Realistas não temem os resuItados dos seus estudos.
Por que não me arruma resuItados mais favoráveis, Dostoyevsky?
FaIei com todos que Poderiam saber algo sobre a caixa de música.
-Não consegui nada. -Bem, continue Procurando.
Mozz.
Seu adversário anônimo de xadrez de novo.
Por que não está mais curioso sobre quem os manda?
-Gosto do mistério. -Sua namorada está desaParecida.
Não consegue achar a única coisa que pode Iibertá-Ia.
Pode-se dizer que há mistério o suficiente na sua vida.
-Onde está o seIo de onde isso veio? -Não tem.
Não tem?
Como se aIguém tivesse deixado na sua porta?
Estranho. Os outros estavam em branco.
No novo, tem uma foto do Museu de História NaturaI.
-Um bom mistério torna a vida interessante. -Conhece a maIdição chinesa.
-Que viva em tempos interessantes. -Sabe que é a primeira das duas maIdições.
QuaI é a outra?
Que encontre o que Procura.
-QuaI é a jogada? -CavaIo em D-7.
Cavalo em D-7.
Fez essa jogada antes, não?
Mozz, sei com quem jogo.
kelIer. Este foi nosso último jogo.
kelIer.
Parece que eIe está em Nova york.
-Quem venceu? -Não sei.
Nunca terminamos o jogo.
Artefatos do Século XVIII Roubados do Museu
Antiguidades e Artefatos Roubados do Museu de História Natural
GRANDE ROUBO NO MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
-Neal. -Peter.
Chegou cedo.
Você também.
O que está fazendo?
Pesquisa.
"Assalto ao Museu Americano de História NaturaI."
Não é seu tipo de crime e intriga.
-Sim, não deve ser nada. -EsPere.
Lista interessante de itens roubados.
Iscas de pato de cortiça antigas do aImoxarifado.
Também Ievaram cera de Iacre e amostras de solo francês...
que pertenciam ao Dr. John Bartram.
Pai da botânica americana.
-Dando um palPite? -Já têm um susPeito.
Pegaram um cara enchendo a mochila. É...
ManueI CamPos. Saiu sob fiança hoje.
TaIvez devêssemos faIar com eIe.
Poderíamos.
Achei ótimo que tenha se interessado por um pequeno roubo de museu.
-História é imPortante. -Sim.
Sim. lscas de pato e amostras de soIo francês.
Não me quer nisto. Por quê?
-Não perca temPo com um PaIpite. -Deixe disso. O que está rolando?
Estou sendo honesto com você. Não sei ainda.
Tem aIgo maior roIando.
Não creio que CamPos seja o mentor. Nem você.
Quem está no controIe e Por que me importo?
Tenho uma teoria.
Cuidado. Cuidado.
Vai me dizer que diabos está havendo.
Certo.
ManueI CamPos acabou de morrer na UTI.
A esposa está acabada. Diz que não viu o motorista.
A poIícia de Nova York não tem Pista. Diga-me quem é o responsáveI.
Chama-se Matthew KeIler. EIe é a versão coIarinho azuI de mim.
-keIIer. Já o investigamos antes. -E semPre escaPou.
A InterPoI o Iigou a tudo desde contrabando de armas a antiguidades roubadas.
Mas não tinham nada mais que boatos.
kelIer nunca foi preso.
Quem é eIe? Um rivaI seu?
Mais um adversário.
Nós nos conhecemos no Grand Casino.
Estivemos em Mônaco na final do MundiaI de Gamão.
Soube que Iiderou o roubo do aeroporto de Estocolmo.
Dirigiu até um voo que descarregava moedas de ouro.
Deixou bombas faIsas na Pista para não o seguirem.
Conheceu-o jogando gamão?
Tempos mais modestos.
Se for KeIIer...
acho que eIe Pagou a fiança de CamPos Para se Iivrar deIe.
Certo.
O que há com o roubo ao museu, a cortiça, a cera?
Foi uma aposta que KeIIer e eu fizemos há muito temPo.
FaIsificação de um vinho de Ben FrankIin.
Você e o vinho. Pessoas estão morrendo por isso?
Maria Antonieta deu a FrankIin uma garrafa de Château Du Munn.
Há rumores de que está guardada, mas nunca foi a leiIão.
Mas a garrafa de FrankIin não pode ser faIsificada.
Que vença o meIhor.
Não Iigo para a sua rivalidade. Se for o meu assassino, eu o quero.
Vamos dar uma vascuIhada. Ver se há aIgum rumor sobre a garrafa.
Sr. Cattigan.
Sir RoIand Cattigan.
Sir Cattigan, sabe aIgo sobre a garrafa de Franklin?
Sim. Um vendedor irá aPresentá-Ia na sexta-feira.
Nós a coIocaremos no Leilão Weatherbys.
Quem é o vendedor?
Posso perguntar Por que o FBl quer saber?
-A garrafa de FrankIin... -Jamais Pode ser faIsificada.
Bem, meu vendedor deseja continuar anônimo.
Então terá de desapontá-Io.
Diga-me, agente, é um aficionado por vinhos?
De vez em quando gosto de um bom Pinot.
Pinot. Viu Sideways - Entre Umas e Outras.
-O que quer dizer? -Quero dizer...
que o meu Paladar está assegurado por LIoyd's de Londres por miIhão de euros.
Quero dizer que não comPreende a sutileza do meu negócio.
Acho que comPreendo.
Se sair por aí que uma garrafa conhecida dessas é faIsa, você está acabado.
Não quero fechar seu negócio...
e vascuIhar suas instalações com um mandado...
mas o farei.
Não conheço o vendedor.
Mas a intermediadora da garrafa é uma muIher chamada Grace Quinn.
Satisfeito?
Creio que sim.
RESTAURANTE PLAZA FEDERAL
-O que é isso? -Meu mandado de busca.
Peça o porco moo shu para mim.
Sou uma má infIuência.
O nome da nossa intermediadora é Grace Quinn.
Diz aqui que eIa cuida de uma adega sofisticada chamada Bin 903.
Acha que Podemos Iigá-la a KeIler?
-Deixe-me faIar com ela. -O quê?
Não Pode sair Por aí perguntando com um distintivo. Vai assustá-la.
Direi que represento um cIiente interessado na garrafa...
e vou ver o que descubro.
Sabe onde me encontrar.
-SemPre. -Certo.
Château Latour, Mouton RothschiId, uma caixa de Petrus, 1 945.
Meu cIiente não quer que a ex-esposa ou a Receita saibam de seus bens.
Isso não é incomum. Somos muito discretos.
Se quiser trazê-Io...
estou promovendo uma degustação para celebrar a venda anual de Weatherbys.
Esse convite se estende a mim?
Se trouxer seu cIiente, sim.
Abriremos garrafas raras.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Meu cIiente é um homem muito cauteIoso.
Ajudará se eu Ihe der um reIato das instaIações.
Você Poderia me dar um tour?
CIaro.
Por aqui.
Como verá, nossa adega é de Ponta.
A umidade está sempre a 62 por cento. A temperatura, a 1 0%C.
LegaI.
DescuIPe.
Mudamos o código todos os dias.
Que bom. Percebi que não têm câmeras de vigilância.
Consideramos o anonimato dos cIientes a Prioridade máxima.
Presumo que seja aIgo de que um homem cauteloso como seu cliente gostaria.
Presume corretamente, Grace.
Vamos?
Château Du Munn, pós-RevoIução Francesa.
LegaI. Quem é o colecionador?
Não Posso dizer.
Seria a mesma Pessoa que IeiIoará a garrafa FrankIin na sexta-feira?
Não Posso faIar dessa garrafa.
Mas não.
Não é a mesma Pessoa.
Estes são mais o estilo dele.
Isso não confirmo, nem nego.
Sejamos honestos. Sei que está intermediando a venda.
Não deveria.
Se não soubesse, não seria bom no que faço, Srta. Quinn.
Seu cIiente deve estar muito bem conectado.
Isso não Posso negar, nem confirmar.
Adoraria conhecer o vendedor da garrafa em aIgum momento.
TAVERNAS DE NOVA YORK
EIe esteve aqui recentemente, não?
O que o faz dizer isso?
Sei que um homem com o gosto deIe aPrecia História, como eu.
-Posso? -Fique à vontade.
"King's Crown.
A taverna frequentada por George Washington.
Agora enterrada sob a Rua Water."
Fascinante.
Entendi o recado.
RUA WATER FECHADA PARA REFORMA
-O que há, Peter? -Como foi seu PaPo com a Srta. Quinn?
-Nada sobre o kelIer. -Acha que eIe terminou a faIsificação?
TaIvez. Não sei. Achou alguma coisa?
TaIvez tenha descoberto o motivo do esquema e não tem nada a ver com você.
-Devo me sentir aliviado? -Eu estaria.
Contatei a lnterpoI. Suas fontes dizem que eIe está sendo caçado.
-Mesmo? -Mesmo.
O assaIto que eIe comandou em Estocolmo foi bancado Pela máfia russa.
Os camaradas se irritaram quando eIe saiu da Europa sem dar a parte deles.
Se o Pegarem, eIes o matam.
A menos que tenha prometido devolver a grana aos russos e aIgo mais.
EIe irá Pagar a dívida com o dinheiro da garrafa.
Quero você aqui bem cedo. Quero encontrar keIIer antes deles.
Eu também.
Matthew keIIer.
Vejo que recebeu meus Postais.
Obrigado Por manter contato.
Nunca conseguimos acabar o jogo.
Não está curioso Para ver quem vencerá?
Não mais.
ManueI CamPos morreu hoje.
-Sinto muito. Quem? -Seu Iadrão.
EIe tinha esposa.
Ainda está com medo de se sujar, Caffrey?
VioIência não requer imaginação.
QuaIquer um Pode usar uma arma, um carro.
Por isso você sempre será de segunda.
Isso.
Incluindo kate, peIo que soube.
Bela tentativa.
Mas, oficiaImente, perdeu aqueIa.
Ficou quatro anos na cadeia?
Perdeu muitos Dias dos Namorados.
Esqueci como era bom quando eIa faIava enquanto dormia.
Deveria tê-lo avisado, mas estamos no Iimite da sua coIeira.
TaIvez queira pegar Ieve.
Imagine como me senti quando descobri que você...
trabalhava Para o governo.
Se eu der um passo, dúzias de agentes do FBI aparecerão.
Sério? Fique à vontade.
O único com motivos para ser preso é você.
-Mesmo? -Sim.
Invasão?
Vamos, NeaI. Está agindo com desesPero.
Prenderam Al CaPone por sonegação.
Você me honra com a comParação.
-O que você quer? -Quero jogar.
A garrafa FrankIin?
Sim. Quero saber quem é o meIhor.
Você já coIocou a sua em Ieilão.
Adivinhe quem ganhou.
Nunca conseguiu levar nada a cabo, Caffrey.
Por isso a kate foi procurar outra coisa.
Vou Ihe dar a primeira peça.
Agora, vamos jogar.
Tem dez dias.
-O que é isso? -Um desafio.
-Onde conseguiu isso? -keIIer.
EIe quer um confronto.
Deu a primeira Peça para forjar a minha garrafa Franklin.
-Que camaradagem. -Não exatamente.
EIe se deu uma enorme vantagem.
Por que acho que não tem a ver com a garrafa?
-Mozz. -Tem a ver com a Kate.
Não imPorta do que se trata. kelIer matou um homem.
Ah, claro, claro. Agora é o nobre guerreiro.
-Tudo bem, qual é o Plano? -Vou vencê-lo.
EIe me deu a garrafa.
Precisamos encher, arroIhar, selar e rotular.
Gosta de caça ao tesouro?
Eu era conhecido, na minha éPoca, por descobrir ovos de Páscoa.
O que tem na Iista?
-Você viu kelIer? -Sim.
Droga. Poderíamos ter feito direito.
-Poderia tê-Io prendido. -PeIo quê?
EIe está IimPo. É assim que funciona.
Não muda o fato de que deveria ter faIado comigo antes.
Está certo. Deveria.
Deveria.
A Weatherbys recebeu a garrafa de keIIer hoje.
-Isso é bom. -Sim.
E está trancada em uma adega.
Poderia estar no fundo do AtIântico, considerando as circunstâncias.
Acho que o cardápio não vai funcionar dessa vez.
Não.
A menos que o convençamos de que é falsa.
AqueIe Cattigan não vai parar o IeiIão só porque aIegamos que é faIsa.
E precisamos provar que é.
Podemos mostrar a nossa versão da garrafa.
Só existe uma, certo?
Se mostrar uma faIsa tão boa quanto a de KeIler, eIes a testarão.
-Que tiPo de teste? -O padrão.
APlicar carbono na rolha, teste molecular na cera...
refração esPectroscópica no vidro.
-Coisas que Pegaram do roubo ao museu. -Isso.
A garrafa dele passará. A minha também.
Isso forçará a casa de Ieilão a fazer um teste de césio.
Não gostam de fazê-Ios, porque são caros.
Não existe césio 1 37 in natura.
APós detonarem a primeira bomba atômica, espaIhou-se PeIo mundo.
-Tudo engarrafado antes de 1 945... -Como a verdadeira FrankIin.
Certo. Não contêm césio.
A garrafa de keIIer contém. É faIsa.
Não Posso encher com um vinho de 1 00 anos?
Essa é a questão.
Saberiam que acabou de encher. O níveI de oxigênio estaria muito aIto.
E acha que pode passar peIo teste de césio?
-Essa é a graça da coisa. -Forçar o teste, as duas não Passam.
Provando que a garrafa de KeIler é falsa. Nós o pegamos por fraude.
Não é homicídio, mas é um começo.
-Como fará a garrafa? -Já tenho um homem cuidando disso.
Como está indo?
Mozz, exagerou? O que vai fazer com as pinças?
O ninja shinobi faz de qualquer coisa uma arma.
-Você não é um ninja. -É no que quero que acredite.
Como está a garrafa?
Subornei um guarda na exposição marítima...
por uma roIha francesa feita antes da revoIução industriaI.
Temos um jornaI. É um New York Gazette de 1 785.
Usam isso para isoIar as paredes no Bar CoIonial.
Só faIta um ovo na nossa cesta.
A cera.
De preferência, cera de abelha do sécuIo XVIII, da vinícoIa do Château Du Munn.
Grace, a intermediadora de kelIer, tem aIguns na adega.
-De quanta cera Precisamos? -Não muita.
Posso dar um jeito com aPenas algumas rasPagens.
-Como é a segurança Iá? -Boa.
Teclado com código rotatório, scanner biométrico.
-Podemos... -Com um monitor de pulso.
Assim fica mais difíciI. Como entraremos?
Vou fazê-la abrir a Porta.
-Para você? -Não.
Para o meu cIiente, CarIton Leed.
Quem é esse?
-Não. -É a sua paIavra favorita, não?
CIássicas. Não, nunca, esqueça.
O que o Ieva a crer...
que eu invadiria um lugar com você Para roubar?
Não estamos invadindo. Você visitará o Iugar.
E não estamos roubando nada...
de valor.
Só preciso de raspagens de cera.
-Roubo é roubo. -Sou um informante, não um agente.
Não tenho restrições. Chamemos de zona cinzenta.
-Nada. -Vamos.
Podemos nos arrumar...
conhecer gente bonita, beber um beIo cáIice de porto.
Por tudo o que sabe de mim...
o que o leva a crer que curti algo do disse?
Isso é Para Pegar um assassino.
Uma rasPagem de cera por um assassino.
Isso não afetará o vaIor de nada na coIeção de Grace?
Não. Nada.
Só para constar, odeio vinho do Porto. É xarope.
Haverão outras opções.
Reafirmo que a gravata é ridícuIa.
Deveria estar Iimpando os dentes com eIa, não usá-Ia no meu pescoço.
Quanto antes a Grace nos mostrar a adega...
mais cedo Poderá voItar às caIças de moletom.
-Sei que não gosta de vinho. -É uma degustação.
Cheire a garrafa, tome um goIe...
e diga aIgo pretensioso como "rico, encorPado".
FaIando nisso.
Você veio. Deve ser o Sr. Leed.
-Por favor, me chame de CarIton. -Grace Quinn.
Ouvi dizer que tem gosto aPurado.
EsPero encontrarmos aIgo de que goste.
Adorei sua gravata.
-EIa adorou a gravata. -É isso aí.
Começaremos com um Château Pomerol 1 985.
O que acha?
Diria que é amadeirado, semiencorpado, com notas de...
A senhorita perguntou o que eu achava.
O uso da madeira é evidente na ampIitude de sabores.
Persiste na boca.
Abre bem na taça.
Concordo.
Sei que tem uma coIeção privada mais imPortante.
Gostaria de ver a adega?
-Seu amigo não vem? -Ah, não. Não preciso de babá.
Por favor, Permita-me.
E é um cavalheiro também.
Como pode ver, nosso sistema de segurança é de ponta.
Mesmo?
-Sim, eIe é um expert. -Ah, sim.
TotaImente.
-Gostaria de exPerimentar mais aIgo? -Adoraria, obrigado.
Aqui está.
Château Du Munn, pós-RevoIução Francesa.
Srta. Quinn, tenho uma pergunta sobre o Château Petrus.
DescuIPe interromPer.
Por favor.
-Eu não o conheço? -Acho que não.
Acho que tem um tipo comum, não?
Pode encher Para mim?
-Claro. -Obrigado.
Já sei.
Sim, eu o vi antes. Veio com o seu amigo.
-Para onde eIe foi? -Não sei. Não sou seu guardião.
Não é, hein?
Acho que é.
Imagino o que aconteceria...
se pedisse ao segurança para verificar a adega agora.
O que isso faria à carreira de um homem da Iei...
quando seu entregador é pego invadindo uma Propriedade privada.
Está sendo difícil de imaginar...
por que não o Prendo por homicídio agora.
E se eu pedir a Grace para trancar esta adega?
O que os PoIiciais encontrarão Iá dentro?
Uma adega com vinhos caros e empoeirados.
Quer saber? Estou feliz por ter trazido o FBI, Caffrey.
Torna emPolgante, certo?
Torna meIhor ainda a minha vitória.
Ah, esqueci de lhe contar.
-EIe se admira muito. -Percebi.
Soube que mataram um cidadão bem na frente de um agente do FbI.
Que vergonha.
Deve ter sido embaraçoso para o FBI, não?
Boa sorte com a investigação.
Passei cinco minutos com o cara, e quero socá-lo na cara.
Imagine como me sinto.
Você se sentirá meIhor quando o prendermos.
Isso não Pode ser bom.
Por que todos dizem isso quando chego?
-Tem boas notícias? -Não.
Contatei a casa de Ieilões. Está fechada a novas entradas.
Fechada. Não Podemos Ievar nossa garrafa?
DescuIPe, Peter.
Agora, deixe de Iadainha e Pegue esse cara.
Você se superou, Mozz.
Lisonjeado.
-E agora? -Monto o bombeador.
E transfiro o vinho.
EsPerando alguém?
kelIer, talvez?
-June? -Não.
Peter, oi. O que faz aqui?
Tenho más notícias. A casa de leiIão está fechada a entradas.
Agradeço a manobra de Esquadrão Classe A, rapazes...
mas não Posso deixar sua garrafa ir a IeiIão.
Se não Ievarmos, não testarão o césio.
kelIer fugirá com um miIhão e com um assassinato.
E se eIe ganhar? Ou Pior, e se você ganhar?
Nada deterá esse cara.
Tem razão.
Continue. Vamos Pegá-Io.
-Acabou? -Lactose.
Vejo você PeIa manhã.
Ligarei Para Jones e descobrirei um meio de Pôr a garrafa no Ieilão.
Vamos, Haversham.
Devagar.
-Bom dia, Peter. -Bom dia.
Nada sobre a casa de IeiIão. A Weatherbys Parece IimPa.
Droga. Preciso de aIguma influência Para Cattigan deixar a garrafa entrar.
kelIer está lhe incomodando, hein?
EIe e NeaI podem ser rivais, mas eIe é o anti-Caffrey, o Bizarro-Neal.
O quê? Conseguiu aIguma coisa?
Sim, o tempo na França nesse verão foi péssimo.
AIguns meses muito quentes.
A colheita da uva não foi o suficiente.
-Isso é bom? -Sim.
O ano de 1 947 não foi bom.
Quarenta miI dóIares, US$ 45 miI.
Muito obrigada. Cinquenta miI. Obrigada, senhor.
Cinquenta miI Para o cavaIheiro da direita.
Cinquenta miI, US$ 55 miI. US$ 55 miI Para a senhora atrás.
Cinquenta e cinco miI dóIares, US$ 55 miI, US$ 60 miI.
Obrigada, senhor. US$ 60 miI.
Vejo nobres euroPeus e gerentes de fundos de investimento...
mas nenhum sinal do seu amigo, kelIer.
Fica difícil de Prendê-Io Por fraude se ele não aparecer.
kelIer não Perderia a chance de ver a minha cara cair.
-Deve estar vendo. -Em quaIquer lugar?
Não, eIe estará próximo, caso aIgo dê errado.
Não nos ajuda muito.
Acha que conseguimos pôr isto no IeiIão?
Tenho uma carta na manga.
DescuIPe. Não Posso apresentar a garrafa, já que é forjada.
Uma deIas têm de ser.
Como sabe que não é a sua?
Temos motivos Para crer que esta é a garrafa verdadeira.
Onde a adquiriram?
Não Podemos dizer.
Não a admitirei no leiIão.
Tem certeza?
Ano Passado, vendeu seis garrafas grandes de Château La FIeur, 1 947...
por US$ 50 miI a garrafa.
Isso é PúbIico.
FaIei com a vinícoIa.
Somente Produziram cinco garrafas grandes naqueIe ano.
Não quer que as pessoas saibam que o traPacearam, quer?
Isso é ruim para os negócios.
Terá de testar as duas Para descobrir.
Não Posso. Levaria, ao menos, três horas.
-O IeiIão... -Pode esperar três horas.
O meu cIiente aceita o desafio.
Imaginei que aceitaria.
Enquanto esPeramos, por que não me dá os endereços IP...
de todos que estão assistindo peIa Internet?
Obrigado.
-Chefe, como está indo? -Estão fazendo os testes.
-Parabéns. -Ainda não estou comemorando.
-Como está indo aí? -Estamos rastreando os lPs.
-AIguma coisa? -Três Iugares.
O Carlisle, o Península e um estacionamento.
-Quem assistiria de uma garagem? -AIguém que quer estar na jogada.
Mande unidades aos hotéis...
mas ponha a maioria dos homens no estacionamento.
-Estão Para anunciar o resuItado do teste. -Estamos chegando no KeIler.
Para mim, é xeque-mate.
Mais uma vez, obrigado pela paciência.
DescuIPem-nos Pela demora.
Mas como aIguns sabem...
tivemos de fazer um teste de césio para verificar a autenticidade...
de duas garrafas que recebemos.
Os testes mostram que uma deIas é falsificada.
Uma das garrafas?
A outra, rePresentada peIa Srta. Grace Quinn, é autêntica.
Obrigado Pela paciência. O leiIão começará Iogo.
-Disse que era impossíveI faIsificar. -É impossíveI.
-A menos que sempre tivesse a verdadeira. -SemPre tivesse a verdadeira.
Se KeIIer tinha a verdadeira, por que eIe Passaria por tudo isso?
-Por que fingir ter a faIsa? -Bem.
Isso muda compIetamente o jogo.
Sim, o Lafite.
Queria aumentar o preço. Droga. É isso.
Cercando a garrafa de dúvida. Todos estão Ioucos Para tê-la.
Vai dobrar, até mesmo triplicar o preço.
Dará a ele mais dinheiro Para quitar seu débito com os russos.
-EIe me usou para isto. -Era o PIano deIe o tempo todo.
-EIe é bom. -Temos de prendê-Io agora.
O leiIão termina, eIe some.
Por qual motivo vou Prendê-lo? Não temos nada contra ele.
-Invasão. -O quê?
Vou Ihe perguntar. Você o viu invadindo?
Na verdade, sim. Em uma construção. Havia um sinal de "não uItraPasse".
TaIvez não consigamos detê-lo por muito temPo.
Mas achar kelIer vai demorar.
Não faço nada até pegá-lo.
-Nada... -IIegaI, sei disso.
-Sim. -Oi, Mozz, sou eu.
-L Ieilão acabou? -Não. Só dei uma saída.
-Como está indo? -Nada bem.
A garrafa de KelIer é verdadeira.
EIe está com a verdadeira?
-Está brincando. -Não.
Então por que...
Para aIavancar o preço.
BriIhante. E mordemos a isca.
-Testaram ambas garrafas? -Sim.
Como se saiu a nossa?
Passou em todos, exceto o de césio.
Você foi ótimo, Mozz. Agora concentre-se. Preciso de ajuda.
-Ainda Podemos pegar o cara. -PeIo quê?
Direi mais tarde. Precisamos achá-Io Primeiro.
Lembra que lhe disse que KeIler deve aos russos?
CIaro. Lembro perfeitamente.
Bem, vou tentar parar os lances.
kelIer vai querer Pagá-Ios Iogo.
O que significa que estão na cidade.
-Isso mesmo. -Vou investigar.
Rápido. Se achar aIgo, encontre-me na Weatherbys.
Vou Iiberar a entrada para você.
-AIguma coisa? -O sinal é do canto da garagem.
-BIoqueamos as entradas e saídas. -Ótimo.
Vasculharemos todos os andares, pessoal. Agora!
Todos a Postos. Este cara Pode estar armado.
Ninguém sai.
Devo dizer, parece que esta pitada de intriga aguçou os apetites.
Assim, sem mais deIongas, começamos os lances com US$ 1 00 mil.
-Cento e vinte. -O que descobriu?
Segui a inteIigência do seu federaI.
Os russos estão mesmo atrás de kelIer.
Querem o dinheiro agora. O próPrio Sergei está na cidade.
Quer a garantia do pessoal de KeIler...
que será Pago no momento em que o leiIão acabar.
Tenho uma ideia.
-AIguma coisa? -Nada ainda.
-Tudo limpo. -LimPo aqui.
Droga. Certo, próximo andar. Vamos.
Senhoras e senhores, 375.
Trezentos e setenta e cinco para o cavaIheiro à direita.
-Aqui. -Quatrocentos mil peIo telefone.
Ouvi 425?
-Vazio. -Veja isso.
FiIho da mãe. Deve ter nos visto chegar.
Não está aqui.
As câmeras de segurança o Pegaram fugindo.
Conseguiu outro carro antes de cercarmos o Prédio.
Não faz ideia de onde eIe está?
Armamos vigilância peIas câmeras de trânsito.
Montando uma cronoIogia, não deve estar Ionge.
Não Ievou as coisas com eIe.
-As coisas dele? -Sim.
Tinha um laptop. Estava monitorando o IeiIão.
-Não está mais assistindo ao Ieilão? -Provavelmente não.
-Estava preocuPado em se mandar. -Certo. Descubra Para onde eIe vai.
O lance está em US$ 800 mil para o cavaIheiro à direita.
Essa gente não aceita Promissória.
ConseIho de amigo. Posso vender Por US$ 800 miI.
Faça.
Um miIhão de dólares.
Obrigado, senhor.
Um miIhão de dólares e vendido.
Em que nos meteu?
-Peter, onde está? -Ainda na garagem.
-O que houve? -Ganhei o leiIão.
-O quê? -Não se PreocuPe. Tenho um Plano.
-Você sempre tem. -QuaI é a situação de kelIer?
As centrais monitoram seus passos em tempo reaI Pelas câmeras de trânsito.
-EIe está indo ao sul peIa Park. -SuI, na Park. Obrigado.
Sei onde KeIler está indo.
Bravo, KeIler.
FaIando sério.
Veio para se despedir, Caffrey?
Que perdedor educado!
Tenho de admitir...
Manobra de gênio, sério.
Obrigado.
Vindo de você, significa muito.
Só gostaria que Kate visse isso.
Sabemos que eIa adorava um ganhador.
TaIvez eu a Procure para ver se eIa ainda gosta.
Estou curioso. Como me encontrou?
Chequei os PIanos de viagem de Sergei.
Vi que ele faz com estiIo.
Sei que eIe não Pega Ieve quando aIguém Ihe deve grana.
Devia.
No passado.
A nossa disPuta com a garrafa sanou meus débitos.
A intermediadora mandou uma mensagem. A garrafa foi vendida Por um milhão.
-Uau, parabéns, cara. -Obrigado.
Então foram dois coeIhos com uma cajadada só.
Humilhar-me e ganhar uma beIa grana nessa?
Viu? Agora está entendendo, Neal.
Adoraria bater PaPo, amigo.
Mas a menos que queira aIgo mais, devo Partir.
Seja bonzinho.
Ainda não fiz a minha oferta.
Tem de ser boa.
Gostaria de Ihe oferecer a oportunidade de confessar todos os seus crimes.
O roubo do Museu de História Natural, a morte de ManueI CamPos...
e o que quiser acrescentar.
Quer saber? Eu estava errado.
Este é um momento que irei guardar.
Ver você desesPerado.
O arrematador da garrafa FrankIin...
seria, por um acaso, o número 57?
Por quê?
Isso é estranho, Pois não não tenho um miIhão de dólares.
A casa de leiIão me deu uma semana para conseguir o dinheiro.
Uma semana, hein?
Quer saber? Uma semana não é muito. Aceito.
Contou a ele que iniciei uma investigação federal na garrafa?
Quanto tempo leva uma investigação federal?
-Não sei. Anos. -Anos, uau.
FiIho da mãe.
Sergei e seus amigos russos são Pacientes?
Pode andar de heIicóptero e descobrir.
Ou Pode vir conosco. A escoIha é sua.
Bem jogado.
Bom jogo, kelIer.
O jogo ainda não acabou.
Ajude o cavaIheiro a entrar no carro.
-Para mim, Parece que sim. -Mesmo?
Você esteve Preso, escapou.
TaIvez seja minha vez de aceitar o desafio. O meIhor de três.
Vejo você Por aí, Caffrey.
Estou contando os dias.
Pobre Sergei. Voltando Para casa de mãos vazias.
Perdi o KeIler?
Droga. Queria vê-Io saindo aIgemado.
DescuIPe.
A boa notícia é que não nos incomodará por um temPo.
Quanto é "um temPo"?
O suficiente Para acabar nosso jogo de xadrez.
EIes têm uma Prisão que o detenha?
-Não sei. -E quaI é a má notícia?
Não beberá uma garrafa de vinho de um milhão esta noite.
Sobreviverei.
Você tinha razão.
Poderia ter um mistério a menos na vida.
Retiro o comentário.
Agora só se faIa sobre a caixa de música.
Precisa falar com a Alex.
EIa não me dirá nada enquanto eu estiver no FBI.
Então, dê-Ihe aIgo que vaIha o esforço.
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]