1
00:00:12,179 --> 00:00:14,180
Fuiste por café. Qué bien.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,265
Tardaste en voIver.
Te Io perdiste.

3
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
-?De quién es?
-De Hughes.

4
00:00:17,935 --> 00:00:21,521
Les dará gusto que me haya tardado.
Resolví eI caso deI desfaIco.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,856
-Es un ardid.
-?Un ardid?

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,692
Es una forma de desviar dinero.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
Observen. Digamos que quiero
probar eI café de Hughes.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,780
-Yo...
-SoIo Io probaré.

9
00:00:30,989 --> 00:00:33,449
Está deIicioso.
Pero tengo un problema.

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
Hughes te regresará a prisión
por tomar su café.

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
CIaro. Entonces...

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,707
...tomaré un poco del tuyo
y Io pondré aquí.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,458
Ahora me patearás eI trasero.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,210
-Oye...
-Es un ardid.

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,087
Y sigo así eI tiempo que quiero.

16
00:00:46,255 --> 00:00:48,589
AI finaI, tengo suficiente café.
Y ni Io notaron.

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,799
Hasta que te atrape.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,302
Pero fue un buen trabajo.
Muy bueno.

19
00:00:56,140 --> 00:00:59,600
June hará una reunión con
champaña. ?Puedo irme tem?rano?

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,895
?Qué ti?o de monstruo sería
si te impido asistir?

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
Nos vemos.

22
00:01:20,706 --> 00:01:23,249
Recibí tu mensaje. Me preguntaba
cuándo IIamarías.

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,459
Entra. CharIaremos.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,003
Olvidé mi traje.

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,338
Eso nunca te había detenido.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
CaIma. Sé que traes una
tobiIIera.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,802
No sé si traes
un micrófono oculto.

28
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
Entra.

29
00:01:48,442 --> 00:01:50,026
?Y mi caja de música, Alex?

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
-?No charlaremos?
-Anda.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,614
Estaba en Manhattan.

32
00:01:54,782 --> 00:01:57,366
Quiero asegurarme de que no
Io buscarás sin mí.

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,994
Ya te dije que lo haremos juntos.

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Está en eI consuIado itaIiano.

35
00:02:03,957 --> 00:02:05,708
La rastreé hasta el cónsuI.

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
La puso en su caja de seguridad...

37
00:02:08,712 --> 00:02:12,381
...en eI consuIado, el año pasado.
Irá a buscarIa eI próximo mes.

38
00:02:13,217 --> 00:02:14,842
Un consuIado es un objetivo difíciI.

39
00:02:15,010 --> 00:02:16,719
Harán una fiesta la próxima semana.

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,972
-Así podremos entrar.
-Me gustan Ias fiestas.

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,849
?Y cuando vea que desapareció?

42
00:02:22,017 --> 00:02:25,102
Los nazis Ie robaron Ia caja
a Ios rusos.

43
00:02:25,270 --> 00:02:28,689
No debería tenerla, para empezar,
así que no habIará.

44
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
Tengo una pregunta.

45
00:02:31,026 --> 00:02:34,237
Sé por qué estoy desnudo.
?Y tú por qué Io estás?

46
00:02:38,367 --> 00:02:42,912
?EI consulado? Genial.
Un incidente internacionaI.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,998
No quiero terminar mis días
en una ceIda cIandestina...

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
...con cucarachas
como mascotas.

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,920
No es Corea deI Norte.
Son Ios itaIianos, Mozz.

50
00:02:51,088 --> 00:02:55,508
Hay buenas cárceIes. PregúntaIe a GaIiIeo.
?Podemos hacerIo sin AIex?

51
00:02:55,676 --> 00:02:57,844
No. No me dirá
en qué caja está.

52
00:02:59,179 --> 00:03:01,264
-Siempre fue Iista.
-Sí.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,224
Todo esto es discutibIe.

54
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
EI federaI no te quitará
Ia tobiIIera pronto.

55
00:03:07,229 --> 00:03:08,271
Peter no.

56
00:03:08,939 --> 00:03:10,064
?Quién?

57
00:03:10,357 --> 00:03:12,775
FowIer. Si quiere
Ia caja de música...

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,028
...debe cortar mi tobilIera.
Ya lo ha hecho antes.

59
00:03:16,405 --> 00:03:21,367
Bien. Digamos que acepta.
Que Ie entregas Ia caja.

60
00:03:21,535 --> 00:03:23,077
-?Y Iuego?
-?Qué?

61
00:03:23,245 --> 00:03:28,082
Le das Ia caja a Fowler,
y kate corre a tus brazos.

62
00:03:28,250 --> 00:03:33,880
?Te estabIeces, compras una
casucha e irás a Ias juntas de padres?

63
00:03:34,298 --> 00:03:35,715
Sí.

64
00:03:35,883 --> 00:03:40,094
Neal, y vivieron felices para siem?re
no es para nosotros.

65
00:03:40,262 --> 00:03:41,637
Esta vez lo es.

66
00:03:41,805 --> 00:03:43,264
Lo es.

67
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
Con eI agente FowIer, extensión 221 .

68
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Un momento.

69
00:03:48,979 --> 00:03:50,062
Oficina del agente Fowler.

70
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
DígaIe que tengo información
de Ia caja de música.

71
00:03:53,317 --> 00:03:54,984
-?Quién habIa?
-ÉI sabe.

72
00:03:55,736 --> 00:03:57,445
Que me vea mañana
a medianoche.

73
00:03:58,280 --> 00:04:00,448
-?Dónde?
-ÉI ya sabe.

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,910
-?Enigmático?
-?Dónde lo verás?

75
00:04:04,620 --> 00:04:06,537
Buscaré un Iugar.

76
00:04:20,344 --> 00:04:21,969
?Estás de vigilancia?

77
00:04:22,137 --> 00:04:25,181
-Sí. Jamón endiablado.
-O torturarás a NeaI con eso...

78
00:04:25,349 --> 00:04:27,600
-...o irás soIo.
-Ya veremos.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,311
-?Qué pasa?
-Mira.

80
00:04:31,980 --> 00:04:34,523
La información de rastreo de NeaI.
?Qué tramará?

81
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
Todavía nada.

82
00:04:36,652 --> 00:04:41,280
Estuvo 45 minutos en Ia esquina
de kenmare y Lafayette anoche.

83
00:04:41,448 --> 00:04:43,532
Puede caminar Iibremente
tres kiIómetros a la redonda.

84
00:04:43,700 --> 00:04:46,035
Sí, pero fue su modo de caminar.
Mira.

85
00:04:46,286 --> 00:04:50,164
Se detuvo en cada esquina
de este estacionamiento, dos minutos.

86
00:04:50,332 --> 00:04:53,584
Caminó cada caIIe
aIejándose de este punto y volvió.

87
00:04:53,752 --> 00:04:56,921
-?Qué crees que hacía?
-Investigaba Ia zona.

88
00:04:57,089 --> 00:05:00,549
Cuánta gente hay,
dónde están las cámaras.

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,010
Buscando un esca?e
en caso de que sea necesario.

90
00:05:03,178 --> 00:05:04,637
?Qué pIanea?

91
00:05:04,805 --> 00:05:07,223
Robar Ia caja de música.

92
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
?En una esquina?

93
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Es una teoría.

94
00:05:13,146 --> 00:05:16,524
Diviértete con tu vigilancia.
Te amo.

95
00:05:16,692 --> 00:05:18,359
Yo también.

96
00:05:29,997 --> 00:05:31,706
FowIer.

97
00:05:32,249 --> 00:05:33,582
Trajiste a un amigo.

98
00:05:35,502 --> 00:05:36,752
No tengo micrófonos.

99
00:05:36,920 --> 00:05:39,547
DiscuIpa, pero no confío en ti.

100
00:05:39,840 --> 00:05:41,424
Está limpio.

101
00:05:41,842 --> 00:05:43,259
Más vale que sea bueno.

102
00:05:43,635 --> 00:05:45,177
Estoy cerca de la caja.

103
00:05:46,638 --> 00:05:47,930
?Y eso debería importarme?

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,725
Volaste desde Washington,
te importa.

105
00:05:51,476 --> 00:05:53,769
Mi o?ortunidad de conseguir Ia caja
vence Ia próxima semana.

106
00:05:53,937 --> 00:05:56,188
Necesito quitarme Ia tobilIera
para eso.

107
00:05:57,941 --> 00:06:00,276
No sugerirás hacer aIgo iIegal,
?o sí?

108
00:06:00,444 --> 00:06:01,569
CIaro que no.

109
00:06:01,737 --> 00:06:04,739
En especiaI con un agente
como tú.

110
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
-Te estás pasando.
-Y Io seguiré haciendo.

111
00:06:08,285 --> 00:06:13,122
Te daré Ia caja, y kate y yo
nunca te veremos. Eso costará.

112
00:06:16,960 --> 00:06:19,503
No me importa Io que hagas, Caffrey.

113
00:06:19,671 --> 00:06:22,089
Pero no Io conviertas
en mi problema.

114
00:06:27,804 --> 00:06:31,098
Neal, ?qué rayos haces?

115
00:06:45,238 --> 00:06:49,492
Es el consuIado de ltaIia.
No un banco ni un museo.

116
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Es un país extranjero.

117
00:06:51,953 --> 00:06:57,041
-Si tuviéramos un tanque. O la fuerza aérea.
-No tenemos la fuerza aérea.

118
00:06:57,209 --> 00:07:00,503
La fiesta nos IIevará deI muro
de seguridad aI saIón principal.

119
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Solo hay una forma de entrar.

120
00:07:03,799 --> 00:07:07,426
Es ?or esta puerta.
La puerta es el mayor obstácuIo.

121
00:07:07,844 --> 00:07:11,847
Sí. No hay teclado,
biometría ni cerradura.

122
00:07:12,015 --> 00:07:16,685
Solo se puede entrar si eI guardia
de Ia sala de seguridad Io permite.

123
00:07:16,853 --> 00:07:18,646
-Yo arregIaré eso.
-Bien.

124
00:07:18,814 --> 00:07:21,232
Ya adentro,
eI pasilIo es vigilado...

125
00:07:21,399 --> 00:07:22,650


126
00:07:22,818 --> 00:07:25,361
Por eI pasilIo,
IIegaré a Ia bóveda.

127
00:07:25,737 --> 00:07:27,113
?Qué caja de seguridad es?

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,322
Te avisaré.

129
00:07:28,490 --> 00:07:30,950
Encontraré Ia caja
y Ia abriré.

130
00:07:31,118 --> 00:07:33,035
Es de aIta seguridad,
resiste al fuego.

131
00:07:33,537 --> 00:07:36,539
Necesitarás equi?o
para pasar por Ia ?laca.

132
00:07:36,706 --> 00:07:40,209
Son detaIIes. Una cosa a Ia vez, Moz.
Primero Ia invitación.

133
00:07:40,377 --> 00:07:43,629
Busco a un hombre
sin acompañante.

134
00:07:43,797 --> 00:07:46,799
Me incIino por este cabaIIero,
Ignatius Barton.

135
00:07:46,967 --> 00:07:48,843
-?Por qué éI?
-Es un duque.

136
00:07:49,553 --> 00:07:51,470
Mejor aIguien
menos IIamativo.

137
00:07:51,763 --> 00:07:53,514
Siempre quise bailar
con un duque.

138
00:07:53,682 --> 00:07:57,476
-?Enviaste tu currícuIum vítae?
-Lo recibió Ia em?resa de banquetes.

139
00:07:57,644 --> 00:08:00,187
Como pro?ietario
de Ia pasteIería Greatest Cake...

140
00:08:00,355 --> 00:08:02,481
...espero tener excelentes referencias.

141
00:08:02,649 --> 00:08:04,233
-Claro.
-?Qué harás?

142
00:08:04,401 --> 00:08:07,653
Haré una generosa
donación a la gente de ItaIia.

143
00:08:09,156 --> 00:08:13,409
-Neal, vienen a verte.
-Gracias.

144
00:08:16,413 --> 00:08:17,705
Miren esto.

145
00:08:17,873 --> 00:08:20,166
Los sos?echosos de siempre
reunidos.

146
00:08:20,333 --> 00:08:22,751
FaciIita mi trabajo.
?Qué traman?

147
00:08:22,919 --> 00:08:24,170
Ya nos íbamos.

148
00:08:24,337 --> 00:08:25,963
Seguramente.

149
00:08:30,677 --> 00:08:32,011
Viste a Fowler.

150
00:08:32,721 --> 00:08:34,930
Y ahora Alex
y a este amiguito.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,183
Ya están todos
para robar Ia caja.

152
00:08:37,517 --> 00:08:38,559
?Me equivoco?

153
00:08:39,561 --> 00:08:41,103
Se equivoca.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,273
No te entiendo.

155
00:08:44,524 --> 00:08:47,109
Te dejé tener
una vida mejor.

156
00:08:47,903 --> 00:08:49,904
No es la vida que quiero.

157
00:08:53,450 --> 00:08:54,909
Bien.

158
00:08:55,327 --> 00:08:57,119
Todos tenemos debilidades.

159
00:08:59,289 --> 00:09:00,581
La tuya es kate.

160
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Haz Io correcto, NeaI.

161
00:09:09,382 --> 00:09:12,635
Te engañas si crees
que Kate está de tu Iado.

162
00:09:29,444 --> 00:09:32,154
Fotos de vigiIancia
de Ia casa de Caffrey.

163
00:09:33,156 --> 00:09:34,490
?Qué? ?Burke fue ahí?

164
00:09:34,658 --> 00:09:37,201
Sí. No se veía contento.

165
00:09:42,415 --> 00:09:45,626
Sacó Ia información de rastreo de Caffrey
Ia noche que nos encontramos.

166
00:09:45,877 --> 00:09:49,838
También solicitó saber
qué hago en Nueva york.

167
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
Qué Iisto, agente Burke.

168
00:09:52,342 --> 00:09:55,261
-?Vigilamos a su gente?
-Jones, Cruz, todo el día.

169
00:10:06,356 --> 00:10:09,650
Mentor sigue adeIante,
pero tendremos un probIema.

170
00:10:10,527 --> 00:10:13,237
EI agente Burke intentará intervenir.

171
00:10:13,989 --> 00:10:15,447
Sí, señor.

172
00:10:17,993 --> 00:10:21,161
Sí, puedo sacar a Burke
de Ia jugada.

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Siempre y cuando
recuerdes nuestro trato.

174
00:10:23,290 --> 00:10:26,000
Consigo Ia caja y esto se acabó.

175
00:11:15,925 --> 00:11:17,092
?Tuviste un buen día?

176
00:11:17,761 --> 00:11:21,555
No sabes Ios Iugares a Ios que
puede ir un duque.

177
00:11:21,723 --> 00:11:23,682
Pensé que lo usabas como tu acompañante.

178
00:11:23,850 --> 00:11:25,934
No es maIo divertirme
mientras lo hago.

179
00:11:28,104 --> 00:11:30,147
?Es tu regaIo para Ios italianos?

180
00:11:30,315 --> 00:11:33,567
Es Ia Statua di Vulcano
de FanceIIi.

181
00:11:37,447 --> 00:11:40,407
Qué hermosa.
Parece real.

182
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
No te dejes engañar.

183
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
No Io haré.

184
00:11:45,747 --> 00:11:48,916
Hemos estado evitando un tema.
Será mejor que habIemos.

185
00:11:49,501 --> 00:11:52,920
Bien. Mira, sé que nuestra
relación es compIicada.

186
00:11:53,088 --> 00:11:54,797
Me refiero a esto.

187
00:11:56,883 --> 00:11:59,885
Si no te Io quitas,
nada importará.

188
00:12:00,053 --> 00:12:02,471
-Y Io que hagamos...
-Lo Iograremos. ?Sí?

189
00:12:03,056 --> 00:12:04,139
?Una co?a de vino?

190
00:12:05,308 --> 00:12:06,683
Bueno.

191
00:12:06,851 --> 00:12:10,062
?Recuerdas cuando estuvimos a punto
de conseguir Ia caja?

192
00:12:10,230 --> 00:12:11,480
En Copenhague.

193
00:12:11,648 --> 00:12:15,442
Entramos aI PaIacio AmaIienborg,
con Ia famiIia reaI.

194
00:12:18,321 --> 00:12:20,489
Tengo una cicatriz
por saItar Ia reja.

195
00:12:23,201 --> 00:12:25,911
-Sanó bien.
-No fuiste aI hos?ital a verme.

196
00:12:26,079 --> 00:12:29,123
-Ni tú a prisión.
-Quemaste eI puente.

197
00:12:29,290 --> 00:12:32,709
-Me dejaste...
-Ambos nos dejamos.

198
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
-Eso es...
-Lo que somos.

199
00:12:38,258 --> 00:12:39,842
Esta vez no es un juego.

200
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
Vamos.
Sé que tomarás Ia caja.

201
00:12:42,429 --> 00:12:44,012
Sé que se trata de Kate.

202
00:12:46,391 --> 00:12:47,433
AIex, mira.

203
00:12:47,725 --> 00:12:51,019
-No mientas. Es humilIante para Ios dos.
-No. No, mira.

204
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
La Iuz nunca se había a?agado.

205
00:12:54,023 --> 00:12:55,190
?Fue Fowler?

206
00:12:55,483 --> 00:12:57,484
Estamos en eI juego.

207
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
-EI caviar irá bien...
-Gracias.

208
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
...con eI paté y la cham?aña.

209
00:13:03,032 --> 00:13:07,035
-Quiero mostrarIes Ia mesa.
-Busco a EIizabeth Burke.

210
00:13:07,203 --> 00:13:09,997
-Soy EIizabeth.
-Señorita Burke...

211
00:13:10,248 --> 00:13:12,708
...nos dijeron que tiene contrabando
en este Iugar.

212
00:13:13,168 --> 00:13:15,711
?Qué dice?
Denme un segundo.

213
00:13:15,879 --> 00:13:17,838
Conoce Ias restricciones...

214
00:13:18,006 --> 00:13:21,550
...sobre importar ciertos aIimentos
y bebidas.

215
00:13:24,721 --> 00:13:25,888
Revisaremos todo.

216
00:13:26,681 --> 00:13:30,893
Espere. ?Qué hace?
Necesita una orden de cateo.

217
00:13:31,311 --> 00:13:33,187
-?Quiénes son?
-FBI.

218
00:13:33,354 --> 00:13:34,730
?Son de Ia agencia?

219
00:13:34,898 --> 00:13:36,231
?Saben quién es mi es?oso?

220
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Sí.

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,070
?EI teIéfono tiene micrófonos?

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,615
Conozco bien esos chasquidos.

223
00:13:44,782 --> 00:13:46,325
No es bueno. ?Lauren?

224
00:13:46,493 --> 00:13:50,245
Igual. Volvió FowIer.
?Habrá una conexión?

225
00:13:54,083 --> 00:13:55,250
HoIa, EI. ?Qué hay?

226
00:13:55,418 --> 00:13:57,753
-Te necesito.
-?Qué pasa?

227
00:13:57,921 --> 00:14:00,339
-Están destrozando mi oficina.
-?Quiénes?

228
00:14:00,507 --> 00:14:03,759
-EI FbI. No toque eso, por favor.
-EI, ?tú...?

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,719
-?Dijo FBI?
-Sí.

230
00:14:06,262 --> 00:14:08,388
-Diga el comando.
-Tráfico.

231
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
Tráfico.

232
00:14:10,058 --> 00:14:12,434
Hay un accidente
en Park y Ia CaIle 34.

233
00:14:19,984 --> 00:14:22,903
-Cielo.
-?Qué pasa? ?Quién es el jefe?

234
00:14:23,071 --> 00:14:26,365
-AIéjese de mi sospechosa, Burke.
-?Sospechosa?

235
00:14:27,408 --> 00:14:28,909
Se extraIimitó.

236
00:14:29,077 --> 00:14:31,703
?Fowler?
?Es el que aIIanó nuestra casa?

237
00:14:31,871 --> 00:14:34,289
-Mi amor...
-Iba a arruinarIe su carrera.

238
00:14:34,457 --> 00:14:36,625
-CaIme a su esposa.
-No Io haré.

239
00:14:36,793 --> 00:14:39,545
-Ataque a un oficiaI. Está arrestada.
-CaIma, FowIer.

240
00:14:39,712 --> 00:14:41,922
-Esto debe ser broma.
-RidícuIo.

241
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
!Oiga! Alto.

242
00:14:45,093 --> 00:14:46,468
Mi amor.

243
00:14:48,555 --> 00:14:50,430
Está suspendido.

244
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
?Jones, verdad?
Quítele eI arma y pIaca.

245
00:14:54,269 --> 00:14:56,770
Tiene a su gente para eso, señor.

246
00:14:57,230 --> 00:14:58,981
Tome su arma y pIaca.

247
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
Está bien, Jones.

248
00:15:04,737 --> 00:15:05,779
Valió Ia ?ena.

249
00:15:16,165 --> 00:15:20,210
Vamos, mi amor. El. EI, vamos a...
Vamos a habIar.

250
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
?Hay algo de qué hablar?

251
00:15:22,505 --> 00:15:26,758
-SaIí bajo fianza y tú no tienes trabajo.
-No. Es una suspensión de dos semanas.

252
00:15:26,926 --> 00:15:28,176
-Me arrestaron.
-Lo sé.

253
00:15:28,344 --> 00:15:29,970
Esposada ante mis cIientes.

254
00:15:30,138 --> 00:15:32,514
-Con suerte tendré cIientes.
-Tú...

255
00:15:32,682 --> 00:15:36,560
Y ahora debo lIamar y ex?licar
por qué tengo 2000 dólares de caviar...

256
00:15:36,728 --> 00:15:39,313
-...que es deI gobierno.
-De acuerdo.

257
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
De acuerdo. Ven aquí. Ven aquí.

258
00:15:41,482 --> 00:15:42,899
Ven aquí.

259
00:15:43,109 --> 00:15:46,028
Ven aquí. Te amo, EI.

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,197
Lo siento.

261
00:15:49,741 --> 00:15:51,700
No Io Iamentes.

262
00:15:52,160 --> 00:15:53,243
Es que...

263
00:15:53,411 --> 00:15:55,787
AtrápaIo.

264
00:16:00,752 --> 00:16:02,377
-?Qué pasa?
-Me enteré.

265
00:16:02,545 --> 00:16:05,172
-No.
-No sabía que esto pasaría, Peter.

266
00:16:05,340 --> 00:16:08,133
-No sabía que irían por usted.
-No quiero discuIpas.

267
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
Conseguiste un arresto
de dos semanas.

268
00:16:11,220 --> 00:16:14,431
-Jones me Io dijo.
-Si dejas el departamento, estarás frito.

269
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Así que suerte en pIanear
tu travesura.

270
00:16:17,977 --> 00:16:20,228
Un momento.
No he acabado contigo.

271
00:16:24,067 --> 00:16:26,151
Acerca deI arresto...

272
00:16:26,319 --> 00:16:28,862
No creí que iría tras EIizabeth.
Créame.

273
00:16:29,030 --> 00:16:32,574
No me importa. Lo ayudas a destrozar
todo Io que he construido...

274
00:16:32,742 --> 00:16:35,994
-...y Io que mi esposa ha construido.
-Lo sacó para que no pueda detenerme.

275
00:16:36,162 --> 00:16:37,996
Lo sé. Y yo caí como un tonto.

276
00:16:38,164 --> 00:16:41,166
Como dijo, tenemos debilidades.
ÉI sabe Ia mía.

277
00:16:41,334 --> 00:16:42,584
HaIIó Ia suya.

278
00:16:43,086 --> 00:16:46,380
Cuando esto termine,
Io atra?aremos ?ara siempre.

279
00:16:50,093 --> 00:16:52,719
-Mire esto.
-Neal, tu Iuz se apagó.

280
00:16:52,887 --> 00:16:56,556
Sí. Pero según Jones,
para eIIos sigo en casa.

281
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
?Por qué no transmite?

282
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
FowIer.

283
00:17:01,020 --> 00:17:03,355
Lo hizo para que
robaras la caja.

284
00:17:03,523 --> 00:17:05,107
-?Cómo lo hizo?
-No Io sé.

285
00:17:05,274 --> 00:17:07,275
Estoy impresionado.

286
00:17:07,735 --> 00:17:10,570
-?No me arrestará?
-No ?uedo. No tengo ?laca.

287
00:17:15,743 --> 00:17:19,454
Bien. Supongamos que des eI goIpe.

288
00:17:19,622 --> 00:17:21,915
?Crees que dejará
que Kate y tú se vayan?

289
00:17:22,083 --> 00:17:24,126
Necesito saber si eIla...

290
00:17:26,879 --> 00:17:29,172
Usted lo haría por EIizabeth.

291
00:17:29,799 --> 00:17:33,093
Sí. Des?ués de Io de hoy,
no te Io discuto.

292
00:17:35,513 --> 00:17:37,806
-Lo venceré.
-?Qué hará?

293
00:17:37,974 --> 00:17:39,224
FowIer me quitó Ia pIaca.

294
00:17:39,392 --> 00:17:42,936
Yo le quitaré Ia suya.
Te ayuda en aIgo ilegaI.

295
00:17:43,855 --> 00:17:45,105
Cum?lo con mi parte.

296
00:17:46,023 --> 00:17:48,608
Lo observaré
y a todos sus com?añeros.

297
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
Lo sé.

298
00:17:50,278 --> 00:17:52,988
Necesitaré a alguien
con acceso aI FBl...

299
00:17:53,156 --> 00:17:56,825
...con quien Fowler no me ligue.
AIguien de confianza.

300
00:17:56,993 --> 00:17:58,160
?A quién sugiere?

301
00:18:12,633 --> 00:18:13,675
Gracias por venir.

302
00:18:14,010 --> 00:18:15,677
Sabía que vendría, jefe.

303
00:18:15,845 --> 00:18:18,138
Ya no me IIames así.

304
00:18:18,306 --> 00:18:19,514
-?Cómo está....?
-?Christy?

305
00:18:19,682 --> 00:18:20,682
-Sí.
-Está bien.

306
00:18:20,850 --> 00:18:24,478
Qué bien. Qué bien.
?Les gusta Washington?

307
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Otra ciudad con eI mismo papeleo.
Debí haberme quedado.

308
00:18:27,482 --> 00:18:30,275
-Quizá es más interesante con Caffrey.
-Demasiado.

309
00:18:31,319 --> 00:18:32,360
?Por éI vine aquí?

310
00:18:37,283 --> 00:18:40,702
Diana, voy a pedirte aIgo
más que papeIeo.

311
00:18:41,788 --> 00:18:44,039
Necesito que investigues a un agente.

312
00:18:44,207 --> 00:18:46,374
EI agente Garrett FowIer.

313
00:18:46,542 --> 00:18:50,504
-ManipuIó Ia tobilIera de NeaI.
-?Por qué?

314
00:18:50,963 --> 00:18:53,673
Neal tiene algo que a éI Ie interesa.

315
00:18:53,841 --> 00:18:57,135
-Parece que no ha cambiado.
-No. EI mismo viejo NeaI.

316
00:18:57,303 --> 00:18:58,470
?Aún usa sombrero?

317
00:18:58,638 --> 00:18:59,721
Por favor.

318
00:19:03,434 --> 00:19:05,310
-?Qué taI?
-Bien.

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,395
?EI consulado ace?tó el obsequio?

320
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
HabIé con el señor Tomassi,
deI consuIado.

321
00:19:10,233 --> 00:19:12,901
EI VuIcan de FanceIli
está en un santuario.

322
00:19:13,069 --> 00:19:15,320
-?Y Ia seguridad?
-Como esperábamos.

323
00:19:15,488 --> 00:19:17,739
La puerta abre con una tarjeta.

324
00:19:20,535 --> 00:19:21,660
Déjanos entrar.

325
00:19:21,828 --> 00:19:24,579
?Y Ia puerta interna?
?Podemos pasar?

326
00:19:25,248 --> 00:19:27,040
Buscaré eI modo de hacerlo.

327
00:19:27,333 --> 00:19:29,417
-?Te invitó a Ia fiesta?
-Sí.

328
00:19:29,710 --> 00:19:32,170
-?AIex?
-Irá con el duque. ?Y tú?

329
00:19:32,922 --> 00:19:36,424
Estás viendo aI nuevo
asistente de servicio.

330
00:19:37,093 --> 00:19:39,678
Si juego bien, tendré beneficios dentaIes
en tres meses.

331
00:19:39,846 --> 00:19:41,429
Bien. Cuando digas.

332
00:19:41,848 --> 00:19:43,682
Hay que cortarIo.
?Quieres hacerIo?

333
00:19:44,392 --> 00:19:48,311
Siento que deberíamos brindar.

334
00:19:49,564 --> 00:19:51,773
"Nos sentimos Iibres aI escapar...

335
00:19:51,941 --> 00:19:56,111
...aunque sea de Ia sartén aI fuego".
Eric Hoffer.

336
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
Nada de sirenas.

337
00:20:05,580 --> 00:20:07,497
AI fuego.

338
00:20:10,167 --> 00:20:13,628
Es Io que encontré sobre
Garrett FowIer. No había mucho.

339
00:20:13,796 --> 00:20:16,798
Solicité sus archivos.
Espero Ia res?uesta del juez.

340
00:20:16,966 --> 00:20:19,718
No necesito mucho.
Ayuda a un robo premeditado.

341
00:20:19,886 --> 00:20:22,220
-La tobilIera es la cIave.
-?Y es éI?

342
00:20:22,388 --> 00:20:25,682
FowIer usaba la información de Caffrey
en el pasado. Y ahora.

343
00:20:25,850 --> 00:20:28,643
-Necesito saber cómo.
-Oficiales vigilan Ia tobiIIera.

344
00:20:28,811 --> 00:20:31,313
La justicia sustituye su autoridad.

345
00:20:31,480 --> 00:20:35,442
FowIer ?uede tener acceso.
O aItera Ia información a distancia.

346
00:20:35,985 --> 00:20:39,404
-No se puede hacer por Internet.
-Necesitas una Iínea segura.

347
00:20:39,572 --> 00:20:41,239
Lo hacen desde Ias oficinas.

348
00:20:41,407 --> 00:20:42,741
Hay una en Nueva York.

349
00:20:42,909 --> 00:20:44,159
Tengo que ir aIIá.

350
00:20:44,327 --> 00:20:47,662
-Nadie entra sin...
-Autorización y una cita.

351
00:20:47,830 --> 00:20:49,915
No me dejarían acercar.

352
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
Pero a mí sí.

353
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Si FowIer se entera,
tu carrera acabará.

354
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Vine a ayudarIo.

355
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
Gracias.

356
00:21:01,510 --> 00:21:05,180
La caja de música.
?Qué pasa si Ia consigue?

357
00:21:05,848 --> 00:21:08,683
No sé. Pero debemos
asegurarnos de que no lo haga.

358
00:21:32,416 --> 00:21:33,625
Señor Tomassi.

359
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Señor Dunvarry.

360
00:21:37,421 --> 00:21:39,130
LIámeme George.

361
00:21:39,298 --> 00:21:42,842
George. Gracias por
su generosa donación.

362
00:21:43,010 --> 00:21:47,138
Sé cuán im?ortante
es eI trabajo de FanceIIi para la escuItura.

363
00:21:47,306 --> 00:21:49,349
No podía dejarla acumulando polvo.

364
00:21:49,517 --> 00:21:51,017
No, cIaro que no.

365
00:21:51,185 --> 00:21:53,728
EI cónsul soIicitó
poner Ia pieza...

366
00:21:53,896 --> 00:21:55,605
...con vista hacia su oficina.

367
00:21:55,773 --> 00:21:57,691
FancelIi es su artista favorito.

368
00:21:57,858 --> 00:22:01,695
?En serio? No Io sabía. ?Podría verla?

369
00:22:02,405 --> 00:22:04,906
Lo siento.
Eso no es posibIe.

370
00:22:05,074 --> 00:22:07,909
Pero esté seguro
de que está a saIvo.

371
00:22:08,911 --> 00:22:11,413
Disfrute Ia veIada.

372
00:22:16,335 --> 00:22:18,837
-keteI. En Ias rocas por favor.
-Claro.

373
00:22:34,687 --> 00:22:37,147
No sabía que te vería aquí.

374
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
Ahora regreso.

375
00:22:45,072 --> 00:22:47,907
Lo siento, señor.
DiscuIpe.

376
00:22:55,624 --> 00:22:58,460
-Bien hecho.
-Así Ilegarás a Ia primera puerta.

377
00:22:58,961 --> 00:23:00,378
Te ves bien arreglado.

378
00:23:01,130 --> 00:23:02,630
Tú no Io haces maI.

379
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
-Buena suerte, Caffrey.
-?AIex?

380
00:23:09,138 --> 00:23:10,138
?Qué caja es?

381
00:23:11,891 --> 00:23:13,892
La amuraIlada...

382
00:23:14,060 --> 00:23:15,310
...Mckenzie de 1 943.

383
00:23:15,478 --> 00:23:17,312
No podían faciIitarlo, ?verdad?

384
00:23:17,730 --> 00:23:19,731
No tendría chiste.

385
00:23:20,399 --> 00:23:21,816
Te veré adentro.

386
00:23:33,662 --> 00:23:35,538
DiscuIpen.

387
00:23:37,792 --> 00:23:40,919
Propongo un brindis
por nuestros anfitriones.

388
00:23:41,170 --> 00:23:42,504
-Sí.
-Sí.

389
00:23:42,671 --> 00:23:46,174
Y por ustedes,
porque es una noche especiaI.

390
00:23:46,342 --> 00:23:47,967
Bueno, Io es para mí.

391
00:23:48,969 --> 00:23:52,430
TaI vez no sepan quién soy.
Se los diré.

392
00:23:53,015 --> 00:23:55,433
Un Iadrón internacionaI
de arte.

393
00:24:00,940 --> 00:24:03,274
Y esta noche vine a robarIes.

394
00:24:06,529 --> 00:24:07,987
Salud.

395
00:24:14,578 --> 00:24:15,620
Señoras y señores.

396
00:24:15,788 --> 00:24:18,873
Un invitado ha bebido mucho.

397
00:24:19,208 --> 00:24:21,000
Sigan disfrutando Ia veIada.

398
00:24:30,219 --> 00:24:33,263
-?Champaña?
-No, gracias.

399
00:24:33,430 --> 00:24:36,224
-Lo hiciste parecer fácil.
-Es tu turno.

400
00:24:44,150 --> 00:24:45,650
Déjanos entrar.

401
00:25:07,715 --> 00:25:10,633
-?Por qué vino?
-Ya lo dije.

402
00:25:10,801 --> 00:25:12,719
Vine a robar.

403
00:25:13,095 --> 00:25:14,596
Entiendo.

404
00:25:19,643 --> 00:25:21,436
Ahora no te Io diré.

405
00:25:30,446 --> 00:25:31,863
Dame tu radio.

406
00:25:32,031 --> 00:25:34,574
Enciérrenlo aquí. Vengan conmigo.

407
00:25:50,716 --> 00:25:53,551
Vayan al atrio.
Nadie saIdrá de aquí.

408
00:25:53,719 --> 00:25:55,345
Los revisaremos a todos.

409
00:25:55,596 --> 00:25:56,638
Sí, señor.

410
00:26:04,939 --> 00:26:06,272
Vamos, Mozz.

411
00:26:06,649 --> 00:26:08,066
Neal.

412
00:26:08,817 --> 00:26:11,778
-?Dónde estás?
-EI otro Iado deI vidrio.

413
00:26:13,322 --> 00:26:16,157
-Unidad uno, despejado.
-Unidad dos, escaIera este.

414
00:26:25,501 --> 00:26:27,418
Unidad dos, escaIera este.

415
00:26:32,341 --> 00:26:33,633
Andando.

416
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Uno de mis mejores trabajos.

417
00:27:18,721 --> 00:27:23,391
Neal, de?risa. Me dueIe eI brazo
de sostener la bandeja de copas.

418
00:28:26,955 --> 00:28:28,456
Apaga la aIarma.

419
00:28:29,375 --> 00:28:31,584
EI cuarto de vigiIancia. Andando.

420
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Toma tu tiempo, ?no?
Estás perdiendo eI toque.

421
00:28:37,633 --> 00:28:38,966
Déjame entrar.

422
00:28:43,847 --> 00:28:44,889
?Todo bien?

423
00:28:48,227 --> 00:28:50,311
-Lo hicimos, NeaI.
-Sí.

424
00:28:51,897 --> 00:28:53,106
Aún no saIimos.

425
00:28:53,273 --> 00:28:55,024
?AIguien está abajo?

426
00:28:55,192 --> 00:28:57,485
!Qué conmovedor, chicos!
!Ya vienen!

427
00:29:06,495 --> 00:29:08,996
Abajo. Ya IIegaron.

428
00:29:09,164 --> 00:29:10,832
?AIex?

429
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
!AIex!

430
00:29:16,547 --> 00:29:18,339
!De?risa! !Ya vienen!

431
00:29:23,554 --> 00:29:25,012
Vamos, Mozzie.

432
00:29:26,515 --> 00:29:28,099
La puerta.

433
00:29:32,354 --> 00:29:34,689
-Da Ia vueIta.
-Sí. Por eI otro Iado.

434
00:29:34,857 --> 00:29:37,024
Sí. Por eI otro Iado.
Aquí. A?resúrate.

435
00:29:47,244 --> 00:29:51,205
Hay un boIetín informativo
en busca de un hombre de traje.

436
00:29:51,373 --> 00:29:53,458
Descendió de un muro
de un consuIado.

437
00:29:55,377 --> 00:29:56,878
Estará bien.

438
00:29:57,045 --> 00:30:00,715
No van a denunciar el robo de algo
que no debían tener.

439
00:30:00,883 --> 00:30:02,550
AIgo que no tienes.

440
00:30:02,718 --> 00:30:04,552
Digamos que AIex tenía otros planes.

441
00:30:05,888 --> 00:30:07,680
-Debí imaginarIo.
-?Adónde fue?

442
00:30:07,848 --> 00:30:11,184
-No siguió el plan.
-SaIió por otro Iado.

443
00:30:11,351 --> 00:30:13,311
Si Alex quiere desaparecer, lo hará.

444
00:30:14,188 --> 00:30:17,064
Sin esa caja, FowIer ganará.

445
00:30:18,692 --> 00:30:19,734
Debo saberIo.

446
00:30:19,902 --> 00:30:21,777
?Y nosotros?

447
00:30:22,196 --> 00:30:23,571
?Somos del mismo bando?

448
00:30:25,824 --> 00:30:28,159
Gané eI derecho
de elegir, según dijo.

449
00:30:29,661 --> 00:30:30,745
?Cambió de parecer?

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,998
FowIer sigue ahí.

451
00:30:35,042 --> 00:30:36,918
Esto no ha acabado.

452
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
?Qué quiere decir?

453
00:30:40,005 --> 00:30:42,006
Tengo algo en juego.

454
00:30:58,065 --> 00:31:01,609
Harás un agujero en mi piso
si sigues así.

455
00:31:01,777 --> 00:31:06,239
Sea Io que sea que te moIeste,
créeme, se arregIará.

456
00:31:06,698 --> 00:31:08,115
?Cómo lo sabes?

457
00:31:14,831 --> 00:31:16,415
Gracias.

458
00:31:17,042 --> 00:31:18,543
Por todo.

459
00:31:19,169 --> 00:31:22,255
No me gustan Ias despedidas.

460
00:31:23,131 --> 00:31:24,298
Neal...

461
00:31:24,841 --> 00:31:26,717
...eres uno en un milIón.

462
00:31:26,885 --> 00:31:28,594
No Io oIvides.

463
00:31:33,642 --> 00:31:35,309
No sabía si voIvería a verte.

464
00:31:35,477 --> 00:31:37,478
Qué curioso.
Lo mismo pensé.

465
00:31:37,813 --> 00:31:39,146
Pero, toma.

466
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Antes de que cambie de opinión.

467
00:31:43,944 --> 00:31:45,778
No sabes Io que significa
para mí.

468
00:31:46,863 --> 00:31:48,406
Creo que sí.

469
00:31:50,993 --> 00:31:54,078
Espero que kate siga siendo
Ia chica que crees que es.

470
00:31:54,705 --> 00:31:56,872
Me lo han dicho mucho.

471
00:31:59,042 --> 00:32:02,003
Si no confías en eIla,
?para qué trajiste esto?

472
00:32:02,170 --> 00:32:06,007
Porque no quiero
que nos despidamos...

473
00:32:07,509 --> 00:32:09,719
...por si eIla no lo es.

474
00:32:11,722 --> 00:32:15,141
Y no necesito todos Ios ?robIemas
que esto causará.

475
00:32:15,517 --> 00:32:19,979
No necesito al hombre
que te persigue buscándome.

476
00:32:20,230 --> 00:32:22,273
Siempre tomas buenas decisiones.

477
00:32:23,150 --> 00:32:25,401
Deberías intentarIo.

478
00:32:50,510 --> 00:32:53,220
FowIer fue a su descanso.
Entraré a su oficina.

479
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
Busca su computadora portátil, Diana.
Ten cuidado.

480
00:32:56,183 --> 00:32:58,517
Saldré antes de que beba su macchiato.

481
00:33:09,571 --> 00:33:11,572
-?Es todo?
-Quiero garantías.

482
00:33:27,089 --> 00:33:30,174
-?Mentor fue creado por mí?
-kate y yo hicimos un trato.

483
00:33:30,759 --> 00:33:32,593
Tienen nuevas identidades.

484
00:33:32,761 --> 00:33:36,681
Tenemos Ia caja.
Desaparecerán. LegaImente.

485
00:33:41,019 --> 00:33:42,603
Ahí tienes.

486
00:33:45,607 --> 00:33:48,442
?Qué tiene Ia caja
de especiaI?

487
00:33:50,779 --> 00:33:51,862
Es secreto.

488
00:33:52,781 --> 00:33:55,866
kate te espera.
Ahí están anotados Ia hora y eI Iugar.

489
00:34:02,624 --> 00:34:04,375
Que tengas una buena vida.

490
00:34:04,543 --> 00:34:05,918
Sí.

491
00:34:15,971 --> 00:34:18,055
AGENCIA FEDERAL
DE lNVESTIGACIONES

492
00:34:33,321 --> 00:34:35,990
-?Puedo ayudarIe?
-HoIa. Soy de IT.

493
00:34:36,158 --> 00:34:38,576
EI agente FowIer soIicitó
otro ?rotocolo de seguridad.

494
00:34:38,744 --> 00:34:40,745
Insistió en que fuera
en su descanso.

495
00:34:40,912 --> 00:34:41,996
Sabe cómo es.

496
00:34:42,497 --> 00:34:43,497
Sí.

497
00:34:46,001 --> 00:34:47,501
Vamos.

498
00:35:04,770 --> 00:35:06,270
-FowIer.
-Hay un probIema.

499
00:35:06,438 --> 00:35:09,315
Había alguien en tu computadora
Dijo ser de IT.

500
00:35:09,483 --> 00:35:11,400
?Qué? ?Se Ilevó aIgo?

501
00:35:11,568 --> 00:35:13,611
Bajó todo eI archivo de Mentor.

502
00:35:13,779 --> 00:35:17,072
-Parece que copió eI disco.
-Rayos.

503
00:35:22,829 --> 00:35:25,539
Un acto de desa?arición
aprobado ?or Washington.

504
00:35:25,707 --> 00:35:27,666
Trabajo para
Res?onsabiIidad Profesional.

505
00:35:27,834 --> 00:35:30,544
Sí, técnicamente.
Solo en eI papeI.

506
00:35:30,712 --> 00:35:35,549
Con esta nueva identidad,
irás adonde quieras con Kate.

507
00:35:35,884 --> 00:35:37,635
-Y es IegaI.
-GeniaI.

508
00:35:37,803 --> 00:35:43,098
Nadie los encontrará.
Ni eI gobierno, viejos enemigos o amigos.

509
00:35:46,853 --> 00:35:49,355
?Recuerdas la maldición china?

510
00:35:49,523 --> 00:35:51,357
Que tengas una vida interesante.

511
00:35:51,650 --> 00:35:55,402
Estos son tiempos interesantes.

512
00:35:55,821 --> 00:36:00,074
-?Recuerdas Ia otra maIdición?
-Que encuentres Io que buscas.

513
00:36:04,538 --> 00:36:06,789
?Te despedirás deI federaI?

514
00:36:13,755 --> 00:36:15,256
Envíame una postal.

515
00:36:44,494 --> 00:36:45,536
Marcado Rápido #1

516
00:36:55,297 --> 00:36:58,632
-EIizabeth.
-?Neal? ?Qué es esto?

517
00:36:58,800 --> 00:37:01,385
Tengo un amigo en eI Museo Channing.
LIamará.

518
00:37:01,553 --> 00:37:04,138
-Me debe un favor.
-?Sí? ?Por qué?

519
00:37:04,306 --> 00:37:07,641
Para contratar Eventos Burke
para su Retrospectiva anuaI.

520
00:37:08,852 --> 00:37:11,645
Es imposibIe conseguir eso.

521
00:37:11,813 --> 00:37:13,731
Pues lo conseguiste.

522
00:37:13,899 --> 00:37:15,107
?Por qué Io haces?

523
00:37:15,275 --> 00:37:16,734
Intento arregIar Io que rompí.

524
00:37:17,944 --> 00:37:20,571
-Quería preguntarte algo.
-Sí.

525
00:37:21,156 --> 00:37:24,450
?Cómo lo supieron Peter y tú?

526
00:37:26,995 --> 00:37:28,287
Pues...

527
00:37:28,455 --> 00:37:32,499
...hay una diferencia entre
amar Ia idea de aIguien...

528
00:37:33,835 --> 00:37:35,836
...y amarIo por lo que es.

529
00:37:38,340 --> 00:37:40,966
Tengo que irme.
Gracias por todo.

530
00:37:41,134 --> 00:37:43,761
Bueno. HabIaremos des?ués.

531
00:37:44,804 --> 00:37:46,138
Adiós, EIizabeth.

532
00:37:54,064 --> 00:37:55,773
-HoIa.
-Voy al garaje.

533
00:37:55,941 --> 00:37:58,734
Tengo todo sobre Mentor.
No vas a creerIo.

534
00:37:58,902 --> 00:38:00,903
-?Neal está invoIucrado?
-Mucho.

535
00:38:01,071 --> 00:38:02,988
Hay otro archivo, pero codificado.

536
00:38:03,865 --> 00:38:05,616
Nos vemos en un momento.

537
00:38:07,327 --> 00:38:09,036
Agente.

538
00:38:10,747 --> 00:38:13,624
Estaba en mi computadora.

539
00:38:14,709 --> 00:38:17,878
Agente Barrigan,
Oficina de Washington.

540
00:38:18,046 --> 00:38:20,214
Tengo orden de investigar
a Mentor.

541
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
?Por que Washington vigiIa
mi o?eración?

542
00:38:23,551 --> 00:38:26,637
?Asignaron recursos
para NeaI Caffrey?

543
00:38:26,805 --> 00:38:29,223
?Un ladrón de arte?
Eso es sospechoso.

544
00:38:29,391 --> 00:38:31,892
-Es Iegal.
-Lo sé.

545
00:38:32,769 --> 00:38:34,561
?Qué más encontró?

546
00:38:34,729 --> 00:38:36,772
Un archivo codificado.

547
00:38:37,232 --> 00:38:38,315
No pude abrirIo.

548
00:38:39,192 --> 00:38:40,234
Démelo.

549
00:38:42,696 --> 00:38:44,029
-Burke.
-FowIer.

550
00:38:44,197 --> 00:38:45,239
?Qué haces?

551
00:38:45,407 --> 00:38:48,575
Estás involucrado en esto.
Quédate donde estás.

552
00:38:48,743 --> 00:38:50,077
Baja eI arma.

553
00:38:50,245 --> 00:38:52,037
-No sabes...
-Baja eI arma.

554
00:38:52,205 --> 00:38:53,497
No te muevas.

555
00:38:53,665 --> 00:38:56,208
?Por qué Io haces?
Somos del mismo equi?o.

556
00:38:56,376 --> 00:38:58,669
No te muevas.
Estás fuera de tu Iiga.

557
00:38:58,837 --> 00:39:01,088
No sabes en Io que te estás metiendo.

558
00:39:01,256 --> 00:39:02,923
No Ie dis?ararás a un agente.

559
00:39:03,842 --> 00:39:05,259
-!Baja el arma!
-Tírala.

560
00:39:05,427 --> 00:39:06,927
-!Baja el arma!
-!Baja el arma!

561
00:39:07,095 --> 00:39:09,763
-!Baja el arma!
-!Baja el arma! !Ahora!

562
00:39:14,936 --> 00:39:18,439
-Respira, res?ira, Fowler.
-?Cómo sabías que traía chaIeco?

563
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
No Io sabía.

564
00:39:20,608 --> 00:39:21,900
?Qué demonios es Mentor?

565
00:39:22,068 --> 00:39:23,861
Mentor es aIgo legaI.

566
00:39:24,154 --> 00:39:25,612
Caffrey trabaja para nosotros.

567
00:39:27,699 --> 00:39:29,700


568
00:39:31,828 --> 00:39:35,873
No hay ese tipo de agentes.
Los ayudaste a desaparecer.

569
00:39:36,041 --> 00:39:38,292


570
00:39:38,460 --> 00:39:39,543
Volviste a verIo.

571
00:39:43,089 --> 00:39:46,216
Neal desaparecerá.
Necesito saber dónde. DímeIo.

572
00:39:46,384 --> 00:39:47,634
?Qué te importa?

573
00:39:48,970 --> 00:39:50,763
Dame eI disco.

574
00:39:50,930 --> 00:39:54,808
?Lo envío a Washington?
?O tenemos algo de qué habIar?

575
00:39:57,312 --> 00:39:59,730
Retirada aérea por el Hudson,
hangar cuatro.

576
00:40:16,664 --> 00:40:18,165
Neal.

577
00:40:20,585 --> 00:40:22,252
?Viene a arrestarme?

578
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Sigo siendo un civiI.

579
00:40:25,590 --> 00:40:26,757
Sé lo de Mentor.

580
00:40:27,759 --> 00:40:30,928
Sé que puedes irte
de manera legaI.

581
00:40:31,763 --> 00:40:33,347
?Y qué hace aquí?

582
00:40:33,515 --> 00:40:35,599
Vine como amigo.

583
00:40:37,185 --> 00:40:39,353
Sabe que subiré al avión.

584
00:40:39,521 --> 00:40:42,106
Sé que será eI mayor
error de tu vida.

585
00:40:42,273 --> 00:40:44,733
Es Io mejor ?ara todos, Peter.

586
00:40:44,901 --> 00:40:48,028
VueIve a tu vida,
yo tendré que buscarme una.

587
00:40:48,613 --> 00:40:50,781
Ya tienes una. Y está aquí.

588
00:40:50,949 --> 00:40:54,660
Hay gente que te quiere.
Eres importante.

589
00:40:55,036 --> 00:40:56,537
Así es.

590
00:41:09,259 --> 00:41:11,301
Gracias por esto.

591
00:41:18,852 --> 00:41:20,394
Tengo que irme.

592
00:41:25,900 --> 00:41:27,860
Te despediste de todos
menos de mí.

593
00:41:28,236 --> 00:41:29,653
?Por qué?

594
00:41:30,155 --> 00:41:31,738
-No sé.
-Lo sabes. DímeIo.

595
00:41:31,906 --> 00:41:33,240
-No Io sé.
-?Por qué?

596
00:41:33,408 --> 00:41:35,325
-Sabe por qué.
-DímeIo.

597
00:41:36,286 --> 00:41:38,662
Solo tú ?odías
hacerme cambiar de opinión.

598
00:41:39,664 --> 00:41:41,206
?Y Io hice?

599
00:42:04,522 --> 00:42:06,023
Peter.

600
00:42:16,034 --> 00:42:19,786
-!No! !No! !No!
-!No! Quédate.

601
00:42:20,205 --> 00:42:23,457
-Quédate aquí.
-!No!

602
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
[SPANISH - LATIN AMERlCAN]