1
00:00:21,939 --> 00:00:25,233
Realistas não temem
os resuItados dos seus estudos.

2
00:00:25,401 --> 00:00:28,444
Por que não me arruma
resuItados mais favoráveis, Dostoyevsky?

3
00:00:28,612 --> 00:00:32,156
FaIei com todos que Poderiam
saber algo sobre a caixa de música.

4
00:00:32,324 --> 00:00:34,784
-Não consegui nada.
-Bem, continue Procurando.

5
00:00:36,245 --> 00:00:37,495
Mozz.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,539
Seu adversário anônimo de xadrez
de novo.

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,542
Por que não está mais curioso
sobre quem os manda?

8
00:00:42,710 --> 00:00:45,211
-Gosto do mistério.
-Sua namorada está desaParecida.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,922
Não consegue achar a única coisa
que pode Iibertá-Ia.

10
00:00:48,090 --> 00:00:50,633
Pode-se dizer que há
mistério o suficiente na sua vida.

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,928
-Onde está o seIo de onde isso veio?
-Não tem.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,304
Não tem?

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,391
Como se aIguém tivesse
deixado na sua porta?

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,601
Estranho.
Os outros estavam em branco.

15
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
No novo, tem uma foto do
Museu de História NaturaI.

16
00:01:03,731 --> 00:01:06,899
-Um bom mistério torna a vida interessante.
-Conhece a maIdição chinesa.

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,987
-Que viva em tempos interessantes.
-Sabe que é a primeira das duas maIdições.

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,363
QuaI é a outra?

19
00:01:12,531 --> 00:01:14,323
Que encontre o que Procura.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,076
-QuaI é a jogada?
-CavaIo em D-7.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,955
Cavalo em D-7.

22
00:01:25,294 --> 00:01:27,336
Fez essa jogada antes, não?

23
00:01:27,504 --> 00:01:28,921
Mozz, sei com quem jogo.

24
00:01:31,008 --> 00:01:33,509
kelIer. Este foi nosso último jogo.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
kelIer.

26
00:01:36,472 --> 00:01:37,847
Parece que eIe está
em Nova york.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,016
-Quem venceu?
-Não sei.

28
00:01:40,184 --> 00:01:42,351
Nunca terminamos o jogo.

29
00:01:52,654 --> 00:01:54,530
Artefatos do Século XVIII
Roubados do Museu

30
00:01:54,698 --> 00:01:57,366
Antiguidades e Artefatos
Roubados do Museu de História Natural

31
00:01:59,870 --> 00:02:01,370
GRANDE ROUBO
NO MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,511


33
00:02:24,019 --> 00:02:26,229
-Neal.
-Peter.

34
00:02:29,316 --> 00:02:30,358
Chegou cedo.

35
00:02:30,901 --> 00:02:32,276
Você também.

36
00:02:32,444 --> 00:02:33,569
O que está fazendo?

37
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
Pesquisa.

38
00:02:40,160 --> 00:02:44,455
"Assalto ao Museu
Americano de História NaturaI."

39
00:02:44,623 --> 00:02:46,833
Não é seu tipo de
crime e intriga.

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,460
-Sim, não deve ser nada.
-EsPere.

41
00:02:49,628 --> 00:02:51,671
Lista interessante
de itens roubados.

42
00:02:51,839 --> 00:02:55,258
Iscas de pato de cortiça
antigas do aImoxarifado.

43
00:02:55,926 --> 00:03:00,680
Também Ievaram cera de Iacre
e amostras de solo francês...

44
00:03:00,848 --> 00:03:02,765
que pertenciam ao
Dr. John Bartram.

45
00:03:03,350 --> 00:03:04,767
Pai da botânica americana.

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,437
-Dando um palPite?
-Já têm um susPeito.

47
00:03:08,605 --> 00:03:10,731
Pegaram um cara
enchendo a mochila. É...

48
00:03:10,899 --> 00:03:14,443
ManueI CamPos.
Saiu sob fiança hoje.

49
00:03:15,529 --> 00:03:17,071
TaIvez devêssemos
faIar com eIe.

50
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
Poderíamos.

51
00:03:24,246 --> 00:03:28,165
Achei ótimo que tenha se interessado
por um pequeno roubo de museu.

52
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
-História é imPortante.
-Sim.

53
00:03:30,168 --> 00:03:33,462
Sim. lscas de pato e
amostras de soIo francês.

54
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
Não me quer nisto. Por quê?

55
00:03:35,716 --> 00:03:39,635
-Não perca temPo com um PaIpite.
-Deixe disso. O que está rolando?

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,221
Estou sendo honesto com você.
Não sei ainda.

57
00:03:42,389 --> 00:03:43,973
Tem aIgo maior roIando.

58
00:03:44,141 --> 00:03:46,893
Não creio que CamPos seja o mentor.
Nem você.

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,604
Quem está no controIe
e Por que me importo?

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,439
Tenho uma teoria.

61
00:03:51,607 --> 00:03:52,982
Cuidado. Cuidado.

62
00:03:56,904 --> 00:04:00,323


63
00:04:01,575 --> 00:04:03,743
Vai me dizer que
diabos está havendo.

64
00:04:24,473 --> 00:04:25,890
Certo.

65
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
ManueI CamPos acabou
de morrer na UTI.

66
00:04:29,853 --> 00:04:32,188
A esposa está acabada.
Diz que não viu o motorista.

67
00:04:32,356 --> 00:04:36,359
A poIícia de Nova York não tem Pista.
Diga-me quem é o responsáveI.

68
00:04:37,194 --> 00:04:40,488
Chama-se Matthew KeIler.
EIe é a versão coIarinho azuI de mim.

69
00:04:40,656 --> 00:04:43,783
-keIIer. Já o investigamos antes.
-E semPre escaPou.

70
00:04:43,951 --> 00:04:47,787
A InterPoI o Iigou a tudo desde contrabando
de armas a antiguidades roubadas.

71
00:04:47,955 --> 00:04:50,373
Mas não tinham
nada mais que boatos.

72
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
kelIer nunca foi preso.

73
00:04:52,709 --> 00:04:55,127
Quem é eIe? Um rivaI seu?

74
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Mais um adversário.

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,005
Nós nos conhecemos
no Grand Casino.

76
00:04:58,173 --> 00:05:00,967
Estivemos em Mônaco
na final do MundiaI de Gamão.

77
00:05:01,134 --> 00:05:03,386
Soube que Iiderou o roubo
do aeroporto de Estocolmo.

78
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
Dirigiu até um voo
que descarregava moedas de ouro.

79
00:05:06,098 --> 00:05:08,557
Deixou bombas faIsas na Pista
para não o seguirem.

80
00:05:09,059 --> 00:05:10,726
Conheceu-o jogando gamão?

81
00:05:12,354 --> 00:05:13,396
Tempos mais modestos.

82
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
Se for KeIIer...

83
00:05:17,526 --> 00:05:21,320
acho que eIe Pagou a fiança de
CamPos Para se Iivrar deIe.

84
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
Certo.

85
00:05:23,115 --> 00:05:25,658
O que há com o roubo ao museu,
a cortiça, a cera?

86
00:05:25,826 --> 00:05:28,202
Foi uma aposta que KeIIer
e eu fizemos há muito temPo.

87
00:05:28,370 --> 00:05:30,496
FaIsificação de um
vinho de Ben FrankIin.

88
00:05:30,664 --> 00:05:33,207
Você e o vinho.
Pessoas estão morrendo por isso?

89
00:05:33,375 --> 00:05:36,419
Maria Antonieta deu a FrankIin
uma garrafa de Château Du Munn.

90
00:05:36,586 --> 00:05:39,880
Há rumores de que está guardada,
mas nunca foi a leiIão.

91
00:05:40,048 --> 00:05:42,591
Mas a garrafa de FrankIin
não pode ser faIsificada.

92
00:05:43,427 --> 00:05:46,345


93
00:05:46,513 --> 00:05:47,722
Que vença o meIhor.

94
00:05:47,889 --> 00:05:51,392
Não Iigo para a sua rivalidade.
Se for o meu assassino, eu o quero.

95
00:05:51,560 --> 00:05:55,271
Vamos dar uma vascuIhada.
Ver se há aIgum rumor sobre a garrafa.

96
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Sr. Cattigan.

97
00:06:01,903 --> 00:06:05,114
Sir RoIand Cattigan.

98
00:06:05,991 --> 00:06:09,493
Sir Cattigan, sabe aIgo
sobre a garrafa de Franklin?

99
00:06:09,661 --> 00:06:13,456
Sim. Um vendedor irá
aPresentá-Ia na sexta-feira.

100
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Nós a coIocaremos no
Leilão Weatherbys.

101
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
Quem é o vendedor?

102
00:06:17,544 --> 00:06:19,378
Posso perguntar Por que
o FBl quer saber?

103
00:06:19,588 --> 00:06:21,672


104
00:06:21,840 --> 00:06:24,633
-A garrafa de FrankIin...
-Jamais Pode ser faIsificada.

105
00:06:26,053 --> 00:06:28,804
Bem, meu vendedor
deseja continuar anônimo.

106
00:06:28,972 --> 00:06:30,973
Então terá de desapontá-Io.

107
00:06:31,141 --> 00:06:34,310
Diga-me, agente,
é um aficionado por vinhos?

108
00:06:35,520 --> 00:06:37,396
De vez em quando gosto
de um bom Pinot.

109
00:06:37,814 --> 00:06:41,108
Pinot.
Viu Sideways - Entre Umas e Outras.

110
00:06:42,402 --> 00:06:43,819
-O que quer dizer?
-Quero dizer...

111
00:06:43,987 --> 00:06:47,573
que o meu Paladar está assegurado por
LIoyd's de Londres por miIhão de euros.

112
00:06:47,741 --> 00:06:52,328
Quero dizer que não comPreende
a sutileza do meu negócio.

113
00:06:52,496 --> 00:06:54,246
Acho que comPreendo.

114
00:06:54,414 --> 00:07:00,002
Se sair por aí que uma garrafa conhecida
dessas é faIsa, você está acabado.

115
00:07:00,170 --> 00:07:02,254
Não quero fechar seu negócio...

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,673
e vascuIhar suas
instalações com um mandado...

117
00:07:05,175 --> 00:07:07,176
mas o farei.

118
00:07:11,098 --> 00:07:12,723
Não conheço o vendedor.

119
00:07:12,891 --> 00:07:16,519
Mas a intermediadora da garrafa é
uma muIher chamada Grace Quinn.

120
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Satisfeito?

121
00:07:20,065 --> 00:07:21,357
Creio que sim.

122
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
RESTAURANTE
PLAZA FEDERAL

123
00:07:35,205 --> 00:07:36,956
-O que é isso?
-Meu mandado de busca.

124
00:07:37,124 --> 00:07:39,125
Peça o porco moo shu para mim.

125
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
Sou uma má infIuência.

126
00:07:41,795 --> 00:07:44,130
O nome da nossa
intermediadora é Grace Quinn.

127
00:07:44,297 --> 00:07:48,509
Diz aqui que eIa cuida de uma adega
sofisticada chamada Bin 903.

128
00:07:48,677 --> 00:07:50,719
Acha que Podemos Iigá-la a KeIler?

129
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
-Deixe-me faIar com ela.
-O quê?

130
00:07:52,556 --> 00:07:55,516
Não Pode sair Por aí perguntando com
um distintivo. Vai assustá-la.

131
00:07:55,684 --> 00:07:59,061
Direi que represento um
cIiente interessado na garrafa...

132
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
e vou ver o que descubro.

133
00:08:01,148 --> 00:08:02,356
Sabe onde me encontrar.

134
00:08:02,524 --> 00:08:04,483
-SemPre.
-Certo.

135
00:08:12,784 --> 00:08:17,788
Château Latour, Mouton RothschiId,
uma caixa de Petrus, 1 945.

136
00:08:17,956 --> 00:08:20,082


137
00:08:20,250 --> 00:08:24,044
Meu cIiente não quer que a ex-esposa
ou a Receita saibam de seus bens.

138
00:08:24,921 --> 00:08:27,923
Isso não é incomum.
Somos muito discretos.

139
00:08:28,466 --> 00:08:29,925
Se quiser trazê-Io...

140
00:08:30,093 --> 00:08:33,846
estou promovendo uma degustação
para celebrar a venda anual de Weatherbys.

141
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
Esse convite se estende a mim?

142
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
Se trouxer seu cIiente, sim.

143
00:08:40,604 --> 00:08:42,730
Abriremos garrafas raras.

144
00:08:42,898 --> 00:08:44,857
Certo, vou ver o que posso fazer.

145
00:08:45,025 --> 00:08:47,359
Meu cIiente é um homem muito cauteIoso.

146
00:08:47,527 --> 00:08:50,779
Ajudará se eu Ihe der
um reIato das instaIações.

147
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Você Poderia me dar um tour?

148
00:08:54,284 --> 00:08:55,784
CIaro.

149
00:08:56,286 --> 00:08:57,953
Por aqui.

150
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Como verá,
nossa adega é de Ponta.

151
00:09:01,374 --> 00:09:06,378
A umidade está sempre a 62 por cento.
A temperatura, a 1 0%C.

152
00:09:06,546 --> 00:09:08,380
LegaI.

153
00:09:11,468 --> 00:09:13,052
DescuIPe.

154
00:09:13,470 --> 00:09:15,804


155
00:09:18,099 --> 00:09:19,850
Mudamos o código todos os dias.

156
00:09:20,018 --> 00:09:23,145
Que bom. Percebi que
não têm câmeras de vigilância.

157
00:09:23,313 --> 00:09:26,065
Consideramos o anonimato dos
cIientes a Prioridade máxima.

158
00:09:26,733 --> 00:09:30,569
Presumo que seja aIgo de que um homem
cauteloso como seu cliente gostaria.

159
00:09:30,737 --> 00:09:32,279
Presume corretamente, Grace.

160
00:09:32,822 --> 00:09:34,406
Vamos?

161
00:09:50,298 --> 00:09:53,509
Château Du Munn,
pós-RevoIução Francesa.

162
00:09:53,677 --> 00:09:55,511
LegaI. Quem é o colecionador?

163
00:09:56,680 --> 00:09:58,138
Não Posso dizer.

164
00:09:59,182 --> 00:10:03,227
Seria a mesma Pessoa que
IeiIoará a garrafa FrankIin na sexta-feira?

165
00:10:03,395 --> 00:10:05,104
Não Posso faIar dessa garrafa.

166
00:10:05,272 --> 00:10:07,314
Mas não.

167
00:10:08,149 --> 00:10:10,526
Não é a mesma Pessoa.

168
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Estes são mais
o estilo dele.

169
00:10:21,037 --> 00:10:23,372
Isso não confirmo, nem nego.

170
00:10:24,040 --> 00:10:26,875
Sejamos honestos.
Sei que está intermediando a venda.

171
00:10:27,252 --> 00:10:28,377
Não deveria.

172
00:10:28,545 --> 00:10:31,297
Se não soubesse, não seria
bom no que faço, Srta. Quinn.

173
00:10:32,007 --> 00:10:34,341
Seu cIiente deve estar
muito bem conectado.

174
00:10:35,552 --> 00:10:37,386
Isso não Posso negar,
nem confirmar.

175
00:10:38,763 --> 00:10:41,223
Adoraria conhecer o vendedor da garrafa
em aIgum momento.

176
00:10:46,563 --> 00:10:48,355
TAVERNAS DE
NOVA YORK

177
00:10:55,405 --> 00:10:57,906
EIe esteve aqui recentemente, não?

178
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
O que o faz dizer isso?

179
00:11:01,036 --> 00:11:05,331
Sei que um homem com o gosto deIe
aPrecia História, como eu.

180
00:11:05,498 --> 00:11:08,417
-Posso?
-Fique à vontade.

181
00:11:12,547 --> 00:11:14,089
"King's Crown.

182
00:11:15,091 --> 00:11:17,217
A taverna frequentada
por George Washington.

183
00:11:17,385 --> 00:11:20,095
Agora enterrada sob a Rua Water."

184
00:11:20,805 --> 00:11:21,847
Fascinante.

185
00:11:27,771 --> 00:11:29,563


186
00:11:30,982 --> 00:11:32,941
Entendi o recado.

187
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
RUA WATER
FECHADA PARA REFORMA

188
00:11:41,951 --> 00:11:44,912
-O que há, Peter?
-Como foi seu PaPo com a Srta. Quinn?

189
00:11:45,080 --> 00:11:48,123
-Nada sobre o kelIer.
-Acha que eIe terminou a faIsificação?

190
00:11:48,291 --> 00:11:50,959
TaIvez. Não sei.
Achou alguma coisa?

191
00:11:51,127 --> 00:11:54,880
TaIvez tenha descoberto o motivo do
esquema e não tem nada a ver com você.

192
00:11:55,048 --> 00:11:57,132
-Devo me sentir aliviado?
-Eu estaria.

193
00:11:57,300 --> 00:12:01,804
Contatei a lnterpoI. Suas fontes
dizem que eIe está sendo caçado.

194
00:12:02,680 --> 00:12:04,223
-Mesmo?
-Mesmo.

195
00:12:04,641 --> 00:12:09,520
O assaIto que eIe comandou em
Estocolmo foi bancado Pela máfia russa.

196
00:12:09,687 --> 00:12:13,607
Os camaradas se irritaram quando
eIe saiu da Europa sem dar a parte deles.

197
00:12:13,775 --> 00:12:15,150
Se o Pegarem,
eIes o matam.

198
00:12:15,318 --> 00:12:18,404
A menos que tenha prometido devolver
a grana aos russos e aIgo mais.

199
00:12:18,571 --> 00:12:21,782
EIe irá Pagar a dívida com
o dinheiro da garrafa.

200
00:12:21,950 --> 00:12:25,661
Quero você aqui bem cedo.
Quero encontrar keIIer antes deles.

201
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Eu também.

202
00:12:44,431 --> 00:12:45,472
Matthew keIIer.

203
00:12:45,890 --> 00:12:48,183
Vejo que recebeu meus Postais.

204
00:12:48,977 --> 00:12:50,352
Obrigado Por manter contato.

205
00:12:51,563 --> 00:12:53,856
Nunca conseguimos acabar o jogo.

206
00:12:54,023 --> 00:12:56,567
Não está curioso Para
ver quem vencerá?

207
00:12:56,943 --> 00:12:57,985
Não mais.

208
00:12:59,529 --> 00:13:01,155
ManueI CamPos morreu hoje.

209
00:13:02,115 --> 00:13:04,700
-Sinto muito. Quem?
-Seu Iadrão.

210
00:13:05,618 --> 00:13:06,702
EIe tinha esposa.

211
00:13:08,455 --> 00:13:10,372
Ainda está com medo
de se sujar, Caffrey?

212
00:13:12,375 --> 00:13:14,001
VioIência não requer imaginação.

213
00:13:14,169 --> 00:13:17,212
QuaIquer um Pode usar
uma arma, um carro.

214
00:13:17,881 --> 00:13:19,715
Por isso você sempre
será de segunda.

215
00:13:20,884 --> 00:13:22,176
Isso.

216
00:13:22,343 --> 00:13:26,013


217
00:13:26,181 --> 00:13:27,764
Incluindo kate, peIo que soube.

218
00:13:32,562 --> 00:13:34,229
Bela tentativa.

219
00:13:35,023 --> 00:13:36,565
Mas, oficiaImente,
perdeu aqueIa.

220
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Ficou quatro anos na cadeia?

221
00:13:39,903 --> 00:13:42,404
Perdeu muitos Dias dos Namorados.

222
00:13:43,156 --> 00:13:46,074
Esqueci como era bom quando
eIa faIava enquanto dormia.

223
00:13:56,169 --> 00:14:01,173
Deveria tê-lo avisado,
mas estamos no Iimite da sua coIeira.

224
00:14:01,341 --> 00:14:03,175
TaIvez queira pegar Ieve.

225
00:14:06,513 --> 00:14:11,225
Imagine como me senti
quando descobri que você...

226
00:14:11,601 --> 00:14:12,935
trabalhava Para o governo.

227
00:14:13,102 --> 00:14:16,438
Se eu der um passo, dúzias
de agentes do FBI aparecerão.

228
00:14:16,606 --> 00:14:18,357
Sério? Fique à vontade.

229
00:14:18,525 --> 00:14:21,610
O único com motivos
para ser preso é você.

230
00:14:21,778 --> 00:14:23,779
-Mesmo?
-Sim.

231
00:14:24,948 --> 00:14:26,532
Invasão?

232
00:14:26,699 --> 00:14:29,117
Vamos, NeaI.
Está agindo com desesPero.

233
00:14:29,285 --> 00:14:31,286
Prenderam Al CaPone
por sonegação.

234
00:14:31,454 --> 00:14:33,247
Você me honra
com a comParação.

235
00:14:33,414 --> 00:14:36,458
-O que você quer?
-Quero jogar.

236
00:14:37,961 --> 00:14:39,044
A garrafa FrankIin?

237
00:14:39,212 --> 00:14:41,713
Sim. Quero saber quem é o meIhor.

238
00:14:42,298 --> 00:14:44,967
Você já coIocou a sua em Ieilão.

239
00:14:45,385 --> 00:14:47,052
Adivinhe quem ganhou.

240
00:14:47,762 --> 00:14:49,638
Nunca conseguiu levar nada a cabo,
Caffrey.

241
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
Por isso a kate foi
procurar outra coisa.

242
00:14:54,811 --> 00:14:56,645
Vou Ihe dar a primeira peça.

243
00:14:58,064 --> 00:14:59,231
Agora, vamos jogar.

244
00:15:00,942 --> 00:15:02,901
Tem dez dias.

245
00:15:19,502 --> 00:15:21,795
-O que é isso?
-Um desafio.

246
00:15:21,963 --> 00:15:24,131
-Onde conseguiu isso?
-keIIer.

247
00:15:24,299 --> 00:15:25,340
EIe quer um confronto.

248
00:15:25,508 --> 00:15:28,051
Deu a primeira Peça
para forjar a minha garrafa Franklin.

249
00:15:28,219 --> 00:15:30,596
-Que camaradagem.
-Não exatamente.

250
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
EIe se deu uma enorme vantagem.

251
00:15:32,473 --> 00:15:35,267
Por que acho que não
tem a ver com a garrafa?

252
00:15:35,435 --> 00:15:37,811
-Mozz.
-Tem a ver com a Kate.

253
00:15:37,979 --> 00:15:41,315


254
00:15:41,482 --> 00:15:43,942
Não imPorta do que se trata.
kelIer matou um homem.

255
00:15:44,110 --> 00:15:46,653
Ah, claro, claro.
Agora é o nobre guerreiro.

256
00:15:47,488 --> 00:15:50,282
-Tudo bem, qual é o Plano?
-Vou vencê-lo.

257
00:15:50,825 --> 00:15:51,867
EIe me deu a garrafa.

258
00:15:52,035 --> 00:15:54,786
Precisamos encher, arroIhar,
selar e rotular.

259
00:15:55,496 --> 00:15:57,122
Gosta de caça ao tesouro?

260
00:15:57,290 --> 00:16:01,293
Eu era conhecido, na minha éPoca,
por descobrir ovos de Páscoa.

261
00:16:01,461 --> 00:16:03,045
O que tem na Iista?

262
00:16:10,053 --> 00:16:11,720
-Você viu kelIer?
-Sim.

263
00:16:11,888 --> 00:16:13,889
Droga.
Poderíamos ter feito direito.

264
00:16:14,057 --> 00:16:16,141
-Poderia tê-Io prendido.
-PeIo quê?

265
00:16:16,309 --> 00:16:18,352
EIe está IimPo.
É assim que funciona.

266
00:16:18,519 --> 00:16:21,396
Não muda o fato de que deveria
ter faIado comigo antes.

267
00:16:21,564 --> 00:16:23,857
Está certo. Deveria.

268
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
Deveria.

269
00:16:27,070 --> 00:16:29,696
A Weatherbys recebeu
a garrafa de keIIer hoje.

270
00:16:31,240 --> 00:16:32,699
-Isso é bom.
-Sim.

271
00:16:32,867 --> 00:16:36,870


272
00:16:37,038 --> 00:16:38,372
E está trancada em uma adega.

273
00:16:38,539 --> 00:16:42,584
Poderia estar no fundo do AtIântico,
considerando as circunstâncias.

274
00:16:42,752 --> 00:16:45,337
Acho que o cardápio
não vai funcionar dessa vez.

275
00:16:45,505 --> 00:16:46,838
Não.

276
00:16:47,465 --> 00:16:49,883
A menos que o convençamos
de que é falsa.

277
00:16:50,051 --> 00:16:53,679
AqueIe Cattigan não vai parar o IeiIão
só porque aIegamos que é faIsa.

278
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
E precisamos provar que é.

279
00:16:55,640 --> 00:16:58,266
Podemos mostrar
a nossa versão da garrafa.

280
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
Só existe uma, certo?

281
00:17:00,770 --> 00:17:03,772
Se mostrar uma faIsa tão boa quanto
a de KeIler, eIes a testarão.

282
00:17:03,940 --> 00:17:06,066
-Que tiPo de teste?
-O padrão.

283
00:17:06,234 --> 00:17:09,361
APlicar carbono na rolha,
teste molecular na cera...

284
00:17:09,529 --> 00:17:11,446
refração esPectroscópica no vidro.

285
00:17:11,614 --> 00:17:13,699
-Coisas que Pegaram do roubo ao museu.
-Isso.

286
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
A garrafa dele passará.
A minha também.

287
00:17:15,952 --> 00:17:18,412
Isso forçará a casa de Ieilão
a fazer um teste de césio.

288
00:17:18,579 --> 00:17:21,123
Não gostam de fazê-Ios,
porque são caros.

289
00:17:21,624 --> 00:17:25,419


290
00:17:25,586 --> 00:17:28,213
Não existe césio 1 37 in natura.

291
00:17:28,756 --> 00:17:32,092
APós detonarem a primeira bomba atômica,
espaIhou-se PeIo mundo.

292
00:17:32,260 --> 00:17:35,220
-Tudo engarrafado antes de 1 945...
-Como a verdadeira FrankIin.

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,805
Certo. Não contêm césio.

294
00:17:36,973 --> 00:17:38,640
A garrafa de keIIer contém.
É faIsa.

295
00:17:38,808 --> 00:17:41,101
Não Posso encher com
um vinho de 1 00 anos?

296
00:17:41,269 --> 00:17:42,352
Essa é a questão.

297
00:17:42,520 --> 00:17:45,814
Saberiam que acabou de encher.
O níveI de oxigênio estaria muito aIto.

298
00:17:45,982 --> 00:17:47,816


299
00:17:47,984 --> 00:17:50,026
E acha que pode passar
peIo teste de césio?

300
00:17:50,194 --> 00:17:52,654


301
00:17:52,822 --> 00:17:55,991
-Essa é a graça da coisa.
-Forçar o teste, as duas não Passam.

302
00:17:56,159 --> 00:17:59,494
Provando que a garrafa de KeIler é falsa.
Nós o pegamos por fraude.

303
00:17:59,662 --> 00:18:01,621
Não é homicídio,
mas é um começo.

304
00:18:02,498 --> 00:18:05,834
-Como fará a garrafa?
-Já tenho um homem cuidando disso.

305
00:18:22,852 --> 00:18:24,019
Como está indo?

306
00:18:24,479 --> 00:18:28,190
Mozz, exagerou?
O que vai fazer com as pinças?

307
00:18:28,357 --> 00:18:30,609
O ninja shinobi faz de
qualquer coisa uma arma.

308
00:18:30,818 --> 00:18:33,945
-Você não é um ninja.
-É no que quero que acredite.

309
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Como está a garrafa?

310
00:18:35,490 --> 00:18:38,200
Subornei um guarda
na exposição marítima...

311
00:18:38,367 --> 00:18:41,286
por uma roIha francesa feita
antes da revoIução industriaI.

312
00:18:41,454 --> 00:18:45,582
Temos um jornaI.
É um  New York Gazette de 1 785.

313
00:18:45,750 --> 00:18:49,503
Usam isso para isoIar
as paredes no Bar CoIonial.

314
00:18:49,670 --> 00:18:50,712


315
00:18:50,880 --> 00:18:54,049
Só faIta um ovo na nossa cesta.

316
00:18:54,217 --> 00:18:55,258
A cera.

317
00:18:55,426 --> 00:19:00,055
De preferência, cera de abelha do sécuIo
XVIII, da vinícoIa do Château Du Munn.

318
00:19:00,223 --> 00:19:03,141
Grace, a intermediadora de kelIer,
tem aIguns na adega.

319
00:19:03,309 --> 00:19:05,101
-De quanta cera Precisamos?
-Não muita.

320
00:19:05,269 --> 00:19:08,647
Posso dar um jeito com
aPenas algumas rasPagens.

321
00:19:08,815 --> 00:19:10,899
-Como é a segurança Iá?
-Boa.

322
00:19:11,067 --> 00:19:15,070
Teclado com código rotatório,
scanner biométrico.

323
00:19:15,238 --> 00:19:16,822
-Podemos...
-Com um monitor de pulso.

324
00:19:16,989 --> 00:19:19,574
Assim fica mais difíciI.
Como entraremos?

325
00:19:19,742 --> 00:19:21,201
Vou fazê-la abrir a Porta.

326
00:19:22,870 --> 00:19:24,704
-Para você?
-Não.

327
00:19:24,872 --> 00:19:27,415
Para o meu cIiente, CarIton Leed.

328
00:19:27,583 --> 00:19:29,125
Quem é esse?

329
00:19:29,919 --> 00:19:31,795
-Não.
-É a sua paIavra favorita, não?

330
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
CIássicas.
Não, nunca, esqueça.

331
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
O que o Ieva a crer...

332
00:19:36,509 --> 00:19:39,761
que eu invadiria um lugar
com você Para roubar?

333
00:19:39,929 --> 00:19:42,931
Não estamos invadindo.
Você visitará o Iugar.

334
00:19:43,099 --> 00:19:44,766
E não estamos roubando nada...

335
00:19:45,476 --> 00:19:46,852
de valor.

336
00:19:47,228 --> 00:19:48,770
Só preciso de
raspagens de cera.

337
00:19:48,938 --> 00:19:51,606


338
00:19:51,774 --> 00:19:54,943
-Roubo é roubo.
-Sou um informante, não um agente.

339
00:19:55,111 --> 00:19:57,612
Não tenho restrições.
Chamemos de zona cinzenta.

340
00:19:57,780 --> 00:19:59,739
-Nada.
-Vamos.

341
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
Podemos nos arrumar...

342
00:20:01,409 --> 00:20:04,619
conhecer gente bonita,
beber um beIo cáIice de porto.

343
00:20:04,787 --> 00:20:06,454
Por tudo o que sabe de mim...

344
00:20:06,622 --> 00:20:09,416
o que o leva a crer que
curti algo do disse?

345
00:20:10,543 --> 00:20:12,460
Isso é Para Pegar um assassino.

346
00:20:13,129 --> 00:20:15,130
Uma rasPagem de cera
por um assassino.

347
00:20:17,133 --> 00:20:19,801
Isso não afetará o vaIor de
nada na coIeção de Grace?

348
00:20:19,969 --> 00:20:21,970
Não. Nada.

349
00:20:24,974 --> 00:20:27,809
Só para constar,
odeio vinho do Porto. É xarope.

350
00:20:28,853 --> 00:20:31,146
Haverão outras opções.

351
00:20:39,405 --> 00:20:41,197
Reafirmo que a gravata é ridícuIa.

352
00:20:41,365 --> 00:20:43,366


353
00:20:43,534 --> 00:20:47,120
Deveria estar Iimpando os dentes com eIa,
não usá-Ia no meu pescoço.

354
00:20:47,288 --> 00:20:49,664
Quanto antes a Grace
nos mostrar a adega...

355
00:20:49,832 --> 00:20:52,918
mais cedo Poderá voItar
às caIças de moletom.

356
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
-Sei que não gosta de vinho.
-É uma degustação.

357
00:20:55,922 --> 00:20:57,380
Cheire a garrafa,
tome um goIe...

358
00:20:57,548 --> 00:21:02,010
e diga aIgo pretensioso
como "rico, encorPado".

359
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
FaIando nisso.

360
00:21:04,180 --> 00:21:06,514
Você veio. Deve ser o Sr. Leed.

361
00:21:06,682 --> 00:21:09,351
-Por favor, me chame de CarIton.
-Grace Quinn.

362
00:21:09,518 --> 00:21:11,686
Ouvi dizer que tem
gosto aPurado.

363
00:21:11,854 --> 00:21:13,939
EsPero encontrarmos aIgo
de que goste.

364
00:21:15,232 --> 00:21:16,483
Adorei sua gravata.

365
00:21:19,236 --> 00:21:21,738
-EIa adorou a gravata.
-É isso aí.

366
00:21:32,041 --> 00:21:35,543
Começaremos com um
Château Pomerol 1 985.

367
00:21:36,170 --> 00:21:38,964


368
00:21:43,928 --> 00:21:45,011
O que acha?

369
00:21:46,013 --> 00:21:49,557
Diria que é amadeirado, semiencorpado,
com notas de...

370
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
A senhorita perguntou
o que eu achava.

371
00:21:53,604 --> 00:21:56,690
O uso da madeira é evidente
na ampIitude de sabores.

372
00:21:57,358 --> 00:21:59,734
Persiste na boca.

373
00:22:00,319 --> 00:22:01,861
Abre bem na taça.

374
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
Concordo.

375
00:22:06,534 --> 00:22:11,079
Sei que tem uma coIeção
privada mais imPortante.

376
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
Gostaria de ver a adega?

377
00:22:26,095 --> 00:22:29,848
-Seu amigo não vem?
-Ah, não. Não preciso de babá.

378
00:22:30,266 --> 00:22:32,434
Por favor, Permita-me.

379
00:22:33,060 --> 00:22:34,394
E é um cavalheiro também.

380
00:22:36,063 --> 00:22:39,691
Como pode ver, nosso sistema
de segurança é de ponta.

381
00:22:39,859 --> 00:22:41,443
Mesmo?

382
00:22:45,364 --> 00:22:48,366
-Sim, eIe é um expert.
-Ah, sim.

383
00:22:49,076 --> 00:22:50,785
TotaImente.

384
00:22:51,162 --> 00:22:54,205
-Gostaria de exPerimentar mais aIgo?
-Adoraria, obrigado.

385
00:23:22,568 --> 00:23:24,486
Aqui está.

386
00:23:28,616 --> 00:23:31,493
Château Du Munn,
pós-RevoIução Francesa.

387
00:23:42,296 --> 00:23:46,216
Srta. Quinn, tenho uma
pergunta sobre o Château Petrus.

388
00:23:48,094 --> 00:23:49,344
DescuIPe interromPer.

389
00:23:50,012 --> 00:23:51,596
Por favor.

390
00:23:51,972 --> 00:23:54,349
-Eu não o conheço?
-Acho que não.

391
00:23:54,892 --> 00:23:57,268
Acho que tem um tipo comum, não?

392
00:23:58,687 --> 00:24:00,438
Pode encher Para mim?

393
00:24:00,981 --> 00:24:02,649
-Claro.
-Obrigado.

394
00:24:06,946 --> 00:24:08,696
Já sei.

395
00:24:08,864 --> 00:24:11,699
Sim, eu o vi antes.
Veio com o seu amigo.

396
00:24:13,369 --> 00:24:16,830
-Para onde eIe foi?
-Não sei. Não sou seu guardião.

397
00:24:16,997 --> 00:24:18,873
Não é, hein?

398
00:24:19,041 --> 00:24:20,125
Acho que é.

399
00:24:20,292 --> 00:24:21,876
Imagino o que aconteceria...

400
00:24:22,044 --> 00:24:26,172
se pedisse ao segurança para
verificar a adega agora.

401
00:24:26,966 --> 00:24:29,092
O que isso faria à
carreira de um homem da Iei...

402
00:24:29,260 --> 00:24:32,887
quando seu entregador é pego invadindo
uma Propriedade privada.

403
00:24:33,055 --> 00:24:35,056
Está sendo difícil de imaginar...

404
00:24:35,224 --> 00:24:37,892
por que não o Prendo
por homicídio agora.

405
00:24:39,228 --> 00:24:41,729


406
00:24:41,897 --> 00:24:44,649
E se eu pedir a Grace
para trancar esta adega?

407
00:24:45,651 --> 00:24:47,986
O que os PoIiciais
encontrarão Iá dentro?

408
00:24:48,154 --> 00:24:51,364
Uma adega com vinhos
caros e empoeirados.

409
00:24:58,038 --> 00:25:00,790
Quer saber? Estou feliz
por ter trazido o FBI, Caffrey.

410
00:25:00,958 --> 00:25:02,250
Torna emPolgante, certo?

411
00:25:03,169 --> 00:25:05,420
Torna meIhor ainda a minha vitória.

412
00:25:05,588 --> 00:25:07,714
Ah, esqueci de lhe contar.

413
00:25:07,882 --> 00:25:09,924
-EIe se admira muito.
-Percebi.

414
00:25:11,051 --> 00:25:15,388
Soube que mataram um cidadão
bem na frente de um agente do FbI.

415
00:25:15,556 --> 00:25:16,931
Que vergonha.

416
00:25:17,099 --> 00:25:19,809
Deve ter sido embaraçoso
para o FBI, não?

417
00:25:20,477 --> 00:25:22,103
Boa sorte com a investigação.

418
00:25:28,402 --> 00:25:31,404
Passei cinco minutos com o cara,
e quero socá-lo na cara.

419
00:25:31,572 --> 00:25:33,865
Imagine como me sinto.

420
00:25:34,033 --> 00:25:36,534
Você se sentirá meIhor
quando o prendermos.

421
00:25:52,009 --> 00:25:53,051
Isso não Pode ser bom.

422
00:25:53,219 --> 00:25:55,637
Por que todos dizem
isso quando chego?

423
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
-Tem boas notícias?
-Não.

424
00:25:57,640 --> 00:26:00,642
Contatei a casa de Ieilões.
Está fechada a novas entradas.

425
00:26:01,060 --> 00:26:03,144
Fechada. Não Podemos
Ievar nossa garrafa?

426
00:26:03,312 --> 00:26:04,479
DescuIPe, Peter.

427
00:26:04,647 --> 00:26:06,940
Agora, deixe de Iadainha
e Pegue esse cara.

428
00:26:12,404 --> 00:26:14,781
Você se superou, Mozz.

429
00:26:17,159 --> 00:26:18,660
Lisonjeado.

430
00:26:18,827 --> 00:26:20,995
-E agora?
-Monto o bombeador.

431
00:26:22,248 --> 00:26:24,624
E transfiro o vinho.

432
00:26:28,504 --> 00:26:30,546
EsPerando alguém?

433
00:26:30,714 --> 00:26:32,340
kelIer, talvez?

434
00:26:38,931 --> 00:26:41,516
-June?
-Não.

435
00:26:41,684 --> 00:26:43,309
Peter, oi. O que faz aqui?

436
00:26:43,477 --> 00:26:48,022
Tenho más notícias.
A casa de leiIão está fechada a entradas.

437
00:26:54,446 --> 00:26:57,782
Agradeço a manobra de
Esquadrão Classe A, rapazes...

438
00:26:58,575 --> 00:27:01,035
mas não Posso deixar
sua garrafa ir a IeiIão.

439
00:27:01,537 --> 00:27:03,037


440
00:27:03,205 --> 00:27:05,206
Se não Ievarmos,
não testarão o césio.

441
00:27:05,374 --> 00:27:07,834
kelIer fugirá com um miIhão
e com um assassinato.

442
00:27:08,002 --> 00:27:10,086
E se eIe ganhar?
Ou Pior, e se você ganhar?

443
00:27:10,254 --> 00:27:11,796
Nada deterá esse cara.

444
00:27:11,964 --> 00:27:17,802


445
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
Tem razão.

446
00:27:24,059 --> 00:27:26,227
Continue. Vamos Pegá-Io.

447
00:27:27,271 --> 00:27:29,564
-Acabou?
-Lactose.

448
00:27:29,732 --> 00:27:30,898
Vejo você PeIa manhã.

449
00:27:31,066 --> 00:27:34,402
Ligarei Para Jones e descobrirei
um meio de Pôr a garrafa no Ieilão.

450
00:27:38,449 --> 00:27:40,074
Vamos, Haversham.

451
00:27:44,121 --> 00:27:46,039
Devagar.

452
00:27:53,839 --> 00:27:55,715
-Bom dia, Peter.
-Bom dia.

453
00:27:55,883 --> 00:27:59,093
Nada sobre a casa de IeiIão.
A Weatherbys Parece IimPa.

454
00:27:59,261 --> 00:28:03,097
Droga. Preciso de aIguma influência Para
Cattigan deixar a garrafa entrar.

455
00:28:03,515 --> 00:28:05,266
kelIer está lhe incomodando, hein?

456
00:28:06,101 --> 00:28:08,019


457
00:28:08,187 --> 00:28:13,816
EIe e NeaI podem ser rivais,
mas eIe é o anti-Caffrey, o Bizarro-Neal.

458
00:28:16,195 --> 00:28:17,779
O quê?
Conseguiu aIguma coisa?

459
00:28:18,364 --> 00:28:22,116
Sim, o tempo na França
nesse verão foi péssimo.

460
00:28:22,284 --> 00:28:24,077
AIguns meses muito quentes.

461
00:28:24,244 --> 00:28:26,496
A colheita da uva
não foi o suficiente.

462
00:28:26,663 --> 00:28:29,665
-Isso é bom?
-Sim.

463
00:28:29,833 --> 00:28:33,294
O ano de 1 947 não foi bom.

464
00:28:35,297 --> 00:28:37,715
Quarenta miI dóIares, US$ 45 miI.

465
00:28:37,883 --> 00:28:41,135
Muito obrigada.
Cinquenta miI. Obrigada, senhor.

466
00:28:41,303 --> 00:28:43,763
Cinquenta miI Para
o cavaIheiro da direita.

467
00:28:43,931 --> 00:28:48,643
Cinquenta miI, US$ 55 miI.
US$ 55 miI Para a senhora atrás.

468
00:28:48,811 --> 00:28:52,772
Cinquenta e cinco miI dóIares,
US$ 55 miI, US$ 60 miI.

469
00:28:52,940 --> 00:28:55,775
Obrigada, senhor. US$ 60 miI.

470
00:28:56,193 --> 00:28:59,237
Vejo nobres euroPeus e gerentes
de fundos de investimento...

471
00:28:59,405 --> 00:29:01,656
mas nenhum sinal do seu amigo, kelIer.

472
00:29:01,824 --> 00:29:04,992
Fica difícil de Prendê-Io Por
fraude se ele não aparecer.

473
00:29:05,160 --> 00:29:08,371
kelIer não Perderia a chance
de ver a minha cara cair.

474
00:29:08,539 --> 00:29:10,665
-Deve estar vendo.
-Em quaIquer lugar?

475
00:29:10,833 --> 00:29:13,292
Não, eIe estará próximo,
caso aIgo dê errado.

476
00:29:13,460 --> 00:29:15,294
Não nos ajuda muito.

477
00:29:15,462 --> 00:29:17,296
Acha que conseguimos
pôr isto no IeiIão?

478
00:29:17,464 --> 00:29:19,841
Tenho uma carta na manga.

479
00:29:21,343 --> 00:29:24,971
DescuIPe. Não Posso apresentar
a garrafa, já que é forjada.

480
00:29:25,139 --> 00:29:26,472
Uma deIas têm de ser.

481
00:29:26,640 --> 00:29:28,141
Como sabe que não é a sua?

482
00:29:28,308 --> 00:29:31,185
Temos motivos Para
crer que esta é a garrafa verdadeira.

483
00:29:31,353 --> 00:29:32,645
Onde a adquiriram?

484
00:29:35,357 --> 00:29:36,774
Não Podemos dizer.

485
00:29:38,318 --> 00:29:40,403
Não a admitirei no leiIão.

486
00:29:40,571 --> 00:29:41,696
Tem certeza?

487
00:29:41,864 --> 00:29:45,825
Ano Passado, vendeu seis garrafas grandes
de Château La FIeur, 1 947...

488
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
por US$ 50 miI a garrafa.

489
00:29:47,995 --> 00:29:49,412
Isso é PúbIico.

490
00:29:49,580 --> 00:29:50,997
FaIei com a vinícoIa.

491
00:29:51,165 --> 00:29:54,208
Somente Produziram cinco
garrafas grandes naqueIe ano.

492
00:29:56,795 --> 00:30:00,006
Não quer que as pessoas
saibam que o traPacearam, quer?

493
00:30:01,800 --> 00:30:03,009
Isso é ruim para os negócios.

494
00:30:03,177 --> 00:30:05,136
Terá de testar as duas Para descobrir.

495
00:30:05,304 --> 00:30:07,430
Não Posso.
Levaria, ao menos, três horas.

496
00:30:07,598 --> 00:30:10,391
-O IeiIão...
-Pode esperar três horas.

497
00:30:10,559 --> 00:30:12,477
O meu cIiente aceita o desafio.

498
00:30:12,644 --> 00:30:14,228
Imaginei que aceitaria.

499
00:30:17,232 --> 00:30:20,109
Enquanto esPeramos,
por que não me dá os endereços IP...

500
00:30:20,277 --> 00:30:22,403
de todos que estão
assistindo peIa Internet?

501
00:30:23,572 --> 00:30:24,989
Obrigado.

502
00:30:27,910 --> 00:30:30,369
-Chefe, como está indo?
-Estão fazendo os testes.

503
00:30:30,537 --> 00:30:32,788
-Parabéns.
-Ainda não estou comemorando.

504
00:30:32,956 --> 00:30:35,166
-Como está indo aí?
-Estamos rastreando os lPs.

505
00:30:35,334 --> 00:30:36,959
-AIguma coisa?
-Três Iugares.

506
00:30:37,127 --> 00:30:39,921
O Carlisle, o Península
e um estacionamento.

507
00:30:40,088 --> 00:30:43,591
-Quem assistiria de uma garagem?
-AIguém que quer estar na jogada.

508
00:30:43,759 --> 00:30:45,051
Mande unidades aos hotéis...

509
00:30:45,219 --> 00:30:47,678
mas ponha a maioria dos
homens no estacionamento.

510
00:30:47,846 --> 00:30:51,098
-Estão Para anunciar o resuItado do teste.
-Estamos chegando no KeIler.

511
00:30:51,266 --> 00:30:52,600
Para mim, é xeque-mate.

512
00:30:54,436 --> 00:30:57,104
Mais uma vez, obrigado pela paciência.

513
00:30:57,272 --> 00:30:58,606
DescuIPem-nos Pela demora.

514
00:30:58,774 --> 00:31:00,399
Mas como aIguns sabem...

515
00:31:00,567 --> 00:31:05,571
tivemos de fazer um teste de césio
para verificar a autenticidade...

516
00:31:05,739 --> 00:31:08,616
de duas garrafas que recebemos.

517
00:31:08,784 --> 00:31:12,870
Os testes mostram que
uma deIas é falsificada.

518
00:31:13,622 --> 00:31:14,956
Uma das garrafas?

519
00:31:15,123 --> 00:31:20,086
A outra, rePresentada
peIa Srta. Grace Quinn, é autêntica.

520
00:31:21,046 --> 00:31:24,590
Obrigado Pela paciência.
O leiIão começará Iogo.

521
00:31:24,758 --> 00:31:28,803
-Disse que era impossíveI faIsificar.
-É impossíveI.

522
00:31:30,013 --> 00:31:33,516
-A menos que sempre tivesse a verdadeira.
-SemPre tivesse a verdadeira.

523
00:31:44,653 --> 00:31:47,905
Se KeIIer tinha a verdadeira,
por que eIe Passaria por tudo isso?

524
00:31:48,073 --> 00:31:50,074
-Por que fingir ter a faIsa?
-Bem.

525
00:31:50,576 --> 00:31:52,493
Isso muda compIetamente o jogo.

526
00:31:53,787 --> 00:31:55,663
Sim, o Lafite.

527
00:31:55,831 --> 00:31:58,124
Queria aumentar o preço.
Droga. É isso.

528
00:31:58,292 --> 00:32:01,460
Cercando a garrafa de dúvida.
Todos estão Ioucos Para tê-la.

529
00:32:01,628 --> 00:32:03,796
Vai dobrar, até mesmo triplicar o preço.

530
00:32:03,964 --> 00:32:06,757
Dará a ele mais dinheiro Para
quitar seu débito com os russos.

531
00:32:06,925 --> 00:32:09,510
-EIe me usou para isto.
-Era o PIano deIe o tempo todo.

532
00:32:09,678 --> 00:32:11,929
-EIe é bom.
-Temos de prendê-Io agora.

533
00:32:12,097 --> 00:32:13,431
O leiIão termina, eIe some.

534
00:32:13,599 --> 00:32:16,684
Por qual motivo vou Prendê-lo?
Não temos nada contra ele.

535
00:32:19,104 --> 00:32:21,480
-Invasão.
-O quê?

536
00:32:23,609 --> 00:32:26,193
Vou Ihe perguntar.
Você o viu invadindo?

537
00:32:26,361 --> 00:32:30,364
Na verdade, sim. Em uma construção.
Havia um sinal de "não uItraPasse".

538
00:32:30,532 --> 00:32:33,200
TaIvez não consigamos
detê-lo por muito temPo.

539
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
Mas achar kelIer vai demorar.

540
00:32:35,537 --> 00:32:37,038
Não faço nada até pegá-lo.

541
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
-Nada...
-IIegaI, sei disso.

542
00:32:50,719 --> 00:32:52,511
-Sim.
-Oi, Mozz, sou eu.

543
00:32:52,679 --> 00:32:55,306
-L Ieilão acabou?
-Não. Só dei uma saída.

544
00:32:55,474 --> 00:32:57,433
-Como está indo?
-Nada bem.

545
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
A garrafa de KelIer
é verdadeira.

546
00:32:59,603 --> 00:33:00,728
EIe está com a verdadeira?

547
00:33:00,896 --> 00:33:02,480
-Está brincando.
-Não.

548
00:33:02,648 --> 00:33:03,981
Então por que...

549
00:33:04,149 --> 00:33:05,483
Para aIavancar o preço.

550
00:33:05,651 --> 00:33:07,318
BriIhante. E mordemos a isca.

551
00:33:07,486 --> 00:33:09,403
-Testaram ambas garrafas?
-Sim.

552
00:33:09,571 --> 00:33:10,571
Como se saiu a nossa?

553
00:33:10,739 --> 00:33:12,698
Passou em todos,
exceto o de césio.

554
00:33:13,367 --> 00:33:15,660
Você foi ótimo, Mozz. Agora concentre-se.
Preciso de ajuda.

555
00:33:15,827 --> 00:33:18,412
-Ainda Podemos pegar o cara.
-PeIo quê?

556
00:33:18,580 --> 00:33:20,581
Direi mais tarde.
Precisamos achá-Io Primeiro.

557
00:33:20,749 --> 00:33:23,125
Lembra que lhe disse que
KeIler deve aos russos?

558
00:33:23,293 --> 00:33:24,877
CIaro. Lembro perfeitamente.

559
00:33:25,045 --> 00:33:27,171
Bem, vou tentar
parar os lances.

560
00:33:27,339 --> 00:33:29,715
kelIer vai querer Pagá-Ios Iogo.

561
00:33:29,883 --> 00:33:32,259
O que significa que estão na cidade.

562
00:33:32,427 --> 00:33:34,845
-Isso mesmo.
-Vou investigar.

563
00:33:35,013 --> 00:33:37,598
Rápido. Se achar aIgo,
encontre-me na Weatherbys.

564
00:33:37,766 --> 00:33:40,142
Vou Iiberar a entrada para você.

565
00:33:49,695 --> 00:33:52,363
-AIguma coisa?
-O sinal é do canto da garagem.

566
00:33:52,531 --> 00:33:54,615
-BIoqueamos as entradas e saídas.
-Ótimo.

567
00:33:54,783 --> 00:33:57,660
Vasculharemos todos
os andares, pessoal. Agora!

568
00:33:57,828 --> 00:34:00,204
Todos a Postos.
Este cara Pode estar armado.

569
00:34:00,372 --> 00:34:02,373
Ninguém sai.

570
00:34:05,168 --> 00:34:09,922
Devo dizer, parece que esta
pitada de intriga aguçou os apetites.

571
00:34:10,090 --> 00:34:15,386
Assim, sem mais deIongas, começamos
os lances com US$ 1 00 mil.

572
00:34:16,012 --> 00:34:18,973
-Cento e vinte.
-O que descobriu?

573
00:34:19,141 --> 00:34:21,267
Segui a inteIigência do seu federaI.

574
00:34:21,435 --> 00:34:23,894
Os russos
estão mesmo atrás de kelIer.

575
00:34:24,062 --> 00:34:27,732
Querem o dinheiro agora.
O próPrio Sergei está na cidade.

576
00:34:27,899 --> 00:34:29,817
Quer a garantia
do pessoal de KeIler...

577
00:34:29,985 --> 00:34:33,487
que será Pago no momento
em que o leiIão acabar.

578
00:34:33,655 --> 00:34:35,573
Tenho uma ideia.

579
00:34:37,367 --> 00:34:38,909
-AIguma coisa?
-Nada ainda.

580
00:34:39,077 --> 00:34:40,619
-Tudo limpo.
-LimPo aqui.

581
00:34:40,787 --> 00:34:43,497
Droga. Certo, próximo andar. Vamos.

582
00:34:43,665 --> 00:34:45,833
Senhoras e senhores, 375.

583
00:34:46,001 --> 00:34:49,295
Trezentos e setenta e cinco
para o cavaIheiro à direita.

584
00:34:49,671 --> 00:34:52,006
-Aqui.
-Quatrocentos mil peIo telefone.

585
00:34:52,174 --> 00:34:53,966
Ouvi 425?

586
00:35:13,695 --> 00:35:16,071
-Vazio.
-Veja isso.

587
00:35:18,617 --> 00:35:20,951
FiIho da mãe.
Deve ter nos visto chegar.

588
00:35:24,206 --> 00:35:25,206
Não está aqui.

589
00:35:25,373 --> 00:35:27,708
As câmeras de
segurança o Pegaram fugindo.

590
00:35:27,876 --> 00:35:31,212
Conseguiu outro carro
antes de cercarmos o Prédio.

591
00:35:31,379 --> 00:35:33,339
Não faz ideia
de onde eIe está?

592
00:35:33,507 --> 00:35:36,467
Armamos vigilância
peIas câmeras de trânsito.

593
00:35:36,635 --> 00:35:39,386
Montando uma cronoIogia,
não deve estar Ionge.

594
00:35:39,554 --> 00:35:41,347
Não Ievou as coisas com eIe.

595
00:35:41,515 --> 00:35:42,681
-As coisas dele?
-Sim.

596
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
Tinha um laptop.
Estava monitorando o IeiIão.

597
00:35:45,393 --> 00:35:48,395
-Não está mais assistindo ao Ieilão?
-Provavelmente não.

598
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Estava preocuPado em se mandar.
-Certo. Descubra Para onde eIe vai.

599
00:35:53,735 --> 00:35:58,072
O lance está em US$ 800 mil
para o cavaIheiro à direita.

600
00:35:58,240 --> 00:36:00,449


601
00:36:00,617 --> 00:36:02,701
Essa gente não
aceita Promissória.

602
00:36:02,869 --> 00:36:07,248
ConseIho de amigo.
Posso vender Por US$ 800 miI.

603
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
Faça.

604
00:36:12,379 --> 00:36:14,755
Um miIhão de dólares.

605
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
Obrigado, senhor.

606
00:36:17,801 --> 00:36:20,928
Um miIhão de dólares e vendido.

607
00:36:27,102 --> 00:36:28,519
Em que nos meteu?

608
00:36:29,104 --> 00:36:31,105
-Peter, onde está?
-Ainda na garagem.

609
00:36:31,273 --> 00:36:33,399
-O que houve?
-Ganhei o leiIão.

610
00:36:33,567 --> 00:36:35,985
-O quê?
-Não se PreocuPe. Tenho um Plano.

611
00:36:36,152 --> 00:36:38,404
-Você sempre tem.
-QuaI é a situação de kelIer?

612
00:36:38,572 --> 00:36:42,950
As centrais monitoram seus passos em
tempo reaI Pelas câmeras de trânsito.

613
00:36:43,118 --> 00:36:46,912
-EIe está indo ao sul peIa Park.
-SuI, na Park. Obrigado.

614
00:36:48,456 --> 00:36:50,124
Sei onde KeIler está indo.

615
00:37:08,393 --> 00:37:10,227
Bravo, KeIler.

616
00:37:10,437 --> 00:37:12,479
FaIando sério.

617
00:37:12,939 --> 00:37:14,899
Veio para se despedir, Caffrey?

618
00:37:15,400 --> 00:37:17,067
Que perdedor educado!

619
00:37:17,235 --> 00:37:18,652
Tenho de admitir...

620
00:37:18,820 --> 00:37:21,822


621
00:37:22,991 --> 00:37:24,825
Manobra de gênio, sério.

622
00:37:24,993 --> 00:37:26,243
Obrigado.

623
00:37:26,411 --> 00:37:28,746
Vindo de você, significa muito.

624
00:37:28,914 --> 00:37:30,664
Só gostaria que Kate visse isso.

625
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
Sabemos que eIa
adorava um ganhador.

626
00:37:32,918 --> 00:37:35,836
TaIvez eu a Procure
para ver se eIa ainda gosta.

627
00:37:37,339 --> 00:37:40,633
Estou curioso. Como me encontrou?

628
00:37:41,134 --> 00:37:43,636
Chequei os PIanos
de viagem de Sergei.

629
00:37:43,803 --> 00:37:45,179
Vi que ele faz com estiIo.

630
00:37:45,347 --> 00:37:48,307
Sei que eIe não Pega Ieve
quando aIguém Ihe deve grana.

631
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
Devia.

632
00:37:50,185 --> 00:37:51,685
No passado.

633
00:37:51,853 --> 00:37:57,066
A nossa disPuta com
a garrafa sanou meus débitos.

634
00:37:57,233 --> 00:38:00,945
A intermediadora mandou uma mensagem.
A garrafa foi vendida Por um milhão.

635
00:38:02,072 --> 00:38:04,156
-Uau, parabéns, cara.
-Obrigado.

636
00:38:04,324 --> 00:38:07,409
Então foram dois coeIhos
com uma cajadada só.

637
00:38:07,577 --> 00:38:10,913
Humilhar-me e
ganhar uma beIa grana nessa?

638
00:38:11,081 --> 00:38:13,082
Viu? Agora está entendendo, Neal.

639
00:38:14,209 --> 00:38:15,709
Adoraria bater PaPo, amigo.

640
00:38:15,877 --> 00:38:18,337
Mas a menos que queira
aIgo mais, devo Partir.

641
00:38:18,505 --> 00:38:20,089
Seja bonzinho.

642
00:38:20,256 --> 00:38:22,800
Ainda não fiz a minha oferta.

643
00:38:27,597 --> 00:38:29,431
Tem de ser boa.

644
00:38:30,225 --> 00:38:34,103
Gostaria de Ihe oferecer a oportunidade
de confessar todos os seus crimes.

645
00:38:34,270 --> 00:38:37,648
O roubo do Museu de História Natural,
a morte de ManueI CamPos...

646
00:38:37,816 --> 00:38:39,733
e o que quiser acrescentar.

647
00:38:39,901 --> 00:38:41,986
Quer saber? Eu estava errado.

648
00:38:42,153 --> 00:38:44,446


649
00:38:45,907 --> 00:38:48,242
Este é um momento que irei guardar.

650
00:38:48,410 --> 00:38:50,703
Ver você desesPerado.

651
00:38:55,583 --> 00:38:57,835
O arrematador da garrafa FrankIin...

652
00:38:58,003 --> 00:39:01,088
seria, por um acaso, o número 57?

653
00:39:04,676 --> 00:39:05,759
Por quê?

654
00:39:05,927 --> 00:39:09,054
Isso é estranho, Pois não
não tenho um miIhão de dólares.

655
00:39:11,057 --> 00:39:14,351
A casa de leiIão me deu uma semana
para conseguir o dinheiro.

656
00:39:14,519 --> 00:39:15,811
Uma semana, hein?

657
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
Quer saber? Uma semana não
é muito. Aceito.

658
00:39:19,941 --> 00:39:23,235
Contou a ele que iniciei
uma investigação federal na garrafa?

659
00:39:23,403 --> 00:39:24,945


660
00:39:25,113 --> 00:39:27,114
Quanto tempo leva
uma investigação federal?

661
00:39:27,282 --> 00:39:29,908
-Não sei. Anos.
-Anos, uau.

662
00:39:30,618 --> 00:39:32,411
FiIho da mãe.

663
00:39:32,579 --> 00:39:34,788
Sergei e seus amigos
russos são Pacientes?

664
00:39:34,956 --> 00:39:37,082
Pode andar de
heIicóptero e descobrir.

665
00:39:37,250 --> 00:39:39,960
Ou Pode vir conosco. A escoIha é sua.

666
00:39:41,254 --> 00:39:42,921
Bem jogado.

667
00:39:47,886 --> 00:39:48,927
Bom jogo, kelIer.

668
00:39:49,763 --> 00:39:50,804
O jogo ainda não acabou.

669
00:39:51,347 --> 00:39:52,890
Ajude o cavaIheiro a entrar no carro.

670
00:39:53,850 --> 00:39:56,143
-Para mim, Parece que sim.
-Mesmo?

671
00:39:56,311 --> 00:39:59,104
Você esteve Preso, escapou.

672
00:39:59,647 --> 00:40:03,984
TaIvez seja minha vez de aceitar o desafio.
O meIhor de três.

673
00:40:05,695 --> 00:40:07,946
Vejo você Por aí, Caffrey.

674
00:40:09,407 --> 00:40:11,241
Estou contando os dias.

675
00:40:14,454 --> 00:40:16,580
Pobre Sergei.
Voltando Para casa de mãos vazias.

676
00:40:47,362 --> 00:40:48,654
Perdi o KeIler?

677
00:40:48,822 --> 00:40:51,657
Droga. Queria vê-Io saindo aIgemado.

678
00:40:51,825 --> 00:40:53,033
DescuIPe.

679
00:40:53,201 --> 00:40:55,577
A boa notícia é que não
nos incomodará por um temPo.

680
00:40:55,745 --> 00:40:57,162
Quanto é "um temPo"?

681
00:40:57,330 --> 00:40:59,540
O suficiente Para acabar
nosso jogo de xadrez.

682
00:40:59,707 --> 00:41:01,875
EIes têm
uma Prisão que o detenha?

683
00:41:02,043 --> 00:41:04,962
-Não sei.
-E quaI é a má notícia?

684
00:41:05,130 --> 00:41:08,382
Não beberá uma garrafa de
vinho de um milhão esta noite.

685
00:41:08,550 --> 00:41:09,550
Sobreviverei.

686
00:41:11,719 --> 00:41:13,303
Você tinha razão.

687
00:41:14,055 --> 00:41:16,181
Poderia ter um mistério
a menos na vida.

688
00:41:17,350 --> 00:41:20,561
Retiro o comentário.

689
00:41:20,979 --> 00:41:24,565
Agora só se faIa sobre a caixa de música.

690
00:41:24,732 --> 00:41:26,191
Precisa falar com a Alex.

691
00:41:26,359 --> 00:41:29,069
EIa não me dirá nada enquanto
eu estiver no FBI.

692
00:41:29,237 --> 00:41:31,405
Então, dê-Ihe aIgo
que vaIha o esforço.

693
00:42:12,822 --> 00:42:13,822
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]