1
00:00:28,821 --> 00:00:33,116
Byron siem?re se ?onía así
si no podía descifrar una estafa.

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
ReIajarse siempre ayuda.

3
00:00:35,786 --> 00:00:38,496
Lo siento, June.
No estoy de humor para eso.

4
00:00:38,664 --> 00:00:41,958
?Aunque tengas
una encantadora visita?

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,879
AIex.

6
00:00:53,971 --> 00:00:55,805
Recibí tu mensaje.

7
00:00:55,973 --> 00:00:58,599
Aquí estoy.
?Qué quieres, Neal?

8
00:00:59,476 --> 00:01:00,643
La caja de música.

9
00:01:00,811 --> 00:01:03,229
Te falIa Ia memoria.

10
00:01:03,397 --> 00:01:07,233
Te dije que mientras seas deI FBI,
no te diré dónde está.

11
00:01:07,401 --> 00:01:09,152
Sigues con eIIos, ?verdad?

12
00:01:09,319 --> 00:01:11,529
Entonces, no hay nada
de qué habIar.

13
00:01:13,157 --> 00:01:14,991
Te compensaré.

14
00:01:15,159 --> 00:01:16,826
-Me necesitas.
-No es cierto.

15
00:01:16,994 --> 00:01:20,329
?Y por qué no Ia tienes?
La robaré y te Ia daré.

16
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
-?Así nada más?
-Así nada más.

17
00:01:22,499 --> 00:01:23,541
No te creo.

18
00:01:23,709 --> 00:01:25,668
-?SimpIemente me Ia darás?
-Sí.

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,670
Des?ués de usarla.

20
00:01:30,215 --> 00:01:31,758
Sabía que había una tram?a.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
?De qué se trata?

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,806
Tendrás Ia caja.
Es Io que te ofrezco.

23
00:01:38,974 --> 00:01:42,477
Bien. Si te puedes quitar
Ia tobiIIera.

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,855
No Ia uso como
accesorio de moda.

25
00:01:46,023 --> 00:01:48,274
Cuando Ilegue eI momento...

26
00:01:48,442 --> 00:01:51,027
...necesito saber
que te quitarás Ia correa.

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,779
Si no, eres un Iastre.

28
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Volveré mañana a Ias seis.

29
00:01:55,032 --> 00:01:57,325
Quítate Ia cadena intermitente...

30
00:01:57,576 --> 00:02:00,244
...y obtendrás Io que necesitas.

31
00:02:11,048 --> 00:02:13,090
Debiste haber Ilegado
hace 20 minutos.

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
-?Dónde estabas?
-Se me hizo tarde.

33
00:02:15,886 --> 00:02:17,804
No volverá a ocurrir.

34
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
Gracias.

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,898
-?Quién es?
-kimberIy Rice.

36
00:02:29,066 --> 00:02:31,859
-Una estreIla con futuro aquí.
-?No te agrada?

37
00:02:32,027 --> 00:02:34,987
No. Trabaja en Secuestros
y Personas Perdidas.

38
00:02:35,239 --> 00:02:38,199
-?Qué hace aquí?
-Viene a verte.

39
00:02:38,367 --> 00:02:40,827
No sé de qué me acuse,
pero no fui yo.

40
00:02:40,994 --> 00:02:43,329
-Aquí vamos.
-Ya nos señaIaron.

41
00:02:43,497 --> 00:02:44,914
Y con dos dedos.

42
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
-Debe ser grave.
-Sí.

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
-HoIa, Rice.
-HoIa, Burke.

44
00:02:50,712 --> 00:02:53,172
Y tú debes ser NeaI Caffrey.

45
00:02:53,507 --> 00:02:54,590
kimberIy Rice.

46
00:02:54,758 --> 00:02:56,759
He oído maravilIas
de usted.

47
00:02:56,927 --> 00:02:58,719
Vayamos aI grano.

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
Tenemos un rescate.

49
00:03:00,556 --> 00:03:01,681
Lindsey GIess.

50
00:03:01,849 --> 00:03:04,016
Se la lIevaron ayer
tras aIlanar su casa.

51
00:03:04,184 --> 00:03:07,603
-Es Ia hija de Stuart Gless.
-Presidente de AtIantic Partners.

52
00:03:07,771 --> 00:03:10,314
Cuyos bonos
te cuIparon de falsificar.

53
00:03:10,482 --> 00:03:15,278
-?Qué tengo que ver en eI secuestro?
-Tienes una historia con eI sospechoso.

54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Ryan WiIkes.

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,448
?Lo conoces?

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,409
-?Neal?
-Sí.

57
00:03:21,577 --> 00:03:23,244
Tiene una organización mafiosa.

58
00:03:23,412 --> 00:03:25,955
Trabajan de todo:
de robo a extorsión.

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,124
-Y Ia manejabas con éI.
-Rumores.

60
00:03:28,292 --> 00:03:30,918
-Neal.
-Una vez intentamos trabajar juntos.

61
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
Teníamos estilos distintos.

62
00:03:32,880 --> 00:03:36,716
-?Por qué crees que WiIkes se Ia IIevó?
-WiIkes está en Ia ciudad.

63
00:03:36,884 --> 00:03:40,094
Encontramos pIastiIina
en un cerrojo en Ia escena deI crimen.

64
00:03:40,262 --> 00:03:42,763
-Sacaron copia de Ia IIave.
-Así opera WiIkes.

65
00:03:42,931 --> 00:03:46,767
-Por eso necesitamos a Neal.
-Neal.

66
00:03:46,935 --> 00:03:50,479
Stuart GIess come cada jueves
en Ristorante Laurienzo.

67
00:03:50,647 --> 00:03:51,772
O soIía ir.

68
00:03:52,774 --> 00:03:56,402
Solamente hay un valet.
Eso faciIitará conseguir sus Ilaves.

69
00:03:56,570 --> 00:03:59,655
Si éI quisiera entrar a su casa,
empezaría ahí. Investigue.

70
00:03:59,823 --> 00:04:04,285
Qué bien. Quisiera tomar prestado
a Caffrey ?ara el resto de mi caso.

71
00:04:04,453 --> 00:04:07,914
Si Wilkes está en esto,
?no es peligroso poner a Caffrey?

72
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
Caffrey sabe cuidarse solo.

73
00:04:11,209 --> 00:04:14,086
Neal, desde ahora
te re?ortarás con Ia agente Rice.

74
00:04:14,254 --> 00:04:18,174
GeniaI. ya que nos entendimos,
empecemos con aIgo fáciI.

75
00:04:18,342 --> 00:04:20,676
?Desde cuándo no ves a WiIkes?

76
00:04:22,554 --> 00:04:24,889
Desde que trató de matarme.

77
00:04:43,158 --> 00:04:46,118
Tenemos Ias cintas de vigiIancia
de Ristorante Laurienzo.

78
00:04:46,286 --> 00:04:48,287
Identificamos a WiIkes.
Buen trabajo.

79
00:04:48,455 --> 00:04:49,664
Gracias.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,207
?AIgo te preocupa?

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,878
No, es que Ia última vez que vi a GIess,
atestiguaba en mi juicio...

82
00:04:56,046 --> 00:04:59,882
...expIicando cómo pude falsificar
sus invencibles bonos.

83
00:05:00,717 --> 00:05:02,969
No ayudó a su reputación.

84
00:05:03,136 --> 00:05:07,056


85
00:05:12,270 --> 00:05:16,399
-Señor Caffrey. Cuánto tiempo.
-Señor GIess, quiero que sepa...

86
00:05:16,566 --> 00:05:20,069
La agente Rice cree que haIIará
a Ios que se IIevaron a Lindsey.

87
00:05:20,529 --> 00:05:22,113
Con eso me basta.

88
00:05:22,280 --> 00:05:25,992
?Podría volver a decirnos
Io que ocurrió?

89
00:05:27,202 --> 00:05:29,537
Fui a casa aI salir de la oficina.

90
00:05:29,705 --> 00:05:33,582
Todo estaba revueIto
en el cuarto de Lindsey.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,586
EIla no estaba.
Des?ués él Ilamó.

92
00:05:37,754 --> 00:05:41,048
Le pedí pruebas de que
eIIa estaba bien. Fue todo.

93
00:05:41,383 --> 00:05:43,217
?Le dijo cómo contactarIo?

94
00:05:43,385 --> 00:05:45,011
No, éI...

95
00:05:45,178 --> 00:05:48,097
?CoIgó sin decirle qué exigía?

96
00:05:48,265 --> 00:05:51,100
?Nos permite un momento?
Neal, ?podemos habIar?

97
00:05:57,441 --> 00:05:58,858
-?Qué fue eso?
-Perdón, ?qué...?

98
00:05:59,026 --> 00:06:01,110
Recuérdame tu experiencia
entrevistando a padres de víctimas.

99
00:06:01,278 --> 00:06:05,614
-Usted me trajo.
-Como consuIta.

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,950
No para entrevistar a mi testigo.

101
00:06:08,118 --> 00:06:10,578
?Su testigo?
?No estamos en el mismo equipo?

102
00:06:10,746 --> 00:06:13,372
Dejemos algo en cIaro.

103
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
Eres una herramienta.

104
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
-?Entendido?
-Herramienta. Entendido.

105
00:06:17,878 --> 00:06:19,962
Escucharás y observarás.

106
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
Si te pido hacer algo, hazlo.
Si pregunto, contesta.

107
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
-?Y si tengo preguntas?
-Me las haces a mí.

108
00:06:26,136 --> 00:06:28,804
Por ningún motivo
te dirigirás a mi testigo.

109
00:06:28,972 --> 00:06:31,474
Dios. Suena geniaI.

110
00:06:31,641 --> 00:06:34,393
Pero será mejor que me trate
como compañero.

111
00:06:34,561 --> 00:06:35,811
Como Peter y yo...

112
00:06:35,979 --> 00:06:39,648
No me importa cómo trabajas con Peter.
Sino con Ia agente Rice.

113
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
-Quiero ayudar a encontrarIa.
-?Ayudar?

114
00:06:42,152 --> 00:06:46,447
Entonces, cierra la boca a menos
que te diga Io contrario, ?entendido?

115
00:06:50,285 --> 00:06:52,286
-?Qué?
-?Puedo habIar?

116
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
?Qué?

117
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
No haIló hueIIas de WiIkes, ?o sí?

118
00:06:56,083 --> 00:06:59,627
Usa cosas deI Iugar deI ataque
para cubrir sus rastros.

119
00:06:59,795 --> 00:07:01,754
Revise Ios guantes.

120
00:07:01,922 --> 00:07:05,299
?Tienes alguna otra gran idea
rondando en tu cabeza?

121
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
-No, creo es todo por ahora.
-Bien. Es?era en el auto.

122
00:07:13,517 --> 00:07:17,645
Le dije que con tanta gente en Ia gaIería
debíamos usar eI aire acondicionado.

123
00:07:17,813 --> 00:07:21,857
CIaro, no Io hizo. Y para Ias 1 0:00,
eso era un baño de vapor.

124
00:07:22,692 --> 00:07:25,986
Le dije que pasaría Ia noche
con él ?or un miIlón de dólares.

125
00:07:26,154 --> 00:07:29,698
Pero debía preguntarIe a mi esposo.
Es un miIIón de dóIares.

126
00:07:29,866 --> 00:07:33,452
-?Qué opinas?
-Creo que es geniaI.

127
00:07:34,621 --> 00:07:37,039
No Io creo.
?Qué me preguntaste?

128
00:07:37,207 --> 00:07:41,085
-Acé?taIo. Te preocupa NeaI.
-No, no me preocupa NeaI.

129
00:07:41,253 --> 00:07:46,549
Vamos a tener un deIicioso y tranquiIo
aImuerzo sin habIar de éI, ?sí?

130
00:07:47,926 --> 00:07:49,718
Qué jamón endiablado tan rico.

131
00:07:49,886 --> 00:07:53,222
-?Qué pasa?
-AIgo anda maI en este caso.

132
00:07:53,390 --> 00:07:54,515
No confío en Rice.

133
00:07:54,683 --> 00:07:57,560
-?Rice?
-kimberIy Rice.

134
00:07:57,727 --> 00:08:01,397
Viene de otra división.
Tiene a NeaI en este caso.

135
00:08:01,565 --> 00:08:03,566
Si te preocupa, investiga.

136
00:08:03,733 --> 00:08:07,528
Sí, es ina?ropiado estropear
Ia escena del crimen de otro agente.

137
00:08:07,696 --> 00:08:09,155
Eso nunca te había detenido.

138
00:08:22,669 --> 00:08:25,754
Peter. No esperaba verte aquí.

139
00:08:25,922 --> 00:08:29,383
Tenía un caso aquí cerca.
Quise venir a verte.

140
00:08:30,010 --> 00:08:32,636
Me conmueve.
No soportas estar sin mí.

141
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
No.

142
00:08:35,015 --> 00:08:37,141
?No es por vigilar a Rice?

143
00:08:37,309 --> 00:08:38,809
No, no malinterpretes.

144
00:08:38,977 --> 00:08:42,354
?Qué taI te va con Rice?
Te hace cuidar su auto.

145
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
Me lIamó "herramienta".

146
00:08:45,567 --> 00:08:48,027
Seguramente extrañas
trabajar conmigo.

147
00:08:48,195 --> 00:08:52,990
No, no.
Pero quisiera estirar mis piernas.

148
00:08:54,117 --> 00:08:55,784
Gracias.

149
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
Mientras estiras tus piernas...

150
00:09:00,373 --> 00:09:02,666
-...no hará daño investigar.
-No.

151
00:09:02,834 --> 00:09:06,337
Sabes cómo o?era WiIkes.
?Cómo habría hecho esto?

152
00:09:06,504 --> 00:09:07,671
?AIIanamiento?

153
00:09:07,839 --> 00:09:10,799
En teoría, tiene un chofer,
un guardia y un vigía.

154
00:09:10,967 --> 00:09:14,637
WiIkes no confiaría a Ia chica a nadie.
Lo habría hecho éI mismo.

155
00:09:14,804 --> 00:09:17,681
Es un hombre fuerte. AdmirabIe.

156
00:09:17,849 --> 00:09:20,684
EI chofer estaría ahí.

157
00:09:20,852 --> 00:09:24,063
-?Y el vigía?
-EI campo visuaI es cIaro de aquí...

158
00:09:24,439 --> 00:09:26,941
-...a aIIá.
-Hay mejor cubierta en eI parque.

159
00:09:27,108 --> 00:09:30,152
Pero eI caIlejón permite ver
Ia calIe y Ia intersección.

160
00:09:30,320 --> 00:09:31,779
Vayamos aIIá.

161
00:09:34,991 --> 00:09:37,368
Sí, aIguien estuvo aquí.

162
00:09:37,911 --> 00:09:41,664
-Mirando en ambas direcciones.
-Que no hubiera moros en la costa.

163
00:09:48,880 --> 00:09:50,673
EI taIón de un guardarropas.

164
00:09:50,840 --> 00:09:52,007
Sin datos.

165
00:09:52,175 --> 00:09:54,468
La IIevaré a ERE,
a ver si Io reconocen.

166
00:09:54,636 --> 00:09:56,136
Es de un club nocturno.

167
00:09:56,638 --> 00:10:00,182
O de un casino clandestino.
Que es adonde sueIe ir WiIkes.

168
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Qué bueno que nos dejaron esto.

169
00:10:03,144 --> 00:10:06,522
-Vamos, ?dónde está Caffrey?
-Mira.

170
00:10:10,193 --> 00:10:13,028
-Esto será divertido.
-?Encontraste guantes?

171
00:10:13,571 --> 00:10:15,781
Hay una huelIa reciente
en el dedo índice.

172
00:10:15,949 --> 00:10:18,033
Que investiguen y me avisen.

173
00:10:18,201 --> 00:10:20,327
?Qué haces aquí, agente Burke?

174
00:10:20,495 --> 00:10:22,162
Ayudarte a resolver tu caso.

175
00:10:22,330 --> 00:10:24,623
AIguien estuvo vigiIando
desde aIIá.

176
00:10:24,791 --> 00:10:27,376
Y tiró esto,
que según me dicen...

177
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
-...es de un casino cIandestino.
-Es ahí adonde vamos.

178
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
No. No.
WiIkes no iría con una chica.

179
00:10:33,133 --> 00:10:35,843
Si eI FBl va alIá,
iría a Ia quiebra.

180
00:10:36,094 --> 00:10:39,638
Ponte tus za?atos para baiIar, Caffrey.
Irás de fiesta.

181
00:10:40,098 --> 00:10:43,559
Y, Peter, si vueIves a interferir,
presentaré un informe.

182
00:10:43,727 --> 00:10:46,687
No se nota,
pero estoy aterrado por dentro.

183
00:10:51,609 --> 00:10:53,319
ExceIente.

184
00:10:58,408 --> 00:11:02,494
?Dejarás que la del traje te use
de carnada para atrapar a Wilkes?

185
00:11:02,662 --> 00:11:05,706
?No te ?arece una locura?

186
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
Voy a un casino.
Los federales estarán afuera.

187
00:11:08,710 --> 00:11:11,545
?Es el mismo WiIkes
que te quiere descuartizado?

188
00:11:11,713 --> 00:11:14,590
"Descuartizar" es exagerado.
Estás paranoico.

189
00:11:14,758 --> 00:11:17,509
Eso es una habiIidad,
eI secreto de Ia Iongevidad.

190
00:11:17,677 --> 00:11:21,096
?No te uniste a su gru?o,
conseguiste información...

191
00:11:21,264 --> 00:11:22,806
...y lo mandaste a voIar?

192
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
PIaneaban herir a Ia gente, con armas.
No me gustan Ias armas.

193
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
Hasta donde sabemos,
WiIkes se está yendo a Tahití.

194
00:11:29,939 --> 00:11:33,192
O está afiIando sus garras,
para hacerte pedazos.

195
00:11:33,943 --> 00:11:35,319
Gracias por preocu?arte.

196
00:11:35,487 --> 00:11:38,781
Pero es mi oportunidad
para deshacerme de Ia tobilIera.

197
00:11:38,948 --> 00:11:41,241
AIex no me dirá dónde está Ia caja.

198
00:11:41,409 --> 00:11:44,411
Ustedes, Ios Iadrones profesionales,
son muy demandantes.

199
00:11:44,579 --> 00:11:45,913
Me lavo Ias manos.

200
00:11:49,209 --> 00:11:51,960
LIegó Rice. EI deber me Ilama.

201
00:11:52,295 --> 00:11:53,545
Me quedo con eI lugar.

202
00:11:58,968 --> 00:12:03,097
Me dejaste esperando media hora
afuera de Ia casa de esa mujer rica.

203
00:12:03,264 --> 00:12:05,682
Verse bien toma tiem?o, agente Rice.

204
00:12:05,850 --> 00:12:08,560
Tardé menos arregIándome
para mi boda.

205
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
No funcionó.

206
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
No me sorprende.

207
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Estadísticamente.

208
00:12:14,818 --> 00:12:17,236
Es hora de ir a pescar, Caffrey.

209
00:12:17,404 --> 00:12:22,199
Es un Iugar súper secreto.
Quizá me registren.

210
00:12:22,367 --> 00:12:24,576
Por la tobiIIera,
se estro?eará su caso.

211
00:12:25,495 --> 00:12:27,037
-CórteIa.
-?En serio?

212
00:12:27,205 --> 00:12:29,998
No soy tonta.
No te enviaré con eso ?uesto.

213
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
Vamos. QuítateIa.

214
00:12:34,087 --> 00:12:35,754
Listo.

215
00:12:41,010 --> 00:12:42,177
-Jones.
-Sí.

216
00:12:42,345 --> 00:12:45,347
-Caffrey se quitó la tobiIlera.
-Rice lo autorizó.

217
00:12:45,515 --> 00:12:47,015
?Rice?

218
00:13:18,006 --> 00:13:19,715
Señor GIess, ?correcto?

219
00:13:19,883 --> 00:13:21,633
Soy eI agente Peter Burke.

220
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
-?Cómo está todo?
-Tuve que salir de Ia casa.

221
00:13:24,721 --> 00:13:27,055
La agente Rice dijo
que podía esperar aquí.

222
00:13:27,223 --> 00:13:28,557
Desde Iuego.

223
00:13:28,725 --> 00:13:31,685
No esperaba que Caffrey
fuera tan encantador.

224
00:13:31,853 --> 00:13:34,980
Sería más fáciI
si actuara como delincuente.

225
00:13:35,148 --> 00:13:37,858
-Claro.
-Espero que esto saIga bien.

226
00:13:39,694 --> 00:13:42,779
Si Ie sirve, yo le puedo expIicar.

227
00:13:43,615 --> 00:13:46,033
-?Qué Ie preocupa más?
-La reunión.

228
00:13:47,577 --> 00:13:49,119
?La reunión?

229
00:13:50,413 --> 00:13:52,748
?Por qué Ie preocu?a eso?

230
00:13:54,501 --> 00:13:59,004
EI secuestrador IIama, ?ide reunirse
con Caffrey a cambio de Lindsey.

231
00:13:59,172 --> 00:14:02,049
-Eso sería muy fáciI.
-Sí.

232
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
DiscuIpe.

233
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Peter, estoy aIgo ocu?ado ahora.

234
00:14:14,187 --> 00:14:16,438
-Debes salir de ahí ahora.
-?De qué habIas?

235
00:14:16,606 --> 00:14:18,106
Neal, eres eI rescate.

236
00:14:20,818 --> 00:14:23,612
?NeaI? NeaI.

237
00:14:26,407 --> 00:14:28,784
Una camioneta
salió deI cIub, sin pIacas.

238
00:14:28,952 --> 00:14:30,452
Perdida en Ia ?ersecución.

239
00:14:30,620 --> 00:14:31,954
Bien, escuchen todos.

240
00:14:32,121 --> 00:14:36,750
Por ahora, me pertenecen.
Infórmenme deI tráfico hasta eI estadio.

241
00:14:36,918 --> 00:14:39,461
Lo vendiste ?ara salir
en Ios diarios.

242
00:14:39,629 --> 00:14:42,256
Expusiste a NeaI para Iucirte.

243
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
Ten cuidado, Burke.

244
00:14:43,841 --> 00:14:48,095
Cuando haIIamos el taIón deI guardarropas
deI club, sabías Io que pasaría.

245
00:14:48,263 --> 00:14:51,557
Pero Io caIlaste, para que todo
saliera según eI pIan.

246
00:14:51,724 --> 00:14:54,518
-?Qué pasa?
-Hizo un trato con Wilkes.

247
00:14:54,686 --> 00:14:57,062
-La chica a cambio de NeaI.
-?Es así, Rice?

248
00:14:57,230 --> 00:14:59,606
Un tipo que ?arecía ser WiIkes
IIamó a Gless.

249
00:14:59,774 --> 00:15:03,485
Dijo que devolvería a Lindsey
si Ie dábamos a Caffrey.

250
00:15:03,653 --> 00:15:06,071
?Y creíste que WiIkes cumpIiría?

251
00:15:06,239 --> 00:15:10,284
Fue para encontrar a WiIkes
y que nos IIevara a la chica.

252
00:15:10,451 --> 00:15:12,160
Tenía agentes en todos Iados.

253
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
-?Y funcionó?
-?Supiste de la chica?

254
00:15:14,831 --> 00:15:18,292
WiIkes se aprovechó de una falIa
durante eI operativo.

255
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
Ya no estás a cargo.
Peter, encárgate.

256
00:15:22,171 --> 00:15:26,300
Ni me digas, Rice. Te reportarás con Burke
hasta haIIar a Caffrey y Ia chica.

257
00:15:38,021 --> 00:15:40,105
Buenos días.

258
00:15:40,273 --> 00:15:43,483
Fuerte dolor de cabeza, ?no?
Se te pasará.

259
00:15:43,860 --> 00:15:45,527
WiIkes.

260
00:15:46,738 --> 00:15:51,158
Volver a verte, Neal,
me remueve viejos sentimientos.

261
00:15:56,581 --> 00:15:58,540
Si querías verme,
hubieras lIamado.

262
00:15:58,833 --> 00:16:00,542
Así es mejor.

263
00:16:00,710 --> 00:16:03,462
Qué bien. La agente
te quitó Ia tobiIIera para mí.

264
00:16:03,630 --> 00:16:05,964
-Te puso en bandeja para mí.
-GeniaI.

265
00:16:06,132 --> 00:16:11,720
-Serás eI Secuestrador deI Año.
-EI ingenio de Caffrey. Me encanta.

266
00:16:12,180 --> 00:16:14,723
Pudimos haberIa hecho en grande.

267
00:16:14,891 --> 00:16:17,309
Pero tuviste que robarme 500 miI.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,644
Te haré un cheque.

269
00:16:18,811 --> 00:16:21,813
Por lo generaI,
mato a la gente por algo así.

270
00:16:22,148 --> 00:16:25,442
-?Pero?
-Pero hoy es tu día de suerte.

271
00:16:25,610 --> 00:16:26,902
Me compensarás.

272
00:16:27,070 --> 00:16:30,489
?Y Lindsey?
Ya me tienes. Déjala ir.

273
00:16:30,782 --> 00:16:32,407
Todavía no.

274
00:16:34,869 --> 00:16:36,411
Abriré estas puertas.

275
00:16:37,246 --> 00:16:39,706
Si corres o gritas, te mato.

276
00:16:39,874 --> 00:16:41,416
Y Iuego mataré a Ia chica.

277
00:16:43,503 --> 00:16:45,462
Empecemos.

278
00:16:52,929 --> 00:16:57,599
La agencia de viajes hizo una reservación
para un señor IIamado Thomas Loze.

279
00:16:57,934 --> 00:16:59,893
Viene en camino al país.

280
00:17:00,061 --> 00:17:03,730
Necesito su itinerario.
VueIo, chofer, hotel.

281
00:17:03,898 --> 00:17:07,526
Sonríe. Es una oportunidad
de darIe uso a tu lengua.

282
00:17:07,694 --> 00:17:10,404
Todo esto para infiItrarme
en una agencia de viajes.

283
00:17:10,738 --> 00:17:12,447
?Por qué Io haces?

284
00:17:13,491 --> 00:17:16,201
Seré tu testaferro.
No quieres saIir en Ias cámaras.

285
00:17:16,369 --> 00:17:17,619
Siempre fuiste Iisto.

286
00:17:18,121 --> 00:17:20,539
Y algo más.
Como hay mucho trabajo...

287
00:17:20,832 --> 00:17:24,126
...es importante que sepas
que voy en serio.

288
00:17:25,336 --> 00:17:28,797
?Ves a Ia chica?
Se lIama kathy, es recepcionista.

289
00:17:28,965 --> 00:17:31,925
Es una mujer que nadie extrañará,
excepto sus hijos.

290
00:17:33,469 --> 00:17:35,095
En la azotea está mi amigo Jim.

291
00:17:35,555 --> 00:17:37,639
Jim tiene un rifIe a?untando a Kathy.

292
00:17:37,807 --> 00:17:40,726
Si Ie doy la orden, bum,
se a?agan Ias Iuces.

293
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Saluda a NeaI, Jim.

294
00:17:45,732 --> 00:17:48,984
No creo que uses su teléfono
para pedir ayuda.

295
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Sé amable.
Ayuda a Ia señora.

296
00:17:52,447 --> 00:17:54,281
Obtendré la información.

297
00:17:54,449 --> 00:17:56,074
?En dos minutos?

298
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
?Tomarás el tiem?o?
La convenceré. Necesito tiempo.

299
00:17:59,871 --> 00:18:01,538
No Io tienes.
Hay mucho trabajo.

300
00:18:01,706 --> 00:18:04,750
-Un minuto, 52 segundos.
-Bueno, ya voy.

301
00:18:19,140 --> 00:18:21,808
-HoIa. ?Cómo está?
-Bien.

302
00:18:21,976 --> 00:18:23,018
Soy Nick HaIden.

303
00:18:23,186 --> 00:18:26,146
Soy asistente de servicios
de portero.

304
00:18:26,314 --> 00:18:29,483
?Cómo puedo ayudarIo, Nick Halden,
de servicios de ?ortero?

305
00:18:29,650 --> 00:18:32,277
Tenemos un cliente im?ortante,
Thomas Loze.

306
00:18:32,570 --> 00:18:33,612
Uds. Io atendieron.

307
00:18:33,780 --> 00:18:36,698
Debo hacer sus reservaciones
para comer cinco días.

308
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Pero perdí su itinerario.

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,827
Si pierdo otra cuenta,
estaré frito, y...

310
00:18:40,995 --> 00:18:43,455
Necesita buscar
otro tipo de trabajo.

311
00:18:43,623 --> 00:18:45,081
?Cómo dice?

312
00:18:46,167 --> 00:18:48,460
La gente como usted, me moIesta.

313
00:18:48,878 --> 00:18:51,046
Viene, da una sonrisa.

314
00:18:51,214 --> 00:18:54,007
?Cree que haré algo
que me hará ?erder mi trabajo?

315
00:18:54,175 --> 00:18:56,551
No Io creo.
Pero que tenga un buen día.

316
00:18:59,305 --> 00:19:03,058
Por favor, kathy.
Realmente Io necesito, ?sí?

317
00:19:03,226 --> 00:19:05,894
Dije, "que tenga un buen día".

318
00:19:06,312 --> 00:19:08,855
Bien, bien.

319
00:19:10,691 --> 00:19:14,402
Es Io que Ie diré a mi hijo cuando
Ie expIique por qué perdí eI trabajo.

320
00:19:15,404 --> 00:19:18,907
Su papá es un fracaso.
Seré honesto, Kathy.

321
00:19:19,075 --> 00:19:22,035
No me gusta servir a gente
que gasta en una boteIIa...

322
00:19:22,203 --> 00:19:24,287
...todo mi salario, pero es así.

323
00:19:24,455 --> 00:19:28,083
?Cómo creo que puedo trabajar
y criar a un niño de cinco años?

324
00:19:28,960 --> 00:19:32,462
Le diré a Joey que voIveremos
a Cedar Rapids. Romperé su corazón.

325
00:19:32,630 --> 00:19:34,923
Los niños se recuperan.
Son resistentes.

326
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
-?Cedar Rapids?
-Sí.

327
00:19:37,051 --> 00:19:39,761
-Estudié en lowa, en 1 988.
-?En serio?

328
00:19:42,974 --> 00:19:45,684
-?Dijo Thomas Loze?
-Sí.

329
00:19:45,852 --> 00:19:48,895
-Bien.
-Gracias.

330
00:19:51,732 --> 00:19:54,484
Creo que hay aIguien
interesado en su programa...

331
00:19:54,652 --> 00:19:56,361
-...de recompensas.
-Bien.

332
00:19:58,948 --> 00:20:01,408
Atrapaste otro de mis peones.

333
00:20:01,576 --> 00:20:03,660
EI parchís no es tu fuerte.

334
00:20:03,828 --> 00:20:07,122
Te estás burIando, pero no sabes...

335
00:20:07,290 --> 00:20:11,501
...que estás a ?unto de entrar
en mi bIoqueo.

336
00:20:14,130 --> 00:20:15,463
?Qué pasa?

337
00:20:15,631 --> 00:20:18,466
Dante Haversham
acaba de recibir una oferta...

338
00:20:18,634 --> 00:20:21,803
...de un 20 por ciento de descuento
a Río de Janeiro.

339
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
?Y quién es Dante Haversham?

340
00:20:25,224 --> 00:20:26,975
Soy yo.

341
00:20:27,143 --> 00:20:28,810
Tengo que irme.

342
00:20:30,104 --> 00:20:32,522
Esto no cuenta como pérdida.

343
00:20:32,690 --> 00:20:35,817
No acepto su caridad, señor.

344
00:20:37,403 --> 00:20:39,362
Bien hecho.

345
00:20:40,156 --> 00:20:41,823
Los niños de kathy te agradecen.

346
00:20:41,991 --> 00:20:44,826
-?Listo para eI segundo asalto?
-No Io creo.

347
00:20:45,161 --> 00:20:47,329
Sería una mala eIección.

348
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
?Por qué? ?Me matarás?

349
00:20:49,415 --> 00:20:50,665
No me retes.

350
00:20:51,334 --> 00:20:54,127
DiIe a Jim que apunte a mi cabeza
y jaIe el gatilIo...

351
00:20:54,295 --> 00:20:57,839
-...si crees que no hablo en serio.
-?Hablo en chino?

352
00:20:58,633 --> 00:21:02,260
?Qué taI si em?iezo
por matar a Ia Iinda rehén?

353
00:21:02,428 --> 00:21:05,347
Me pregunto si reaImente
tienes a Lindsey.

354
00:21:10,645 --> 00:21:13,647
Tomemos un descanso
para que Io pienses.

355
00:21:13,814 --> 00:21:19,319
No quiero que le des
Iargas aI asunto.

356
00:21:23,199 --> 00:21:24,741
Por favor.

357
00:21:25,576 --> 00:21:26,868
Entra.

358
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
?Adónde vamos?
-Hablas mucho.

359
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
Otro eIectrochoque ?ara él.

360
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
No es ne...

361
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Tengo datos de Ia camioneta.

362
00:21:44,512 --> 00:21:47,013
La poIicía registra Ia zona
donde estaba NeaI.

363
00:21:47,181 --> 00:21:51,977
Estaba en el correo de GIess. Lo enviaron
antes de que se Ilevaran a Caffrey.

364
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
HoIa, papá.

365
00:22:01,779 --> 00:22:04,656
Estoy bien, pero necesito
que hagas Io que te pidan.

366
00:22:04,949 --> 00:22:08,702
Ahora. L no estaré bien.

367
00:22:09,412 --> 00:22:11,037
Te amo.

368
00:22:11,747 --> 00:22:15,125
VéanIo todos otra vez.
Si reconocen aIgo, díganIo.

369
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
HoIa, papá.

370
00:22:16,794 --> 00:22:19,713
Estoy bien, pero necesito
que hagas Io que te pidan.

371
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
-Ahora.
-EI lugar se derrumba.

372
00:22:22,508 --> 00:22:26,428
-Hay grietas. Ventanas modernas.
-Construcción antes de la guerra.

373
00:22:26,595 --> 00:22:29,180
-?Oyeron eso?
-Una sirena.

374
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
La sirena de un remoIcador.

375
00:22:30,933 --> 00:22:33,435
Vamos a aisIarlo.
Está cerca del agua.

376
00:22:33,602 --> 00:22:36,938
Hay 800 kiIómetros de muelIe
en Ia zona de Nueva york.

377
00:22:37,106 --> 00:22:39,357
Quiero que salgan a investigar.

378
00:22:39,525 --> 00:22:42,819
Que todos revisen cada
estructura cerca del mueIIe...

379
00:22:42,987 --> 00:22:45,947
...con paredes con grietas
o ventanas modernas.

380
00:22:46,115 --> 00:22:49,868
Ahora. L no estaré bien.

381
00:22:50,619 --> 00:22:51,911
Te amo.

382
00:22:56,876 --> 00:23:00,045
-?Estás bien?
-Sí, estoy bien. No me doIió.

383
00:23:01,213 --> 00:23:04,841
-?Lindsey?
-Sí. ?Quién eres?

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,093
Me lIamo Neal Caffrey.

385
00:23:07,261 --> 00:23:09,095
DeI FBl. Vine a ayudarte.

386
00:23:09,263 --> 00:23:11,598
?De verdad?
?Quién te ayudará a ti?

387
00:23:13,434 --> 00:23:17,103
-No soy un gran rescatista.
-?Pero eI FBl sabe que estamos aquí?

388
00:23:17,271 --> 00:23:20,065
No, pero eI mejor agente
nos está buscando.

389
00:23:20,232 --> 00:23:21,524
-?Sí?
-Sí, confía en mí.

390
00:23:21,692 --> 00:23:25,195
Si aIguien en eI mundo
puede encontrarme, es éI.

391
00:23:26,947 --> 00:23:28,281
Qué modaIes.

392
00:23:29,283 --> 00:23:30,950
Deberías masticar Ia comida.

393
00:23:32,078 --> 00:23:33,953
-Es asqueroso, ?no?
-Sí.

394
00:23:34,121 --> 00:23:37,665
-Y eructa al tragar.
-Qué bien.

395
00:23:46,634 --> 00:23:48,676
-HoIa, cieIo.
-Debes venir a casa.

396
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
Tenemos visitas.

397
00:23:50,054 --> 00:23:52,847
Lo siento, estoy ocupado en aIgo
en este momento.

398
00:23:53,015 --> 00:23:56,684
Ese "aIgo" está conectado con aIguien
que se presentó en la casa.

399
00:23:56,852 --> 00:23:59,938
-?Quién está ahí?
-Mozzie. Y está como Ioco.

400
00:24:00,106 --> 00:24:03,191
-Es tu estado normaI.
-Creo que es importante.

401
00:24:03,359 --> 00:24:05,610
Si es importante,
que venga a la oficina.

402
00:24:05,778 --> 00:24:08,696
?Mozzie en Ias oficinas deI FBI?

403
00:24:09,406 --> 00:24:12,659
-Sí, no irá.
-Cielo, no tengo tiem?o.

404
00:24:13,035 --> 00:24:16,371
-Se trata de Neal.
-Voy para aIIá.

405
00:24:24,713 --> 00:24:26,923
Así que ya viste a Lindsey.

406
00:24:27,091 --> 00:24:29,300
?Seguiremos con eI segundo asaIto?

407
00:24:30,052 --> 00:24:31,219
?O se pondrá feo?

408
00:24:33,389 --> 00:24:37,142
-?Cuál es eI segundo asaIto?
-?Para qué estropear la sorpresa?

409
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
?Entras o no?

410
00:24:44,692 --> 00:24:46,234
Acabemos con esto.

411
00:24:57,663 --> 00:25:00,248
Nunca me has dicho
a qué te dedicas.

412
00:25:00,416 --> 00:25:02,250
Lo sé. Tú tampoco.

413
00:25:02,668 --> 00:25:03,751
Señora federaI.

414
00:25:04,920 --> 00:25:07,589
PIaneo eventos.
Tengo mi empresa.

415
00:25:07,756 --> 00:25:11,092
?Eventos Burke? Pensé que
era una cubierta para Peter.

416
00:25:11,760 --> 00:25:13,428
No todo tiene un secreto.

417
00:25:14,763 --> 00:25:16,931
Ingenua. Qué Iinda.

418
00:25:17,099 --> 00:25:18,933
Seguro que crees en el alunizaje.

419
00:25:19,101 --> 00:25:21,436
-?Mi amor?
-Aquí.

420
00:25:21,854 --> 00:25:24,939
Mozzie no me dice a qué
se dedica. ?Tú lo sabes?

421
00:25:25,107 --> 00:25:27,775
Sé tanto ?ara no ?reguntar.
?A qué viniste?

422
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Recibí esto.

423
00:25:30,988 --> 00:25:33,281
"Viajes EIite. Venga a divertirse".

424
00:25:33,449 --> 00:25:34,782
Mira Ia dirección.

425
00:25:36,869 --> 00:25:37,911
Dante Haversham.

426
00:25:38,078 --> 00:25:40,580
Mi seudónimo cuando Neal
nos ?resentó.

427
00:25:40,748 --> 00:25:42,957
Sí hay cosas con
significados secretos.

428
00:25:43,125 --> 00:25:46,252
-Te creo. ?NeaI está bien?
-No sé.

429
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
Solicita auxilio.

430
00:25:52,593 --> 00:25:57,388
Gasté mucho dinero ?ara que
Ia Iimusina de Loze se desviara.

431
00:25:57,556 --> 00:25:59,307
Adivinaré. Seré su chofer.

432
00:25:59,475 --> 00:26:03,269
LIevará un ?ortafolio de titanio.
Debes quitárseIo.

433
00:26:03,437 --> 00:26:05,146
?Cómo sugieres que lo haga?

434
00:26:07,733 --> 00:26:10,818
Vamos, sabes que
no me gustan Ias armas.

435
00:26:14,823 --> 00:26:17,617
No me gustan
Ias armas descargadas.

436
00:26:19,161 --> 00:26:23,331
LIega a Ias cuatro,
y habremos terminado.

437
00:26:23,499 --> 00:26:27,001
Te diré dónde estará Ia niña,
y cada quien se irá por su lado.

438
00:26:27,336 --> 00:26:30,505
Si IIegas tarde o lIamas al FBI,
haré una IIamada.

439
00:26:30,839 --> 00:26:32,590
Y Lindsey...

440
00:26:33,259 --> 00:26:35,009
Sabes Io que le pasará a Lindsey.

441
00:26:36,053 --> 00:26:38,513
?Te quedarás a ver
eI espectácuIo?

442
00:26:38,973 --> 00:26:40,974
Esta vez...

443
00:26:42,351 --> 00:26:43,643
...cuidaré mi distancia.

444
00:26:49,942 --> 00:26:50,984
?Hay noticias?

445
00:26:51,151 --> 00:26:53,486
Hace tres horas,
fue a Viajes EIite.

446
00:26:53,654 --> 00:26:56,072
Pidió el itinerario
de Thomas Loze.

447
00:26:56,240 --> 00:26:58,199
-?Lo conocemos?
-De Ia InterpoI.

448
00:26:58,367 --> 00:27:01,786
Loze tiene eI seudónimo
de Edward ReiIly.

449
00:27:01,954 --> 00:27:04,163
Edward ReiIly. Siguen Ios probIemas.

450
00:27:04,498 --> 00:27:07,667
A él acuden Ios criminaIes
para mover aIgo vaIioso.

451
00:27:07,835 --> 00:27:10,878
Hace entregas personaIes,
que es Io que todos buscan.

452
00:27:11,046 --> 00:27:12,088
Es ?eIigroso.

453
00:27:12,256 --> 00:27:14,966
Creo que Wilkes investiga
eI itinerario de ReilIy...

454
00:27:15,134 --> 00:27:17,176
...para darIe una sorpresa.

455
00:27:17,344 --> 00:27:20,888
-WiIkes pIanea un robo.
-Usando a NeaI como ?antaIIa.

456
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
ReiIIy viene de Sydney.
LIegará en una hora.

457
00:27:23,892 --> 00:27:25,893
Iremos a recibirlo.

458
00:27:36,864 --> 00:27:39,240
?Dónde tomo eI autobús
a Ia ciudad?

459
00:27:39,408 --> 00:27:41,826
No hace faIta el misterio.
WiIkes no vino.

460
00:27:41,994 --> 00:27:45,580
-Vinimos a ayudarte.
-Es irónico viniendo de ti.

461
00:27:45,748 --> 00:27:50,084
Escucha. EI taI Loze aI que buscarás,
es Edward ReilIy.

462
00:27:50,252 --> 00:27:51,419
Rayos.

463
00:27:51,587 --> 00:27:54,088
Por eso WiIkes
no quiso venir.

464
00:27:54,256 --> 00:27:56,632
Si Io haces,
ReiIIy te perseguirá.

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,844
Si no le lIevo eI portafoIio
a Ias 4, matará a Lindsey.

466
00:28:00,012 --> 00:28:02,513
-?Estás seguro?
-EI guardia no usa máscara.

467
00:28:02,681 --> 00:28:04,015
Tiene un silenciador.

468
00:28:04,183 --> 00:28:05,350
-?La viste?
-Sí.

469
00:28:05,517 --> 00:28:07,101
-?Dónde?
-No sé.

470
00:28:07,269 --> 00:28:10,688
Me dieron choques eIéctricos.
Dime que estás cerca de halIarIa.

471
00:28:10,856 --> 00:28:12,899
Está en un viejo edificio.

472
00:28:13,442 --> 00:28:16,444
Su guardia tenía comida
de Wok of Fire.

473
00:28:16,612 --> 00:28:19,697
-Comida china cerca deI mueIle.
-Investigaremos. Vamos.

474
00:28:19,990 --> 00:28:21,616
Me quedaré aquí.

475
00:28:21,784 --> 00:28:24,744
-Si no lIegas con Lindsey a tiempo...
-Sí.

476
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
Es un transmisor.
Jones te vigiIará.

477
00:28:29,792 --> 00:28:31,584
Su equipo estará escondido.

478
00:28:31,752 --> 00:28:34,128
-No hagas tonterías.
-Demasiado tarde.

479
00:28:36,298 --> 00:28:37,715
Buena suerte.

480
00:28:42,304 --> 00:28:43,888
DiscuIpe.

481
00:28:44,515 --> 00:28:47,100
-Tiró esto.
-Gracias.

482
00:28:48,143 --> 00:28:50,019
No me importa a qué viniste.

483
00:28:50,187 --> 00:28:53,481
Como amigo, insisto
en que jales el cordón.

484
00:28:53,649 --> 00:28:54,982
Recibiste mi mensaje.

485
00:28:55,150 --> 00:28:58,569
-?Por qué la ropa de chofer?
-Robaré a Edward ReilIy.

486
00:28:58,737 --> 00:29:01,322
?A Edward ReiIly?

487
00:29:02,574 --> 00:29:05,743
?Qué pIan tienes,
un arma en la guantera?

488
00:29:06,161 --> 00:29:08,454
?Ese es tu pIan,
un arma en la guantera?

489
00:29:08,622 --> 00:29:10,665
De un modo u otro
tomaré eI portafoIio.

490
00:29:11,125 --> 00:29:15,378
No estás haciendo esto
por ser suicida.

491
00:29:15,546 --> 00:29:17,422
Gracias por infundirme ánimo.

492
00:29:17,840 --> 00:29:20,258
?Y si éI te Io diera?

493
00:29:22,177 --> 00:29:25,096
-?Y te Io diera con gusto?
-?Una tranza?

494
00:29:25,472 --> 00:29:29,350
Uno para mí. Y uno ?ara ti.

495
00:29:29,518 --> 00:29:32,270
Es hora de ?onerse eI disfraz.

496
00:29:35,065 --> 00:29:37,358
-Eres un camaIeón.
-Sí.

497
00:29:47,161 --> 00:29:48,536
?Señor Loze?

498
00:29:48,704 --> 00:29:50,705
Soy Nick. Seré su chofer.

499
00:29:50,873 --> 00:29:54,250
Viajé 22 horas.
No me importa tu nombre, hijo.

500
00:29:54,418 --> 00:29:57,128
-?Tiene más maletas?
-No.

501
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
-Le ayudaré con eso.
-SoIamente lIévame aI auto.

502
00:30:03,760 --> 00:30:06,053
-?Thomas Loze?
-Agente Haversham.

503
00:30:06,305 --> 00:30:07,972
De Inmigración y Aduanas.

504
00:30:08,140 --> 00:30:11,476
Se rumora que trajo aIgo
aI país que debemos conocer.

505
00:30:11,643 --> 00:30:14,520
-?Es broma?
-?Parece que bromeo, Elvis?

506
00:30:15,814 --> 00:30:20,693
Soy eI agente Halden.
Necesitamos que abra eI maIetín.

507
00:30:20,903 --> 00:30:23,404
No hace faIta hacer una escena.

508
00:30:24,865 --> 00:30:28,534
?ReaImente quieren hacer esto?

509
00:30:28,702 --> 00:30:32,079
-DisfrútenIo.
-Vamos.

510
00:30:34,708 --> 00:30:36,667
Manos en Ia mesa.

511
00:30:43,300 --> 00:30:44,592
Parece un maIetín.

512
00:30:44,760 --> 00:30:47,428
Cuando acabe esto,
quiero sus números de pIaca.

513
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
Si no demuestran eI motivo,
Ia pagarán.

514
00:30:51,099 --> 00:30:55,520
Cierra Ia boca, ReilIy.
Sí, sabemos quién eres.

515
00:30:55,687 --> 00:30:59,774
Le dije eso a aIguien que disfruta
matar gente con sus manos.

516
00:30:59,942 --> 00:31:02,235
ContróIate, Mozz.

517
00:31:02,945 --> 00:31:04,612
Un momento.

518
00:31:14,790 --> 00:31:17,625
Oro puro. ?Estarán precargadas?

519
00:31:18,168 --> 00:31:20,711
Eso expIica por qué
WiIkes lo quiere.

520
00:31:20,879 --> 00:31:23,005
Las cargas con unos
cientos de miIes.

521
00:31:23,173 --> 00:31:25,049
Y es una fortuna portátiI.

522
00:31:25,217 --> 00:31:28,135
-Perfecto ?ara un contrabandista.
-Quiero a mi abogado.

523
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
Lo vas a necesitar.

524
00:31:29,846 --> 00:31:32,640
Te es?era una larga condena.
Diez años, fácil.

525
00:31:32,808 --> 00:31:33,808
LIama a los chicos.

526
00:31:36,603 --> 00:31:39,522
Imagina lo que harías
con una de elIas.

527
00:31:39,690 --> 00:31:41,857
Lo bien que Ia pasaría.

528
00:31:46,071 --> 00:31:47,154
HazIo, Haversham.

529
00:31:48,991 --> 00:31:54,245
Es que Ie prometí a Sarah eI coIlar.
Con diamantes.

530
00:31:54,413 --> 00:31:56,664
-?Y qué?
-Me va a abandonar.

531
00:31:56,832 --> 00:31:59,292
?Y es eI modo de retenerIa?

532
00:31:59,585 --> 00:32:00,668
No es la forma.

533
00:32:00,836 --> 00:32:03,212
No digas cómo retener a una mujer.

534
00:32:03,380 --> 00:32:06,173
Tipos como tú,
con tu gran sonrisa.

535
00:32:06,341 --> 00:32:08,676
Con tu cabeIIo perfecto,
no entiendes.

536
00:32:10,178 --> 00:32:12,513
-No te hagas esto.
-Oigan.

537
00:32:13,640 --> 00:32:16,017
Es mi maletín, ?verdad?

538
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Quizá lo dejé en eI avión.

539
00:32:20,731 --> 00:32:22,940
?Debo expIicárseIos con manzanas?

540
00:32:26,361 --> 00:32:29,989
Bien, lIámaIos.
Que Loze no traía nada. Lo dejamos ir.

541
00:32:30,157 --> 00:32:32,199
Vamos. LIámaIos.

542
00:32:32,367 --> 00:32:33,701
Son buenos chicos.

543
00:32:36,663 --> 00:32:38,039
Debo ir a casa, ?no?

544
00:32:45,047 --> 00:32:48,674
-Estuve cerca de Ia muerte.
-Gracias ?or tu ayuda.

545
00:32:48,842 --> 00:32:50,468
-?Puedo...?
-No.

546
00:32:53,722 --> 00:32:56,432
Es el muelIe más cercano
aI Wok of Fire.

547
00:32:56,600 --> 00:32:59,518
Parece nuestra sirena
deI remoIcador.

548
00:32:59,978 --> 00:33:02,229
?Dónde está la chica?

549
00:33:02,397 --> 00:33:04,398
Espero que te sientas con suerte.

550
00:33:04,566 --> 00:33:07,443
Casi son Ias 4,
a Caffrey se Ie acabó eI tiempo.

551
00:33:08,820 --> 00:33:09,862
Neal, ?me oyes?

552
00:33:10,572 --> 00:33:14,033
-?NeaI?
-Dime que encontraste a Lindsey.

553
00:33:14,409 --> 00:33:17,745
-Necesitamos más tiempo.
-Son Ias 4, Peter. Ya IIegué.

554
00:33:18,080 --> 00:33:20,081
Haz tiempo.

555
00:33:20,248 --> 00:33:22,416
Si toma eI portafoIio,
Ia chica morirá.

556
00:33:43,897 --> 00:33:44,939
TARJETA DORADA

557
00:33:59,705 --> 00:34:02,957
A tiem?o. Me encanta.

558
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
?Y Ia chica?

559
00:34:06,628 --> 00:34:09,255
No podré darte esa información.

560
00:34:09,423 --> 00:34:10,756
Hicimos un trato, WiIkes.

561
00:34:12,134 --> 00:34:14,927
Mentí. Dámelo.

562
00:34:27,232 --> 00:34:29,692
Y yo que pensé que
nos Ilevábamos bien.

563
00:34:29,860 --> 00:34:32,611
Si mientes, yo también.
Es como baiIar.

564
00:34:35,574 --> 00:34:39,452
Dis?aras y Ias tarjetas que acabo
de robarIe a Edward ReiIIy se perderán.

565
00:34:43,081 --> 00:34:44,790
Espera, espera.

566
00:34:44,958 --> 00:34:47,084
Dame las fotos de Ia cinta.

567
00:34:48,253 --> 00:34:49,503
?Qué ves?

568
00:34:52,549 --> 00:34:54,341
Grietas en la pared.

569
00:34:54,509 --> 00:34:57,178
-Es eI Iugar.
-Los tenemos.

570
00:34:59,097 --> 00:35:03,017
Si no tengo esas tarjetas
en mi mano en diez segundos...

571
00:35:03,185 --> 00:35:05,186
...lIamaré y mataré a Ia chica.

572
00:35:05,687 --> 00:35:08,773
Y tomaré mi tiempo contigo.

573
00:35:08,940 --> 00:35:09,982
Cinco segundos.

574
00:35:11,485 --> 00:35:12,651
Tres segundos.

575
00:35:14,488 --> 00:35:17,865
Mis muchachos matarán
a Ia hija del buen hombre.

576
00:35:18,033 --> 00:35:22,203
-?Siguen siendo tus muchachos?
-?De eso trata tu juego?

577
00:35:22,370 --> 00:35:23,996
?Los ?usiste en mi contra?

578
00:35:24,164 --> 00:35:25,706
Esperaba más de ti.

579
00:35:25,874 --> 00:35:28,542
-?Quién crees que que tiene Ias cartas?
-Se las diste.

580
00:35:28,710 --> 00:35:30,961
-No eres tonto.
-Tú me metiste en esto.

581
00:35:31,129 --> 00:35:34,548
Pero por desgracia,
te hace menos vaIioso.

582
00:35:34,966 --> 00:35:38,052
Tus hombres están de acuerdo.
Necesitan otro líder.

583
00:35:38,220 --> 00:35:40,471
-Mientes.
-Llámalos si no me crees.

584
00:35:40,639 --> 00:35:41,889
Mientes.

585
00:35:45,519 --> 00:35:46,560
?Sí, jefe?

586
00:35:46,895 --> 00:35:49,688
MátaIa. Y ?on eI aItavoz.

587
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
!FBI!

588
00:35:59,115 --> 00:36:00,991
-!BájaIa! !Ahora!
-!Baja el arma!

589
00:36:01,159 --> 00:36:02,284
-!No!
-!Baja el arma!

590
00:36:02,452 --> 00:36:04,745
-Rayos.
-Suena a que tienen compañía.

591
00:36:14,589 --> 00:36:16,173
Eres historia.

592
00:36:16,341 --> 00:36:18,092
Yo que tú no lo haría.

593
00:36:19,094 --> 00:36:20,886
Tengo amigos con rifles.

594
00:36:22,597 --> 00:36:24,849
-!FBI! !Tira eI arma!
-!TíraIa!

595
00:36:25,016 --> 00:36:26,267
!Tira el arma ahora!

596
00:36:26,434 --> 00:36:28,561
-!AIto!
-!Manos arriba!

597
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
Todos están desarmados.

598
00:36:35,318 --> 00:36:37,528
Agente Burke, tenemos a WiIkes.

599
00:36:38,613 --> 00:36:40,948
Estamos a saIvo.
Tenemos a Ia chica.

600
00:36:41,741 --> 00:36:43,325
?Y Neal?

601
00:36:45,036 --> 00:36:46,078
Envía saIudos.

602
00:36:53,670 --> 00:36:55,337
!Papá!

603
00:36:55,505 --> 00:36:57,423
-Lindsey.
-Papá.

604
00:36:59,384 --> 00:37:01,468
?Dónde estabas?
Te Io perdiste.

605
00:37:01,636 --> 00:37:04,430
Sí. Andaba con un viejo amigo.

606
00:37:04,598 --> 00:37:07,391
-?Qué taI te fue?
-Quizá me quedé sin éI.

607
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
La agente Rice está lista
para la foto.

608
00:37:11,062 --> 00:37:13,272
Ya vienen las cámaras.

609
00:37:13,440 --> 00:37:14,773
DéjaIa.

610
00:37:16,067 --> 00:37:18,277
Dios. ?Nos acaba de señaIar?

611
00:37:18,445 --> 00:37:19,612
Lo hizo.

612
00:37:22,741 --> 00:37:25,492
Es quien Iogró
recuperar a mi hija.

613
00:37:25,660 --> 00:37:27,786
Somos un equipo.

614
00:37:28,580 --> 00:37:31,165
-Señor GIess....
-Estamos más que a mano.

615
00:37:32,667 --> 00:37:36,629
-Gracias ?or eI segundo asalto.
-De nada.

616
00:37:40,342 --> 00:37:44,595
-Estuvo fabuIoso.
-Lo mismo digo de usted.

617
00:37:46,264 --> 00:37:48,933
-?Sin resentimientos?
-No exagere.

618
00:37:55,357 --> 00:37:57,858
?No esperarás a Ia prensa?

619
00:37:58,026 --> 00:37:59,777
Eres a quien quieren entrevistar.

620
00:37:59,945 --> 00:38:03,197
Quizá deba prepararme
para un juicio discipIinario.

621
00:38:03,365 --> 00:38:05,199
Por lo que pasó anoche.

622
00:38:05,367 --> 00:38:08,911
Mira. AI finaI, se hizo el trabajo.

623
00:38:09,079 --> 00:38:13,415
Sí, aún así. Espero que
trabajemos juntos otra vez.

624
00:38:13,667 --> 00:38:16,585
Aunque seas tú
quien esté aI mando.

625
00:38:18,046 --> 00:38:20,798
Un día te recordaré
que dijiste eso.

626
00:38:20,966 --> 00:38:22,716
Tengo Ia tobilIera de Caffrey.

627
00:38:22,884 --> 00:38:24,802
Pensé que ya se Ia habían puesto.

628
00:38:24,970 --> 00:38:27,930
Yo no. Es tu consuItor,
?lo recuerdas?

629
00:38:31,518 --> 00:38:32,851
?Han visto a Caffrey?

630
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
No, señor.

631
00:38:37,399 --> 00:38:39,858
Rayos. Debe ser una broma.

632
00:38:43,071 --> 00:38:47,574
Jones, investiguemos a los sospechosos.

633
00:38:53,206 --> 00:38:55,124
LIegas tarde.

634
00:38:55,667 --> 00:38:56,834
Fue un Iargo día.

635
00:38:57,002 --> 00:39:00,671
-?Por qué esa ropa?
-Es una Iarga historia.

636
00:39:01,256 --> 00:39:03,298
FeIicitaciones. ?Cómo lo hiciste?

637
00:39:03,466 --> 00:39:05,467
Te sorprendería
Io que hago en un día.

638
00:39:05,802 --> 00:39:07,594
Cum?lí. Es tu turno.

639
00:39:09,264 --> 00:39:11,306
Te daré esto.

640
00:39:11,474 --> 00:39:14,059
Y tendremos Ia caja de música.

641
00:39:14,227 --> 00:39:17,730
No, te Io dije.
Te Ia daré después.

642
00:39:17,897 --> 00:39:19,356
No me gusta eso.

643
00:39:19,524 --> 00:39:23,610
-Lo dividiremos a Ia mitad.
-?Qué harás con media caja?

644
00:39:23,778 --> 00:39:28,073
Y si me engañas,
te haré Ia vida miserabIe.

645
00:39:32,704 --> 00:39:34,621
?Desde cuándo eres
tan desconfiada?

646
00:39:34,956 --> 00:39:37,291
Por lo que pasó con kate.

647
00:39:37,584 --> 00:39:40,878
-?Pasó?
-Sí.

648
00:39:41,379 --> 00:39:42,421
Eso acabó.

649
00:39:48,678 --> 00:39:52,306
-Linda flor.
-Aprendí deI mejor.

650
00:40:01,649 --> 00:40:06,487
Uno busca por todo eI mundo,
Io que ha estado en el ?atio.

651
00:40:12,368 --> 00:40:14,661
Nos vemos, Caffrey.

652
00:40:38,353 --> 00:40:39,853
?Olvidaste aIgo?

653
00:40:40,021 --> 00:40:42,689
LIegué a casa
y noté que no Ia tenía.

654
00:40:42,857 --> 00:40:45,651
-?Se te olvidó?
-Regresé.

655
00:40:45,819 --> 00:40:48,195
?Qué dijo AIex?

656
00:40:49,239 --> 00:40:51,198
Tienes un cabeIlo en tu chaqueta.

657
00:40:51,366 --> 00:40:53,492
?Cuántas morenas has visto?

658
00:40:54,035 --> 00:40:55,869
No contestes.

659
00:40:56,538 --> 00:41:00,874
Tus morenas tienen que ver
con Ia caja de música.

660
00:41:01,209 --> 00:41:03,961
Tú y Alex pIanean robarIa, ?no?

661
00:41:04,337 --> 00:41:08,006
-Es una vieja amiga.
-EIla es una comerciante, NeaI.

662
00:41:08,174 --> 00:41:13,512
O sabe encontrar cosas,
o Ias vende.

663
00:41:13,805 --> 00:41:15,889
Esa gente no confía en eI FBI.

664
00:41:16,057 --> 00:41:18,183
Por eso te fuiste sin Ia tobiIIera.

665
00:41:18,560 --> 00:41:19,852
Qué gran teoría.

666
00:41:21,229 --> 00:41:24,731
Olvidaré tu pequeño viaje
fuera deI Iugar.

667
00:41:24,899 --> 00:41:26,733
-Porque te ?ortaste bien.
-Gracias.

668
00:41:26,901 --> 00:41:28,068
No.

669
00:41:28,236 --> 00:41:31,321
Recuerda lo que sentiste
aI ver a Ia chica con su padre.

670
00:41:32,824 --> 00:41:34,700
No hay muchos momentos así.

671
00:41:34,868 --> 00:41:38,078
Si intentas robar Ia caja de música,
te atraparé.

672
00:41:39,247 --> 00:41:41,915
-?En una amenaza?
-Así es esto.

673
00:41:46,421 --> 00:41:51,091
Regresa a usar el uniforme naranja...

674
00:41:51,259 --> 00:41:53,927
...sufriendo por la chica que se fue...

675
00:41:54,095 --> 00:41:56,930
...o quédate y haz aIgo
mejor con tu vida.

676
00:41:58,600 --> 00:42:00,267
Tú decides.

677
00:42:52,528 --> 00:42:53,528
[SPANISH - LATIN AMERlCAN]