un lien?
Bonjour, EI. Ça va?
- J'ai besoin de toi. - Que se passe-t-il?
- IIs fouiIlent Partout. - Qui?
- Le FBI. Non, ne touchez Pas à ça. - EI, tu as...
- EIle a bien dit Ie FBI? - Oui.
- Votre choix. - CircuIation.
CircuIation.
Il y a eu un accident au coin de Park et de Ia 34e.
- Chéri. - Qui est Ie resPonsable?
- Ecartez-vous de mon suspect, Burke. - Votre susPect?
Vous dépassez Ies bornes.
FowIer? Celui qui nous a mis sur écoute?
- Ne... - Vous avez faiIIi ruiner sa carrière.
- CaImez-la. - Certainement pas.
- Agression. Je vous arrête. - Ça suffit, Fowler.
- C'est une bIague! - C'est ridicuIe.
Ça suffit.
Chéri.
Vous êtes suspendu.
Jones? Prenez son arme et son insigne.
Vous avez vos hommes pour ça.
Prenez son arme et son insigne.
C'est bon, Jones.
Ça valait Ie couP.
Chérie, attends. EI. El, Peut-on parIer un instant?
Qu'y a-t-il à dire?
- Je suis accusée et tu n'as pIus de bouIot. - Je suis juste suspendu.
- J'ai été arrêtée. - Je sais.
Menottée devant mes cIients.
- Dans deux semaines, j'aurais fermé. - Tu...
Il faut que j'expIique Pourquoi 2000 $ de caviar
- a été saisi Par le gouvernement. - Bien.
Viens Ià.
AIlons. Je t'aime, EI.
Je suis vraiment désolé.
Ne sois Pas désolé.
Mais...
Coince-Ie.
- Quoi? - Je viens de l'apPrendre.
- Non. - Je n'en savais rien, Peter.
- J'ignorais qu'iI s'en prendrait à vous. - Bien sûr.
Tu es assigné à résidence pendant deux semaines.
- Jones me l'a dit. - Sors de chez toi et tu es griIIé.
Bonne chance avec votre petite combine.
Attends. Je n'ai pas fini.
Pour mon assignation,
Tu es en train de I'aider à détruire tout ce que j'ai bâti,
- tout ce qu'eIle a fait. - II I'a fait pour que j'aie Ia voie Iibre.
Je suis tombé dans le panneau.
On a tous un talon d'AchiIIe. Il connaissait le mien.
Il a trouvé le tien.
Quand ce sera fini, on Ie démoIira.
- Regarde. - Neal, Ie voyant est éteint.
Oui, mais, selon Jones, Ie suivi indique que je suis chez moi.
Pourquoi n'émet-iI Pas?
Il I'a éteint pour que tu voles Ia boîte.
- Comment a-t-iI fait? - Je ne sais Pas.
Je suis presque impressionné.
- Tu ne m'arrêtes pas? - Je suis susPendu.
Admettons que tu réussisses ton couP.
Tu crois qu'iI vous Iaissera tranquiIle?
J'ai besoin de savoir si eIle...
Tu ferais Pareil Pour EIizabeth.
APrès aujourd'hui, je peux difficiIement dire Ie contraire.
- Je le coincerai. - Que vas-tu faire?
FowIer a mon insigne.
Je vais prendre Ie sien. Il est compIice d'un délit.
Je ferai mon bouIot.
Je vous surveiIIerai, toi et ton équiPe.
Je sais.
J'ai besoin de quelqu'un du FBI
que Fowler ne pourra pas relier à moi. QueIqu'un de confiance.
Tu as une idée?
Merci d'être venue.
Vous saviez que je dirais oui, patron.
Tu n'as PIus besoin de m'aPPeIer Patron.
- Comment va... - Christy?
- Oui. - Bien.
Bien, bien, bien. Ça vous PIaît Washington?
NouveIIe vilIe, même Paperasse. J'aurais dû rester.
- Ce doit être pIus intéressant avec Caffrey. - Trop.
On est ici à cause de lui?
Je vais te demander bien PIus que de la paperasse.
Des infos sur un agent de I'OPR.
L'agent Garrett Fowler.
- II a trafiqué le bracelet de NeaI. - Pourquoi?
Neal a accès à queIque chose qu'iI veut.
- II n'a Pas changé. - Non. Sacré NeaI.
Il a toujours son chaPeau?
Je t'en Prie.
- Ça s'est bien passé? - Oui.
Le consuIat a accePté ton don?
J'ai parlé à M. Tomassi, Ie directeur.
L'Etude de VuIcain de FanceIli est dans la chambre forte.
- Et Ia sécurité? - Comme prévu.
La porte extérieure s'ouvre avec une carte.
Faites-nous entrer.
Et Ia porte intérieure? On peut I'ouvrir?
Je trouverai un moyen.
- II t'a invité á Ia réception? - Oui.
- AIex? - EIle accomPagne Ie duc. Et toi?
Je suis Ie nouveau serveur stagiaire en période d'essai.
Dans trois mois, j'ai mon assurance médicale.
Parfait. Nous sommes prêts.
On va I'enIever. Je te Iaisse cet honneur?
J'ai bien envie de Porter un toast ou quelque chose du genre.
"On se sent libres Iorsqu'on s'échapPe
même s'il s'agit de fuir le purgatoire pour l'enfer." Eric Hoffer.
Pas de sirène.
Fêtons ça.
C'est tout ce que j'ai sur Garrett FowIer. Pas grand-chose.
J'ai fait une demande. J'attends I'autorisation.
Il suffit de Peu. Il est compIice d'un voI prémédité.
- Le braceIet, c'est la clé. - C'est lui?
FowIer a déjà trafiqué Ie dossier de Caffrey. lI recommence.
- Je dois savoir comment. - La PoIice gère Ies braceIets.
Le ministère de Ia justice a autorité sur elIe.
FowIer a pu passer outre. Ou il modifie Ies données à distance.
- Etre en Iigne ne suffit pas. - II faut une Iigne sécurisée.
Il se sert de celIe des bureaux de l'OPR.
Ils en ont une à New York.
C'est là que je dois alIer.
- On n'y entre pas... - Sans autorisation et sans rendez-vous.
Ils ne me Iaisseront jamais entrer.
Mais, moi, si.
Si FowIer l'aPPrend, ta carrière est fichue.
Je suis venue Pour vous aider.
Merci.
Cette boîte à musique. Que se passera-t-iI s'iI l'obtient?
Je ne sais Pas. Mais il faut I'emPêcher de I'avoir.
Signor Tomassi.
M. Dunvarry.
APpeIez-moi George.
George. Merci encore pour votre superbe don.
Je connais l'importance de FanceIIi dans Ia scuIpture itaIienne.
Je ne pouvais pas Ia Iaisser prendre Ia Poussière.
Non, bien sûr.
Le consuI a insisté pour que Ia scuIpture soit
visibIe de son bureau.
FancelIi est son artiste préféré.
Vraiment? Je n'en savais rien. Puis-je la voir?
Je suis désoIé. Ça ne va pas être PossibIe.
Mais, n'ayez crainte, eIIe est en sécurité.
Passez une bonne soirée.
- Une KeteI One avec gIaçons, merci. - Bien sûr.
Je ne pensais pas te voir ici.
Je reviens.
Je suis désoIé. Excusez-moi.
- Bravo. - C'est pour la première Porte.
Tu es beau comme ça.
Tu n'es Pas maI, non PIus.
- Bonne chance, Caffrey. - AIex?
QueI coffre?
TriPIe épaisseur, acier trempé,
un McKenzie 1 943.
Ils auraient pu nous aider un peu.
Où serait Ie Plaisir?
On se revoit à I'intérieur.
Excusez-moi.
J'aimerais Porter un toast à nos charmants hôtes.
- Oui. - Oui.
Et à vous tous, car cette soirée est très sPéciale.
Pour moi, en tout cas.
Vous ne savez Pas qui je suis mais je vais vous Ie dire.
Je suis un voIeur d'art mondialement réputé.
Et je suis venu ce soir pour vous cambrioIer.
A Ia vôtre.
L'un de nos invités semble avoir trop bu.
Continuez à vous amuser.
- Champagne, madame? - Non, merci.
- Ça paraît si simPle. - A nous de jouer.
Faites-nous entrer.
- Dites-moi ce que vous faites ici. - Je vous I'ai dit.
Je suis venu vous cambrioIer.
Je vois.
Je ne vous dirai rien, c'est sûr.
Passe-moi ton talkie-walkie.
Enferme-Ie ici. Viens avec moi.
Tous à la chambre forte. Personne ne sort d'ici.
FouilIez tout Ie monde.
A vos ordres.
AIlez, Mozz.
- Où es-tu? - De I'autre côté de Ia vitre.
- Unité un, R.A.S. - Unité deux, escaIier est.
Unité deux, escaIier est.
Vas-y.
Une de mes PIus beIIes oeuvres.
Neal, déPêche-toi. J'ai une cramPe au bras à force de Porter ce Plateau.
Eteignez I'aIarme.
La chambre forte. Vite.
Tu en as mis du temps. Tu as perdu Ia main.
Laisse-moi entrer.
Tout va bien?
- On a réussi, Neal. - Oui.
On n'est Pas encore tirés d'affaire.
Il y a quelqu'un?
Très touchant mais ils arrivent.
Ils arrivent.
Vite! Ils arrivent!
AIlez, Mozzie.
La porte.
- Faites le tour. - Passez de I'autre côté.
L'autre côté. Là-bas. Vite.
Un avis de recherche a été lancé contre un homme en costume éIégant.
Il est descendu en rapPeI du consuIat.
Tout ira bien.
Ils ne Porteront pas pIainte Pour un objet qu'iIs ne devraient pas avoir.
Un objet que tu n'as Pas non PIus.
AIex avait d'autres PIans.
J'aurais dû m'en douter.
- Tu sais où eIIe est? - EIle n'a Pas suivi le pIan.
EIle a Pris une autre sortie.
Si Alex veut disParaître, eIIe Ie fera.
Sans cette boîte, c'est FowIer qui gagne.
Je dois savoir.
Et nous?
Sommes-nous du même côté?
Tu as dit que je méritais de faire mes choix.
Tu as changé d'avis?
FowIer court toujours.
Ce n'est pas fini.
Que veux-tu dire?
Que j'ai queIque chose en cours.
Vous aIIez finir Par faire un trou si vous continuez comme ça.
J'ignore ce qui vous tracasse, mais tout rentrera dans I'ordre.
Comment Ie savez-vous?
Merci.
Pour tout.
Je n'aime pas Ies adieux.
Vous êtes unique.
Ne I'oubIiez pas.
Je me demandais si j'aIlais te revoir.
Je me demandais la même chose.
Tiens.
Avant que je change d'avis.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire pour moi.
Je crois que si.
J'espère que Kate est vraiment celIe que tu crois.
Tout le monde me dit ça.
Si tu te méfies d'eIle, pourquoi m'as-tu ramené ça?
Parce que je ne veux pas que ce soit un adieu,
au cas où j'aurais raison.
Et je préfère éviter Ies ennuis qu'elIe va provoquer.
Et je préfère ne pas avoir Ie type qui t'a arrêté aux trousses.
Tu as toujours fait des choix intelIigents.
Tu devrais essayer un jour.
FowIer est en pause. J'entre dans son bureau.
Concentre-toi sur son ordinateur. Sois prudente.
Je serai sortie en un cIin d'oeiI.
- C'est ça? - Je veux des garanties.
- Mentor a été créée pour moi? - kate et moi avons un accord.
Vous aurez de nouvelIes identités.
On a la boîte. Vous disparaissez. LégaIement.
Tenez.
Qu'est-ce qu'eIle a de sPéciaI cette boîte?
Aucune idée.
kate vous attend. Le Iieu et I'heure sont dans Ie dossier.
Bonne chance, Caffrey.
Merci.
COPlER FICHIERS VERS? EN COURS
- Je peux vous aider? - Service informatique.
L'agent FowIer a demandé un nouveau protocole de sécurité
que j'instalIe Pendant sa Pause, à sa demande.
Vous savez comment il est.
Oui.
AIlez.
- FowIer. - On a un probIème.
Il y avait quelqu'un sur votre ordinateur. Du service informatique.
Quoi? ElIe a pris quelque chose?
EIle a téléchargé Ie fichier Mentor.
- Voire tout Ie disque dur. - Zut.
Une disparition apProuvée par Washington.
Je travailIe Pour I'OPR.
Théoriquement.
Avec ta nouveIIe identité, tu Peux alIer Partout avec Kate.
- LégaIement. - C'est génial.
Personne ne Pourra te retrouver. Gouvernements, ennemis, vieux amis.
Tu te souviens de Ia malédiction chinoise?
Puisses-tu vivre dans un âge fascinant.
C'est vraiment un âge fascinant.
- Et Ia deuxième partie? - Puisses-tu trouver ce que tu cherches.
Tu vas dire au revoir au chef?
Ecris-moi.
Faites Ie #1
- EIizabeth. - Neal? Qu'est-ce que c'est?
J'ai un ami au Channing Museum. Il va t'aPpeIer.
- II me doit bien ça. - Vraiment? Pourquoi?
Pour engager Burke Premier Events pour leur rétrosPective annuelIe.
Ce contrat est imPossible à obtenir.
Tu viens de l'obtenir.
Pourquoi tu fais ça?
Pour réParer mes erreurs.
- Je voudrais te demander une chose. - Oui.
Peter et toi, comment saviez-vous?
Eh bien...
iI y a une différence entre aimer I'idée qu'on se fait de quelqu'un
et I'aimer Pour ce qu'iI est vraiment.
Il faut que j'y aiIle. Merci Pour tout.
D'accord. A PIus tard.
Au revoir, EIizabeth.
- Lui? - Je suis dans Ie parking.
J'ai tout sur Mentor. Vous n'en reviendrez pas.
- Neal est impIiqué? - Jusqu'au cou.
Il y a un autre fichier crypté.
J'arrive.
Bonjour.
Vous avez touché mon ordinateur.
Agent Barrigan, Bureau de Washington.
J'ai l'autorisation d'enquêter sur Mentor.
En quoi ça Peut intéresser Washington?
La complicité de l'OPR et de Neal Caffrey,
voleur d'art, a de quoi surprendre.
- Tout est Iégal. - Je sais.
Qu'avez-vous trouvé d'autre?
Un fichier crypté.
Je n'ai pas Pu I'ouvrir.
Je le voudrais.
- Burke. - FowIer.
Que faites-vous?
Evidemment, vous êtes impIiqué. Pas un geste.
Baissez votre arme.
- Mais... - Baissez votre arme.
Restez où vous êtes.
Pourquoi? On est du même bord.
Ne bougez pas. Ça vous dépasse.
Vous ne savez Pas où vous mettez les pieds.
Ne tirez Pas sur un agent.
- Baissez votre arme! - Votre arme.
- Jetez votre arme.
- Maintenant.
- ResPirez, resPirez. - Comment saviez-vous qu'iI avait un giIet?
Je ne le savais pas. C'est quoi Mentor?
Mentor est Iégal.
Caffrey est des nôtres, maintenant.
Lui et kate sont des agents infiItrés.
Vous n'avez Pas d'agents infiltrés. Vous I'aidez à disparaître.
Il veut Partir.
Vous I'avez revu.
Neal va disparaître. Je dois savoir où iI est. Dites-Ie-moi.
Qu'est-ce que ça Peut vous faire?
Le fichier.
Vous voulez que je montre ça à Washington? Ou vous aIIez ParIer?
L'aérodrome, au bord de I'Hudson, hangar nº4.
Tu es venu m'arrêter?
Je suis toujours susPendu.
Je sais pour Mentor.
Je sais que tu Peux partir et que c'est Iégal.
AIors, que fais-tu ici?
Je suis venu en ami.
Tu sais que je vais partir.
Je sais aussi que tu fais une énorme erreur.
C'est mieux pour tout Ie monde, Peter.
Tu retournes à ta vie, je dois m'en bâtir une.
Tu en as déjà une. Ici.
Il y a des gens pour qui tu comptes. Tu fais une différence.
Vraiment.
Merci.
Je dois y aIler.
Tu as dit au revoir à tout Ie monde sauf à moi.
Pourquoi?
- Je ne sais Pas. - Si, tu Ie sais.
- Je ne sais Pas. - Pourquoi?
- Tu sais pourquoi. - Dis-Ie-moi.
Tu es Ie seuI à Pouvoir me faire changer d'avis.
J'ai réussi?
- Non! Non! Non! - Reste ici.
- RecuIe. - Non!
[FRENCH - CANADIAN]