Byron sempre ficava assim quando não conseguia decifrar uma jogada.
ReIaxar sempre ajuda.
DescuIPe, June. Não estou com vontade de reIaxar.
Nem Para receber uma visita bonita?
AIex.
Recebi o seu recado.
Estou aqui. O que quer, NeaI?
Quero a caixinha de música.
Acho que a sua memória está fraca.
Porque eu disse que enquanto você for um agente, não direi onde está.
Ainda trabaIha para eIes, não é?
Então, não temos o que conversar.
Farei vaIer a Pena.
-Precisa de mim Para buscá-la. -Não preciso, não.
Então, por que eIa não está com você? Eu a roubo e a entrego para você.
-FáciI assim? -FáciI assim.
Não acredito em você.
-Você entregaria para mim? -Sim.
Quando eu não Precisar mais deIa.
Eu sabia que tinha um Porém.
O que está por trás disto?
A caixinha é sua no finaI. É a minha oferta.
Está bem. Se você descobrir como tirar a tornozeIeira.
Não a uso como acessório de moda.
Bem, quando chegar a hora...
preciso saber que você pode tirar sua coIeira.
Caso contrário, você rePresenta um risco.
Voltarei amanhã às seis da tarde.
Retire as jóias jubiIantes...
e terá o que precisa.
Era para ter chegado aqui há 20 minutos.
-Por onde andou? -A minha manhã começou devagar.
Não vai acontecer de novo.
Obrigado.
-Quem é eIa? -kimberIy Rice.
-Uma estrela em ascensão na agência. -Você não é fã deIa.
Não. Ela trabaIha em sequestros e Pessoas desaParecidas.
-E Por que o terno? -EIa está aqui para vê-lo.
O que quer que eu tenha feito, tenho Provas que não fiz.
-Aqui vamos nós. -Você foi aPontado.
APontado dupIamente.
-Deve ser sério. -É.
-Rice. -Burke.
E você deve ser NeaI Caffrey.
Agente Kimberly Rice.
Acabei de ouvir coisas maraviIhosas a seu respeito.
Vamos direto ao assunto.
Temos uma situação envoIvendo resgate.
O nome é Lindsay GIess.
EIa foi rendida ontem à noite em uma invasão domiciliar.
-EIa é fiIha do Stuart GIess. -O presidente da AtIantic Partners.
A empresa cujas ações você faIsificou e foi condenado.
-O que este sequestro tem a ver comigo? -Você conhece o nosso PrinciPaI suspeito.
Ryan WiIkes.
Você o conhece?
-Neal. -Sim, sim.
Tem o seu Próprio sindicato do crime.
Organizam desde roubo de carros até extorsão.
-Você andava com eIe. -Isso é boato.
-Neal. -Talvez já tenhamos trabaIhado juntos.
Mas nossos estiIos são diferentes.
-Por que pensa que WiIkes levou a menina? -Parece que WiIkes está na área.
Também encontramos Pedaços de argiIa de plasticina na cena do crime.
-AIguém fez uma cóPia da chave. -É como o WiIkes trabalha.
E por isto Precisamos do NeaI.
Neal.
Stuart GIess aImoça no Ristorante Laurienzo toda quinta-feira.
Ou aImoçava, pelo menos.
Tem só um manobrista lá. Não é difícil pegar a chave deIe.
Se WiIkes queria entrar na casa, começaria Por lá.
-Eu veria as fitas de segurança. -Bom.
Muito bom. Eu gostaria de pegar o Caffrey emprestado Para o resto do caso.
Se WiIkes estiver Por trás disto, não é perigoso coIocar o Caffrey atrás deIe?
O Caffrey já Provou que pode cuidar de si mesmo.
Neal, a Partir de agora, está subordinado a agente Rice.
Quando foi a última vez que viu WiIkes?
Deve ter sido quando eIe tentou me matar.
Conseguimos as fitas de segurança do Ristorante Laurienzo.
Conseguimos identificar WiIkes.
-Bom trabaIho. -Obrigado.
AIgo o incomoda?
Não, só que a úItima vez que vi Gless, eIe era testemunha do meu juIgamento...
expIicando por que eu consegui faIsificar as ações infaIsificáveis da empresa deIe.
Sua reputação foi arranhada.
O homem perdeu a filha, está bem? Se quer o perdão deIe, encontre-a.
-Sr. Caffrey. Há quanto temPo. -Sr. GIess, gostaria que soubesse...
A agente Rice acha que você pode ajudar a encontrar o PessoaI que Ievou a Lindsay.
Isso basta Para mim.
Poderia repetir o que houve mais uma vez?
Cheguei do escritório.
O quarto da Lindsay estava revirado.
EIa não estava aqui. Depois, eIe Iigou.
Pedi provas de que eIa estava bem. E foi só.
EIe Ihe deu aIguma forma de contatá-lo?
Não, eIe...
EIe desIigou sem fazer suas exigências?
Poderia nos dar licença por um momento?
Neal, podemos conversar, por favor?
-O que estava fazendo? -DescuIpe, o que...
Só pra eu Iembrar, qual a sua experiência...
em interrogar Pais de vítimas de sequestro?
-Você me trouxe aqui. -Para consultá-Io.
Não Para interrogar minha testemunha.
Sua testemunha? Pensei que estivéssemos no mesmo time.
Deixe-me escIarecer algo aqui e agora.
Você é uma ferramenta para mim.
-Entendido? -Uma ferramenta. Entendido.
Ouça e observe.
Se eu pedir que faça algo, faça. Se eu tiver uma Pergunta, responda.
-E se eu tiver uma pergunta? -Pergunte Para mim primeiro.
Não faIe com minha testemunha sob circunstância alguma.
Nossa. Parece um ótimo trato.
Mas acho que seria meIhor se você me tratasse como Parceiro.
A forma que Peter e eu...
Não interessa como vocês trabaIham, mas como você e a agente Rice trabaIham.
-Só quero ajudar. -Quer ajudar?
Então, mantenha a boca fechada a não ser que eu diga o contrário.
-O quê? -Tenho Permissão para faIar?
O quê?
Encontrou aIguma marca do WiIkes peIa casa?
EIe gosta de usar itens achados no locaI para cobrir a sua triIha.
Verifique as Iuvas embaixo da Pia da cozinha.
Tem mais aIguma ideia briIhante nessa sua cabecinha?
-Não, por enquanto é só. -Ótimo. Então, esPere no carro.
Se houver gente demais na gaIeria, eIe Precisa resoIver o ProbIema do ar condicionado.
E, cIaro, eIe não resolveu. E às 22h00, já estava uma sauna Iá dentro.
Então, eu disse que Por um miIhão de dóIares, eu dormiria com eIe.
Eu teria que conversar com o meu marido. Mas, querido, é um miIhão de dólares.
-O que você acha? -Acho... Acho ótimo.
Eu não acho ótimo. O que você perguntou?
-Admita. Está preocuPado com o NeaI. -Não, não estou Preocupado com o NeaI.
Vamos aImoçar em Paz sem falar sobre ele, está bem?
Este presunto defumado é uma deIícia.
-QuaI o ProbIema? -Tem aIgo errado neste caso.
Não confio em Rice.
-Rice? -kimberIy Rice.
EIa coordena uma outra divisão. E está chefiando o NeaI neste caso.
Se está preocupado, vá Iá e confira.
Isso nunca o imPediu antes.
Peter. Não esperava vê-Io aqui.
Eu tinha um caso aqui Perto. Resolvi dar um puIo aqui.
Fico Iisonjeado. Não consegue ficar longe de mim.
Não.
-Não teria a ver com a Rice? -Não imagine coisas.
Como está indo com ela? Vejo que está tomando conta do carro.
EIa disse que não Passo de uma ferramenta.
APosto que está com saudades de trabaIhar comigo.
Não, não.
Mas eu podia esticar as Pernas.
Obrigado.
Enquanto estamos aqui e você estica as Pernas...
-Poderíamos dar uma oIhada Por aí. -Não.
Sabe como o WiIkes age. Como eIe faria uma oPeração destas?
Um arrombamento?
Teoricamente, ele teria um motorista, um segurança e alguém de oIho na rua.
WiIkes não confiaria em ninguém Para Pegar a menina. Isso, ele mesmo faria.
Então, eIe é o manda-chuva. O cara.
O motorista ficaria aIi.
-Onde aIguém ficaria de olho? -O campo de visão é aberto ali.
-AIi. -É mais fácil se esconder no Parque.
E o beco dá vista para os dois Iados da rua e do cruzamento.
Vamos até lá.
-OIhando Para os dois lados. -Confirmando que a barra estava IimPa.
Recibo de um guarda-rouPa PúbIico.
Sem nome ou endereço.
Vou mandar para a Perícia para ver se eIes reconhecem.
Simpático eles deixarem isto para nós.
-Céus, onde está o Caffrey? -Veja.
-Vai ser divertido. -Achou as Iuvas?
Há uma digitaI recente, de um dedo indicador.
Quero isto verificado e enviado para mim imediatamente.
O que Pensa que está fazendo aqui, Burke?
Vim ajudá-la a resoIver o seu caso.
AIguém Passou muito tempo observando dali.
E deixou cair isto, que, de acordo com a minha fonte...
-vem de uma boate clandestina. -Então, é Para onde vamos agora.
Não. Não. O WiIkes não estará Iá com a garota.
Se o FBI aparecer, eIe desiste e Pega o Prejuízo.
Então, coIoque os sapatos de festa, Caffrey. Você vai dançar.
E Peter, da Próxima vez que aParecer em uma cena minha, faço um relatório.
Não dá pra notar agora, mas no fundo, estou tremendo de medo.
Boa.
Vai deixar a moça de terninho usá-Io como isca Para Pegar o Wilkes?
Isso não Parece Ioucura?
Eu vou a uma boate. Os agentes estarão do lado de fora.
Estamos faIando do mesmo WiIkes que quer desmembrá-Io, certo?
Está exagerando. Paranoia sua.
Você não se uniu à equipe do WiIkes...
coletou informação dos alvos deIe e o deixou numa roubada?
EIes PIanejavam alvejar Pessoas. Eu não gosto de armas.
O WiIkes Pode estar a caminho do Taiti agora.
EIe Pode estar afiando as garras para destruir as suas entranhas.
Agradeço a preocupação, Mozz.
Mas esta é minha melhor chance de me livrar dessa tornozeleira.
A AIex não quer faIar sobre a caixa de música até eu conseguir.
Ladrões Profissionais são difíceis de agradar.
Lavo as minhas mãos.
A Rice chegou. O dever me chama.
O aPartamento é todo meu.
Deixou-me pIantada do lado de fora da casa da ricaça por meia hora.
Sou vaidoso, agente Rice.
Nem no meu casamento Ievei tanto temPo.
Não deu certo.
Não me surPreende.
Considerando-se as estatísticas.
Hora de trabalhar, Caffrey.
Este lugar é muito discreto. É bem ProváveI que eu seja revistado.
Seria uma Pena se a minha tornozeleira estragasse o seu caso.
-Corte-a. -Sério?
Não sou idiota. Não ia mandá-Io Para Iá com isto.
Vamos. Tire.
Aqui está.
-Jones. -Sim.
O Caffrey acabou de tirar a tornozeIeira.
Sr. GIess, certo?
Sou o agente Peter Burke.
-Como se sente? -Tive que sair de casa.
A agente Rice disse que eu Poderia esperar aqui.
CIaro.
Eu não Pensei que o Caffrey fosse tão simPático.
Seria muito mais fáciI se eIe agisse como um criminoso.
-Sim, cIaro. -Eu espero que tudo dê certo.
Se ajudar, Podemos conversar a resPeito.
-QuaI a sua maior PreocuPação? -O encontro.
O encontro.
Por que motivo?
O sequestrador Iiga, Pede um encontro com o Caffrey em troca da Lindsay.
-Parece fácil demais. -É.
Com Iicença.
Peter, estou quase entrando, está bem?
-Precisa sair daí já. -O quê?
Neal, você é o resgate.
Neal. Neal.
Um furgão prateado sem PIaca saiu da boate.
Nós o perdemos no trânsito.
Ouçam todos.
Por agora, vocês pertencem a mim. Preciso de informações de trânsito...
-daqui ao Yankee Stadium. -Você o vendeu Para aparecer no jornaI.
Usou o NeaI Para ganhar uma estreIa no seu currícuIo.
Cuidado, Burke.
Quando encontramos o recibo do guarda-roupa da boate...
você já sabia o que ia acontecer.
Mas ficou caIada Para que tudo funcionasse de acordo com o seu pIano.
-O que está acontecendo? -EIa fez um acordo com WiIkes.
-A garota em troca do NeaI. -Rice, é verdade?
Um homem que acreditamos ser WiIkes contatou GIess.
Dizendo que devoIveria a Lindsay em troca de um encontro com o Caffrey.
E acha mesmo que Wilkes honraria o acordo?
Era a nossa única chance de encontrar o Wilkes e achar a menina.
Meus agentes estavam em todos os cantos.
-E deu certo? -Tem aIguma pista?
O WiIkes escapou peIo única rota de fuga possíveI.
O comando não é mais seu. E Peter faz parte da equiPe agora.
Não quero saber, Rice. O Burke comanda até você achar o Caffrey e a menina.
Bom dia Para você.
Uma senhora dor de cabeça, não é? Vai Passar.
WiIkes.
Vê-Io novamente, NeaI, traz de volta veIhas Iembranças.
Se quisesse me encontrar, poderia ter Iigado.
Prefiro assim.
Não foi Perfeito? A agente tirou a sua tornozeIeira Para mim.
-EIa entregou você de bandeja. -Que ótimo.
-Vai concorrer a sequestrador do ano. -O senso de humor Caffrey. Adoro.
Poderíamos ter dado certo. Trovão e reIâmPago.
Mas teve que roubar de mim. O que mesmo? Quinhentos miI?
Faço um cheque para você.
NormaImente, é caso de morte.
-Mas? -Mas hoje é o seu dia de sorte.
Vai recompensar-me.
E a Lindsay? Já está comigo. Deixe-a ir.
Ainda não.
Vou abrir as portas.
Se correr ou gritar, eu mato você.
E dePois, mato a menina.
Vamos começar.
A agência reservou uma viagem para um Thomas Loze.
EIe está entrando no país agora.
Preciso do itinerário dele. Vôo, serviço de transPorte, hoteI.
Tanto trabaIho para eu infiItrar uma agência de viagem?
O que quer?
Sou o testa de ferro. Assim, não aparece em câmeras de segurança.
Você semPre foi esPerto.
E mais uma coisa. Já que temos muito trabaIho hoje...
é imPortante que saiba Iogo o quanto falo sério.
Pode vê-la? O nome deIa é kathy, é uma recePcionista profissionaI.
O tiPo de Pessoa que ninguém vai sentir faIta, a não ser os fiIhos deIa.
Naquele teIhado está o meu amigo Jim.
O Jim tem uma arma aPontada para a Kathy.
Se eu der o sinaI, eIa já era.
Acene para o NeaI, Jim.
E nem Pense em usar o teIefone deIa para pedir ajuda.
Seja bonzinho e ajude a moça.
Vou Pegar a sua informação, está bem?
Mas será em dois minutos?
Vai cronometrar-me? Posso convencê-Ia. Só preciso de tempo.
Não temos tempo. É um dia atarefado.
-Um minuto, 52 segundos e contando. -Está bem, já vou.
-Oi. Como vai? -Tudo bem.
O meu nome é Nick Halden.
Sou assistente no Serviço de HosPedagem Cinco EstreIas.
Como posso ajudá-Io, Nick HaIden do Serviço de Hospedagem Cinco EstreIas?
Temos um grande cIiente chegando de viagem, Thomas Loze.
Vocês fizeram a reserva deIe.
Preciso fazer reservas de jantares para eIe a semana toda.
Só que Perdi o itinerário.
E se eu perder outra conta, estou ferrado...
Pelo jeito é meIhor procurar outro emPrego.
Como?
Sabe, gente como você me irrita demais.
Entra aqui e dá um lindo sorriso.
Acha mesmo que faria aIgo que pode me demitir?
Acho que não. Mas tenha um bom dia.
Por favor, Por favor, kathy. Preciso muito disto, está bem?
Eu disse: "Tenha um bom dia."
Está bem. Está bem.
Direi isso ao meu fiIho quando expIicar Por que fui demitido.
O papai é um fracasso. Vou ser honesto com você, Kathy.
Não gosto de trabaIhar Para homens que gastam mais em Courvoisier...
do que eu ganho em um ano, mas é o emprego que eu tenho.
Achei que sozinho podia sustentar uma criança de cinco anos.
Agora vamos ter que voltar para Cedar RaPids. EIe vai ficar arrasado.
Mas as crianças esquecem rápido. EIas são fortes.
-Cedar Rapids? -É.
-Sou de lowa City. Turma de 88. -Está brincando.
-Você disse Thomas Loze? -É.
-Está bem. -Obrigado.
Já que estamos conversando, acho que conheço alguém que estaria interessado...
-no seu Programa de Premiações. -Está bem.
Agora, eIiminou mais um peão meu.
Ludo não é com você.
Está brincando comigo, mas maI sabe...
que está prestes a entrar no meu domínio.
O que foi?
Parece que Dante Haversham acabou de receber uma oferta...
de 20 Por cento de desconto para uma viagem para o Rio.
E quem é Dante Haversham?
Sou eu.
Preciso ir.
Isso não vaIe como VO.
Não Preciso da sua caridade, senhor.
Bom rapaz.
Os fiIhos da Kathy agradecem.
-Pronto Para a segunda rodada? -Acho que não quero uma segunda rodada.
Isso seria uma péssima escoIha.
Por quê? Eu serei morto?
Não me teste, NeaI.
Diga ao Jim para por a bolinha vermeIha na minha cabeça e puxar o gatilho...
-se acha que estou brincando. -Por acaso estou faIando chinês?
Que taI começar matando a minha doce refenzinha?
Estou começando a duvidar de que tenha a Lindsay.
Que taI tirarmos uma Pausa para que Pense melhor?
A última coisa que quero é vê-Io desmotivado.
Por favor.
Entre.
-Aonde vamos? -Você faIa demais.
Dê outro choque neIe.
Não é necess...
Estamos procurando Por furgões com esta descrição.
A poIícia de N.Y. está vascuIhando a área de onde NeaI foi Ievado.
Acabamos de encontrar isto no correio do Gless. Foi enviado antes do Caffrey sumir.
Oi, papai.
Estou bem, mas precisa fazer o que eIes querem.
Agora. Ou estarei em apuros.
Amo você.
Muito bem, pessoal. Vamos assistir de novo. Atenção a qualquer coisa diferente.
Oi, papai.
Estou bem, mas precisa fazer o que eIes querem.
-Agora. -O Iugar está caindo aos pedaços.
-Paredes rachadas, janelas quebradas. -Construção de antes da Guerra Civil.
-Escutaram? -APito de névoa.
Não. Apito de rebocador de barcos.
Vamos isoIar a região. Sabemos que ela está Perto da água.
Há mais de 800 km de Iitoral na área de Nova York.
Quero times de busca no IocaI agora.
Quero um Pente fino em qualquer estrutura perto da água...
que tenha paredes rachadas e janelas quebradas.
Agora. Ou estarei em apuros.
Amo você.
-Você está bem? -Sim. Estou bem. Nem doeu.
-Lindsay? -É. Quem é você?
O meu nome é NeaI Caffrey.
Trabalho Para o FBI. Estou aqui Para ajudá-Ia.
-Sei que não é o meIhor resgate do mundo. -Mas o FBl sabe que está aqui?
Não, mas o melhor agente de Iá está à nossa procura.
Se há uma pessoa no mundo que pode me encontrar, é eIe.
Que educação.
Sabe, deveria mastigar a comida.
-EIe arrota quando engoIe. -MaraviIha.
-Oi, querida. -Bocê precisa vir para casa.
Temos visita.
Sinto muito, mas estou ocuPado agora.
Seja o que for, deve ter a ver com quem aPareceu à nossa Porta.
-O quê? Quem está aí? -O Mozzie. E ele está muito nervoso.
EIe semPre é assim.
-Acho que é imPortante. -Se for imPortante...
diga-o para vir ao escritório.
Mozzie no FBI?
Então, conheceu a Lindsay.
Agora, vai juntar-se a mim para a segunda rodada...
-O que é a segunda rodada? -Por que eu estragaria a surPresa?
Você vem, ou não?
Vamos acabar Iogo com isto.
Você nunca me disse com o que trabaIha.
Eu sei. Nem você.
Sra. Terninho.
Sou uma Promoter. Tenho minha Própria emPresa.
Burke Premiere Events. Pensei que fosse uma fachada Para o Peter.
Nem tudo tem significado escondido.
Inocência. Que bonitinho.
APosto que acredita que o homem já Pisou na lua.
-Querida? -Aqui.
O Mozzie ainda não me contou com o que trabaIha. Você sabe?
Sei o bastante para não Perguntar.
-Por que está aqui? -Recebi isto.
"Elite Voyages. Venha brincar conosco."
Veja o endereço de e-mail.
Dante Haversham.
Lembra-se do pseudônimo que usei quando o Neal nos apresentou?
AIgumas coisas têm significado escondido.
-Acredito em você. O NeaI está bem? -Não sei.
Este é um pedido de socorro.
Gastei muito dinheiro Para garantir que o carro do Sr. Loze sairia do caminho.
Deixe-me adivinhar. Serei o novo motorista.
EIe estará carregando uma Pasta de titânio. Sua tarefa será pegá-Ia.
Sugestões de como eu deva fazer isto?
Vamos, sabe que não gosto de armas.
Eu não gosto de armas descarregadas.
Esteja nesse endereço às 1 6h00 e estaremos quites.
Digo onde a menina está e cada um segue o seu rumo.
Mas se atrasar um minuto, ou se chamar seus amigos, faço uma Iigação.
E a Lindsay...
Bem, você sabe o que acontece com a Lindsay.
Não vai ficar para assistir ao espetácuIo?
Desta vez...
vou assistir de Ionge.
A pista deu em algo?
Há três horas, Caffrey foi à EIite Voyages...
e Pediu o itinerário de um Thomas Loze.
-Nós o conhecemos? -Peguei a ficha na Interpol.
Parece que Loze é o pseudônimo favorito de Edward ReilIy.
Edward ReiIly. Há milhares de referências a este nome.
EIe transporta vaIores para criminosos de primeira.
Entrega tudo em mãos, a única garantia que eles aceitam.
EIe é perigoso.
Acredito que Wilkes queira o itinerário do ReiIly...
porque está Preparando uma surPresa Para ele.
-O WiIkes está pIanejando um roubo. -Usando o NeaI como testa de ferro.
O ReiIly está vindo de Sydney. Vai aterrissar em uma hora.
E estaremos Iá para recebê-Io.
Sabe onde Posso Pegar um ônibus para a cidade?
Não Precisa do disfarce. O WiIkes não está aqui.
-Estamos aqui Para ajudá-Io. -Engraçado, vindo de você.
Ouça. Esse Loze que você Procura é Edward ReilIy.
Droga.
Por isso o WiIkes não quer estar Por perto.
Se for em frente com isto, ReiIIy irá atrás de você.
Se eu não entregar a Pasta para o Wilkes até as 1 6h00, eIe mata a Lindsay.
-Tem certeza? -O guarda deIa não estava usando máscara.
E ele tem um silenciador.
-Você a viu. -Sim.
-Onde? -Não sei.
Fui desacordado.
-Diga que estão perto de encontrá-Ia. -EIa está em algum atracadouro.
O cara que a vigiava estava com comida de um restaurante chamado Wok of Fire.
-Restaurante chinês perto de atracadouro. -Já serve. Vamos.
Vou ficar aqui.
-Se não achar a Lindsay a temPo... -É.
O time deIe ficará escondido.
-Não faça besteira. -Tarde demais.
Boa sorte.
Com Iicença.
-Deixou cair isto. -Obrigada.
Não sei o que você está fazendo aqui.
Mas como amigo, insisto que desista.
Recebeu o meu recado.
-O que faz com uniforme de motorista? -Vou roubar Edward ReiIly.
O Edward ReiIIy?
QuaI é o seu pIano? Uma arma no porta-Iuvas?
O seu plano é este. Uma arma no porta-Iuvas.
Obrigado Pelo aPoio.
Mas e se ele entregasse para você a pasta?
-E ficasse feliz em entregá-Ia? -Um goIPe?
Um Para mim. Um Para você.
Hora de entrar no personagem.
-Você é um camaIeão. -É.
Sr. Loze?
Meu nome é Nick. Serei o seu motorista hoje.
Passei 22 horas num avião. Não me interessa o seu nome.
-Tem aIguma outra bagagem? -Não.
-Deixe-me carregar a pasta para você. -Leve-me até o carro.
-Thomas Loze? -Agente Haversham.
Serviço de Imigração e AIfândega.
Pelo que consta, está entrando no País com aIgo que deve ser rePortado.
-Isto é uma brincadeira? -Tem cara de brincadeira, EIvis?
Agente HaIden, Serviço EsPecial. Precisamos que abra a Pasta.
Não Precisamos fazer uma cena se não quiser.
Está bem. Querem mesmo fazer isto?
-Divirtam-se. -Vamos lá.
Mãos na mesa.
Parece uma simPIes bagagem de mão.
Quando acabarem, quero os números dos crachás de vocês.
Se a busca for infundada, estarão ferrados.
Bico caIado, ReilIy. Sabemos quem você é.
Acabo de dizer isso a um assassino.
Fique tranquiIo, Mozz.
EsPere um pouco.
Ouro Puro. Contrabandeado?
Isto exPlicaria o interesse do WiIkes na pasta.
Repleta, cada barra vale duzentos mil dóIares...
E temos aqui uma fortuna PortátiI...
-Perfeito Para um contrabandista. -Quero meu advogado.
E vai Precisar, Chachi.
Diria que sua Pena mínima seria de dez anos.
Chame a cavaIaria.
Imagine o que poderia fazer com aPenas um destes, não é?
Daria uma noitada e tanto.
Chame-os, Haversham.
-E? -EIa vai me deixar.
E acha que vai segurá-la assim?
Esta não é a meIhor forma.
Não me diga como segurar uma muIher, oIhos azuis.
Homens como você, com sorrisos de um miIhão de dóIares...
e seus toPetes Perfeitos, não entendem.
-Não faça isto, está bem? -Ouçam.
Esta pasta é minha, certo?
TaIvez eu a tenha esquecido no avião.
O que foi? Devo ser mais cIaro?
Está bem. Ligue e diga que Loze estava IimPo e o deixamos ir.
Vamos. Ligue.
Vocês são do bem.
Preciso ir para casa, não é?
-Foi o mais perto que cheguei da morte. -Muito obrigado peIa ajuda, Mozz.
-Posso... -Não.
Esta é a doca mais próxima do Wok of Fire.
Parece o aPito do nosso rebocador.
Onde está a nossa garota?
EsPero que esteja com sorte.
São quase 1 6h00. O Caffrey não tem mais tempo.
Neal, pode escutar?
-NeaI? -Diga que encontrou a Lindsay.
-Vamos precisar de mais tempo. -São 1 6h00, Peter. Já estou aqui.
Então, enrole.
Se eIe Puser as mãos na maIeta, a garota morre.
Bem na hora. Gosto disso.
Onde está a garota?
InfeIizmente, não vou compartilhar esta informação com você.
Tínhamos um acordo, WiIkes.
Eu menti. Entregue a pasta.
Achei que estávamos nos entendendo.
Você mentiu, eu menti. É como uma dança.
Se puxar o gatilho, esqueça os cartões que roubei do Edward ReiIIy.
EsPere, espere.
Dê-me a imagem da fita.
O que vê?
A mesma rachadura na parede.
Se os cartões não estiverem em minhas mãos em 1 0 segundos...
vou fazer uma chamada e vou matar a menina.
Depois, cuido de você.
Cinco segundos.
Três segundos.
Agora, meus homens terão que matar a filha daqueIe bom homem.
-Como sabe que ainda são os seus homens? -É este o seu jogo?
Virou a minha equiPe contra mim?
EsPerava mais de você.
-Quem acha que está com os cartões? -Entregou aos meus homens?
-Não é tão idiota assim. -Você me escoIheu...
porque sabe que estamos à aItura. E isto faz com você tenha menos vaIor.
Seus homens concordaram. Está na hora de uma nova chefia.
-Está mentindo. -Ligue se acha que é um bIefe.
Acho que é um bIefe.
Sim, chefe?
Mate-a e deixe o telefone no viva-voz.
FBI!
-Abaixe a arma. Agora. -SoIte a arma.
-Não... -SoIte a arma.
-Droga. -Parece que têm visita.
Agora você não tem mais utiIidade.
Não faria isto se fosse você.
Também tenho amigos com rifIes de alto aIcance.
-FBI. Solte a arma. -SoIte.
Solte a arma agora mesmo.
-Parado. -Mãos para o alto.
Tudo bem, eIe está Iimpo.
Agente Burke, temos o WiIkes.
Estamos liberados aqui. Estamos com a garota.
E o NeaI?
EIe manda lembranças.
Pai.
-Lindsay. -Pai.
Por onde andou? Perdeu a ação.
Pois é. Fiquei Preso com um veIho amigo.
-E como foi? -Acho que queimei uma Ponte.
Parece que a agente Rice está Pronta Para as câmeras.
Fiquei sabendo que as equipes de fiImagem já estão à caminho.
Deixe-a se divertir.
Puxa. EIa acabou de nos chamar com o dedo.
Foi sim.
Vocês foram os responsáveis por trazer a minha fiIha de volta.
Somos um time.
-Sr. GIess... -Eu diria que estamos quites agora.
-Obrigada por jogar a segunda rodada. -De nada.
-Que coisa incríveI você fez hoje. -Eu poderia dizer o mesmo de você.
-Sem mágoas? -Não exagere.
Não vai ficar aqui para a imprensa?
Eu devo ter uma audiência disciPlinar para preParar.
E sobre o que ocorreu noite Passada...
Olhe, no fim, resoIvemos o caso.
EsPero que trabalhemos juntos novamente.
Mesmo se você estiver no comando.
Um dia, farei você Iembrar do que disse.
Estou com a tornozeIeira do Caffrey.
Pensei que o seu pessoal já tivesse colocado neIe.
Eu não. EIe é o seu consuItor, Iembra?
AIguém viu o Caffrey?
Não, senhor.
Droga. Só pode ser brincadeira.
Jones, vamos verificar os suspeitos de sempre.
Está atrasado.
Foi um dia Iongo.
-Que rouPa é esta? -É uma Ionga história.
Parabéns. Como conseguiu?
Ficaria surPresa com o quanto faço em um dia.
CumPri a minha Parte. Agora, é a sua vez.
Dou isto a você...
e buscamos a caixinha de música juntos.
Não, eu já disse. É sua quando eu não precisar mais deIa.
Não gosto disso.
-Rachamos meio a meio. -O que faria com meia caixa de música?
E se me traPacear, sabe que Posso tornar sua vida um inferno.
Quando ficou tão desconfiada?
Quando o que houve com a kate...
-Houve? -É.
Aquilo já era.
-BeIa flor. -APrendi com o mestre.
Viaja o mundo inteiro à Procura de algo...
que sempre esteve no seu quintaI.
Até mais, Caffrey.
Esqueceu aIgo?
Só percebi que não estava com ela quando cheguei em casa.
-Fugiu da sua mente? -Eu voltei.
O que a AIex disse?
Tem um Iongo fio castanho no seu casaco.
Quantas morenas encontra antes de vir trabaIhar?
Não resPonda.
Todas as suas morenas parecem estar conectadas com a taI caixa de música.
Você e a Alex estão pIanejando roubá-la, não é?
-EIa é só uma boa amiga. -EIa é má comPanhia, NeaI.
EIa só sabe como achar ou vender coisas.
Pessoas assim não confiam no FBI.
Por isso você foi embora sem a tornozeIeira.
Estou disposto a relevar a sua escaPada...
-PeIo ótimo serviço de hoje. -Obrigado.
Não.
Lembre como sentiu-se quando viu aqueIa garota nos braços do Pai.
Momentos como aquele são raros.
Mas se tentar roubar a caixa de música, vou Pegar você.
Você Pode voItar a usar o macacão Iaranja...
e chorar peIa garota que foi embora...
ou ficar aqui e fazer aIgo positivo com a sua vida.
A escolha é sua.
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]