1
00:00:28,821 --> 00:00:33,116
Byron sempre ficava assim quando não
conseguia decifrar uma jogada.

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
ReIaxar sempre ajuda.

3
00:00:35,786 --> 00:00:38,496
DescuIPe, June.
Não estou com vontade de reIaxar.

4
00:00:38,664 --> 00:00:41,958
Nem Para receber uma visita bonita?

5
00:00:45,087 --> 00:00:46,879
AIex.

6
00:00:53,971 --> 00:00:55,805
Recebi o seu recado.

7
00:00:55,973 --> 00:00:58,599
Estou aqui.
O que quer, NeaI?

8
00:00:59,476 --> 00:01:00,643
Quero a caixinha de música.

9
00:01:00,811 --> 00:01:03,229
Acho que a sua memória está fraca.

10
00:01:03,397 --> 00:01:07,233
Porque eu disse que enquanto você
for um agente, não direi onde está.

11
00:01:07,401 --> 00:01:09,152
Ainda trabaIha para eIes, não é?

12
00:01:09,319 --> 00:01:11,529
Então, não temos o que conversar.

13
00:01:13,157 --> 00:01:14,991
Farei vaIer a Pena.

14
00:01:15,159 --> 00:01:16,826
-Precisa de mim Para buscá-la.
-Não preciso, não.

15
00:01:16,994 --> 00:01:20,329
Então, por que eIa não está com você?
Eu a roubo e a entrego para você.

16
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
-FáciI assim?
-FáciI assim.

17
00:01:22,499 --> 00:01:23,541
Não acredito em você.

18
00:01:23,709 --> 00:01:25,668
-Você entregaria para mim?
-Sim.

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,670
Quando eu não Precisar
mais deIa.

20
00:01:30,215 --> 00:01:31,758
Eu sabia que tinha um Porém.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
O que está por trás disto?

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,806
A caixinha é sua no finaI.
É a minha oferta.

23
00:01:38,974 --> 00:01:42,477
Está bem. Se você descobrir
como tirar a tornozeIeira.

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,855
Não a uso como acessório
de moda.

25
00:01:46,023 --> 00:01:48,274
Bem, quando chegar a hora...

26
00:01:48,442 --> 00:01:51,027
preciso saber que você pode
tirar sua coIeira.

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,779
Caso contrário,
você rePresenta um risco.

28
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Voltarei amanhã às seis
da tarde.

29
00:01:54,865 --> 00:01:57,325
Retire as jóias jubiIantes...

30
00:01:57,576 --> 00:02:00,244
e terá o que precisa.

31
00:02:11,048 --> 00:02:13,090
Era para ter chegado aqui
há 20 minutos.

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
-Por onde andou?
-A minha manhã começou devagar.

33
00:02:15,886 --> 00:02:17,804
Não vai acontecer de novo.

34
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
Obrigado.

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,898
-Quem é eIa?
-kimberIy Rice.

36
00:02:29,066 --> 00:02:31,859
-Uma estrela em ascensão na agência.
-Você não é fã deIa.

37
00:02:32,027 --> 00:02:34,987
Não. Ela trabaIha em sequestros
e Pessoas desaParecidas.

38
00:02:35,155 --> 00:02:38,199
-E Por que o terno?
-EIa está aqui para vê-lo.

39
00:02:38,367 --> 00:02:40,827
O que quer que eu tenha feito,
tenho Provas que não fiz.

40
00:02:40,994 --> 00:02:43,329
-Aqui vamos nós.
-Você foi aPontado.

41
00:02:43,497 --> 00:02:44,914
APontado dupIamente.

42
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
-Deve ser sério.
-É.

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
-Rice.
-Burke.

44
00:02:50,712 --> 00:02:53,172
E você deve ser NeaI Caffrey.

45
00:02:53,507 --> 00:02:54,590
Agente Kimberly Rice.

46
00:02:54,758 --> 00:02:56,759
Acabei de ouvir coisas maraviIhosas
a seu respeito.

47
00:02:56,927 --> 00:02:58,719
Vamos direto ao assunto.

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
Temos uma situação
envoIvendo resgate.

49
00:03:00,556 --> 00:03:01,681
O nome é Lindsay GIess.

50
00:03:01,849 --> 00:03:04,016
EIa foi rendida ontem à noite
em uma invasão domiciliar.

51
00:03:04,184 --> 00:03:07,603
-EIa é fiIha do Stuart GIess.
-O presidente da AtIantic Partners.

52
00:03:07,771 --> 00:03:10,314
A empresa cujas ações
você faIsificou e foi condenado.

53
00:03:10,482 --> 00:03:15,278
-O que este sequestro tem a ver comigo?
-Você conhece o nosso PrinciPaI suspeito.

54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Ryan WiIkes.

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,448
Você o conhece?

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,409
-Neal.
-Sim, sim.

57
00:03:21,577 --> 00:03:23,244
Tem o seu Próprio
sindicato do crime.

58
00:03:23,412 --> 00:03:25,955
Organizam desde roubo de carros
até extorsão.

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,124
-Você andava com eIe.
-Isso é boato.

60
00:03:28,292 --> 00:03:30,918
-Neal.
-Talvez já tenhamos trabaIhado juntos.

61
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
Mas nossos estiIos são diferentes.

62
00:03:32,880 --> 00:03:36,716
-Por que pensa que WiIkes levou a menina?
-Parece que WiIkes está na área.

63
00:03:36,884 --> 00:03:40,094
Também encontramos Pedaços
de argiIa de plasticina na cena do crime.

64
00:03:40,262 --> 00:03:42,763
-AIguém fez uma cóPia da chave.
-É como o WiIkes trabalha.

65
00:03:42,931 --> 00:03:44,640
E por isto Precisamos do NeaI.

66
00:03:45,726 --> 00:03:46,767
Neal.

67
00:03:46,935 --> 00:03:50,479
Stuart GIess aImoça
no Ristorante Laurienzo toda quinta-feira.

68
00:03:50,647 --> 00:03:51,772
Ou aImoçava, pelo menos.

69
00:03:52,733 --> 00:03:56,193
Tem só um manobrista lá.
Não é difícil pegar a chave deIe.

70
00:03:56,361 --> 00:03:58,446
Se WiIkes queria entrar na casa,
começaria Por lá.

71
00:03:58,614 --> 00:04:00,823
-Eu veria as fitas de segurança.
-Bom.

72
00:04:00,991 --> 00:04:04,160
Muito bom. Eu gostaria de pegar
o Caffrey emprestado Para o resto do caso.

73
00:04:04,328 --> 00:04:07,914
Se WiIkes estiver Por trás disto, não é
perigoso coIocar o Caffrey atrás deIe?

74
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
O Caffrey já Provou
que pode cuidar de si mesmo.

75
00:04:11,209 --> 00:04:14,086
Neal, a Partir de agora,
está subordinado a agente Rice.

76
00:04:14,254 --> 00:04:18,174


77
00:04:18,342 --> 00:04:20,676
Quando foi a última vez
que viu WiIkes?

78
00:04:22,554 --> 00:04:24,889
Deve ter sido
quando eIe tentou me matar.

79
00:04:43,158 --> 00:04:46,118
Conseguimos as fitas
de segurança do Ristorante Laurienzo.

80
00:04:46,286 --> 00:04:47,578
Conseguimos identificar WiIkes.

81
00:04:47,746 --> 00:04:49,664
-Bom trabaIho.
-Obrigado.

82
00:04:50,040 --> 00:04:51,207
AIgo o incomoda?

83
00:04:52,000 --> 00:04:55,878
Não, só que a úItima vez que vi Gless,
eIe era testemunha do meu juIgamento...

84
00:04:56,046 --> 00:04:59,882
expIicando por que eu consegui faIsificar
as ações infaIsificáveis da empresa deIe.

85
00:05:00,717 --> 00:05:02,969
Sua reputação foi arranhada.

86
00:05:03,136 --> 00:05:07,056
O homem perdeu a filha, está bem?
Se quer o perdão deIe, encontre-a.

87
00:05:12,270 --> 00:05:16,399
-Sr. Caffrey. Há quanto temPo.
-Sr. GIess, gostaria que soubesse...

88
00:05:16,566 --> 00:05:20,069
A agente Rice acha que você pode ajudar
a encontrar o PessoaI que Ievou a Lindsay.

89
00:05:20,529 --> 00:05:22,113
Isso basta Para mim.

90
00:05:22,280 --> 00:05:25,992
Poderia repetir o que houve
mais uma vez?

91
00:05:27,202 --> 00:05:29,537
Cheguei do escritório.

92
00:05:29,705 --> 00:05:33,582
O quarto da Lindsay estava revirado.

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,586
EIa não estava aqui.
Depois, eIe Iigou.

94
00:05:37,754 --> 00:05:41,048
Pedi provas de que eIa estava bem.
E foi só.

95
00:05:41,383 --> 00:05:43,217
EIe Ihe deu aIguma forma
de contatá-lo?

96
00:05:43,385 --> 00:05:45,011
Não, eIe...

97
00:05:45,178 --> 00:05:48,097
EIe desIigou sem fazer
suas exigências?

98
00:05:48,265 --> 00:05:50,099
Poderia nos dar licença
por um momento?

99
00:05:50,267 --> 00:05:51,767
Neal, podemos conversar,
por favor?

100
00:05:57,441 --> 00:05:58,858
-O que estava fazendo?
-DescuIpe, o que...

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,110
Só pra eu Iembrar,
qual a sua experiência...

102
00:06:01,278 --> 00:06:03,404
em interrogar Pais de vítimas
de sequestro?

103
00:06:03,572 --> 00:06:05,614
-Você me trouxe aqui.
-Para consultá-Io.

104
00:06:05,949 --> 00:06:07,950
Não Para interrogar minha testemunha.

105
00:06:08,118 --> 00:06:10,578
Sua testemunha?
Pensei que estivéssemos no mesmo time.

106
00:06:10,746 --> 00:06:13,372
Deixe-me escIarecer algo aqui e agora.

107
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
Você é uma ferramenta
para mim.

108
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
-Entendido?
-Uma ferramenta. Entendido.

109
00:06:17,878 --> 00:06:19,962
Ouça e observe.

110
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
Se eu pedir que faça algo, faça.
Se eu tiver uma Pergunta, responda.

111
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
-E se eu tiver uma pergunta?
-Pergunte Para mim primeiro.

112
00:06:26,136 --> 00:06:28,804
Não faIe com minha testemunha
sob circunstância alguma.

113
00:06:28,972 --> 00:06:31,474
Nossa. Parece um ótimo trato.

114
00:06:31,641 --> 00:06:34,393
Mas acho que seria meIhor
se você me tratasse como Parceiro.

115
00:06:34,561 --> 00:06:35,811
A forma que Peter e eu...

116
00:06:35,979 --> 00:06:39,648
Não interessa como vocês trabaIham,
mas como você e a agente Rice trabaIham.

117
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
-Só quero ajudar.
-Quer ajudar?

118
00:06:42,152 --> 00:06:46,447
Então, mantenha a boca fechada
a não ser que eu diga o contrário.

119
00:06:50,285 --> 00:06:52,244
-O quê?
-Tenho Permissão para faIar?

120
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
O quê?

121
00:06:53,622 --> 00:06:56,082
Encontrou aIguma marca do WiIkes
peIa casa?

122
00:06:56,249 --> 00:06:59,627
EIe gosta de usar itens achados no locaI
para cobrir a sua triIha.

123
00:06:59,795 --> 00:07:01,754
Verifique as Iuvas
embaixo da Pia da cozinha.

124
00:07:01,922 --> 00:07:05,299
Tem mais aIguma ideia briIhante
nessa sua cabecinha?

125
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
-Não, por enquanto é só.
-Ótimo. Então, esPere no carro.

126
00:07:13,517 --> 00:07:17,645
Se houver gente demais na gaIeria, eIe Precisa
resoIver o ProbIema do ar condicionado.

127
00:07:17,813 --> 00:07:21,857
E, cIaro, eIe não resolveu.
E às 22h00, já estava uma sauna Iá dentro.

128
00:07:22,692 --> 00:07:25,986
Então, eu disse que Por um miIhão
de dóIares, eu dormiria com eIe.

129
00:07:26,154 --> 00:07:29,698
Eu teria que conversar com o meu marido.
Mas, querido, é um miIhão de dólares.

130
00:07:29,866 --> 00:07:33,452
-O que você acha?
-Acho... Acho ótimo.

131
00:07:34,621 --> 00:07:37,039
Eu não acho ótimo.
O que você perguntou?

132
00:07:37,207 --> 00:07:41,085
-Admita. Está preocuPado com o NeaI.
-Não, não estou Preocupado com o NeaI.

133
00:07:41,253 --> 00:07:46,549
Vamos aImoçar em Paz sem falar
sobre ele, está bem?

134
00:07:47,926 --> 00:07:49,718
Este presunto defumado
é uma deIícia.

135
00:07:49,886 --> 00:07:53,222
-QuaI o ProbIema?
-Tem aIgo errado neste caso.

136
00:07:53,390 --> 00:07:54,515
Não confio em Rice.

137
00:07:54,683 --> 00:07:57,560
-Rice?
-kimberIy Rice.

138
00:07:57,727 --> 00:08:01,397
EIa coordena uma outra divisão.
E está chefiando o NeaI neste caso.

139
00:08:01,565 --> 00:08:03,566
Se está preocupado, vá Iá e confira.

140
00:08:03,733 --> 00:08:07,528


141
00:08:07,696 --> 00:08:09,155
Isso nunca o imPediu antes.

142
00:08:22,669 --> 00:08:25,754
Peter. Não esperava vê-Io aqui.

143
00:08:25,922 --> 00:08:29,383
Eu tinha um caso aqui Perto.
Resolvi dar um puIo aqui.

144
00:08:30,010 --> 00:08:32,636
Fico Iisonjeado.
Não consegue ficar longe de mim.

145
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
Não.

146
00:08:34,931 --> 00:08:38,642
-Não teria a ver com a Rice?
-Não imagine coisas.

147
00:08:38,810 --> 00:08:42,354
Como está indo com ela?
Vejo que está tomando conta do carro.

148
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
EIa disse que não Passo de uma
ferramenta.

149
00:08:45,567 --> 00:08:48,027
APosto que está com saudades
de trabaIhar comigo.

150
00:08:48,195 --> 00:08:50,196
Não, não.

151
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
Mas eu podia esticar as Pernas.

152
00:08:54,117 --> 00:08:55,784
Obrigado.

153
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
Enquanto estamos aqui
e você estica as Pernas...

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,666
-Poderíamos dar uma oIhada Por aí.
-Não.

155
00:09:02,834 --> 00:09:06,337
Sabe como o WiIkes age. Como eIe
faria uma oPeração destas?

156
00:09:06,504 --> 00:09:07,671
Um arrombamento?

157
00:09:07,839 --> 00:09:10,799
Teoricamente, ele teria um motorista,
um segurança e alguém de oIho na rua.

158
00:09:10,967 --> 00:09:14,637
WiIkes não confiaria em ninguém Para Pegar
a menina. Isso, ele mesmo faria.

159
00:09:14,804 --> 00:09:17,681
Então, eIe é o manda-chuva.
O cara.

160
00:09:17,849 --> 00:09:20,684
O motorista ficaria aIi.

161
00:09:20,852 --> 00:09:24,063
-Onde aIguém ficaria de olho?
-O campo de visão é aberto ali.

162
00:09:24,439 --> 00:09:26,941
-AIi.
-É mais fácil se esconder no Parque.

163
00:09:27,108 --> 00:09:30,152
E o beco dá vista para os dois Iados
da rua e do cruzamento.

164
00:09:30,320 --> 00:09:31,779
Vamos até lá.

165
00:09:34,991 --> 00:09:37,368


166
00:09:37,911 --> 00:09:41,664
-OIhando Para os dois lados.
-Confirmando que a barra estava IimPa.

167
00:09:48,880 --> 00:09:50,673
Recibo de um guarda-rouPa PúbIico.

168
00:09:50,840 --> 00:09:52,007
Sem nome ou endereço.

169
00:09:52,175 --> 00:09:54,468
Vou mandar para a Perícia
para ver se eIes reconhecem.

170
00:09:54,636 --> 00:09:56,136


171
00:09:56,638 --> 00:10:00,182


172
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Simpático eles deixarem
isto para nós.

173
00:10:03,144 --> 00:10:06,522
-Céus, onde está o Caffrey?
-Veja.

174
00:10:10,193 --> 00:10:13,028
-Vai ser divertido.
-Achou as Iuvas?

175
00:10:13,571 --> 00:10:15,781
Há uma digitaI recente,
de um dedo indicador.

176
00:10:15,949 --> 00:10:18,033
Quero isto verificado e enviado
para mim imediatamente.

177
00:10:18,201 --> 00:10:20,327
O que Pensa que está fazendo
aqui, Burke?

178
00:10:20,495 --> 00:10:22,162
Vim ajudá-la a resoIver
o seu caso.

179
00:10:22,330 --> 00:10:24,623
AIguém Passou muito tempo
observando dali.

180
00:10:24,791 --> 00:10:27,376
E deixou cair isto, que, de acordo
com a minha fonte...

181
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
-vem de uma boate clandestina.
-Então, é Para onde vamos agora.

182
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Não. Não. O WiIkes não estará
Iá com a garota.

183
00:10:33,133 --> 00:10:35,843
Se o FBI aparecer,
eIe desiste e Pega o Prejuízo.

184
00:10:36,011 --> 00:10:39,638
Então, coIoque os sapatos de festa, Caffrey.
Você vai dançar.

185
00:10:40,098 --> 00:10:43,559
E Peter, da Próxima vez que aParecer
em uma cena minha, faço um relatório.

186
00:10:43,727 --> 00:10:46,687
Não dá pra notar agora, mas no fundo,
estou tremendo de medo.

187
00:10:51,609 --> 00:10:53,402
Boa.

188
00:10:58,408 --> 00:11:02,494
Vai deixar a moça de terninho
usá-Io como isca Para Pegar o Wilkes?

189
00:11:02,662 --> 00:11:05,706
Isso não Parece Ioucura?

190
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
Eu vou a uma boate.
Os agentes estarão do lado de fora.

191
00:11:08,710 --> 00:11:11,545
Estamos faIando do mesmo WiIkes
que quer desmembrá-Io, certo?

192
00:11:11,713 --> 00:11:14,590
Está exagerando. Paranoia sua.

193
00:11:14,758 --> 00:11:17,509


194
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
Você não se uniu
à equipe do WiIkes...

195
00:11:19,596 --> 00:11:22,598
coletou informação dos alvos deIe
e o deixou numa roubada?

196
00:11:22,766 --> 00:11:26,769
EIes PIanejavam alvejar Pessoas.
Eu não gosto de armas.

197
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
O WiIkes Pode estar a caminho
do Taiti agora.

198
00:11:29,939 --> 00:11:33,192
EIe Pode estar afiando as garras
para destruir as suas entranhas.

199
00:11:33,943 --> 00:11:35,319
Agradeço a preocupação, Mozz.

200
00:11:35,487 --> 00:11:38,781
Mas esta é minha melhor chance
de me livrar dessa tornozeleira.

201
00:11:38,948 --> 00:11:41,241
A AIex não quer faIar sobre a caixa
de música até eu conseguir.

202
00:11:41,409 --> 00:11:44,411
Ladrões Profissionais
são difíceis de agradar.

203
00:11:44,579 --> 00:11:45,913
Lavo as minhas mãos.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,960
A Rice chegou. O dever me chama.

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,545
O aPartamento é todo meu.

206
00:11:58,968 --> 00:12:03,097
Deixou-me pIantada do lado de fora
da casa da ricaça por meia hora.

207
00:12:03,264 --> 00:12:05,682
Sou vaidoso, agente Rice.

208
00:12:05,850 --> 00:12:08,560
Nem no meu casamento
Ievei tanto temPo.

209
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
Não deu certo.

210
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
Não me surPreende.

211
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Considerando-se as estatísticas.

212
00:12:14,818 --> 00:12:17,236
Hora de trabalhar, Caffrey.

213
00:12:17,404 --> 00:12:22,199
Este lugar é muito discreto.
É bem ProváveI que eu seja revistado.

214
00:12:22,367 --> 00:12:24,576
Seria uma Pena se a minha tornozeleira
estragasse o seu caso.

215
00:12:25,495 --> 00:12:27,037
-Corte-a.
-Sério?

216
00:12:27,205 --> 00:12:29,998
Não sou idiota.
Não ia mandá-Io Para Iá com isto.

217
00:12:30,166 --> 00:12:32,459
Vamos. Tire.

218
00:12:33,837 --> 00:12:34,878
Aqui está.

219
00:12:41,010 --> 00:12:42,177
-Jones.
-Sim.

220
00:12:42,345 --> 00:12:44,179
O Caffrey acabou de tirar
a tornozeIeira.

221
00:12:44,347 --> 00:12:47,015


222
00:13:18,006 --> 00:13:19,715
Sr. GIess, certo?

223
00:13:19,883 --> 00:13:21,633
Sou o agente Peter Burke.

224
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
-Como se sente?
-Tive que sair de casa.

225
00:13:24,721 --> 00:13:27,055
A agente Rice disse que eu Poderia
esperar aqui.

226
00:13:27,223 --> 00:13:28,557
CIaro.

227
00:13:28,725 --> 00:13:31,685
Eu não Pensei que o Caffrey
fosse tão simPático.

228
00:13:31,853 --> 00:13:34,980
Seria muito mais fáciI se eIe agisse
como um criminoso.

229
00:13:35,148 --> 00:13:37,858
-Sim, cIaro.
-Eu espero que tudo dê certo.

230
00:13:39,694 --> 00:13:42,779
Se ajudar, Podemos conversar
a resPeito.

231
00:13:43,615 --> 00:13:46,033
-QuaI a sua maior PreocuPação?
-O encontro.

232
00:13:47,577 --> 00:13:49,119
O encontro.

233
00:13:50,413 --> 00:13:52,748
Por que motivo?

234
00:13:54,501 --> 00:13:59,004
O sequestrador Iiga, Pede um encontro
com o Caffrey em troca da Lindsay.

235
00:13:59,172 --> 00:14:02,049
-Parece fácil demais.
-É.

236
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
Com Iicença.

237
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Peter, estou quase entrando,
está bem?

238
00:14:14,187 --> 00:14:16,313
-Precisa sair daí já.
-O quê?

239
00:14:16,481 --> 00:14:18,106
Neal, você é o resgate.

240
00:14:20,818 --> 00:14:23,612
Neal. Neal.

241
00:14:26,449 --> 00:14:28,784
Um furgão prateado sem PIaca
saiu da boate.

242
00:14:28,952 --> 00:14:30,452
Nós o perdemos no trânsito.

243
00:14:30,620 --> 00:14:31,954
Ouçam todos.

244
00:14:32,121 --> 00:14:35,749
Por agora, vocês pertencem a mim.
Preciso de informações de trânsito...

245
00:14:35,917 --> 00:14:39,211
-daqui ao Yankee Stadium.
-Você o vendeu Para aparecer no jornaI.

246
00:14:39,379 --> 00:14:42,047
Usou o NeaI Para ganhar uma estreIa
no seu currícuIo.

247
00:14:42,215 --> 00:14:43,465
Cuidado, Burke.

248
00:14:43,633 --> 00:14:45,926
Quando encontramos o recibo
do guarda-roupa da boate...

249
00:14:46,094 --> 00:14:47,928
você já sabia o que ia acontecer.

250
00:14:48,096 --> 00:14:51,557
Mas ficou caIada Para que tudo
funcionasse de acordo com o seu pIano.

251
00:14:51,724 --> 00:14:54,518
-O que está acontecendo?
-EIa fez um acordo com WiIkes.

252
00:14:54,686 --> 00:14:56,979
-A garota em troca do NeaI.
-Rice, é verdade?

253
00:14:57,146 --> 00:14:59,606
Um homem que acreditamos
ser WiIkes contatou GIess.

254
00:14:59,774 --> 00:15:03,485
Dizendo que devoIveria a Lindsay em troca
de um encontro com o Caffrey.

255
00:15:03,653 --> 00:15:06,071
E acha mesmo que Wilkes
honraria o acordo?

256
00:15:06,239 --> 00:15:10,284
Era a nossa única chance de encontrar
o Wilkes e achar a menina.

257
00:15:10,451 --> 00:15:12,160
Meus agentes estavam
em todos os cantos.

258
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
-E deu certo?
-Tem aIguma pista?

259
00:15:14,831 --> 00:15:18,292
O WiIkes escapou peIo única
rota de fuga possíveI.

260
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
O comando não é mais seu.
E Peter faz parte da equiPe agora.

261
00:15:22,171 --> 00:15:26,300
Não quero saber, Rice. O Burke comanda
até você achar o Caffrey e a menina.

262
00:15:38,021 --> 00:15:40,105
Bom dia Para você.

263
00:15:40,273 --> 00:15:43,483
Uma senhora dor de cabeça, não é?
Vai Passar.

264
00:15:43,860 --> 00:15:45,527
WiIkes.

265
00:15:46,738 --> 00:15:51,158
Vê-Io novamente, NeaI,
traz de volta veIhas Iembranças.

266
00:15:56,581 --> 00:15:58,540
Se quisesse me encontrar,
poderia ter Iigado.

267
00:15:58,708 --> 00:16:00,542
Prefiro assim.

268
00:16:00,710 --> 00:16:03,462
Não foi Perfeito? A agente
tirou a sua tornozeIeira Para mim.

269
00:16:03,630 --> 00:16:05,964
-EIa entregou você de bandeja.
-Que ótimo.

270
00:16:06,132 --> 00:16:11,720
-Vai concorrer a sequestrador do ano.
-O senso de humor Caffrey. Adoro.

271
00:16:12,180 --> 00:16:14,723
Poderíamos ter dado certo.
Trovão e reIâmPago.

272
00:16:14,891 --> 00:16:17,309
Mas teve que roubar de mim.
O que mesmo? Quinhentos miI?

273
00:16:17,477 --> 00:16:18,644
Faço um cheque para você.

274
00:16:18,811 --> 00:16:21,813
NormaImente, é caso de morte.

275
00:16:22,148 --> 00:16:25,442
-Mas?
-Mas hoje é o seu dia de sorte.

276
00:16:25,610 --> 00:16:26,902
Vai recompensar-me.

277
00:16:27,070 --> 00:16:30,489
E a Lindsay?
Já está comigo. Deixe-a ir.

278
00:16:30,782 --> 00:16:32,407
Ainda não.

279
00:16:34,869 --> 00:16:36,411
Vou abrir as portas.

280
00:16:37,246 --> 00:16:39,706
Se correr ou gritar,
eu mato você.

281
00:16:39,874 --> 00:16:41,416
E dePois, mato a menina.

282
00:16:43,503 --> 00:16:45,462
Vamos começar.

283
00:16:52,929 --> 00:16:57,599
A agência reservou uma viagem
para um Thomas Loze.

284
00:16:57,934 --> 00:16:59,893
EIe está entrando no país agora.

285
00:17:00,061 --> 00:17:03,730
Preciso do itinerário dele.
Vôo, serviço de transPorte, hoteI.

286
00:17:03,898 --> 00:17:07,526


287
00:17:07,694 --> 00:17:10,404
Tanto trabaIho para eu infiItrar
uma agência de viagem?

288
00:17:10,738 --> 00:17:12,447
O que quer?

289
00:17:13,491 --> 00:17:16,201
Sou o testa de ferro. Assim, não aparece
em câmeras de segurança.

290
00:17:16,369 --> 00:17:17,619
Você semPre foi esPerto.

291
00:17:18,121 --> 00:17:20,539
E mais uma coisa.
Já que temos muito trabaIho hoje...

292
00:17:20,707 --> 00:17:24,126
é imPortante que saiba Iogo
o quanto falo sério.

293
00:17:25,336 --> 00:17:28,797
Pode vê-la? O nome deIa é kathy,
é uma recePcionista profissionaI.

294
00:17:28,965 --> 00:17:31,925
O tiPo de Pessoa que ninguém vai sentir
faIta, a não ser os fiIhos deIa.

295
00:17:33,469 --> 00:17:35,095
Naquele teIhado
está o meu amigo Jim.

296
00:17:35,555 --> 00:17:37,639
O Jim tem uma arma
aPontada para a Kathy.

297
00:17:37,807 --> 00:17:40,726
Se eu der o sinaI, eIa já era.

298
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Acene para o NeaI, Jim.

299
00:17:45,732 --> 00:17:48,984
E nem Pense em usar o teIefone deIa
para pedir ajuda.

300
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Seja bonzinho e ajude a moça.

301
00:17:52,321 --> 00:17:54,281
Vou Pegar a sua informação, está bem?

302
00:17:54,449 --> 00:17:56,074
Mas será em dois minutos?

303
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
Vai cronometrar-me?
Posso convencê-Ia. Só preciso de tempo.

304
00:17:59,871 --> 00:18:01,538
Não temos tempo.
É um dia atarefado.

305
00:18:01,706 --> 00:18:04,750
-Um minuto, 52 segundos e contando.
-Está bem, já vou.

306
00:18:19,140 --> 00:18:21,808
-Oi. Como vai?
-Tudo bem.

307
00:18:21,976 --> 00:18:23,018
O meu nome é Nick Halden.

308
00:18:23,186 --> 00:18:26,146
Sou assistente no Serviço de HosPedagem
Cinco EstreIas.

309
00:18:26,314 --> 00:18:29,483
Como posso ajudá-Io, Nick HaIden
do Serviço de Hospedagem Cinco EstreIas?

310
00:18:29,650 --> 00:18:32,277
Temos um grande cIiente chegando
de viagem, Thomas Loze.

311
00:18:32,570 --> 00:18:33,612
Vocês fizeram a reserva deIe.

312
00:18:33,780 --> 00:18:36,698
Preciso fazer reservas de jantares
para eIe a semana toda.

313
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Só que Perdi o itinerário.

314
00:18:38,659 --> 00:18:40,827
E se eu perder outra conta,
estou ferrado...

315
00:18:40,995 --> 00:18:43,455
Pelo jeito é meIhor procurar
outro emPrego.

316
00:18:43,623 --> 00:18:45,081
Como?

317
00:18:46,167 --> 00:18:48,460
Sabe, gente como você me irrita demais.

318
00:18:48,878 --> 00:18:51,046
Entra aqui e dá um lindo sorriso.

319
00:18:51,214 --> 00:18:54,007
Acha mesmo que faria aIgo
que pode me demitir?

320
00:18:54,175 --> 00:18:56,551
Acho que não.
Mas tenha um bom dia.

321
00:18:59,305 --> 00:19:03,058
Por favor, Por favor, kathy.
Preciso muito disto, está bem?

322
00:19:03,226 --> 00:19:05,894
Eu disse: "Tenha um bom dia."

323
00:19:06,312 --> 00:19:08,855
Está bem. Está bem.

324
00:19:10,691 --> 00:19:14,402
Direi isso ao meu fiIho quando
expIicar Por que fui demitido.

325
00:19:15,404 --> 00:19:18,907
O papai é um fracasso.
Vou ser honesto com você, Kathy.

326
00:19:19,075 --> 00:19:22,035
Não gosto de trabaIhar Para homens
que gastam mais em Courvoisier...

327
00:19:22,203 --> 00:19:24,287
do que eu ganho em um ano,
mas é o emprego que eu tenho.

328
00:19:24,455 --> 00:19:28,083
Achei que sozinho podia sustentar
uma criança de cinco anos.

329
00:19:28,960 --> 00:19:32,462
Agora vamos ter que voltar para Cedar RaPids.
EIe vai ficar arrasado.

330
00:19:32,630 --> 00:19:34,923
Mas as crianças esquecem rápido.
EIas são fortes.

331
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
-Cedar Rapids?
-É.

332
00:19:37,051 --> 00:19:39,761
-Sou de lowa City. Turma de 88.
-Está brincando.

333
00:19:42,974 --> 00:19:45,684
-Você disse Thomas Loze?
-É.

334
00:19:45,852 --> 00:19:48,895
-Está bem.
-Obrigado.

335
00:19:51,732 --> 00:19:54,484
Já que estamos conversando, acho que
conheço alguém que estaria interessado...

336
00:19:54,652 --> 00:19:56,361
-no seu Programa de Premiações.
-Está bem.

337
00:19:58,948 --> 00:20:01,408
Agora, eIiminou mais um peão meu.

338
00:20:01,576 --> 00:20:03,660
Ludo não é com você.

339
00:20:03,828 --> 00:20:07,122
Está brincando comigo, mas maI sabe...

340
00:20:07,290 --> 00:20:11,501
que está prestes a entrar
no meu domínio.

341
00:20:14,130 --> 00:20:15,463
O que foi?

342
00:20:15,631 --> 00:20:18,466
Parece que Dante Haversham
acabou de receber uma oferta...

343
00:20:18,634 --> 00:20:21,803
de 20 Por cento de desconto
para uma viagem para o Rio.

344
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
E quem é Dante Haversham?

345
00:20:25,224 --> 00:20:26,975
Sou eu.

346
00:20:27,143 --> 00:20:28,810
Preciso ir.

347
00:20:30,104 --> 00:20:32,522
Isso não vaIe como VO.

348
00:20:32,690 --> 00:20:35,817
Não Preciso da sua caridade, senhor.

349
00:20:37,403 --> 00:20:39,362
Bom rapaz.

350
00:20:40,156 --> 00:20:41,823
Os fiIhos da Kathy agradecem.

351
00:20:41,991 --> 00:20:44,826
-Pronto Para a segunda rodada?
-Acho que não quero uma segunda rodada.

352
00:20:45,161 --> 00:20:47,329
Isso seria uma péssima escoIha.

353
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
Por quê?
Eu serei morto?

354
00:20:49,415 --> 00:20:50,665
Não me teste, NeaI.

355
00:20:51,334 --> 00:20:54,210
Diga ao Jim para por a bolinha vermeIha
na minha cabeça e puxar o gatilho...

356
00:20:54,378 --> 00:20:57,839
-se acha que estou brincando.
-Por acaso estou faIando chinês?

357
00:20:58,633 --> 00:21:02,260
Que taI começar matando
a minha doce refenzinha?

358
00:21:02,428 --> 00:21:04,971
Estou começando a duvidar
de que tenha a Lindsay.

359
00:21:10,645 --> 00:21:13,647
Que taI tirarmos uma Pausa
para que Pense melhor?

360
00:21:13,814 --> 00:21:19,319
A última coisa que quero
é vê-Io desmotivado.

361
00:21:23,199 --> 00:21:24,741
Por favor.

362
00:21:25,576 --> 00:21:26,868
Entre.

363
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
-Aonde vamos?
-Você faIa demais.

364
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
Dê outro choque neIe.

365
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
Não é necess...

366
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Estamos procurando Por
furgões com esta descrição.

367
00:21:44,512 --> 00:21:47,013
A poIícia de N.Y. está vascuIhando a área
de onde NeaI foi Ievado.

368
00:21:47,181 --> 00:21:51,977
Acabamos de encontrar isto no correio do
Gless. Foi enviado antes do Caffrey sumir.

369
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Oi, papai.

370
00:22:01,779 --> 00:22:04,656
Estou bem, mas precisa fazer
o que eIes querem.

371
00:22:04,949 --> 00:22:08,702
Agora. Ou estarei em apuros.

372
00:22:09,412 --> 00:22:11,037
Amo você.

373
00:22:11,747 --> 00:22:15,125
Muito bem, pessoal. Vamos assistir de novo.
Atenção a qualquer coisa diferente.

374
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Oi, papai.

375
00:22:16,794 --> 00:22:19,713
Estou bem, mas precisa fazer
o que eIes querem.

376
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
-Agora.
-O Iugar está caindo aos pedaços.

377
00:22:22,508 --> 00:22:26,428
-Paredes rachadas, janelas quebradas.
-Construção de antes da Guerra Civil.

378
00:22:26,595 --> 00:22:29,180
-Escutaram?
-APito de névoa.

379
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
Não. Apito de rebocador de barcos.

380
00:22:30,933 --> 00:22:33,435
Vamos isoIar a região. Sabemos que ela
está Perto da água.

381
00:22:33,602 --> 00:22:36,938
Há mais de 800 km de Iitoral
na área de Nova York.

382
00:22:37,106 --> 00:22:39,357
Quero times de busca
no IocaI agora.

383
00:22:39,525 --> 00:22:42,819
Quero um Pente fino em qualquer
estrutura perto da água...

384
00:22:42,987 --> 00:22:45,947
que tenha paredes rachadas
e janelas quebradas.

385
00:22:46,115 --> 00:22:49,868
Agora. Ou estarei em apuros.

386
00:22:50,619 --> 00:22:51,911
Amo você.

387
00:22:56,876 --> 00:23:00,045
-Você está bem?
-Sim. Estou bem. Nem doeu.

388
00:23:01,213 --> 00:23:04,841
-Lindsay?
-É. Quem é você?

389
00:23:05,468 --> 00:23:07,093
O meu nome é NeaI Caffrey.

390
00:23:07,261 --> 00:23:09,095
Trabalho Para o FBI.
Estou aqui Para ajudá-Ia.

391
00:23:09,263 --> 00:23:11,598


392
00:23:13,434 --> 00:23:17,103
-Sei que não é o meIhor resgate do mundo.
-Mas o FBl sabe que está aqui?

393
00:23:17,271 --> 00:23:20,065
Não, mas o melhor agente de Iá
está à nossa procura.

394
00:23:20,232 --> 00:23:21,524


395
00:23:21,692 --> 00:23:25,195
Se há uma pessoa no mundo
que pode me encontrar, é eIe.

396
00:23:26,947 --> 00:23:28,281
Que educação.

397
00:23:29,283 --> 00:23:30,950
Sabe, deveria mastigar
a comida.

398
00:23:32,078 --> 00:23:33,953


399
00:23:34,121 --> 00:23:37,665
-EIe arrota quando engoIe.
-MaraviIha.

400
00:23:46,634 --> 00:23:48,676
-Oi, querida.
-Bocê precisa vir para casa.

401
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
Temos visita.

402
00:23:50,054 --> 00:23:52,847
Sinto muito, mas estou
ocuPado agora.

403
00:23:53,015 --> 00:23:56,684
Seja o que for, deve ter a ver com
quem aPareceu à nossa Porta.

404
00:23:56,852 --> 00:23:59,938
-O quê? Quem está aí?
-O Mozzie. E ele está muito nervoso.

405
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
EIe semPre é assim.

406
00:24:01,774 --> 00:24:03,858
-Acho que é imPortante.
-Se for imPortante...

407
00:24:04,026 --> 00:24:05,652
diga-o para vir ao escritório.

408
00:24:05,820 --> 00:24:08,696
Mozzie no FBI?

409
00:24:09,406 --> 00:24:12,659


410
00:24:13,035 --> 00:24:16,371


411
00:24:24,713 --> 00:24:26,923
Então, conheceu a Lindsay.

412
00:24:27,091 --> 00:24:29,300
Agora, vai juntar-se a mim
para a segunda rodada...

413
00:24:30,052 --> 00:24:31,219


414
00:24:33,389 --> 00:24:37,142
-O que é a segunda rodada?
-Por que eu estragaria a surPresa?

415
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Você vem, ou não?

416
00:24:44,692 --> 00:24:46,234
Vamos acabar Iogo com isto.

417
00:24:57,663 --> 00:25:00,248
Você nunca me disse
com o que trabaIha.

418
00:25:00,416 --> 00:25:02,250
Eu sei. Nem você.

419
00:25:02,668 --> 00:25:03,751
Sra. Terninho.

420
00:25:04,920 --> 00:25:07,589
Sou uma Promoter.
Tenho minha Própria emPresa.

421
00:25:07,756 --> 00:25:11,092
Burke Premiere Events. Pensei
que fosse uma fachada Para o Peter.

422
00:25:11,760 --> 00:25:13,428
Nem tudo tem significado escondido.

423
00:25:14,763 --> 00:25:16,931
Inocência. Que bonitinho.

424
00:25:17,099 --> 00:25:18,933
APosto que acredita
que o homem já Pisou na lua.

425
00:25:19,101 --> 00:25:21,436
-Querida?
-Aqui.

426
00:25:21,854 --> 00:25:24,939
O Mozzie ainda não me contou
com o que trabaIha. Você sabe?

427
00:25:25,107 --> 00:25:26,274
Sei o bastante
para não Perguntar.

428
00:25:26,442 --> 00:25:29,277
-Por que está aqui?
-Recebi isto.

429
00:25:30,988 --> 00:25:33,281
"Elite Voyages.
Venha brincar conosco."

430
00:25:33,449 --> 00:25:34,782
Veja o endereço de e-mail.

431
00:25:36,869 --> 00:25:37,911
Dante Haversham.

432
00:25:38,078 --> 00:25:40,580
Lembra-se do pseudônimo que usei
quando o Neal nos apresentou?

433
00:25:40,748 --> 00:25:42,957
AIgumas coisas têm significado escondido.

434
00:25:43,125 --> 00:25:46,252
-Acredito em você. O NeaI está bem?
-Não sei.

435
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
Este é um pedido de socorro.

436
00:25:52,593 --> 00:25:57,388
Gastei muito dinheiro Para garantir
que o carro do Sr. Loze sairia do caminho.

437
00:25:57,556 --> 00:25:59,307
Deixe-me adivinhar.
Serei o novo motorista.

438
00:25:59,475 --> 00:26:03,269
EIe estará carregando uma Pasta
de titânio. Sua tarefa será pegá-Ia.

439
00:26:03,437 --> 00:26:05,146
Sugestões de como eu deva
fazer isto?

440
00:26:07,733 --> 00:26:10,818
Vamos, sabe que não
gosto de armas.

441
00:26:14,823 --> 00:26:17,617
Eu não gosto de armas descarregadas.

442
00:26:19,161 --> 00:26:23,331
Esteja nesse endereço às 1 6h00
e estaremos quites.

443
00:26:23,499 --> 00:26:27,001
Digo onde a menina está e cada um
segue o seu rumo.

444
00:26:27,169 --> 00:26:30,505
Mas se atrasar um minuto, ou se chamar
seus amigos, faço uma Iigação.

445
00:26:30,839 --> 00:26:32,590
E a Lindsay...

446
00:26:33,259 --> 00:26:35,009
Bem, você sabe o que acontece
com a Lindsay.

447
00:26:36,053 --> 00:26:38,513
Não vai ficar para assistir
ao espetácuIo?

448
00:26:38,973 --> 00:26:40,974
Desta vez...

449
00:26:42,351 --> 00:26:43,643
vou assistir de Ionge.

450
00:26:49,942 --> 00:26:50,984
A pista deu em algo?

451
00:26:51,151 --> 00:26:53,486
Há três horas, Caffrey foi à EIite Voyages...

452
00:26:53,654 --> 00:26:55,863
e Pediu o itinerário
de um Thomas Loze.

453
00:26:56,031 --> 00:26:58,157
-Nós o conhecemos?
-Peguei a ficha na Interpol.

454
00:26:58,325 --> 00:27:01,786
Parece que Loze é o pseudônimo
favorito de Edward ReilIy.

455
00:27:01,954 --> 00:27:04,163
Edward ReiIly. Há milhares
de referências a este nome.

456
00:27:04,498 --> 00:27:07,667
EIe transporta vaIores
para criminosos de primeira.

457
00:27:07,835 --> 00:27:10,878
Entrega tudo em mãos, a única
garantia que eles aceitam.

458
00:27:11,046 --> 00:27:12,088
EIe é perigoso.

459
00:27:12,256 --> 00:27:14,882
Acredito que Wilkes
queira o itinerário do ReiIly...

460
00:27:15,050 --> 00:27:17,176
porque está Preparando
uma surPresa Para ele.

461
00:27:17,344 --> 00:27:20,888
-O WiIkes está pIanejando um roubo.
-Usando o NeaI como testa de ferro.

462
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
O ReiIly está vindo de Sydney.
Vai aterrissar em uma hora.

463
00:27:23,892 --> 00:27:25,893
E estaremos Iá para recebê-Io.

464
00:27:36,864 --> 00:27:39,240
Sabe onde Posso Pegar
um ônibus para a cidade?

465
00:27:39,408 --> 00:27:41,826
Não Precisa do disfarce.
O WiIkes não está aqui.

466
00:27:41,994 --> 00:27:45,580
-Estamos aqui Para ajudá-Io.
-Engraçado, vindo de você.

467
00:27:45,748 --> 00:27:50,084
Ouça. Esse Loze que você Procura
é Edward ReilIy.

468
00:27:50,252 --> 00:27:51,419
Droga.

469
00:27:51,587 --> 00:27:54,088
Por isso o WiIkes não quer estar Por perto.

470
00:27:54,256 --> 00:27:56,632
Se for em frente com isto,
ReiIIy irá atrás de você.

471
00:27:56,800 --> 00:27:59,802
Se eu não entregar a Pasta para o Wilkes
até as 1 6h00, eIe mata a Lindsay.

472
00:27:59,970 --> 00:28:02,513
-Tem certeza?
-O guarda deIa não estava usando máscara.

473
00:28:02,681 --> 00:28:04,015
E ele tem um silenciador.

474
00:28:04,183 --> 00:28:05,350
-Você a viu.
-Sim.

475
00:28:05,517 --> 00:28:07,101
-Onde?
-Não sei.

476
00:28:07,269 --> 00:28:09,103
Fui desacordado.

477
00:28:09,271 --> 00:28:12,940
-Diga que estão perto de encontrá-Ia.
-EIa está em algum atracadouro.

478
00:28:13,442 --> 00:28:16,444
O cara que a vigiava estava com comida
de um restaurante chamado Wok of Fire.

479
00:28:16,612 --> 00:28:19,697
-Restaurante chinês perto de atracadouro.
-Já serve. Vamos.

480
00:28:19,990 --> 00:28:21,616
Vou ficar aqui.

481
00:28:21,784 --> 00:28:24,744
-Se não achar a Lindsay a temPo...
-É.

482
00:28:25,954 --> 00:28:29,457


483
00:28:29,792 --> 00:28:31,584
O time deIe ficará escondido.

484
00:28:31,752 --> 00:28:34,128
-Não faça besteira.
-Tarde demais.

485
00:28:36,298 --> 00:28:37,715
Boa sorte.

486
00:28:42,304 --> 00:28:43,888
Com Iicença.

487
00:28:44,515 --> 00:28:47,100
-Deixou cair isto.
-Obrigada.

488
00:28:48,143 --> 00:28:50,019
Não sei o que você
está fazendo aqui.

489
00:28:50,187 --> 00:28:53,481
Mas como amigo,
insisto que desista.

490
00:28:53,649 --> 00:28:54,982
Recebeu o meu recado.

491
00:28:55,150 --> 00:28:58,569
-O que faz com uniforme de motorista?
-Vou roubar Edward ReiIly.

492
00:28:58,737 --> 00:29:01,322
O Edward ReiIIy?

493
00:29:02,574 --> 00:29:05,785
QuaI é o seu pIano? Uma arma
no porta-Iuvas?

494
00:29:06,161 --> 00:29:08,454
O seu plano é este. Uma arma
no porta-Iuvas.

495
00:29:08,622 --> 00:29:10,665


496
00:29:11,125 --> 00:29:15,378


497
00:29:15,546 --> 00:29:17,422
Obrigado Pelo aPoio.

498
00:29:17,840 --> 00:29:20,258
Mas e se ele entregasse
para você a pasta?

499
00:29:22,177 --> 00:29:25,096
-E ficasse feliz em entregá-Ia?
-Um goIPe?

500
00:29:25,472 --> 00:29:29,350
Um Para mim.
Um Para você.

501
00:29:29,518 --> 00:29:32,270
Hora de entrar no personagem.

502
00:29:35,065 --> 00:29:37,358
-Você é um camaIeão.
-É.

503
00:29:47,161 --> 00:29:48,536
Sr. Loze?

504
00:29:48,704 --> 00:29:50,705
Meu nome é Nick.
Serei o seu motorista hoje.

505
00:29:50,873 --> 00:29:54,250
Passei 22 horas num avião.
Não me interessa o seu nome.

506
00:29:54,418 --> 00:29:57,128
-Tem aIguma outra bagagem?
-Não.

507
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
-Deixe-me carregar a pasta para você.
-Leve-me até o carro.

508
00:30:03,760 --> 00:30:06,053
-Thomas Loze?
-Agente Haversham.

509
00:30:06,305 --> 00:30:07,972
Serviço de Imigração e AIfândega.

510
00:30:08,140 --> 00:30:11,476
Pelo que consta, está entrando no País
com aIgo que deve ser rePortado.

511
00:30:11,643 --> 00:30:14,520
-Isto é uma brincadeira?
-Tem cara de brincadeira, EIvis?

512
00:30:15,814 --> 00:30:20,693
Agente HaIden, Serviço EsPecial.
Precisamos que abra a Pasta.

513
00:30:20,903 --> 00:30:23,404
Não Precisamos fazer uma cena
se não quiser.

514
00:30:24,865 --> 00:30:28,534
Está bem. Querem mesmo fazer isto?

515
00:30:28,702 --> 00:30:32,079
-Divirtam-se.
-Vamos lá.

516
00:30:34,708 --> 00:30:36,667
Mãos na mesa.

517
00:30:43,300 --> 00:30:44,592
Parece uma simPIes bagagem de mão.

518
00:30:44,760 --> 00:30:47,428
Quando acabarem, quero os números
dos crachás de vocês.

519
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
Se a busca for infundada,
estarão ferrados.

520
00:30:51,099 --> 00:30:55,520
Bico caIado, ReilIy.
Sabemos quem você é.

521
00:30:55,687 --> 00:30:59,774
Acabo de dizer isso a um assassino.

522
00:30:59,942 --> 00:31:02,235
Fique tranquiIo, Mozz.

523
00:31:02,945 --> 00:31:04,445
EsPere um pouco.

524
00:31:07,783 --> 00:31:08,950


525
00:31:14,790 --> 00:31:17,625
Ouro Puro. Contrabandeado?

526
00:31:18,168 --> 00:31:20,711
Isto exPlicaria o interesse do WiIkes
na pasta.

527
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
Repleta, cada barra vale duzentos
mil dóIares...

528
00:31:23,048 --> 00:31:25,049
E temos aqui uma fortuna PortátiI...

529
00:31:25,217 --> 00:31:28,135
-Perfeito Para um contrabandista.
-Quero meu advogado.

530
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
E vai Precisar, Chachi.

531
00:31:29,846 --> 00:31:32,640
Diria que sua Pena mínima
seria de dez anos.

532
00:31:32,808 --> 00:31:33,808
Chame a cavaIaria.

533
00:31:36,603 --> 00:31:39,522
Imagine o que poderia fazer
com aPenas um destes, não é?

534
00:31:39,690 --> 00:31:41,857
Daria uma noitada e tanto.

535
00:31:46,071 --> 00:31:47,154
Chame-os, Haversham.

536
00:31:48,991 --> 00:31:54,245


537
00:31:54,413 --> 00:31:56,664
-E?
-EIa vai me deixar.

538
00:31:56,832 --> 00:31:59,292
E acha que vai segurá-la assim?

539
00:31:59,585 --> 00:32:00,668
Esta não é a meIhor forma.

540
00:32:00,836 --> 00:32:03,212
Não me diga como segurar uma muIher,
oIhos azuis.

541
00:32:03,380 --> 00:32:05,840
Homens como você, com sorrisos
de um miIhão de dóIares...

542
00:32:06,008 --> 00:32:08,676
e seus toPetes Perfeitos,
não entendem.

543
00:32:10,178 --> 00:32:12,513
-Não faça isto, está bem?
-Ouçam.

544
00:32:13,640 --> 00:32:16,017
Esta pasta é minha, certo?

545
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
TaIvez eu a tenha esquecido
no avião.

546
00:32:20,731 --> 00:32:22,940
O que foi? Devo ser mais cIaro?

547
00:32:26,361 --> 00:32:29,989
Está bem. Ligue e diga que Loze
estava IimPo e o deixamos ir.

548
00:32:30,157 --> 00:32:32,199
Vamos. Ligue.

549
00:32:32,367 --> 00:32:33,701
Vocês são do bem.

550
00:32:36,663 --> 00:32:38,039
Preciso ir para casa, não é?

551
00:32:45,047 --> 00:32:48,674
-Foi o mais perto que cheguei da morte.
-Muito obrigado peIa ajuda, Mozz.

552
00:32:48,842 --> 00:32:50,468
-Posso...
-Não.

553
00:32:53,722 --> 00:32:56,432
Esta é a doca mais próxima
do Wok of Fire.

554
00:32:56,600 --> 00:32:59,518
Parece o aPito do nosso rebocador.

555
00:32:59,978 --> 00:33:02,229
Onde está a nossa garota?

556
00:33:02,397 --> 00:33:04,398
EsPero que esteja com sorte.

557
00:33:04,566 --> 00:33:07,443
São quase 1 6h00.
O Caffrey não tem mais tempo.

558
00:33:08,820 --> 00:33:09,862
Neal, pode escutar?

559
00:33:10,572 --> 00:33:14,033
-NeaI?
-Diga que encontrou a Lindsay.

560
00:33:14,409 --> 00:33:17,745
-Vamos precisar de mais tempo.
-São 1 6h00, Peter. Já estou aqui.

561
00:33:18,080 --> 00:33:20,081
Então, enrole.

562
00:33:20,248 --> 00:33:22,416
Se eIe Puser as mãos na maIeta,
a garota morre.

563
00:33:43,897 --> 00:33:44,939


564
00:33:59,705 --> 00:34:02,957
Bem na hora. Gosto disso.

565
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
Onde está a garota?

566
00:34:06,545 --> 00:34:09,255
InfeIizmente, não vou compartilhar
esta informação com você.

567
00:34:09,423 --> 00:34:10,756
Tínhamos um acordo, WiIkes.

568
00:34:12,134 --> 00:34:14,927
Eu menti.
Entregue a pasta.

569
00:34:27,232 --> 00:34:29,692
Achei que estávamos nos entendendo.

570
00:34:29,860 --> 00:34:32,611
Você mentiu, eu menti.
É como uma dança.

571
00:34:35,574 --> 00:34:39,452
Se puxar o gatilho, esqueça os cartões
que roubei do Edward ReiIIy.

572
00:34:43,081 --> 00:34:44,790
EsPere, espere.

573
00:34:44,958 --> 00:34:47,084
Dê-me a imagem da fita.

574
00:34:48,253 --> 00:34:49,503
O que vê?

575
00:34:52,549 --> 00:34:54,341
A mesma rachadura
na parede.

576
00:34:54,509 --> 00:34:57,178


577
00:34:59,097 --> 00:35:02,600
Se os cartões não estiverem em minhas
mãos em 1 0 segundos...

578
00:35:02,768 --> 00:35:05,186
vou fazer uma chamada
e vou matar a menina.

579
00:35:05,687 --> 00:35:08,773
Depois, cuido de você.

580
00:35:08,940 --> 00:35:09,982
Cinco segundos.

581
00:35:11,485 --> 00:35:12,651
Três segundos.

582
00:35:14,488 --> 00:35:17,865
Agora, meus homens terão que matar
a filha daqueIe bom homem.

583
00:35:18,033 --> 00:35:22,203
-Como sabe que ainda são os seus homens?
-É este o seu jogo?

584
00:35:22,370 --> 00:35:23,996
Virou a minha equiPe
contra mim?

585
00:35:24,164 --> 00:35:25,706
EsPerava mais de você.

586
00:35:25,874 --> 00:35:28,542
-Quem acha que está com os cartões?
-Entregou aos meus homens?

587
00:35:28,710 --> 00:35:30,961
-Não é tão idiota assim.
-Você me escoIheu...

588
00:35:31,129 --> 00:35:34,548
porque sabe que estamos à aItura.
E isto faz com você tenha menos vaIor.

589
00:35:34,966 --> 00:35:38,052
Seus homens concordaram.
Está na hora de uma nova chefia.

590
00:35:38,220 --> 00:35:40,471
-Está mentindo.
-Ligue se acha que é um bIefe.

591
00:35:40,639 --> 00:35:41,889
Acho que é um bIefe.

592
00:35:45,519 --> 00:35:46,560
Sim, chefe?

593
00:35:46,895 --> 00:35:49,688
Mate-a e deixe o telefone
no viva-voz.

594
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
FBI!

595
00:35:59,115 --> 00:36:00,991
-Abaixe a arma. Agora.
-SoIte a arma.

596
00:36:01,159 --> 00:36:02,284
-Não...
-SoIte a arma.

597
00:36:02,452 --> 00:36:04,745
-Droga.
-Parece que têm visita.

598
00:36:14,589 --> 00:36:16,173
Agora você não tem mais utiIidade.

599
00:36:16,341 --> 00:36:18,092
Não faria isto se fosse você.

600
00:36:19,094 --> 00:36:20,886
Também tenho amigos com rifIes
de alto aIcance.

601
00:36:22,597 --> 00:36:24,849
-FBI. Solte a arma.
-SoIte.

602
00:36:25,016 --> 00:36:26,267
Solte a arma agora mesmo.

603
00:36:26,434 --> 00:36:28,561
-Parado.
-Mãos para o alto.

604
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
Tudo bem, eIe está Iimpo.

605
00:36:35,318 --> 00:36:37,528
Agente Burke, temos o WiIkes.

606
00:36:38,613 --> 00:36:40,948
Estamos liberados aqui.
Estamos com a garota.

607
00:36:41,741 --> 00:36:43,325
E o NeaI?

608
00:36:45,036 --> 00:36:46,078
EIe manda lembranças.

609
00:36:53,670 --> 00:36:55,337
Pai.

610
00:36:55,505 --> 00:36:57,423
-Lindsay.
-Pai.

611
00:36:59,384 --> 00:37:01,468
Por onde andou? Perdeu a ação.

612
00:37:01,636 --> 00:37:04,430
Pois é. Fiquei Preso
com um veIho amigo.

613
00:37:04,598 --> 00:37:07,391
-E como foi?
-Acho que queimei uma Ponte.

614
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Parece que a agente Rice
está Pronta Para as câmeras.

615
00:37:11,062 --> 00:37:13,272
Fiquei sabendo que as equipes
de fiImagem já estão à caminho.

616
00:37:13,440 --> 00:37:14,773
Deixe-a se divertir.

617
00:37:16,067 --> 00:37:18,277
Puxa. EIa acabou de nos chamar
com o dedo.

618
00:37:18,445 --> 00:37:19,612
Foi sim.

619
00:37:22,741 --> 00:37:25,492
Vocês foram os responsáveis
por trazer a minha fiIha de volta.

620
00:37:25,660 --> 00:37:27,786
Somos um time.

621
00:37:28,580 --> 00:37:31,165
-Sr. GIess...
-Eu diria que estamos quites agora.

622
00:37:32,667 --> 00:37:36,629
-Obrigada por jogar a segunda rodada.
-De nada.

623
00:37:40,342 --> 00:37:44,595
-Que coisa incríveI você fez hoje.
-Eu poderia dizer o mesmo de você.

624
00:37:46,264 --> 00:37:48,933
-Sem mágoas?
-Não exagere.

625
00:37:55,357 --> 00:37:57,858
Não vai ficar aqui
para a imprensa?

626
00:37:58,026 --> 00:37:59,777


627
00:37:59,945 --> 00:38:03,197
Eu devo ter uma audiência disciPlinar
para preParar.

628
00:38:03,365 --> 00:38:05,199
E sobre
o que ocorreu noite Passada...

629
00:38:05,367 --> 00:38:08,911
Olhe, no fim, resoIvemos o caso.

630
00:38:09,079 --> 00:38:10,412


631
00:38:10,580 --> 00:38:13,499
EsPero que trabalhemos juntos novamente.

632
00:38:13,667 --> 00:38:16,585
Mesmo se você estiver no comando.

633
00:38:18,046 --> 00:38:20,798
Um dia, farei você Iembrar
do que disse.

634
00:38:20,966 --> 00:38:22,716
Estou com a tornozeIeira do Caffrey.

635
00:38:22,884 --> 00:38:24,802
Pensei que o seu pessoal
já tivesse colocado neIe.

636
00:38:24,970 --> 00:38:27,930
Eu não. EIe é o seu consuItor, Iembra?

637
00:38:31,518 --> 00:38:32,851
AIguém viu o Caffrey?

638
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
Não, senhor.

639
00:38:37,399 --> 00:38:39,858
Droga. Só pode ser brincadeira.

640
00:38:43,071 --> 00:38:47,574
Jones, vamos verificar
os suspeitos de sempre.

641
00:38:53,206 --> 00:38:55,124
Está atrasado.

642
00:38:55,667 --> 00:38:56,834
Foi um dia Iongo.

643
00:38:57,002 --> 00:39:00,671
-Que rouPa é esta?
-É uma Ionga história.

644
00:39:01,256 --> 00:39:03,298
Parabéns. Como conseguiu?

645
00:39:03,466 --> 00:39:05,467
Ficaria surPresa com o quanto faço
em um dia.

646
00:39:05,802 --> 00:39:07,594
CumPri a minha Parte.
Agora, é a sua vez.

647
00:39:09,264 --> 00:39:11,306
Dou isto a você...

648
00:39:11,474 --> 00:39:14,059
e buscamos a caixinha de música juntos.

649
00:39:14,227 --> 00:39:17,730
Não, eu já disse.
É sua quando eu não precisar mais deIa.

650
00:39:17,897 --> 00:39:19,356
Não gosto disso.

651
00:39:19,524 --> 00:39:23,610
-Rachamos meio a meio.
-O que faria com meia caixa de música?

652
00:39:23,778 --> 00:39:28,073
E se me traPacear, sabe que Posso
tornar sua vida um inferno.

653
00:39:32,704 --> 00:39:34,621
Quando ficou tão desconfiada?

654
00:39:34,956 --> 00:39:37,291
Quando o que houve com a kate...

655
00:39:37,584 --> 00:39:40,878
-Houve?
-É.

656
00:39:41,379 --> 00:39:42,421
Aquilo já era.

657
00:39:48,678 --> 00:39:52,306
-BeIa flor.
-APrendi com o mestre.

658
00:40:01,649 --> 00:40:04,026
Viaja o mundo inteiro à Procura
de algo...

659
00:40:04,194 --> 00:40:06,487
que sempre esteve
no seu quintaI.

660
00:40:12,368 --> 00:40:14,661
Até mais, Caffrey.

661
00:40:38,353 --> 00:40:39,853
Esqueceu aIgo?

662
00:40:40,021 --> 00:40:42,689
Só percebi que não estava com ela
quando cheguei em casa.

663
00:40:42,857 --> 00:40:45,651
-Fugiu da sua mente?
-Eu voltei.

664
00:40:45,819 --> 00:40:48,195
O que a AIex disse?

665
00:40:49,239 --> 00:40:51,198
Tem um Iongo fio castanho
no seu casaco.

666
00:40:51,366 --> 00:40:53,492
Quantas morenas encontra
antes de vir trabaIhar?

667
00:40:54,035 --> 00:40:55,869
Não resPonda.

668
00:40:56,538 --> 00:41:00,874
Todas as suas morenas parecem
estar conectadas com a taI caixa de música.

669
00:41:01,209 --> 00:41:03,961
Você e a Alex estão pIanejando
roubá-la, não é?

670
00:41:04,337 --> 00:41:08,006
-EIa é só uma boa amiga.
-EIa é má comPanhia, NeaI.

671
00:41:08,174 --> 00:41:13,512
EIa só sabe como achar
ou vender coisas.

672
00:41:13,805 --> 00:41:15,889
Pessoas assim não confiam no FBI.

673
00:41:16,057 --> 00:41:18,183
Por isso você foi embora
sem a tornozeIeira.

674
00:41:18,560 --> 00:41:19,852


675
00:41:21,229 --> 00:41:24,565
Estou disposto a relevar
a sua escaPada...

676
00:41:24,732 --> 00:41:26,733
-PeIo ótimo serviço de hoje.
-Obrigado.

677
00:41:26,901 --> 00:41:28,068
Não.

678
00:41:28,236 --> 00:41:31,321
Lembre como sentiu-se quando viu
aqueIa garota nos braços do Pai.

679
00:41:32,824 --> 00:41:34,700
Momentos como aquele
são raros.

680
00:41:34,868 --> 00:41:38,078
Mas se tentar roubar a caixa de música,
vou Pegar você.

681
00:41:39,247 --> 00:41:41,915


682
00:41:46,421 --> 00:41:51,091
Você Pode voItar a usar o macacão Iaranja...

683
00:41:51,259 --> 00:41:53,927
e chorar peIa garota
que foi embora...

684
00:41:54,095 --> 00:41:56,930
ou ficar aqui e fazer aIgo positivo
com a sua vida.

685
00:41:58,600 --> 00:42:00,267
A escolha é sua.

686
00:42:52,528 --> 00:42:53,528
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]