Oh, mon Dieu.
C'est génial.
Excusez-moi. Pardon.
Tu dévoiles tes batteries.
Quatre ans en prison et tu es toujours Ie meilIeur.
Frimeur.
- Je t'ai manqué? - Je n'y ai jamais réfIéchi.
Tu as quelque chose qui m'aPpartient.
En fait,
ça aPpartient à un certain Joe NeIson. AIlons, tu joues toujours à ça?
SimpIes petits amusements.
Qu'est-ce que tu veux, Caffrey?
J'ai besoin de tes comPétences sur ça.
La boîte à musique.
Tu admets ne I'avoir jamais eue?
Tu t'en es aPprochée pIus près que quiconque.
Nous nous en sommes aPprochés.
Mais ça n'a pas marché.
Peut-être cette fois-ci.
Désolée, je ne Peux Pas t'aider. J'ai laissé tomber dePuis IongtemPs.
Ah, oui? AIors, Pourquoi as-tu ça dans ton sac?
C'est un morceau de la boîte, non?
Je te connais Par coeur, tu te souviens?
Non, Pas le couP de la nostalgie. Je n'ai pas Pu m'en séParer.
Je ne sais rien de plus sur la boîte à musique.
Mon numéro est Ià-dessus.
Au cas où.
C'était bien de te voir, Alex.
La relève, Ies amis.
- On a quoi? - Rien de Particulier.
Le personneI qui entre et qui sort.
Notre trader a fait un peu d'affaires?
Il est un peu troP préoccupé pour passer des apPels. Rembobine, Jones.
Ça ne ressemble pas à Mme Gray.
Il se paie une version pIus jeune.
Comment sais-tu qu'iI Ia Paie? C'est peut-être l'amour.
Un type aussi vieux avec une fiIIe si jeune?
- II I'achète forcément. - C'était quand?
Il y a environ 40 minutes.
C'était sur Ia bande?
Un couP de feu.
Lauren, aPPeIle le centraI. Demande des renforts en urgence.
- DéPêchons. - Lauren Cruz, Unité C-1 2.
Numéro 1 1 0.
FBI.
- C'est bon. - C'est bon.
J'ai un corps. C'est Gray.
Montrez vos mains.
Il est parti Par cette porte.
J'ai des empreintes en sortie.
Gardez vos mains bien visibIes.
- Les renforts? - La PoIice sera bientôt Ià.
Vois Ià-haut.
Dis à Ia Police qu'on est sur un suspect armé et dangereux.
Venez.
C'est bon.
Asseyez-vous.
C'est bon, en haut.
- Votre nom? - Pierce.
Pierce. Qu'est-ce qui s'est passé?
Il était caché dans la pièce, quand nous sommes entrés.
Et iI a tiré.
C'est arrivé teIIement vite.
Il est sorti Par Ia Porte?
Bon. Je veux que tu I'accomPagnes à I'hôpitaI et que Ia poIice la voie.
Demande une descriPtion du type.
Bon, on rassemble tout le personnel.
Je veux ParIer à tous ceux qui étaient dans Ia maison.
Jones,
trouve-moi Caffrey.
AIlez.
C'est un cadavre.
Oui.
Ce n'est pas trop mon domaine de compétence, Peter.
Ce n'est pas une quête intelIectueIIe. Je ne suis Pas comPétent.
Je vais y alIer.
Ça fait beaucouP de règIes pour quelqu'un qui les ignore.
- Oui. - AIdys ChristoPher Gray.
Tu Ie connais?
Oui, un trader renommé.
Il a fait un maIheur sur les produits dérivés, avant la crise.
Il a une coIlection d'art exceptionneIIe.
Ça, c'est dans mes comPétences.
On est sur lui dePuis trois semaines.
Aujourd'hui, iI revient avec une femme, peut-être une caII-girI.
QueIqu'un Iui tire dessus.
Le temps qu'on arrive, iI est mort, Ie tueur s'est enfui.
AIors, je fais quoi, ici?
QueIque chose ne va Pas.
- Qu'est-ce qui ne coIle pas? - Où est Ie témoin?
En état de choc. Couverte de bleus.
Lauren I'a emmenée à I'hôpitaI avec Ia Police.
Dis-moi tout, SherIock.
D'accord. Le témoin dit que le tireur était déjà à l'intérieur.
C'est le sac de la fiIle?
EIle et Gray entrent.
Il y a une Iutte. Des couPs de feu.
Et Gray finit sa carrière là.
Je... Dis, tu m'écoutes?
Oui, oui. Je suis muItitâches.
Bon. Le témoin était bIotti là, dans ce coin.
EIle dit qu'iIs ont Iutté et Ie tyPe est Parti par Ia Porte.
Je suis entré et je...
- Je t'ennuie? - Une seconde.
- C'est une fausse. - Quoi?
L'encre n'est Pas encore sèche.
Superbe travaiI. Qu'on ne trouve Pas partout.
Non, c'est sûr.
- Jones. - Oui?
Enquête sur Pierce SPeIman.
Et aPPeIle Lauren. Vois si on peut avoir son vrai nom. Ses papiers sont faux.
Bien compris.
EIle a fait I'empreinte avec sa chaussure.
- C'est la tueuse, et non un témoin. - Agent Burke.
Personne d'autre n'était Ià.
L'infirmière a emmené Pierce pour un examen.
EIle l'a Iaissée se déshabilIer, eIIe en a profité pour fiIer.
Merci.
Tu es en retard.
Ça ne t'arrive jamais.
Dure matinée. J'ai dû prendre Ie métro.
C'est dur, quand on a autant de sacs.
- EIizabeth t'a viré? - Non.
- Et Ies sacs? - Tu es trop curieux.
Lauren, tu es sur I'affaire?
Oui.
Jones, tu es sur Ia trace de Ia filIe?
On n'a Pas grand-chose.
Faux nom, rien Pour Ies empreintes. On a juste Ie sac.
- On aura Ie raPport cet aPrès-midi. - Bon, continue.
Je veux Ie rapPort dès qu'iI arrive.
Et voiIà.
Vos oPtions.
Des chambres d'hôteI? Qu'est-ce que tu as fait?
On améliore notre système éIectrique.
On met du son HD Partout.
EI a emmené chien et voiture chez sa soeur.
La bonne nouveIIe,
c'est qu'une fois ça en pIace, je pourrai regarder les matches.
- Combien de temPs? - Deux jours.
- D'où I'hôteI. - Hôtel ThomPson.
Vous vouliez une grande télé.
- C'est combien? - Huit cent vingt-cinq dolIars,
- après notre remise. - Suivant.
C'est ridicuIe d'aIler à I'hôteI. Il y a pIein de pIace chez June.
Non, merci. Ça m'ira bien.
CeIui-ci a une piscine. Je n'en ai jamais eu.
Quatre cent vingt-cinq dolIars la nuit.
Prenons les derniers. VoiIà, ce genre-là.
- CeIui-ci? - C'est 59 doIlars.
- Réserve-Ie. - C'est fait.
Ce n'est pas Ià qu'était NeaI quand iI est sorti?
- IIs ne chauffent jamais. - Je me fiche de ça.
Je veux un mur, une téIé, un Iit et je suis content.
- Tu es sérieux? - Oui.
- Peter, mi casa, su casa. -Su casa n'est même Pas su casa.
- Jones, on a quoi? - Ah, oui.
Les choses dans Ie sac de Ia filIe.
Les PaPiers de Pierce SpeIman.
Des faux. Pas d'empreintes au fichier.
L'arme était dans Ia cheminée. EmPreintes et numéro effacés.
C'est une vraie Pro.
On dirait un pense-bête.
"Verify pie, spike RN."
Curieuse liste d'activités.
C'est un code.
Donne ça à Ia cryPtanalyste et ramène-Ie moi.
Je vais voir mon hôteI.
Non, non, non, ton moteI.
MoteI, avec un M.
Oui. J'arrive.
Tu es un enfoiré.
Bonsoir, Alex.
Je t'ai étudié, Caffrey.
- Connaître sa cibIe, hein? - Oui.
Tu es devenu agent fédéral?
J'y ai été forcé.
C'est drôIe, Neal.
Ça fait longtemps, mais mon boulot est toujours de trouver Ies infos confidentielIes.
Risque professionneI?
Tu Pensais que je ne trouverais pas?
C'était un faibIe espoir.
D'accord.
Mis à Part ça, je Ies vois très Peu.
Et Ie braceIet électronique?
Ils ne m'aiment pas trop.
Le braceIet sert à me fiIer sans avoir besoin de me voir en personne.
Tu essaies de me piéger?
J'essaie d'avoir une chose qu'on veut tous deux.
Qu'as-tu trouvé, Alex?
HôteI avec un M.
Pas de téIé.
QueIqu'un a perdu un chien?
Pourquoi ta curiosité pour la boîte à musique?
Je ne pouvais rien faire en Prison, mais je suis dehors maintenant.
Et tu commençais à me manquer.
Bien essayé.
J'ai contacté Ie receIeur qui m'a donné ça.
Il Parle d'un soudain intérêt pour la boîte.
Il sait qui I'a?
Il ne veut rien me dire.
Il faut Ie savoir avant d'autres.
Qu'y a-t-il?
Il ne s'agit pas que de la boîte.
- Tu as beaucoup de visites. - Sans doute ma Iogeuse.
- Qui est-ce? - Peter.
- Qui est Peter? - C'est juste un ami.
Il ne doit rien savoir de Ia boîte.
Il nous faut une couverture.
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi serais-je Ià, sinon ça?
Comme au bon vieux temPs.
- Neal? - J'arrive.
- C'est bon? - C'est bon.
- Que fais-tu là? - Oh, je suis désolé de m'imPoser, mais...
Oh, je suis vraiment désoIé.
- Non, c'est bon. ElIe Partait. - Non, je m'en vais.
- Vous êtes un ami de Neal? - On Peut dire ça, oui.
- Peter Burke. - D'où vous connaissez-vous?
Je suis du FBI.
- Comment va? - Le FBI. Intéressant.
Ravie de t'avoir vu, comme toujours, NeaI.
Ne partez pas à cause de moi.
Oh, non, non, non.
Nous en avons fini.
- GentiIIe fiIIe. - Oui.
Une vieiIle amie.
Tu as de Plus joIies amies que moi.
Qu'en est-il de kate?
Tu m'as dit de I'oubIier.
Et tu m'as écouté?
Il y a une Première fois pour tout.
- Tu joues de quel côté? - Pas touche.
Que fais-tu là? Et ton hôtel?
MoteI. C'était occupé.
- Oh, Ie chien? - Oui. C'est quoi, ce chien?
Tu comPrends pourquoi j'ai dû trouver autre chose.
Heureusement pour nous.
- Nous? - Oui.
Su casa es mi casa, non?
D'accord?
Oui.
- D'accord. - J'ai faim.
Où est Ia téIécommande?
Je sens qu'on va bien s'amuser.
Il a décIaré que lui et Ia vache étaient amis dePuis des années.
Non?
- La vache? - Oui.
- Mais NeaI ne le fait jamais avec moi. - Non. Je sais.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as bien dormi?
Je pourrais m'habituer à cet endroit.
- C'est ma chaise. - Je n'ai pas vu ton nom dessus.
Vous jouez au ScrabbIe?
En queIque sorte.
On essaie de trouver ce que ça veut dire.
Vraiment?
J'ai déjà vu des codes, dans ma vie.
- On essaie Ies transpositions de chiffres. - Oui.
Content que vous vous amusiez.
- On devrait Iui donner une banane. - Je crois. Oui.
C'est la vraie liste, n'est-ce Pas?
- Tu I'as voIée. - EmPruntée, d'accord?
J'en ai fait une coPie.
C'est sans importance. J'ai essayé Ies cIés, les anagrammes,
Ie Charlemagne, Ie Rohans, tout.
AIdys Gray.
Tu as fait une faute.
AIdys s'écrit avec un Y.
Quoi?
C'est un code caché dans un anagramme.
Bon. On a cinq éIéments sur la liste.
On transpose à Ia cinquième Iettre. A donne E, B donne F.
On rassembIe.
"CHECk PEW V" donne "ALDYS GRAY".
C'est une Iiste de noms.
Une Iiste de cibIes.
Le mort est Ie quatrième.
Trouvons qui vient ensuite.
- Bonjour. La cryptanaIyste a aPPeIé. - Le couP de I'anagramme.
- EIle vous a aPpeIé? - Non.
- Enquête sur ces noms au PIus vite. - Super.
AIors, Peter. Comment était l'hôteI?
Bien, bruyant. Un Iit est un lit, non?
Peter est venu chez moi. Il ne suPportait pas.
Je suPportais très bien. Mais je Préfère venir t'ennuyer.
Jones, rends-moi service.
Vérifie Ies emPreintes sur ça.
Vois si tu trouves à qui ça apPartient.
- Mais motus, d'accord? - Oui.
Donc, les deux premiers noms de Ia Iiste sont EarI Bauen, un pétroIier du Texas,
et John EIga, de L.A.
Ils se sont tus en voyant Ia photo de Pierce.
Jamais vue, juré.
- IIs sont mariés? - Oui.
Le troisième est Ben ThaIen. Un gros Promoteur du New Jersey.
Il y a deux mois, iI a dit avoir été touché dans un accident de chasse.
Avec un SeecamP .32 ACP. Bonne arme pour la chasse.
Et iI n'a jamais vu Pierce.
On a indiqué les endroits touchés par elIe.
EIle cherchait quelque chose.
Autour des tiroirs et des toiIes. Peut-être un coffre.
EIle les volerait?
AIors, eIIe aurait pris Ie PortefeuilIe et ce qui était précieux.
La Iiste est Précise.
- EIle cherche une chose Précise. - EIle est maIigne.
EIle se fait ouvrir Ies Portes et Prend ce qu'eIIe cherche.
Pourquoi tirer sur ThaIen et tuer Gray?
Pierce avait des bleus dans Ie dos, hein?
EIle n'a Pas pu se Ies faire.
Quoi? Il I'aurait prise sur le fait?
Oui. Les analyses de Gray montrent qu'iI avait ingurgité un barbiturique.
EIle a dû Ie droguer et chercher ce qu'elIe vouIait.
Oui. ll s'est réveilIé. IIs ont Iutté. EIle a tiré.
EIle n'a Pas peur de tuer si besoin.
Qui est Ie suivant?
C'est un gars d'ici.
Le cinquième, un céIibataire.
Daniel Picah. Un gosse de riches. Il a une fortune famiIiaIe.
- Je me demande ce qu'eIle lui trouve. - Ça peut lui coûter Ia vie.
Il Parle?
Oui, on peut dire ça.
On devrait dire à June d'instaIIer un ascenseur.
Je ne pensais pas que tu alIais rester.
Bonjour, messieurs du FBI.
Comment ça va?
Agent Peter Burke. Voici NeaI Caffrey.
Pas l'agent NeaI Caffrey?
Il est consuItant.
ConsuItant en quoi?
Fraudes, contrefaçons, escroqueries.
Superbe coup du chapeau. Vous Pouvez m'apPrendre?
Vous aimez cette statue? C'est une vraie.
Il utiIise un buste de Boaz Vaadia comme porte-chaPeaux.
- Tu sais combien ça vaut? - J'ai payé 450 Pour ça.
Je ne peux pas rester ici.
- M. Picah. - On est amis. APPeIez-moi Dan.
D'accord. Dan, avez-vous été en contact avec une beIle femme, récemment?
On est à New York. Je sors tout le temPs.
- Pourquoi ça? - Avez-vous rencontré cette femme?
Non, mais eIIe est belIe.
On Pense qu'eIle lorgne une chose que vous avez.
QueIque chose de rare.
J'ai des tas de choses. EIle cherche quoi?
On esPérait que vous nous Ie diriez.
Peut-être mon éPée.
C'est une Go Yoshihiro.
Japonaise, du 1 3e siècIe.
EIle m'a coûté 220 000 doIIars, pas moins.
J'adore I'histoire.
Vous aimez I'histoire?
Le genre siIencieux. Vu.
Vous vous servez de votre arme?
Vous avez déjà tiré sur queIqu'un?
Tué quelqu'un?
Ce n'est pas Passé Ioin, certaines fois.
Eh, iI faut qu'on avance un Peu.
Tu n'es Pas au même endroit que moi?
Ça peut être n'importe quoi.
Tout ceci est précieux et totaIement incohérent.
Vous voulez voir Ie reste?
- Non, sûrement Pas. - Mais iI Ie faut.
AIlons-y, Moriarty.
- Oui, ça serait bien. - GéniaI.
J'ai quatre étages. On va commencer Par le haut.
Salut.
Une bière?
On n'a Pas de bière.
Si, j'en ai acheté.
Tout un pack.
- Tu es en sueur. - Oui.
- C'est un beau canaPé. Je ne... - Oui, confortabIe.
On peut avoir vos chaussures quand on veut.
Je suis en train de Iire. Des recherches.
Oui, moi aussi. Je lis, je fais des recherches et j'écoute.
Je suis multitâches.
Attends. Tu fais quoi? Je...
Non, non.
Chez moi, je regarde Ies matches en étudiant mes dossiers.
- Mais on n'est Pas chez toi. - L'éIectricité est coupée.
Mais on va écouter.
Bon, je descends.
- Pourquoi? - Ça m'empêche de Penser.
- C'est troP fort. C'est... - D'accord.
La boîte à musique.
Peter.
Retourne à Ia maison.
- C'est toujours couPé. - La maison de ChristoPher Gray.
Le FBI I'a interromPue. EIle ne s'y attendait pas.
Ce qu'eIIe cherchait doit encore s'y trouver.
On Peut trouver ce que Gray et Dan ont en commun, si on y retourne...
- ...avec Dan. - Avec Dan.
Les gens du FBI.
Ravi de vous revoir.
Dan, on a besoin de votre aide. Vous Pouvez venir?
GéniaI. Bien sûr.
Je prends mon chapeau.
- AIlons-y. - Oui, très chic.
Merci bien.
C'est une scène de crime?
Oui.
Le corps était Ià.
Ne touchez à rien. Moi non pIus.
J'examine juste la scène.
Dan, regardez partout.
- Ça peut-être n'imPorte quoi. - Je vous dirai.
Eh, NeaI, vous pourrez m'aPprendre Ie couP du chaPeau?
Oui, oui, Peut-être.
- APprendre tes tours. Adorable. - Non, Peter.
C'est adorabIe.
C'est adorabIe. Garde un oeiI sur Iui.
Et si je ne trouve rien? Où est-ce qu'on va ensuite?
Il a envie de sympathiser avec toi.
Non, iI veut symPathiser avec toi.
- II... - C'est pour les empreintes?
Neal, vous avez vu?
- Oui. - Eh bien, voyons une autre pièce.
- Bon, sympathise avec Iui. - Non.
- Si. Pierre, papier, ciseaux. - Je ne joue pas.
Pierre, paPier, ciseaux.
Et voiIà.
- J'ai été à Ia hauteur? - Vous avez été géniaI.
Tu sais ce que c'est?
- Un des cinq éléphants de I'emPereur. - II y en a cinq?
En 1421 , les ambassadeurs de partout sont venus en Chine
pour l'inauguration de Ia Cité interdite.
Ils ont été ensuite voIés et sont réapParus aux États-Unis en 1 901 .
Ils ont été vendus individuelIement.
C'est du jade impériaI. Chaque statue a une grande vaIeur.
Combien avez-vous payé?
Huit cent miIle, pas moins que ça.
Oui, si vous les regroupez, vous doublez Ie prix.
Vous réunissez Ie tout, ça vaut entre 1 50 et 200 miIlions
- au marché noir. - Pour nous, c'est notre histoire.
Messieurs Ies agents et Neal,
voici Daichi Yoshida, de I'ambassade du JaPon.
Vous êtes ambassadeur de l'extraordinaire.
Ne I'encouragez pas.
La valeur monétaire des statues ne nous intéresse Pas.
Nous vouIons Ies rapatrier.
Le gouvernement jaPonais a porté pIainte
car les statues ont été volées et ilIégalement importées aux États-Unis.
Nous particiPons aux efforts pour les restituer à Ieurs ProPriétaires.
Nous vous remercions, M. Picah, d'avoir rendu le vôtre.
J'ai bien agi, non?
Vous avez bien agi, Dan.
On Peut finir Ia discussion dans mon bureau.
Il est très imPortant de retrouver Ies Pièces manquantes.
Nous ne vouIons surtout pas d'un incident internationaI.
On ne retrouvera rien tant qu'on ne sait pas où est Pierce.
Et si on sait qui est sa prochaine cibIe?
- Peter, vous avez une seconde? - J'étudie les aPpeIs téIéPhoniques de Dan.
Aucun contact avec Pierce.
- Lauren anaIyse toujours son ordinateur? - Oui.
J'ai eu votre autre info.
EIle s'aPpeIIe Alexandra Hunter.
Une receIeuse haut de gamme.
SPécialisée dans les antiquités d'Europe de I'Est.
Arrêtée une fois, en France, mais eIIe a été mystérieusement bIanchie.
J'ai vérifié auPrès d'un coPain, au bureau du Procureur.
Pour voir s'iI la connaissait.
Il dit qu'elIe a des amis infIuents.
- Autre chose? - Non, merci.
D'accord.
J'ai quelque chose.
J'ai vérifié tous Ies contacts en Iigne de Dan.
- II n'a jamais joué au footbaIl. - Et iI n'est pas docteur.
Il a changé le profil pour ajouter le chaPeau.
C'est pIus adorable.
Pierce trouvait aussi. EIle veut absolument I'éIéphant
et I'a contacté hier soir.
EIle a Iaissé son numéro.
C'est un préPayé.
Donc? On arrange une rencontre? Et on I'arrête?
Non, nos preuves sont troP ténues.
Hughes pense qu'on n'a Pas de quoi Ia retenir.
Et eIIe disParaîtra avec I'éIéPhant, ce qui ne réjouira pas Ies JaPonais.
Ni Hughes, d'aiIleurs.
Il faut envoyer Dan à un foutu rendez-vous.
Daniel?
Vous êtes différent de votre photo.
Agréablement surprise?
Non.
Restez. Juste Pour un verre.
Je vous Promets que ça vaut Ie couP.
Une autre vodka gIacée, s'il vous pIaît. Merci.
- Qui êtes-vous? - CeIui qui vous a Piégée.
Le FBI était chez ChristoPher Gray parce que je les ai renseignés.
Et pourquoi une teIle bêtise?
Pour arriver le premier à ça.
Vous avez celui de DanieI Picah.
Comment I'avez-vous eu?
Dan avait besoin d'un ami.
Vous n'aPprouvez pas mes méthodes.
Je pense qu'iI y a d'autres façons de faire.
C'est différent Pour un homme.
Vous devriez apPrécier d'avoir ce Iuxe.
Je dois faire avec ce que j'ai.
Vous faites d'une mouche un éléphant.
Excusez Ie jeu de mots.
Je ne crois Pas.
J'ai beaucoup à faire.
Vous avez quelque chose que je veux.
- Comment Proposez-vous de faire? - On s'associe.
J'en ai deux, vous en avez trois.
Séparés, ça fait environ deux miIIions.
Ce n'est déjà pas maI.
EnsembIe, ça vaut 200 miIIions.
Ce qui, si vous êtes nuIIe en maths, est nettement PIus.
Je préfère travaiIler seuIe.
Profitez bien de vos deux milIions.
Vous êtes bonne en maths.
Vous me sous-estimez.
Il I'a ferrée.
Vas-y, Neal, conclus.
Je t'ai manqué, Caffrey?
- Qui est-ce? - Que fais-tu lá, Alex?
- La receleuse. - EIle va tout faire foirer.
Cinq années sans te voir.
Dès que tu reviens dans ma vie, j'ai Ie FBI sur Ie dos?
- Encore un Piège. - Non, Pas du tout.
Ça craint quand queIqu'un interfère.
Le FBI a mes emPreintes. Mes affaires s'en ressentent.
Ce n'est pas ce que tu crois, Alex.
Jones, tu vas t'occuPer d'AIex.
Lauren, Ia sortie de derrière. Je prends I'autre.
Il ne faut Pas Perdre Pierce.
DrôIe de façon de prendre Ia fuite.
Je marche vite.
Je veux Ies jades. Vous n'aIlez nuIle part.
C'est bien d'un homme, de penser qu'iI sait tout.
Au secours!
Au secours, iI m'attaque!
- II m'attaque, au secours! - Lâchez-Ia!
- Très malin. - Je fais avec ce que j'ai.
- Eh! - Attendez.
Il y a une Petite méPrise. EIle est folIe.
- C'est quoi, Ie probIème? - FBI.
- Quoi? - Laissez-Ie. Laissez-Ie.
- II attaquait une femme. - C'est bon. Je m'en occupe.
- Merci pour ça. Merci. Merci. - C'est bon.
- Bien. - Lauren, j'ai NeaI.
Pierce a disparu dans la foule.
Tu as vu où eIIe aIIait?
Non, j'étais un Peu PréoccuPé par Ies gars qui vouIaient me tuer.
C'était un peu juste, non?
On ne s'attendait Pas à voir ton amie.
Je connais AIex.
EIle a encore disParu.
Qu'est-ce qui s'est passé, Neal?
Pourquoi ta receleuse a-t-eIIe fait ça?
Pourquoi avoir pris ses empreintes?
Je t'accueiIIe chez moi et tu me fais ce coup-Ià?
Tu n'as Pas confiance en moi?
APrès tout ce que j'ai fait?
Je sais, pour la boîte à musique.
Peut-être vouIais-tu aussi Ies jades.
Tu as Iaissé Pierce s'enfuir.
- IIs étaient trois, Peter. - EIle ne devait Pas Partir.
Bon, Pense ce que tu veux.
Je m'en vais.
- Où vas-tu? - à Ia maison.
C'est une chose que tu n'as pas.
- SurveiIle donc mon braceIet. - Sûrement.
Fais ça.
Vous avez trouvé une autre arme.
- Bravo. - Bonsoir, M. Caffrey.
Comment m'avez-vous trouvé?
Votre amie a prononcé votre nom. J'ai fait queIques recherches.
Entrez. Asseyez-vous.
Fermez derrière vous.
Vous venez toujours chez Ies gens habiIlée comme ça?
Où sont Ies pièces?
Chez un ami, par sécurité.
On y va.
- D'accord. - Attendez.
On n'emPorte Pas votre braceIet avec nous, NeaI.
Si je coupe ça, l'aIarme se décIenche. Réaction en cinq minutes.
AIors, on va faire vite.
Neal?
Bon.
Vous dites un mot, eIle est morte.
Bonsoir. Je Peux vous aider?
Désolée de vous interrompre.
Je sais que vous avez dit que vous alIiez attendre NeaI.
Mais j'ai entendu Ia porte. Tout va bien?
Pardon.
Rude journée.
Neal prend une douche. Mais je Iui dirai que vous êtes Passée.
C'est gentiI.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tic-tac.
AIlons-y.
Neal a coupé son braceIet.
Oh, c'est eIle.
Bon. Trouvez tous Ies pseudos de Caffrey.
Prévenez aéroports et ports.
Il ne doit pas s'échapper avec Ies jades, ou Ies Japonais seront très fâchés.
Ils ne sont pas partis ensemble.
Neal n'est pas aussi fou.
Peter, il a choisi AIex pour revendre Ies jades.
Et iI a Iaissé Pierce s'échapPer. Caffrey a tout magnifiquement combiné.
Peter,
on sait qu'iI ne s'est Pas enfui.
Sors Ies infos sur les trajets de Neal.
Je veux savoir où iI est aIIé durant Ia semaine.
C'est NeaI au bar, ce soir.
Laisse tourner.
C'est nous marchant vers Ia voiture. Lui qui décide de rentrer à pied.
Tu Peux avancer un Peu?
C'est lui chez June.
Et Caffrey le couPe ici. Revenons à hier.
Attends, attends. C'est quoi, l'osciIIation?
- Un court-circuit quand iI Ie coupe? - RePasse ça.
Ce n'est pas un court-circuit. C'est du morse.
Je sais où il est.
L'apPartement de mon copain.
Il coupe l'éIectricité quand iI Part.
La planque parfaite pour les jades.
- Où sont-iIs? - II m'a dit qu'iI Ies mettait dans un tiroir.
Eh!
Vous me Prenez pour une idiote? Restez en vue.
On ne Peut pas. C'est troP dangereux, à l'aveugle.
Et si on lance une grenade écIairante?
- Que se passera-t-iI? - Je ne sais Pas. Je fais confiance à NeaI.
Bon. On va Préparer les béIiers.
Ça ne va pas, non?
C'est ma maison.
J'ai les cIés.
- Où est-ce qu'iIs sont? - II m'a juré qu'iIs étaient Ià, d'accord?
Je jouez pas avec moi.
Eh, je veux que ça marche autant que vous. D'accord?
Prêts?
QueIqu'un casse queIque chose, iI règIe ça avec ma femme.
Bien compris. Prêts?
Essuyez vos pieds.
Prêts à l'arrière.
Ils ne sont pas Ià, Caffrey.
S'iI dit qu'iIs y sont, iIs y sont. Il faut chercher.
C'est parti. Un...
S'iI vous Plaît.
Deux...
Trois.
Bienvenue à la maison.
Merci. Vous avez rendu un grand service à mon pays.
- Le Plaisir est pour nous. - Oui.
Beau travail, Burke.
Je n'aurais Pas réussi sans Caffrey.
Excusez-nous.
EIle a négocié les jades contre quatre ans de prison?
J'ai pris quatre ans. Je n'ai tué personne.
EIle avait des arguments pIus soIides que Ies tiens.
- Pourquoi me regardent-iIs? - Ce n'est rien. Regarde ça.
L'hôteI Saito. Regarde cette téIé.
Avec I'aide de I'ambassadeur,
j'ai retenu Pour toi Ià-bas.
Tu me vires?
Non, non. Mais tu pourras regarder Ie match à Ia télé, ce soir.
C'est à toi Pour Ia semaine.
Il faut que je passe chercher mes sacs chez toi.
QueI genre d'ami je serais, si je n'y avais pas Pensé ?
Tout est Prêt.
C'est à cause des emPreintes d'AIex?
C'est pour pIein de raisons, Peter.
Merci.
Pas de quoi.
Pas cette fois, Neal.
Ça a Perdu tout son charme à mes yeux.
Que fais-tu là?
Je pense qu'on devrait revoir les choses.
Repartir carrément à zéro.
On a troP de choses en commun pour repartir à zéro, NeaI.
Je suis désoIé.
J'aurais dû être honnête avec toi.
Je me garderais de te faire confiance.
Moi de même.
Mais je suis prêt à faire un acte de foi.
Jusqu'à queI Point?
Je sais où est la boîte à musique.
Où ça?
Tant que tu travaiIIeras Pour Ie FBI,
tu ne Ie sauras pas.
- Oh, aIIons. - DésoIée, NeaI.
[FRENCH - CANADIAN]