Byron était toujours comme ça, quand iI n'arrivait pas à ses fins.
Se détendre aide toujours.
Désolé, June. Je ne suis Pas d'humeur à me détendre.
Pas même si vous avez une fort joIie visiteuse?
J'ai eu ton message.
Me voici. Qu'est-ce que tu veux, NeaI?
La boîte à musique.
Tu dois avoir un ProbIème de mémoire.
J'ai dit que tant que tu serais fIic, je ne te dirai pas où elIe est.
Tu es toujours avec eux, non?
AIors, iI n'y a rien à discuter.
Tu ne Ie regretteras pas.
- Tu as besoin de moi. - Non.
AIors, Pourquoi tu ne I'as pas? Je la voIe, je te la donne.
- Juste comme ça? - Exactement.
Je ne te crois pas.
- Tu me Ia remettras? - Oui.
Quand j'en aurai fini avec eIle.
Je me doutais bien de ça.
C'est quoi, le vrai ProbIème?
Tu récupèreras la boîte. C'est mon offre.
D'accord. Si tu arrives à enlever ton bracelet éIectronique.
Ce n'est pas vraiment un accessoire de mode.
Mais, quand Ie moment sera venu,
je dois être sûre que tu puisses t'en débarrasser.
Sinon, c'est troP dangereux.
Je reviens demain à 1 8 h.
Enlève ton ravissant bijou
et tu auras tout ce dont tu as besoin.
Tu devrais être Ià dePuis 20 minutes.
- Où étais-tu? - Un démarrage difficiIe.
Ça n'arrivera Plus.
Merci.
- C'est qui? - kimberIy Rice.
- L'étoiIe montante du bureau. - Tu ne I'aPprécies pas.
Non. ElIe bosse sur Ies enIèvements et Ies disparitions.
- Qu'est-ce qu'eIle fait ici aIors? - EIle est Ià Pour te voir.
Quoi que j'aie fait, je ne I'ai Pas fait.
- C'est parti. - Le doigt accusateur.
Le doubIe doigt accusateur.
- Ce doit être sérieux. - Oui.
- Rice. - Burke.
Et vous êtes sans doute NeaI Caffrey.
Agent kimberIy Rice.
On m'a dit de beIIes choses sur vous.
AIlons droit au but.
On a une demande de rançon.
EIle s'aPpeIIe Lindsay GIess.
EIle a été enIevée hier soir chez eIIe.
- La fiIIe de Stuart GIess. - C'est le PDG d'Atlantic Partners.
Tu as été décIaré coupabIe d'avoir imité leurs titres.
- Qu'ai-je à voir avec cet enlèvement? - Vous connaissez notre PrinciPaI suspect.
Ryan WiIkes.
Vous Ie connaissez?
- Neal? - Oui, oui.
Il a son proPre syndicat du crime.
Ils font tout, du braquage à l'extorsion.
- Vous étiez avec lui. - Une rumeur.
- Neal. - On a tenté de bosser ensemble, une fois.
Mais nos styIes différaient.
- Pourquoi suspectez-vous WiIkes? - WiIkes aurait été vu en viIIe.
On a trouvé des traces de pIasticine dans une serrure.
- QueIqu'un a copié Ia clé. - C'est sa méthode.
C'est pourquoi iI nous faut NeaI.
Stuart GIess aime déjeuner au Ristorante Laurienzo Ie jeudi.
En tout cas, il aimait.
Il n'y a qu'un vestiaire, c'est facile de récuPérer ses cIés.
WiIkes est sans doute parti de là.
- Je vérifierais les bandes. - Très bien.
Très bien. J'aimerais avoir Caffrey pour mon enquête.
Si Wilkes est derrière ça, n'est-ce pas dangereux d'avoir Caffrey?
Caffrey a montré qu'iI sait se défendre.
Neal, dès maintenant, vous êtes avec I'Agent Rice.
Bien. Maintenant que c'est régIé, commençons par Ie commencement.
Quand avez-vous vu WiIkes pour la dernière fois?
Sans doute quand iI a essayé de me tuer.
On a visionné Ies bandes du Ristorante Laurienzo.
On a identifié Wilkes.
- Beau travaiI. - Merci.
Un probIème?
La dernière fois que j'ai vu GIess, iI témoignait à mon Procès,
expIiquant Pourquoi j'avais pu gruger ainsi sa société.
CeIa n'a pas dû être bon pour sa réPutation.
Sa fiIIe a été enIevée. Si vous vouIez son pardon, ramenez-Ia.
- M. Caffrey. Cela fait longtemps. - M. GIess, je veux que vous sachiez...
L'agent Rice Pense que vous pouvez retrouver Ies ravisseurs.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Est-ce que vous Pouvez nous redire comment tout cela s'est Passé?
Je suis rentré du bureau.
Dans la chambre de Lindsay, tout était sens dessus dessous.
EIle n'était PIus Ià. Puis, il a aPpeIé.
J'ai dit que je voulais une Preuve qu'eIIe aIIait bien. Voilà.
Un moyen de Ie contacter?
Non, iI...
Il a juste raccroché sans formuIer ses exigences?
Vous nous excusez un moment?
Neal, je peux vous Parler?
- C'était quoi ça? - Comment?
Rappelez-moi I'expérience que vous avez
de ce genre d'interrogatoire?
- Vous m'avez amené. - Comme consuItant.
Pas pour interroger mon témoin.
Votre témoin? Je croyais qu'on faisait équiPe.
Que Ies choses soient bien cIaires.
Vous n'êtes qu'un outiI pour moi.
- ComPris? - Un outil. D'accord.
Vous écoutez et vous observez.
Vous faites ce que je dis. Vous réPondez à mes questions.
- Et si j'ai une question? - Vous me Ia Posez.
En aucun cas, vous ne vous adressez à mon témoin.
Oh, Seigneur. QueIIe affaire!
Ce serait mieux si vous me traitiez en Partenaire.
En fait, Peter et moi...
Je me fiche de Peter et vous. Ici, c'est l'agent Rice et vous.
- Je veux juste vous aider. - M'aider?
AIors, vous Ia boucIez, sauf si je vous demande de I'ouvrir, vu?
- Quoi? - Je peux parIer?
Quoi?
Avez-vous trouvé les empreintes de WiIkes ici?
Il aime utiIiser des objets trouvés pour couvrir ses traces.
Vérifiez Ies gants sous I'évier.
Vous avez d'autres idées briIIantes?
- Non, Pas pour le moment. - Attendez dans Ia voiture.
Si on a autant de monde dans la gaIerie, iI doit arranger l'air cIimatisé.
Forcément iI n'a rien fait. Et à 1 0 h, c'était un vrai sauna.
Je lui ai dit que je coucherais avec Iui pour 1 miIIion de doIIars.
Que j'en Parlerais à mon mari. Mais, chéri, 1 miIlion de doIlars.
- Qu'en Penses-tu? - Je... Je trouve ça génial.
Non, Pas du tout. Que m'as tu demandé?
- Bon, tu es inquiet Pour NeaI. - Je ne suis Pas inquiet pour NeaI.
Si on déjeunait tranquiIIement, sans Parler de Iui. D'accord?
Ce jambon griIlé est déIicieux.
- QueI est Ie ProbIème? - II y a quelque chose qui cloche.
Je n'ai pas confiance en Rice.
- Rice? - kimberIy Rice.
Une vedette d'un autre déPartement. EIle a Neal avec eIle.
Si tu es inquiet, va voir toi-même.
Oui, ça ne se fait pas d'alIer surveilIer un autre agent.
Ça ne t'a jamais arrêté.
Peter. Je ne m'attendais Pas à te voir.
J'avais un boulot dans Ie coin. J'ai poussé jusqu'ici.
Je suis touché. Tu ne Peux Pas te passer de moi.
Non.
- Ça n'a rien à voir avec Rice? - Non, absoIument pas.
Ça se passe comment avec Rice? Tu attends dans Ia voiture.
EIle m'a dit que j'étais un simPIe outil.
Je parie que tu regrettes Ie travaiI avec moi.
Non, non.
Mais je me détendrais bien Ies jambes.
Merci.
Puisqu'on est Ià, que tu te détends un Peu,
- on Pourrait jeter un couP d'oeiI. - Oui.
Tu connais Wilkes. Comment gérerait-iI ce genre d'opération?
Une agression à domicile?
Il aurait un chauffeur, un homme de main et un guetteur.
WiIkes s'occuPerait Iui-même d'alIer chercher la fiIIe.
Donc, c'est Iui l'homme de main. Ce n'est pas bête.
Donc, ça nous Iaisse un chauffeur dehors.
- Et où était Ie guetteur? - La vue de Ià est dégagée.
- Là. - On couvre mieux depuis le parc.
La rueIIe permet de voir Ia rue et le croisement.
AIors, aIIons-y.
Oui, queIqu'un était Ià.
- Regardant des deux côtés. - S'assurant que Ia voie était libre.
Un reçu de vestiaire.
Ni nom, ni adresse.
Je verrai si Ie Iabo peut I'identifier.
InutiIe. Ça vient d'un club.
PIutôt un casino cIandestin. Une des pIanques de WiIkes.
C'est gentiI de Iaisser ça derrière eux.
- Bon Dieu, où est Caffrey? - Oh, regarde.
- On va s'amuser. - Vous avez trouvé Ies gants?
Il y a une emPreinte fraÎche dans l'index.
Je veux Ies résuItats au plus vite.
Qu'est-ce que vous faites Ià, Burke?
Je vous donne un couP de main.
QueIqu'un a passé du temps ici à surveilIer.
Et a Perdu ça, ce qui, seIon mes sources,
- vient d'un cIub cIandestin. - AIors, on y va.
Non. Non. WiIkes n'y sera Pas.
Si Ie FBl se montre, iI se terrera queIque part.
AIors, si vous aIliez voir un peu ce club, Caffrey?
Peter, si je vous retrouve sur mon chemin, je fais un rapPort.
Ça ne se voit pas, mais au fond de moi, je suis terrifié.
Joli.
Tu Iaisses cette nana t'utiIiser comme aPpât pour coincer Wilkes?
Ça ne te Paraît Pas totaIement dément?
Je vais à un club. Les fédéraux seront dehors.
C'est ce même WiIkes qui vouIait de démembrer, non?
Démembrer est un Peu exagéré. Tu deviens Paranoiaque.
La paranoia est une qualité, Ie secret de la longévité.
N'as-tu Pas été dans son équiPe,
aPPris tout sur ses Projets pour le pIanter ensuite?
Ils voulaient utiIiser des armes. Je déteste Ies armes.
Pour autant qu'on sache, WiIkes se rend à Tahiti.
Pour autant qu'on sache, iI affûte ses armes Pour t'éliminer.
Merci de t'inquiéter.
Mais c'est ma meilIeure chance d'enIever ce braceIet électronique.
AIex ne me dira rien tant que je Ie Porte.
Oh, ces voIeurs professionneIs, quels standards de vie.
Je m'en lave Ies mains.
Rice est Ià. Le devoir m'aPpeIle.
Je garde I'apPartement.
Vous m'avez fait attendre devant cette maison pendant une demi-heure.
Le styIe demande du temps, agent Rice.
Il m'a faIlu moins de temPs pour mon mariage.
Qui n'a pas marché.
Je ne suis Pas surPris.
D'un Point de vue statistique.
Bon, c'est l'heure d'aIler pêcher, Caffrey.
C'est un endroit pIutôt secret, iI y a des chances qu'iIs me fouiIIent.
Mon braceIet risque de faire tâche.
- Coupez-Ie. - Vraiment?
Je ne suis Pas stuPide. Vous êtes sous surveiIIance.
AIlez. EnIevez-le.
Le voiIà.
- Jones. - Oui.
Caffrey vient d'enIever son braceIet.
- Oui, Rice Ie Iui a demandé. - Rice?
M. Gless, n'est-ce pas?
Je suis I'agent Peter Burke.
- Comment aIlez-vous? - II falIait que je Parte.
L'agent Rice m'a dit d'attendre ici.
Bien sûr.
Je ne pensais pas que Caffrey serait aussi charmant.
Ce serait pIus facile s'iI agissait comme un crimineI.
- Oui, bien sûr. - J'espère que tout ira bien.
Je peux vous aider à évacuer un peu.
- Qu'est-ce qui vous inquiète? - Le rendez-vous.
Le rendez-vous.
Où est Ie probIème?
Le ravisseur apPelIe, demande à rencontrer Caffrey en échange de Lindsay.
- Ça paraît troP faciIe. - Oui.
Excusez-moi.
Peter, je suis occuPé, pour le moment.
- Tu dois foutre Ie camp vite. - Quoi?
Neal, c'est toi, Ia rançon.
Une camionnette a quitté Ie cIub, sans PIaque.
On I'a perdue dans Ie trafic.
Bien, écoutez-moi tous.
Pour Ie moment, je commande. Il me faut tout sur le trafic
- entre ici et Ie Yankee Stadium. - Vous I'avez sacrifié.
Vous avez sacrifié NeaI pour enrichir votre C.V.
Faites attention, Burke.
Quand on a trouvé ce bout de manteau,
vous saviez déjà la suite.
Mais vous l'avez fermée pour pouvoir apPliquer votre Plan.
- Que se passe-t-il? - EIle a négocié avec Wilkes.
- La fiIIe, en échange de NeaI. - Rice, c'est vrai?
Un homme, censé être WiIkes, a contacté Gless.
Il a dit qu'iI rendrait Lindsay s'iI pouvait rencontrer Caffrey.
Et vous Pensez que WiIkes va s'en tenir à ça?
C'était notre chance de repérer WiIkes et de remonter jusqu'à Ia fiIle.
J'avais des agents Partout.
- Et ça a donné quoi? - Ça a marché?
WiIkes l'a récupéré au seuI endroit où nous n'étions Pas.
Bien, Peter prend en charge I'affaire.
Non, Rice. Burke dirige jusqu'à ce qu'on ait récuPéré Caffrey et Ia filIe.
Bien le bonjour à toi.
Grosse migraine, hein? Ça va passer.
Le fait de te revoir, NeaI, ravive tous ces vieux souvenirs.
Si tu vouIais me voir, iI suffisait d'apPeler.
C'est mieux ainsi.
Pas mal, hein? Les fIics qui enIèvent ton bracelet?
- EIle t'a livré sur un pIateau. - Super.
- Nominé pour l'enIèvement de I'année. - Ah, l'humour de Caffrey. J'adore.
On aurait fait un maIheur. Tonnerre et écIair.
Mais il a faIlu que tu m'escroques de 500 000 $.
Je vais te faire un chèque.
NormaIement, je tue Ies gens pour un truc pareiI.
- Mais? - Mais c'est ton jour de chance.
Tu Peux dire merci.
Ecoute, man, et Lindsay? Tu m'as, aIors libère-Ia.
Pas encore.
Je vais ouvrir Ia Porte.
Tu cries, tu cours, je te fIingue.
Ensuite, je fIingue Ia fiIIe.
On y va.
L'agence a une réservation de voyage pour un nommé Thomas Loze.
Il est quelque part dans le pays.
Il me faut son itinéraire. Vols, voitures, hôteIs.
Souris. Tu vas Pouvoir te servir de ton formidabIe baratin.
Tout ça Pour infiItrer une agence de voyages.
Pourquoi tout ça?
Je suis exposé. Tu n'aPparais Pas sur les caméras.
Tu Piges vite.
Autre chose. Comme on a beaucouP à faire,
iI est imPortant que tu saches combien je suis sérieux sur ça.
Tu Ia vois? EIle s'aPpeIIe Kathy, récePtionniste.
Personne ne Ia regrettera, sauf ses enfants.
Sur le toit, un bon ami, Jim.
Jim a un fusiI pointé sur Kathy.
Je donne I'ordre, bang, tout s'éteint.
Fais coucou à NeaI, Jim.
Ne pense Pas à utiIiser son téléphone pour aPpeIer.
Sois un chou. Pense à cette dame.
J'aurai tes informations, d'accord?
Je les aurai en deux minutes?
C'est chronométré? Il me faut du temps Pour Ia convaincre.
Tu n'en as Pas. Grosse journée.
- Une minute 52 secondes. - D'accord, j'y vais.
- Bonjour. Comment aIlez-vous? - Je vais bien.
Je m'aPpeIIe Nick Halden.
Assistant aux Services concierge de niveau un.
En quoi puis-je vous aider, Nick HaIden?
On a un gros client qui arrive, Thomas Loze.
Il a réservé chez vous.
Je dois faire une semaine de réservations de dÎners.
Mais j'ai Perdu son itinéraire.
Et j'en ai Perdu un autre, je suis maI...
AIors, iI va faIIoir trouver un autre boulot.
Redites-moi ça.
Les gens comme vous me font carrément chier.
Vous entrez, vous me souriez.
Vous Pensez me faire faire un truc qui me fera virer?
Je ne crois Pas. Bonne journée.
S'iI vous Plaît, Kathy. J'en ai vraiment besoin, d'accord?
J'ai dit : "Bonne journée."
D'accord, d'accord.
C'est ce que je dirai à mon fils Pour expIiquer Pourquoi j'ai été viré.
Son Père est un raté. Je vais être franc avec vous, Kathy.
Je déteste travaiIIer pour des types qui dépensent
en digestifs ce que je gagne en un an.
Qui suis-je Pour Penser que je peux éIever un gosse tout seul?
Je vais Iui dire qu'on retourne à Cedar Rapids. lI sera déçu.
Mais Ies gosses savent rebondir.
- Cedar RaPids? - Oui.
- Je suis d'Iowa City. DipIômée en 88. - Sans bIague.
- Vous avez dit Thomas Loze, c'est ça? - Oui.
- D'accord. - Merci.
Tant qu'on y est, je connais un tyPe qui s'intéresse
Donc, vous avez pris un autre de mes pions.
Le Parcheesi n'est Pas votre jeu.
Vous me narguez, mais vous n'avez pas vu
que vous alIez vous précipiter dans les griffes de mon blocus.
Qu'est-ce que c'est?
APparemment, Dante Haversham a reçu une offre
pour une réduction de 20%% sur un voyage à Rio.
Et qui est ce Dante Haversham?
C'est moi.
Il faut que j'y aiIle.
Ce n'est pas considéré comme un forfait.
Je n'ai que faire de votre aumône, monsieur.
Le gentiI garçon.
Les gosses de Kathy te remercient.
- Prêt pour la suite? - Je ne crois Pas être prêt.
Ce serait un choix très inconsidéré.
Pourquoi? Tu vas me tuer?
Ne me provoque Pas, NeaI.
Dis à Jim de viser ma tête et d'aPpuyer sur la détente,
- si tu ne me crois Pas. - C'est comme si je ParIais chinois.
Et si je brusquais Ies choses en tuant ma gentiIIe petite otage?
Je me demande si tu as bien Lindsay.
Si on faisait une Pause, pour que tu réfléchisses?
La dernière chose que je veux, c'est que tu traÎnes Ies pieds.
Je t'en Prie.
Monte.
- On va où? - Tu Parles trop.
Encore un coup de Taser.
Ce n'est vraiment...
J'ai mis un avis de recherche sur la camionnette.
La poIice fouiIIe Ia zone où Neal a été enlevé.
On a trouvé ça dans Ia boîte de GIess. Envoyé avant I'épisode Caffrey.
Bonjour, papa.
Je vais bien, mais tu dois faire ce qu'ils demandent.
Maintenant. Sinon, ;a ira maI pour moi.
Je t'aime.
Bon, on regarde à nouveau. Si vous voyez un truc, dites-Ie.
Bonjour, papa.
Je vais bien, mais tu dois faire ce qu'ils demandent.
- Maintenant. - C'est en ruines.
- Fissures au mur. Fenêtres rétro. - Bâtiment d'avant Ia guerre de Sécession.
- Vous entendez ça? - Une corne de brume.
Une sirène de remorqueur.
Isolez-Ia. On sait qu'eIIe est près de l'eau.
Il y a pIus de 800 kiIomètres de rivages, dans la région de New york.
Je veux des équipes de recherche sur le terrain.
Tout le monde cherche et fouiIle Ies bâtiments en bord de mer
avec des murs fissurés et ce type de fenêtres.
Maintenant. Sinon, ;a ira maI pour moi.
Je t'aime.
- Est-ce que ça va? - Oui, ça va. Même pas mal.
- Lindsay? - Oui. Vous êtes qui?
Je m'aPpeIIe NeaI Caffrey.
Du FBI. Je viens Pour vous aider.
Ah? Et qui va vous aider, vous?
- J'admets que c'est comPromis. - Mais Ie FBl sait qu'on est Ià?
Non, mais le meiIleur agent du bureau nous cherche.
- C'est vrai? - Oui.
Si queIqu'un peut nous trouver, c'est bien lui.
Jolies manières.
Il faut mâcher Ia nourriture.
- C'est immonde, hein? - Oui.
- II rote quand iI avale. - Super.
- Salut, chérie. - Tu dois rentrer.
Ln a un visiteur.
Désolé, mais Ià, je suis au miIieu de queIque chose.
Je pense que ce queIque chose est Iié au queIqu'un qui est ici.
- Quoi? Qui est-ce? - Mozzie. Et il est pIutôt perturbé.
C'est son état normaI.
- C'est imPortant. - Si c'est important,
dis-Iui de venir à mon bureau.
Mozzie au Q.G. du FBI?
- Non, iI ne veut pas. - Chérie, je n'ai Pas Ie temPs.
- II s'agit de NeaI. - J'arrive tout de suite.
AIors... Tu as rencontré Lindsay.
Donc, tu te joins à moi Pour Ia suite,
où ça tourne maI?
- C'est quoi, Ia suite? - Je ne veux Pas te gâcher la surprise.
Oui ou non?
AIlons-y, qu'on en finisse.
Vous ne m'avez jamais dit ce qu'est votre métier.
Je sais. Vous non Plus.
Mme Chef.
Je suis dans I'événementieI. J'ai ma société.
Burke Premiere Events. Je pensais que c'était une couverture.
Tout n'a pas un sens secret.
La naiveté. Que c'est mignon.
Je suis sûr que vous croyez au premier pas sur Ia Iune
- Chérie? - Par ici.
Mozzie ne veut Pas me dire son métier. Tu Ie sais?
Je ne tiens Pas à savoir.
- Pourquoi êtes-vous là? - J'ai reçu ceci.
"Elite Voyages. Venez batifoIer avec nous."
Voyez l'adresse e-mail.
Dante Haversham.
Vous vous rapPeIez mon pseudo à notre 1 re rencontre?
Certaines choses ont un sens secret.
- Je vous crois, là. NeaI va bien? - Je n'en sais rien.
C'est un signaI de détresse.
J'ai dépensé un max Pour être sûr que Ia Iimousine de M. Loze serait déroutée.
Et je vais être son chauffeur.
Il aura une malIette en titane. Ton boulot est de Ia Prendre.
Je suis censé faire comment?
AIlons, man, tu sais que je déteste les armes.
Je n'aime pas plus les armes déchargées.
Sois à cette adresse à 1 6 h et I'affaire est dans Ie sac.
Je te dirai où est Ia fiIIe et nos routes se séPareront.
Mais 1 minute de retard, où Ies fédéraux, et je Passe un coup de fiI.
Et Lindsay...
Bon, tu sais ce qui Iui arrivera.
Tu ne seras Pas Ià Pour Ie sPectacle?
Ce couP-ci,
je reste à l'écart.
Du nouveau sur Ie tuyau?
Il y a trois heures, Caffrey est aIIé Ià
et a demandé I'itinéraire d'un Thomas Loze.
- On connaÎt? - On a aPPeIé InterPol.
Il se trouve que Loze est Ie Pseudo préféré d'Edward ReiIIy.
Edward ReiIly. Ça se met en PIace.
Quand Ies crimineIs VIP veuIent déménager queIque chose.
Il Iivre en mains Propres, ce qui est une garantie.
Il est dangereux.
WiIkes veut savoir I'itinéraire de ReiIIy,
car iI lui Prépare une surPrise.
- WiIkes préPare une arnaque. - En se servant de NeaI.
ReiIIy vient de Sydney. Il arrive dans une heure.
Et on sera Ià Pour I'accueiIlir.
Vous savez où je Peux prendre une navette?
Tout cela est inutiIe. WiIkes n'est Pas là.
- On est Ià pour vous aider. - Amusant, venant de votre part.
Ce Loze, que tu viens chercher, c'est en fait Edward ReiIIy.
Merde.
NormaI que WiIkes ne tienne pas à être là.
Si tu fais ça, ReiIIy sera après toi.
Si je n'amène Pas la maIIette à 1 6 h, iI tue Lindsay.
- Tu es sûr? - Le garde n'avait pas de masque.
Et iI a un siIencieux.
- Tu I'as vue? - Oui.
- Où ça? - Je n'en sais rien.
Ils m'ont mis un coup de Taser.
- Dis-moi que tu vas la retrouver. - EIle est au bord de I'eau.
Son garde mangeait un PIat qui venait de Wok en Feu.
- Un chinois au bord de I'eau. - On Peut partir de ça.
Eh, je reste Ià.
- Si vous ne trouvez Pas Lindsay à temPs... - Oui.
C'est un émetteur-récePteur. Jones gardera un oeil sur toi.
Son équiPe sera hors de vue.
- Ne fais rien de stupide. - Trop tard.
Bonne chance.
Excusez-moi.
- Vous avez fait tomber ça. - Oh, merci.
Je me fiche de ce que tu fais ici.
En tant qu'ami, j'insiste pour que tu ouvres Ie Parachute.
Tu as eu mon message.
- C'est quoi, Ia tenue? - Je vais détrousser Edward ReiIIy.
LE Edward ReilIy?
C'est quoi, ton pIan, une arme dans Ia boîte à gants?
C'est ça, une arme dans Ia boîte à gants.
Je dois Iui prendre sa malIette.
Tu ne feras pas ça, tu n'as Pas envie de te suicider.
Merci Pour Ie brin de conversation.
Et s'iI te Ia donnait?
- Et soit heureux de Ie faire? - L'arnaque du zigzag?
Un pour moi. Un pour toi.
Mettons-nous dans Ia peau des Personnages.
- Tu es un vrai caméIéon. - Oui.
M. Loze?
Je suis Nick. Votre chauffeur.
J'ai 22 heures de voI. Je me fous de votre nom, Petit.
- Vous avez d'autres bagages? - Non.
- Donnez-moi votre malIette. - On va à la voiture.
- Thomas Loze? - Agent Haversham.
Du Bureau des douanes et de I'immigration.
On nous a dit que vous transPortiez quelque chose d'intéressant.
- C'est une bIague? - J'ai I'air d'une bIague, Elvis?
Agent Halden, Force de sécurité. Il va faIIoir ouvrir cette malIette.
On n'a Pas besoin d'en faire une scène.
Bon. Vous vouIez vraiment faire ça?
- A vous de jouer. - AIlons-y.
Les Paumes de main sur la table.
Un nécessaire de voyage.
Quand on aura fini, je veux vos numéros de badges.
Si vous ne trouvez Pas de preuve, vous êtes très maI.
Fermez votre cIaPet, ReilIy. Oui, on sait qui vous êtes.
J'ai dit ça à un tyPe qui adore tuer Ies gens à mains nues.
Garde ton caIme, Mozz.
Attends une seconde.
CARTE GOLD
De I'or pur. Tu Penses qu'eIIes sont Préchargées?
Ça expIiquerait I'intérêt de WiIkes.
Deux centaines de miIliers l'une...
Et tu as une fortune portative.
- Idéal Pour I'escroc en fuite. - Je veux mon avocat.
Vous en aurez bien besoin.
Je dirais que vous en Prendrez pour 1 0 ans, faciIe.
APpeIIe Ia cavaIerie.
Imagine ce qu'on Peut faire avec juste un de ces bébés.
On Peut passer une bonne soirée.
APpeIIe-les, Haversham.
C'est que j'ai promis ce coIlier à Sarah. Avec Ies diamants.
- Et alors? - AIors, eIle va me quitter.
Et tu crois que c'est Ia soIution?
Ce n'est pas Ia soIution.
Oh, ne me dis Pas comment garder une femme.
Les tyPes comme toi, avec Ie sourire écIatant
et Ies cheveux bien coiffés, vous ne comPrenez Pas.
- Ne fais Pas ça, d'accord? - Ecoute.
C'est ma maIlette, d'accord?
Je l'ai peut-être perdue.
Il faut que je vous souffIe quoi faire?
Bon, apPeIIe-Ies. Dis que Loze était O.k., on l'a Iaissé partir.
Vas-y, apPeIIe-Ies.
Vous avez tout compris.
Je dois rentrer, non?
- Je n'ai jamais frôIé Ia mort de Plus près. - Merci, Mozz.
- Je peux...? - Non.
C'est le quai Ie pIus proche du Wok en Feu.
On dirait notre sirène de remorqueur.
Où est notre fiIle?
J'espère que vous vous sentez en veine.
Il est presque 1 6 h. Caffrey est en retard.
Neal, tu me reçois?
- NeaI? - Dis-moi que tu as trouvé Lindsay.
- II nous faut du temps. - II est 1 6 h, Peter. Je suis là.
AIors, retarde-Ie.
S'iI a Ia maIIette, Ia fiIle est morte.
CARTE GOLD
Pile à I'heure. J'adore.
Où est Ia fiIle?
Je ne compte pas partager cette information avec toi.
On avait un marché.
J'ai menti. Donne-Ia-moi.
Et je croyais que tout aIIait bien se Passer.
Tu mens, je mens. C'est comme une danse.
Tu tires, toutes ces cartes GoId Prises à Edward ReilIy sont perdues.
Attendez, attendez.
Donnez-moi Ia Photo extraite de Ia bande.
Que voyez-vous?
La même fissure dans Ie mur.
- C'est là. - On va Ies avoir.
Si je n'ai pas Ies cartes dans les 1 0 secondes,
je passe un couP de fiI et je fais tuer la fiIIe.
Ensuite, je Prends mon temps avec toi.
Cinq secondes.
Trois.
Mes hommes vont devoir tuer Ia fiIIe de ce brave type.
- Qui te dit que ce sont tes hommes? - C'est ce que tu as trouvé?
Tu as retourné mes hommes?
J'attendais mieux de toi.
- Qui a Ies cartes à ton avis? - Tu Ies as Iaissées à mes hommes.
- Tu n'es Pas si bête. - Tu m'as fait venir.
J'ai rapPorté Ie butin. Mais, ça te rend moins Précieux.
Tes hommes étaient d'accord. Il faut des changements.
- Tu mens. - APpeIIe, si tu ne me crois pas.
Je pense que tu bluffes.
Oui, patron?
Tue-Ia. Et Iaisse Ie haut-Parleur branché.
FBI!
- Laissez ça! Vite! - Lâchez ça!
- Ne...! - Lâchez votre arme!
- BordeI. - IIs ont de la compagnie.
Ça te rend vraiment obsoIète.
Je ne ferais pas ça, à ta PIace.
J'ai aussi des amis avec des fusiIs.
- FBI! Lâchez votre arme! - Lâchez-Ia!
Posez votre arme.
- Ne bougez Plus! - Les mains en I'air.
C'est bon, on Ie tient.
Agent Burke, nous avons Wilkes.
C'est régIé, ici. On a Ia fiIle.
Et pour NeaI?
Il vous saIue.
Papa!
- Lindsay. - Papa.
Où étais-tu? Tu as tout raté.
Je discutais avec un vieiI ami.
- Ça a été comment? - J'ai peut-être couPé Ies ponts.
L'agent Rice est Prête Pour Ies gros pIans.
Il Paraît que les caméras arrivent.
Qu'elIe en Profite.
Oh, zut. EIle vient de nous faire signe?
Oui.
C'est grâce à vous que j'ai récuPéré ma fiIIe.
Grâce à toute I'équipe.
- M. GIess... - Nous sommes pIus que quittes, Ià.
- Merci pour Ie second round. - Pas de quoi.
- Vous avez fait un sacré truc. - Je pourrais vous dire Ia même chose.
- Sans rancune? - On n'en parIe Plus.
Vous ne restez Pas Pour Ia Presse?
Vous, Ia reine des interviews.
Je vais avoir à Préparer une audience discipIinaire.
Sur ce qui s'est passé hier...
Ecoutez, au final, on a réussi notre coup.
Oui, mais même comme ça.
J'espère qu'on aura I'occasion de colIaborer à nouveau.
Même si c'est vous qui commandez.
Un jour, je vous rapPelIerai que vous avez dit ça.
J'ai le braceIet éIectronique de Caffrey.
Je pensais que vous I'aviez remis.
Pas moi. C'est votre consuItant, non?
QueIqu'un a vu Caffrey?
Non, monsieur.
Merde. Ce n'est pas Possible.
Jones, contrôIez Ies susPects habitueIs.
Tu es en retard.
Rude journée.
- C'est quoi cette tenue? - Longue histoire.
FéIicitations. Comment as-tu fait?
C'est dingue, tout ce que j'ai fait.
J'ai tenu ma Promesse. A toi.
Je te donne ça
et on récupère Ia boîte à musique ensembIe.
Non, je te l'ai dit. EIle est à toi quand j'aurai fini.
Je n'aime pas ce discours.
- On fait moitié-moitié. - Que feras-tu d'une moitié de boîte?
Et si tu cherches à me rouler, tu sais que je Peux te ruiner Ia vie.
Quand as-tu Perdu confiance en moi?
Quand ce qui est arrivé à kate...
- Arrivé? - Oui.
C'est fini.
- Jolie fIeur. - J'ai eu un bon professeur.
Tu Parcours Ie monde pour avoir une chose,
et Pendant ce temPs, eIIe est à ta Portée.
A bientôt, Caffrey.
Tu as oublié queIque chose?
Ce n'est que chez moi que j'ai réaIisé.
- Ça t'était sorti de I'esPrit? - Je suis revenu.
Qu'avait à te dire Alex?
Un Iong cheveu noir sur ta veste.
Combien de brunes, avant de venir?
Ne réponds Pas.
Toutes tes brunes sembIent Iiées à Ia boîte à musique.
Toi et AIex, vous aIIez la voIer, c'est ça?
- C'est juste une vieiIIe amie. - EIle fait du receI, NeaI.
EIle sait comment trouver Ies choses ou bien comment Ies vendre.
Ces gens-Ià ne nous font Pas confiance.
C'est pour ça que tu es Parti ainsi.
Fascinante théorie.
Je ne dirai rien sur ton petit voyage hors Iimites,
- car tu as bien travaiIlé. - Merci.
Je t'en Prie.
RappelIe-toi, quand tu as vu cette gamine avec son père.
Des moments comme ça sont rares.
Mais si tu essaies de voIer Ia boîte à musique, je t'aurai.
- C'est une menace? - C'est exactement ça.
Tu Peux soit recommencer à t'habiIler d'un beau costume orange
et te remettre à PIeurer Ia fiIle disParue,
ou tu Peux rester Ià et faire quelque chose de ta vie.
A toi de choisir.
[FRENCH - CANADIAN]