Les réalistes ne craignent Pas Ies résultats de leurs études.
Pourquoi n'as-tu Pas de meiIleurs résuItats, Dostoievski?
J'ai aPpeIé Ies gens suscePtibles d'avoir des infos sur ta boîte à musique.
- Rien. - Continue de chercher.
Ton adversaire anonyme aux échecs?
Tu n'es Pas curieux de savoir qui c'est?
- J'aime le mystère. - Ta coPine a disParu.
Tu ne trouves aucun moyen de Ia Iibérer.
Il y a assez de mystère dans ta vie.
- EIle vient d'où? - II n'y a Pas de cachet.
Il n'y en a Pas?
QueIqu'un a glissé cette carte sous ta Porte?
C'est curieux. Les autres étaient bIanches.
Et, là, c'est une carte du Musée d'histoire natureIIe.
- Le mystère donne du piquant à la vie. - Tu connais la maIédiction chinoise.
- Puisses-tu vivre dans un âge PalPitant. - Ça, c'est Ia Première.
QueIIe est I'autre?
Puisses-tu trouver ce que tu cherches.
- A toi. - Le cavalier en D-7.
Le cavalier en D-7.
Tu as déjà fait ce couP, non?
Je connais mon adversaire.
kelIer. C'était notre dernière Partie.
Il doit être à New York.
- Qui a gagné? - Je ne sais Pas.
On n'a jamais fini Ia partie.
Vol d'objets du 1 8e siècIe au Musée
Vol d'antiquités au Musée d'histoire natureIIe
VOL AU MUSEE D'HlSTOlRE NATURELLE
- Neal. - Peter.
Tu es Ià tôt.
Toi aussi.
Que fais-tu?
Des recherches.
"VoI au Musée d'histoire naturelIe."
Ce n'est pas ton domaine d'expertise.
- C'est sûrement une fausse Piste. - Attends.
Fascinante Iiste d'objets voIés.
Des Ieurres de canard en liège pris dans Ia réserve?
Et une liste de matérieI sceIlée à Ia cire et des échantilIons de terre française
ayant aPpartenu au Dr John Bartram.
Le père de Ia botanique américaine.
- Une intuition? - IIs ont déjà un suspect.
Le tyPe fourrait Ies objets dans son sac.
ManueI CamPos. Libéré sous caution, il sort aujourd'hui.
On devrait aIIer Iui parIer.
On Pourrait, oui.
C'est bien que tu t'intéresses à un voI de musée.
- C'est vitaI, I'histoire. - Oui.
Des Ieurres et des échantilIons de terre française.
Tu veux m'en détourner. Pourquoi?
- C'est juste une intuition. - Arrête. Que se Passe-t-iI?
Je ne te mens pas. Je ne sais Pas.
Mais ça cache queIque chose.
Je doute que Campos soit Ie cerveau. Toi aussi.
Qui est derrière ce coup et Pourquoi ça m'intéresse?
J'ai une théorie.
Attention. Attention.
- C'est CamPos. - Mon Dieu, ManueI!
Tu vas me dire ce qui se passe.
D'accord.
ManueI CamPos vient de mourir.
Sa femme n'a pas vu le chauffeur.
La poIice n'a aucune piste. Dis-moi qui a fait Ie coup.
Son nom est Matthew KeIler. Moi, en version ouvrière.
- On a déjà eu affaire à Iui. - II s'en est toujours sorti.
Selon InterPol, iI a tout fait, du trafic d'armes au voI d'antiquités.
Mais ce ne sont que des rumeurs.
kelIer n'a jamais été pris.
Qui est-iI? Une sorte de rival?
PIus un adversaire.
On s'est connu au Grand Casino.
On s'est faits les dents à Monaco, Iors de Ia finale de backgammon.
Le vol de I'aéroPort de StockhoIm, c'est Iui.
Il a dévalisé un avion pIein de krugerrands.
Il a mis une fausse bombe pour brouiIler Ies Pistes.
Tu I'as connu en jouant au backgammon?
C'était Ie bon temps.
Si c'est kelIer,
iI a dû Payer Ia caution de Campos pour pouvoir se débarrasser de Iui.
Bien.
Et Ie vol du musée, Ie Iiège et Ia cire?
C'est un pari qu'on a fait iI y a IongtemPs.
Contrefaire une bouteiIIe de vin ayant aPpartenu à Ben FrankIin.
Toi et ton vin. Des gens meurent pour ça?
Marie-Antoinette a offert à FrankIin un Château Du Munn.
EIle est chez un particuIier. EIle n'a jamais été vendue.
Cette bouteiIle ne peut pas être contrefaite.
C'est un défi. Qui de vous deux pourra faire I'imPossibIe?
Que Ie meiIleur gagne.
Votre rivalité, je m'en tape. Mais si c'est I'assassin, je Ie veux.
Renseigne-toi. ll y a peut-être des rumeurs sur la bouteiIIe.
M. Cattigan.
Sir Roland Cattigan.
Vous avez entendu Parler de Ia bouteilIe de FrankIin?
Oui. EIIe sera mise en vente vendredi.
A Ia salIe des ventes de Weatherbys.
Qui est Ie vendeur?
En quoi cela intéresse-t-il Ie FBI?
- C'est une contrefaçon. - ImPossible.
- Cette bouteiIle... - Ne peut être contrefaite.
Mon vendeur souhaite garder l'anonymat.
Vous aIIez devoir Ie décevoir.
Dites-moi, êtes-vous amateur de vin?
J'aime un bon Pinot de temps en temPs.
Pinot. Vous avez vu Sideways.
- Continuez. - II se trouve
que mon paIais est assuré chez LIoyd's pour un miIIion d'euros.
Vous ne comPrenez Pas Ies subtiIités de mon travaiI.
Détrompez-vous.
Si on aPprend que cette bouteiIIe est un faux, vous êtes fini.
Je ne voudrais Pas saIir votre image
en perquisitionnant vos locaux,
mais je Ie ferai.
Je ne connais pas Ie vendeur.
Mais son courtier est une certaine Grace Quinn.
Satisfait?
Oui.
- Qu'est-ce que c'est? - Mon mandat.
Moi, je prendrai le porc moo shu.
J'ai une mauvaise infIuence sur toi.
Son courtier s'aPpeIle Grace Quinn.
EIle tient une beIIe cave à vin, aPPeIée Bin 903.
Tu crois qu'eIIe connaît kelIer?
- Laisse-moi Iui parIer. - Quoi?
Si tu y vas avec ton insigne, tu vas Iui faire Peur.
Je dirai que je rePrésente un cIient intéressé Par Ia bouteiIle,
on verra ce que je Peux trouver.
Tu sais où me trouver.
- Comme toujours. - Très bien.
Château Latour, Mouton RothschiId, une caisse de Petrus de 1 945.
C'est une belIe cave.
Mon cIient Préfèrerait que son ex-épouse et Ie fisc n'en sachent rien.
C'est assez fréquent. Nous sommes très discrets ici.
Dites-lui
que j'organise une dégustation pour fêter Ia vente chez Weatherbys.
Suis-je aussi invité?
Si vous amenez votre cIient, bien sûr.
Nous dégusterons des crus rares.
Je vais voir ce que je peux faire.
Mon cIient est très prudent.
Ça m'aiderait si je pouvais Iui décrire Ies Iocaux.
Vous me faites visiter?
Bien sûr.
Par ici.
Notre cave est uItramoderne.
Humidité maintenue à 62 pour cent. Température à 1 0 degrés CeIsius.
Impressionnant.
Pardonnez-moi.
C'est fait Pour ça.
On change de code chaque jour.
Je ne vois aucune caméra de surveiIlance.
L'anonymat de nos cIients est notre Priorité.
Un homme prudent comme votre cIient devrait apPrécier ce détaiI.
Je n'en doute Pas, Grace.
AIlons-y.
Château Du Munn, post RévoIution française.
Pas mal. Qui est Ie coIlectionneur?
Je ne peux rien vous dire.
Ce n'est pas ceIui qui vend aux enchères Ia bouteilIe Franklin vendredi?
Je ne peux rien vous dire.
Mais, non.
Ce n'est pas Ia même personne.
Ça Iui ressembIe.
Je ne peux rien vous dire de pIus.
Soyons honnêtes. Je sais que vous êtes son courtier.
Vous ne devriez Pas.
Si je I'ignorais, je ferais maI mon travail.
Votre cIient doit avoir des reIations.
Je ne peux rien vous dire de pIus.
J'aimerais rencontrer Ie vendeur.
TAVERNES DE NEW YORk
Il est venu récemment, n'est-ce Pas?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
Un homme de goût comme Iui doit être féru d'histoire, comme moi.
- Vous Permettez? - Je vous en Prie.
"King's Crown.
Une taverne fréquentée Par George Washington.
Enterrée depuis longtemps sous Water Street."
Fascinant.
CARTE POSTALE 20h00
Message reçu.
WATER STREET CHANTlER INTERDlT AU PUBLIC
- Peter. - Comment s'est passé ton rendez-vous?
- Rien de nouveau. - Tu crois qu'il a fini Ie boulot?
Je ne sais Pas. Et toi, tu as quelque chose?
Je connais la raison de son arnaque et ça ne te concerne pas.
- C'est censé me souIager? - Oui.
J'ai contacté InterPol. Leurs indics disent qu'il est condamné.
- Ah bon? - Oui.
Le vol de Stockholm a été financé par Ia mafia russe.
Ils n'ont pas apPrécié qu'iI quitte I'Europe sans Ieur donner Ieur part.
Ils vont l'abattre.
Sauf s'iI a Promis aux Russes de Ies rembourser.
Il va Ies rembourser avec Ie Produit de Ia vente.
Arrive tôt demain matin. Je veux trouver KeIler avant eux.
Moi aussi.
Tu as reçu mes cartes.
Oui, merci.
On n'a jamais fini notre partie.
Tu ne veux pas savoir qui va gagner?
PIus maintenant.
ManueI CamPos est mort.
- Je suis désoIé. Qui? - Ton cambrioIeur.
Il avait une femme.
Tu n'aimes toujours pas te saIir Ies mains?
La vioIence, c'est trop faciIe.
Tout le monde Peut se servir d'un revoIver ou d'une voiture.
Tu seras toujours un tocard.
Oui.
Tu n'oses Pas faire ce qu'iI faut pour obtenir ce que tu veux.
Y compris Kate, à ce qu'on dit.
Bien joué.
Mais, Ià, c'est toi qui as perdu.
Tu as passé quoi? Quatre ans en prison?
Tu as raté queIques Saint-VaIentin.
J'adorais I'écouter parIer dans son sommeiI.
J'aurais dû te prévenir, mais on est au bout de ta Iaisse, ici.
Fais attention.
Imagine la tête que j'ai faite quand j'ai apPris
que tu travaiIIais Pour Ie FBI.
Je fais un pas et on sera encercIés par des agents du FBI.
Ne te gêne pas pour moi.
Le seuI qui sera en tort, ce sera toi.
- Vraiment? - Oui.
C'est une Propriété Privée.
AIlons, NeaI. Tu es mesquin, Ià.
Ils ont arrêté CaPone pour fraude fiscale.
La comparaison est fIatteuse.
- Que veux-tu? - Jouer.
La bouteilIe Franklin?
Oui. Je veux savoir qui est Ie meilIeur.
Tu as déjà mis Ia tienne aux enchères.
Tu as déjà gagné.
Tu ne vas jamais au bout des choses.
C'est pour ça que kate a été voir aiIleurs.
Je te donne Ia première Pièce.
Que Ie jeu commence!
Tu as dix jours.
- Qu'est-ce que c'est? - Un défi.
- Qui te I'a donné? - kelIer.
Il veut que je reIève le défi.
Il m'a donné Ia Première pièce.
- Comme c'est gentil. - Pas vraiment.
Il a beaucouP d'avance sur moi.
Je devine que la bouteiIIe n'est qu'un prétexte.
- Mozz. - II s'agit de kate.
Ça a toujours été comme ça avec KeIler. Il Peut toujours rêver.
Peu importe. kelIer a tué un homme.
Te voilà métamorphosé en preux chevaIier.
- Que comptes-tu faire? - Le battre.
Il m'a donné Ia bouteiIle.
On doit la rempIir, Ia boucher, la scelIer et I'étiqueter.
Tu aimes Ies chasses au trésor?
J'ai trouvé deux ou trois oeufs de Pâques, quand j'étais Petit.
Comment Procède-t-on?
- Tu as vu kelIer? - Oui.
Bon sang. On aurait pu l'arrêter.
- J'aurais Pu l'arrêter. - Sans Preuve?
Il ne Iaisse rien derrière Iui. Jamais.
Tu aurais quand même dû m'aPpeIer.
Tu as raison. J'aurais dû t'apPeIer.
Oui, tu aurais dû.
Weatherbys a reçu Ia bouteiIIe de kelIer ce matin.
- Superbe. - Oui.
C'est aussi la seuIe Preuve qui reIie kelIer au meurtre de Campos.
EIle est dans un coffre.
EIle pourrait aussi bien être au fond de Ia mer, ça ne changerait rien.
Le couP du mandat ne marchera Pas deux fois.
Non.
Sauf si on le convainc que c'est une copie.
Cattigan ne Ia retirera pas de Ia vente parce qu'on Ia croit fausse.
Il faudrait pouvoir Ie Prouver.
On Peut mettre notre bouteilIe en vente.
Cette bouteiIle est unique, non?
Si ma copie vaut la sienne, iIs devront les analyser.
- Comment? - Les tests habitueIs.
Datation au carbone 14 du bouchon, test moIécuIaire de Ia cire,
réfraction sPectroscoPique du verre.
- Ça expIique Ie voI au musée. - Oui.
Sa bouteiIIe passera ces tests. La mienne aussi.
Ça Ies forcera à faire un test au césium.
Ils évitent de le faire parce que c'est cher.
Mais c'est un moyen de déterminer I'âge du vin sans l'ouvrir.
Le césium 1 37 n'existe Pas à I'état natureI.
APrès la première bombe atomique, iI s'est dispersé dans l'atmosPhère.
- Tout vin mis en bouteilIe avant 1 945... - Comme Ia vraie bouteilIe Franklin.
Oui. N'en contient pas.
Si sa bouteiIIe en contient, c'est une contrefaçon.
On ne Pourrait Pas la rempIir avec un vieux vin?
Non.
Ils Ie sauraient tout de suite à cause du niveau d'oxygène élevé.
C'est pour ça qu'elIe ne Peut pas être contrefaite.
Tu vas réussir Ie test au césium?
Non. Personne ne Ie peut. C'est imPossibIe.
- C'est la beauté de la chose. - Vous échouez tous Ies deux.
On aura Prouvé sa contrefaçon. On Ie coince pour fraude.
C'est déjà un début.
- Comment feras-tu pour Ia bouteiIle? - J'ai quelqu'un dessus.
AIors?
Mozz, ce que tu peux être nerveux. Que fais-tu avec ces Pinces?
Un shinobi ninja fait une arme de tout.
- Tu n'es Pas un ninja. - C'est ce que je veux te faire croire.
Ça avance?
J'ai payé un garde à I'exPosition maritime
pour avoir du Iiège français datant d'avant Ia révolution industrieIIe.
On a notre journal. La New York Gazette de 1 785.
Ils s'en servent pour isoler Ies murs à Ia CoIoniaI AIe House.
C'est parfait.
Il ne nous manque PIus qu'une chose.
La cire.
De préférence, de Ia cire d'abeiIIe du 1 8e du vignobIe du Château Du Munn.
Grace, Ie courtier de kelIer, a des Château Du Munn.
- QueIle quantité te faut-iI? - Très peu.
QueIques coPeaux me suffiraient.
- Le système de sécurité? - Bon.
Digicode avec code changeant, scanner biométrique.
- On Peut... - Et capteur de pouIs.
Ça compIique Ies choses. Comment vas-tu entrer?
C'est eIle qui ouvrira Ia Porte.
- Pour toi? - Non.
Pour mon cIient, CarIton Leed.
Qui est-ce?
- Non. - Tu ne sais dire que ça.
C'est toujours pareiI. Non, jamais, n'y Pense pIus.
Qu'est-ce qui te fait croire
que j'irais cambrioler une cave avec toi?
Ce n'est pas une infraction. Tout le monde te verra.
Et on ne voIe rien
de précieux.
Il me faut juste quelques copeaux.
C'est comme ramasser une mèche de cheveux chez Ie coiffeur.
- Ça reste un voI. - Je suis un consuItant, pas un agent.
Je suis plus libre. C'est une zone d'ombre.
- Non. - AIlez.
Tu te mettras sur ton 31 ,
tu Parleras à des gens hupPés, tu siroteras un bon porto.
D'après ce que tu sais de moi,
qu'est-ce qui te fait croire que ça me plairait?
C'est une chasse au tueur.
De Ia cire contre un meurtrier.
Ça n'affectera pas Ia valeur de la coIIection?
Non.
Et j'ai horreur du Porto. C'est siruPeux.
Il n'y aura Pas que ça.
Cette cravate est ridicule.
EIle est itaIienne. ElIe te va bien.
EIle ressembIe Plus à du fiI dentaire qu'à une cravate.
PIus vite Grace nous aura montré sa cave,
pIus vite tu Pourras remettre ton jogging préféré.
- Ce n'est pas ton truc. - C'est une dégustation.
Tu sens, tu bois une gorgée
et tu dis un truc prétentieux comme "riche avec une beIIe robe."
A ce sujet...
Vous voilà. Vous devez être M. Leed.
- APpeIez-moi CarIton. - Grace Quinn.
Vous êtes fin connaisseur, m'a-t-on dit.
J'espère qu'on trouvera quelque chose à votre goût.
J'adore votre cravate.
- EIle adore Ia cravate. - Oui.
On va commencer avec un Château Petrus PomeroI de 1 985.
ExceIlente année. Vous ne PIaisantez pas.
Qu'en Pensez-vous?
Je dirais qu'iI est boisé avec un corPs moyen et...
Grace a demandé ce que je Pensais.
L'utiIisation du bois est évidente dans la générosité des saveurs.
Grande Persistance en bouche.
Et une belIe amPlitude.
Entièrement d'accord.
J'ai cru comprendre que vous aviez une colIection privée?
Vous voudriez voir Ia cave?
- Votre ami ne vient Pas? - Non, je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Permettez-moi.
Un gentleman.
Comme vous voyez, notre système de sécurité est uItramoderne.
Vraiment?
- C'est un expert. - Oui.
AbsoIument.
- VouIez-vous goûter autre chose? - Avec Plaisir, merci.
Et voiIà.
Château Du Munn, post RévoIution française.
MIle Quinn, j'ai une question sur le Château Petrus.
Excusez-moi.
Je vous en Prie.
- On se connaît? - Je ne crois Pas.
Vous devez avoir un de ces visages.
Puis-je en avoir un autre?
- Bien sûr. - Merci.
Je sais où je vous ai vu.
Je vous ai vu arriver avec votre ami.
- Où est-il? - Je ne sais Pas. Je ne Ie surveiIIe pas.
Vraiment?
Moi, je pense que si.
Je me demande ce qui arriverait
si je demandais à Ia sécurité d'insPecter Ia cave.
Je me demande ce que risque un agent
dont Ie coursier est surPris fouinant dans une proPriété Privée.
Et j'ai du maI à comprendre
pourquoi je ne vous arrête pas pour meurtre.
- Vraiment? - Oui.
Et si je demandais à Grace de fermer cette cave?
La poIice y trouverait quoi?
Une cave pleine de bouteiIles poussiéreuses et hors de prix.
Je suis content que tu aies amené Ie FBI, Caffrey.
Ça met un peu de Piquant.
La victoire n'en sera que pIus déIectabIe.
J'avais oublié de te dire.
- II s'adore. - C'est ce que je vois.
J'ai entendu dire qu'un citoyen s'était fait renverser devant un agent.
QueI dommage.
C'est embarrassant Pour Ie FBI, non?
Bonne chance Pour I'enquête.
Cinq minutes avec Iui et je veux le fraPPer.
Imagine ce que je ressens.
Tu te sentiras mieux quand on I'aura arrêté.
C'est mauvais signe.
Pourquoi est-ce que vous dites tous ça en me voyant?
- Bonnes nouveIles? - Non.
Le commissaire-Priseur a refusé Ia bouteiIle.
On ne Peut pas vendre notre bouteilIe?
Désolé.
Arrêtez de jouer et arrêtez-moi ce type.
Tu t'es surpassé, Mozz.
Flatteur.
- Et maintenant? - Je pose les pomPes
et je transfère Ie vin.
Tu attends queIqu'un?
kelIer?
- June? - Non.
Peter. Que fais-tu ici?
Mauvaise nouveIIe. Le commissaire-Priseur a refusé.
J'aPprécie votre mission à Ia Agence tous risques
mais Weatherbys a refusé ta bouteilIe.
Hughes veut qu'on arrête.
Ils ne feront Pas Ie test au césium.
Il s'en tirera avec un miIIion et un meurtre.
Et s'iI gagne? Ou, Pire, si tu gagnes?
Rien ne I'arrêtera.
C'est pour ça qu'on doit l'arrêter. Sans vous vexer, vous n'y êtes pas arrivé.
Vous avez raison.
Continuez. On I'aura.
- Ça vous dit? - Lactose.
A demain.
J'aPpeIle Jones. lls finiront bien par accepter notre bouteilIe.
Au bouIot, Haversham.
Pas si vite.
- Bonjour, Peter. - Bonjour.
Rien sur Ia salIe des ventes. Weatherbys est irréProchable.
Zut. J'ai besoin de queIque chose pour que Cattigan accePte Ia bouteiIIe.
kelIer t'énerve?
Oui, c'est un vrai casse-tête.
Lui et Neal sont rivaux, mais c'est l'anti-Caffrey.
Tu as quelque chose?
Oui. lls ont eu un saIe été cette année-Ià en France.
Deux mois de canicuIe.
La vendange a été écourtée.
- C'est une bonne chose? - Oui.
1 947 n'a pas été une bonne année.
Quarante miIIe doIlars, 45 000 $.
Merci beaucouP. 50 000. Merci beaucoup.
Cinquante miIIe pour l'homme à ma droite.
Cinquante miIIe, 55 000. 55 000 pour la dame à I'arrière.
Cinquante-cinq miIle dolIars. 55 000, 60 000.
Merci, monsieur. 60 000 $.
Je vois des aristocrates européens, des gestionnaires de fonds,
mais Pas ton coPain, KeIler.
Ça va être dur de I'arrêter pour fraude, s'iI ne vient Pas.
kelIer ne se Privera pas du plaisir de me voir vaincu.
- II doit regarder. - II Peut être n'imPorte où?
Non. II doit être tout Près juste au cas où.
On n'est Pas PIus avancés.
Tu crois qu'iIs vont I'accepter?
J'ai un tour dans mon sac.
Je ne peux pas I'accepter, puisque c'est une contrefaçon.
L'une d'elIes I'est.
C'est peut-être la vôtre.
On a de bonnes raisons de croire que c'est Ia vraie.
Où I'avez-vous eue?
Je ne peux pas vous Ie dire.
Je refuse d'accePter votre bouteiIIe.
Vous en êtes sûr?
L'an dernier, vous avez vendu 6 magnums de Château La Fleur de 1 947,
à 50 000 $ la bouteiIIe.
C'est dans nos archives.
J'ai parIé au vignobIe.
Ils n'ont produit que cinq magnums en 1 947.
Vous voulez que les gens sachent que vous Ies avez dupés?
C'est mauvais Pour Ies affaires.
Vous devez Ies faire exPertiser.
Impossible. Ça prend trois heures.
- La vente... - Peut attendre trois heures.
Mon cIient accepte Ie défi.
Le contraire m'aurait étonné.
En attendant, j'aimerais Ies adresses lP
des cIients qui suivent Ia vente en ligne.
Merci.
- AIors? - IIs font Ies tests.
- Félicitations. - C'est encore troP tôt.
- Ça avance? - Ln localise Ies adresses lP.
- Des Pistes? - Trois endroits.
Le CarlisIe, Ie PeninsuIa et un parking souterrain.
- Qui regarderait la vente d'un garage? - QueIqu'un prêt à Partir.
Envoyez des unités aux hôteIs
mais PriviIégiez Ie Parking.
- IIs ont terminé. - On va enfin mettre Ia main sur KeIIer.
Echec et mat.
Merci encore Pour votre Patience.
Nous nous excusons pour le retard,
mais, comme vous Ie savez,
nous avons dû faire un test au césium Pour vérifier l'authenticité
des deux bouteiIIes qui nous ont été confiées.
D'après nos tests, I'une des bouteiIIes est une copie.
Une des bouteilIes?
L'autre, présentée par MelIe Grace Quinn, est authentique.
Merci Pour votre patience. Les enchères vont bientôt commencer.
- Selon toi, c'était imPossibIe. - C'est imPossibIe.
- II avait Ia vraie bouteilIe. - DePuis Ie début.
S'iI avait Ia vraie bouteiIle, pourquoi toute cette comédie?
Pourquoi cette mascarade?
Ça change tout.
Oui, le Lafite.
Il voulait faire monter le prix. Zut.
APrès la controverse, iIs veuIent tous I'acheter.
Il va doubIer, tripler le prix.
Il aura de quoi Payer ce qu'iI doit aux Russes.
- II s'est servi de moi. - C'était son seuI but.
- II est doué. - On doit I'arrêter.
APrès la vente, il filera.
Mais je n'ai rien contre Iui.
- VioIation de proPriété privée. - Quoi?
Réponds-moi : tu I'as vu commettre ce déIit?
Je l'ai vu sur Ie chantier. II y avait un panneau "défense d'entrée".
On ne Pourra Pas Ie garder IongtemPs.
Et Ie trouver risque d'être Iong.
Je vais faire traîner Ia vente.
- Rien... - D'ilIégaI, je sais.
- Yo. - Mozz, c'est moi.
- La vente est terminée? - Non, je suis sorti.
- Tout va bien? - Non.
La bouteiIle de KelIer est authentique.
Il a la vraie?
- Tu pIaisantes? - Non.
AIors Pourquoi...
Pour faire monter Ies Prix.
JoIi. On a mordu à l'hameçon.
- IIs ont anaIysé les deux? - Lui.
Et notre bouteiIIe?
EIle a Passé tous Ies tests sauf Ie césium.
Bravo. Ecoute-moi bien. J'ai besoin de toi.
- On Peut encore l'avoir. - Comment?
Je te dirai. Faut d'abord le trouver.
Tu te souviens de la dette de KeIler?
Je m'en souviens très bien.
Je vais faire traîner les enchères.
kelIer voudra Ies rembourser tout de suite.
Ce qui veut dire qu'iIs sont à New York.
- Exactement. - Je vais me renseigner.
Fais vite. Retrouve-moi à Weatherbys.
Je te Iaisserai un Iaissez-passer à l'accueil.
- AIors? - Le signal vient du coin.
- On a sceIIé Ies issues. - Parfait.
On va procéder étage par étage. AIlez-y.
Soyez sur vos gardes. Il Peut être armé.
Personne ne sort.
Ce petit drame sembIe avoir aiguisé certains apPétits.
Sans PIus tarder, Ia mise à prix est de 1 00 000 $.
- Cent vingt miIIe. - AIors?
D'après Ies infos du FBI,
Ies Russes sont aux trousses de keIIer.
Ils veulent Ieur argent tout de suite. Sergei est venu en Personne.
Il veut s'assurer que KeIIer Ie Paiera
dès Ia fin de Ia vente.
J'ai une idée.
- AIors? - Rien.
- R.A.S. - PareiI ici.
Zut. L'étage suivant. AIIons-y.
Trois cent soixante-quinze miIIe.
Trois cent soixante-quinze miIIe pour l'homme à ma droite.
- Ici. - Quatre cent milIe au téléphone.
Qui me dit 425 000?
- II n'est Pas Ià. - Regarde.
L'enfoiré nous a vus venir.
II n'est pas là.
Les caméras ont enregistré sa fuite.
Il a voIé une voiture avant qu'on boucle le bâtiment.
Donc, vous ne savez pas où il est?
On va Ie faire surveiIIer par Ies caméras routières.
Il n'a pas Pu aIIer très Ioin.
Il n'a pas Pris ses affaires.
- Ses affaires? - Oui.
Il avait un ordinateur. Il regardait Ia vente.
- II ne Ia regarde pIus? - Je ne pense pas.
- II était troP pressé de Partir. - Essaie de voir où iI va.
800 000 doIIars pour l'homme à ma droite.
- EIle est nuIIe ton idée. - Fais-Ie.
Ils ne font Pas crédit ici.
Je vous Préviens. Je peux Ia vendre à 800 000 $.
Fais-Ie.
Un milIion de doIIars.
Merci, monsieur.
Un milIion de doIIars. Adjugé.
Dans queI pétrin tu nous as mis?
- Où es-tu? - Dans le garage.
- AIors? - J'ai acheté Ia bouteiIle.
- Quoi? - Ne t'en fais pas. J'ai un plan.
- Comme d'habitude. - Et kelIer?
Le QG surveiIIe ses dépIacements grâce aux caméras routières.
- II se dirige vers Park Avenue. - Park. Merci.
Je sais où va kelIer.
Bravo, KeIler.
Sérieusement.
Tu es venu me dire adieu, Caffrey?
Tu es bon perdant.
Je dois reconnaître
que tu m'as bien eu avec Ia vraie bouteiIle.
Un vrai coup de génie.
Merci.
Ça me touche beaucoup venant de ta Part.
J'aurais voulu que Kate voie ça.
EIle a un faible pour les gagnants.
J'irai Ia saIuer pour voir si c'est toujours vrai.
Mais dis-moi une chose. Comment m'as-tu trouvé?
En éPluchant l'itinéraire de Sergei.
Il ne fait Pas Ies choses à moitié.
On dit qu'il n'est pas tendre avec ses débiteurs.
Je ne suis Plus son débiteur.
C'est fini.
Notre petit manège avec la bouteiIIe a épongé mes dettes.
D'après Ie message textueI de Grace, Ia bouteilIe m'a raPporté un milIion.
- FéIicitations. - Merci.
Tu as fait d'une pierre deux coups, c'est ça?
Tu m'as humilié et tu t'es rempli Ies poches?
Tu as tout compris, NeaI.
J'aimerais continuer à Parler.
Mais si tu as terminé, je vais y aIIer.
Sois sage.
Je ne t'ai Pas encore Parlé de mon offre.
Ça a intérêt d'être intéressant.
Je voudrais t'offrir la possibiIité d'avouer tous tes crimes.
Le vol au Musée, Ie meurtre de Manuel CamPos
et tout ce que tu veux ajouter.
En fait, je me suis tromPé.
C'est triste, mon vieux.
C'est un souvenir que je chérirai Iongtemps.
T'avoir vu aux abois.
L'acquéreur de Ia bouteiIle,
ce ne serait pas Ie numéro 57, par hasard?
Pourquoi?
C'est gênant, mais je n'ai pas un milIion de dolIars.
J'ai une semaine pour rassembIer la somme.
Une semaine?
Ce n'est pas si long que ça. J'attendrai.
Tu Iui as dit que j'ouvre une enquête sur Ia bouteilIe?
Ah, oui, j'avais oubIié.
Combien de temPs ça va Prendre?
- Je ne sais Pas. Des années. - Des années.
Enfoiré.
Sergei et ses copains sont Patients?
Vous Pouvez Partir et être fixé.
Ou vous pouvez nous accomPagner. A vous de voir.
Bien joué.
ExceIlente partie.
La partie n'est Pas finie.
Occupez-vous de monsieur.
- On dirait que si. - Vraiment?
Toi aussi, iIs t'ont arrêté. Mais tu t'es évadé.
C'est à mon tour de relever le défi. On verra qui gagnera cette fois.
A bientôt, Caffrey.
Je compte les jours.
Pauvre Sergei, iI repart les mains vides.
J'ai raté kelIer?
Zut. Je vouIais le voir se faire coffrer.
Désolé.
On devrait être tranquiIIe pour un moment.
Un moment? C'est-à-dire?
Le temps de finir notre partie d'échec.
Tu crois qu'iI réussira à s'évader?
- Je ne sais Pas. - QueIle est Ia mauvaise nouveIle?
Tu ne dégusteras Pas de vin à un miIlion de doIlars, ce soir.
Je survivrai.
Tu avais raison.
Il y a troP de mystères dans ma vie.
Je retire ce que j'ai dit.
J'ai entendu beaucoup de choses sur Ia boîte à musique.
Tu dois ParIer à AIex.
EIle ne me dira rien tant que je bosse pour le FBI.
DébrouiIIe-toi pour la faire changer d'avis.
[FRENCH - CANADIAN]