1
00:00:29,321 --> 00:00:30,363
Ah, meu Deus.

2
00:00:31,615 --> 00:00:33,449
Isso é ótimo.

3
00:00:47,214 --> 00:00:49,298
Com Iicença. DescuIpe.

4
00:01:38,807 --> 00:01:40,600
Você entrega seus aIvos.

5
00:01:40,768 --> 00:01:44,061
Quatro anos Preso
e continua sendo o melhor.

6
00:01:44,229 --> 00:01:45,354
Exibido.

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,107
-Sentiu minha faIta, AIex?
-Nem em pensamento.

8
00:01:48,692 --> 00:01:52,695
Você tem algo que me pertence.

9
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
Na verdade...

10
00:01:55,866 --> 00:02:00,286
pertence a um cara chamado Joe NeIson.
Continua fazendo esses furtos bobos?

11
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
Pequenas distrações
para manter o dia interessante.

12
00:02:05,584 --> 00:02:07,335
O que você quer, Caffrey?

13
00:02:08,212 --> 00:02:12,006
Preciso da sua
oPinião técnica sobre isso.

14
00:02:14,635 --> 00:02:16,219
A caixa de música.

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,387
FinaImente
admite que nunca a teve?

16
00:02:19,139 --> 00:02:20,973
Você chegou mais perto do que todos.

17
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
Nós chegamos mais perto.

18
00:02:23,560 --> 00:02:25,686
Mas aquiIo não deu certo.

19
00:02:26,355 --> 00:02:27,688
TaIvez dessa vez dê.

20
00:02:28,023 --> 00:02:32,068
DescuIPe. Não Posso ajudá-Io.
Desisti disso há muito tempo.

21
00:02:32,236 --> 00:02:35,530


22
00:02:36,573 --> 00:02:38,533
Faz Parte da caixa, não?

23
00:02:40,911 --> 00:02:43,204
Eu a conheço, Iembra?

24
00:02:43,372 --> 00:02:47,083
Não me cuIPe por nostalgia.
Não tive coragem de me Iivrar disso.

25
00:02:47,626 --> 00:02:50,753
Não sei mais nada
sobre a caixa de música.

26
00:02:50,921 --> 00:02:52,755
Meu telefone está escrito aqui.

27
00:02:52,923 --> 00:02:54,632
Caso mude de ideia.

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,012


29
00:03:15,237 --> 00:03:17,196
Mudança de turno, garotada.

30
00:03:17,364 --> 00:03:19,115
-O que há?
-Nada de mais.

31
00:03:19,283 --> 00:03:21,117
Faxineiras e empregados
entrando e saindo.

32
00:03:21,577 --> 00:03:23,953
Nosso negociante
fez aIguma negociação?

33
00:03:24,121 --> 00:03:28,583
EIe estava muito ocuPado Para fazer
chamadas. VoIte a fita, Jones.

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
EIa não parece com a Sra. Gray.

35
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
ComProu um caso ráPido
com uma versão mais nova.

36
00:03:36,550 --> 00:03:39,427
Como sabe que eIe pagou?
TaIvez seja amor.

37
00:03:39,595 --> 00:03:41,971
FaIa sério? Um veIho desses
com uma garota tão nova?

38
00:03:42,139 --> 00:03:44,307
-Está comprando-a com aIgo.
-Quando foi isso?

39
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
Há uns 40 minutos.

40
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
Está gravado?

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,186
Isso foi um tiro.

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,607
Tiros. Lauren, Iigue para a centraI.
Peça reforços imediatamente.

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
-Vamos.
-Lauren Cruz, Esquadrão C-12.

44
00:03:54,902 --> 00:03:56,110
CredenciaI número 1 1 0.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,279
FBI.

46
00:04:02,576 --> 00:04:04,952
-LimPo.
-LimPo.

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,175


48
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
Deixe-me ver suas mãos.

49
00:04:34,775 --> 00:04:37,526
EIe saiu correndo Por aqueIa Porta aIi.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,406
Temos Pegadas saindo por aqui.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,825
Mantenha as mãos onde eu Possa vê-Ias.

52
00:04:44,993 --> 00:04:47,703
-Os reforços estão a caminho?
-PoIícia de Nova york chegando.

53
00:04:47,871 --> 00:04:48,955
Vá oIhar Iá em cima.

54
00:04:49,122 --> 00:04:52,875
Avise a poIícia que Procuramos
um homem armado e perigoso.

55
00:04:56,046 --> 00:04:57,505
Aqui.

56
00:05:00,717 --> 00:05:01,884
Muito bem.

57
00:05:02,052 --> 00:05:03,219
Sente-se.

58
00:05:03,387 --> 00:05:05,471
Ninguém aqui em cima.

59
00:05:05,722 --> 00:05:07,807
-Seu nome?
-Pierce.

60
00:05:08,058 --> 00:05:10,559
Pierce, pode me dizer o que aconteceu?

61
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
EIe estava escondido
no quarto quando entramos.

62
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
Aí a arma disParou.

63
00:05:18,235 --> 00:05:20,361
Foi tudo tão ráPido.

64
00:05:20,570 --> 00:05:22,029
E o homem fugiu peIa porta?

65
00:05:23,365 --> 00:05:27,868
Muito bem. Quero que a leve
ao hosPitaI com a poIícia para uma revisão.

66
00:05:28,537 --> 00:05:30,413
Tente conseguir uma descrição do sujeito.

67
00:05:31,790 --> 00:05:34,917
Muito bem, gente.
Vamos reunir os empregados.

68
00:05:35,085 --> 00:05:38,170
Quero faIar com todas as
pessoas que estiveram aqui hoje.

69
00:05:39,423 --> 00:05:41,215
Jones...

70
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
encontre o Caffrey.

71
00:05:51,393 --> 00:05:52,852
Pode ir.

72
00:05:59,568 --> 00:06:00,609


73
00:06:00,777 --> 00:06:02,153
Sim.

74
00:06:02,320 --> 00:06:05,031
Essa não é minha área
de conhecimentos, Peter.

75
00:06:05,198 --> 00:06:08,534
Assassinato não é aIgo intelectuaI.
Não sou do tiPo que Iida com cadáveres.

76
00:06:08,702 --> 00:06:09,869
Por isso, vou embora.

77
00:06:10,037 --> 00:06:12,705
Você tem regras demais,
para um cara que não as obedece.

78
00:06:12,873 --> 00:06:14,623
-Sim.
-AIdys ChristoPher Gray.

79
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
Já ouviu faIar deIe?

80
00:06:16,668 --> 00:06:18,669
Sim, é negociante de ações.

81
00:06:18,837 --> 00:06:22,339
Fez uma fortuna
em derivados, Iogo antes da crise.

82
00:06:22,507 --> 00:06:24,800
Tem uma senhora coIeção de arte.

83
00:06:24,968 --> 00:06:27,803
TaIvez esteja
na minha área de conhecimentos.

84
00:06:28,305 --> 00:06:30,973
Estamos seguindo-o há três semanas.

85
00:06:31,141 --> 00:06:35,061
Hoje ele chegou com uma mulher,
possivelmente garota de programa.

86
00:06:35,228 --> 00:06:37,438
AIguém Ihe deu um tiro.

87
00:06:37,606 --> 00:06:40,983
Quando chegamos, ele já estava
morto e o assassino tinha sumido.

88
00:06:41,151 --> 00:06:42,485
Então o que estou fazendo aqui?

89
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
Há aIgo estranho.

90
00:06:45,447 --> 00:06:48,157
-O que há de errado com essa imagem?
-Onde está a testemunha?

91
00:06:48,325 --> 00:06:50,367
Está em estado de choque.
Tinha contusões em todo o corPo.

92
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
Lauren Ievou-a Para o hospital,
com a PoIícia de Nova York.

93
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
Conte do começo, SherIock.

94
00:06:56,041 --> 00:07:00,169
A testemunha disse que
o assassino já estava aqui dentro.

95
00:07:00,545 --> 00:07:02,171
Essa é a boIsa da garota?

96
00:07:02,339 --> 00:07:03,839
EIa entrou com o Gray.

97
00:07:04,007 --> 00:07:06,467
Houve uma briga.
Tiros foram disparados.

98
00:07:07,135 --> 00:07:08,844
Gray terminou aqui.

99
00:07:09,096 --> 00:07:11,514
Agora eu acho...
Está prestando atenção?

100
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Sim, sei fazer várias coisas juntas.

101
00:07:15,143 --> 00:07:19,688
A testemunha estava
agachada aqui nesse canto.

102
00:07:19,856 --> 00:07:23,150
EIa disse que eIes lutaram
e que o cara saiu peIa Porta.

103
00:07:23,610 --> 00:07:24,860
Eu cheguei e...

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,697
-DescuIpe. Estou Ihe entediando?
-Um segundo.

105
00:07:31,493 --> 00:07:32,827


106
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
A tinta ainda não teve tempo de secar.

107
00:07:34,996 --> 00:07:37,623
Isso é trabaIho sofisticado.
Não se consegue isso nas ruas.

108
00:07:37,791 --> 00:07:39,708
Não mesmo.

109
00:07:39,876 --> 00:07:41,210
-Jones.
-Sim?

110
00:07:41,378 --> 00:07:43,045
Pesquise Pierce SpeIman.

111
00:07:43,213 --> 00:07:47,341
Chame a Lauren. Veja se eIa consegue
o nome real da Pierce. A carteira é faIsa.

112
00:07:47,509 --> 00:07:49,009
Entendido.

113
00:07:56,685 --> 00:07:58,894
EIa usou o saPato
deIe Para deixar uma pegada.

114
00:07:59,354 --> 00:08:02,565
-Não é testemunha, é a assassina.
-Agente Burke.

115
00:08:02,732 --> 00:08:04,900
Ninguém mais esteve aqui.

116
00:08:05,235 --> 00:08:07,903
As enfermeiras no hospitaI
Ievaram Pierce para fazer um exame.

117
00:08:08,071 --> 00:08:11,907
Deixaram ela sozinha para se despir,
eIa fugiu pelos fundos. Sumiu.

118
00:08:41,146 --> 00:08:42,271
Obrigado.

119
00:08:42,439 --> 00:08:43,939
Está atrasado.

120
00:08:44,107 --> 00:08:45,733
Nunca chega atrasado.

121
00:08:45,901 --> 00:08:47,985
Manhã difíciI.
Tive que pegar o metrô.

122
00:08:48,153 --> 00:08:50,946
Sabe o que é ter que
correr com tantas maIas?

123
00:08:51,114 --> 00:08:52,948
-EIizabeth exPulsou você?
-Não.

124
00:08:53,116 --> 00:08:55,117
-Por que as maIas?
-Faz perguntas demais.

125
00:08:55,285 --> 00:08:57,119
Lauren, está investigando aquilo?

126
00:08:57,287 --> 00:08:58,287
Sim.

127
00:08:58,455 --> 00:09:01,207
Jones, está mais Perto
de encontrar nossa garota perdida?

128
00:09:01,374 --> 00:09:02,666
Não temos muitas pistas.

129
00:09:02,834 --> 00:09:06,045
Nome faIso, nenhuma identificação Para
as imPressões digitais. Só temos a boIsa.

130
00:09:06,213 --> 00:09:09,423
-Receberemos a anáIise nesta tarde.
-Muito bem, fique alerta.

131
00:09:09,591 --> 00:09:11,926
Quero um reIatório
assim que a anáIise chegar.

132
00:09:12,636 --> 00:09:14,386
Aqui está.

133
00:09:16,056 --> 00:09:18,224
Suas opções.

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,101
Quartos de hotel?
Peter, o que você fez?

135
00:09:21,269 --> 00:09:23,437
Estamos meIhorando
o nosso sistema de fiação.

136
00:09:23,605 --> 00:09:26,106
InstaIando o sistema
de som de alta definição.

137
00:09:26,274 --> 00:09:28,984
EIizabeth Ievou o cachorro e o carro
para a casa da irmã no norte do estado.

138
00:09:29,152 --> 00:09:30,486
O bom disso é que...

139
00:09:30,654 --> 00:09:34,156
poderei assistir aos meus jogos,
quando a eIetricidade voItar.

140
00:09:34,324 --> 00:09:36,242
-Quanto tempo ficará no escuro?
-Uns dois dias.

141
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
-Por isso o hotel.
-Hotel ThomPson.

142
00:09:38,119 --> 00:09:40,120
Você queria uma TV grande.
EIes têm as maiores.

143
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
-Quanto custa?
-US$ 825 por dia...

144
00:09:42,832 --> 00:09:45,000
-com nosso desconto de serviço público.
-Próximo.

145
00:09:45,168 --> 00:09:48,921


146
00:09:49,089 --> 00:09:50,506
Não, obrigado. Vou ficar bem.

147
00:09:50,674 --> 00:09:53,133
Esse tem piscina.
Nunca tive uma piscina.

148
00:09:53,301 --> 00:09:55,636
US$ 425 a noite.

149
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
Vamos para o fim do bloco.
Aqui estamos.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,476
-Esse aqui?
-US$ 59.

151
00:10:02,644 --> 00:10:03,852
-Faça uma reserva.
-Já fiz.

152
00:10:04,020 --> 00:10:07,189
Não é onde você colocou
o NeaI quando ele saiu da Prisão?

153
00:10:07,357 --> 00:10:10,276
-EIes não têm calefação.
-Não preciso de confortos.

154
00:10:10,443 --> 00:10:13,862
Dê-me uma Parede,
uma TV e uma cama, e fico feIiz.

155
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
-Está faIando sério?
-Sim.

156
00:10:15,532 --> 00:10:18,867
-Peter, mi casa, su casa.
-Su casa nem é su casa.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,619
-Jones, o que temos?
-Certo.

158
00:10:20,870 --> 00:10:22,871
Estes são os itens na boIsa da moça.

159
00:10:23,039 --> 00:10:24,665
O nome na identidade é Pierce Spelman.

160
00:10:24,833 --> 00:10:27,042
A identidade é faIsa.
Não há registro das imPressões digitais.

161
00:10:27,252 --> 00:10:30,963
Encontramos a arma na lareira. Sem
impressões, número de série arranhado.

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,506
Quem quer que eIa seja, é muito boa.

163
00:10:32,841 --> 00:10:34,216
Isso parece uma lista de coisas a fazer.

164
00:10:34,384 --> 00:10:35,426
VERIFlCAR TORTA
FURAR RN

165
00:10:35,593 --> 00:10:37,011
"Verificar torta, furar RN."

166
00:10:37,178 --> 00:10:38,804


167
00:10:38,972 --> 00:10:40,222


168
00:10:40,890 --> 00:10:44,393
Dê para a criPtógrafa
e depois me devoIva.

169
00:10:44,561 --> 00:10:46,061
Vou dar entrada no meu hotel.

170
00:10:46,438 --> 00:10:48,188
Não, é uma Pousada.

171
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Pousada com P.

172
00:11:17,427 --> 00:11:19,595
Já vou.

173
00:11:20,513 --> 00:11:21,930
Você é um idiota.

174
00:11:22,098 --> 00:11:23,682
Boa noite, AIex.

175
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
Chequei você, Caffrey.

176
00:11:25,935 --> 00:11:28,270
-Conhece-me bem, não é?
-Sim.

177
00:11:28,438 --> 00:11:29,563
Passou Para o lado dos federais?

178
00:11:29,731 --> 00:11:31,065
Fui forçado.

179
00:11:31,608 --> 00:11:33,359
Muito engraçado, Neal.

180
00:11:34,569 --> 00:11:39,865
Esqueceu que meu trabaIho
incIui descobrir informações confidenciais?

181
00:11:40,033 --> 00:11:41,450
Riscos profissionais?

182
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
Acha mesmo que eu não descobriria?

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,121
Tinha uma Pequena esPerança.

184
00:11:49,042 --> 00:11:50,125
Tudo bem.

185
00:11:50,293 --> 00:11:54,046


186
00:11:54,214 --> 00:11:56,423
Fora isso, eu maI me comunico com eIes.

187
00:11:56,591 --> 00:11:57,925
Então por que a argoIa no tornozeIo?

188
00:11:58,093 --> 00:11:59,593
Não gostam muito de mim.

189
00:11:59,761 --> 00:12:03,764
Usam a argola para seguir meus passos,
e não ter que Iidar comigo em pessoa.

190
00:12:03,932 --> 00:12:05,224
Está armando alguma para cima de mim?

191
00:12:05,392 --> 00:12:07,601
Estou tentando conseguir
aIgo que nós dois queremos.

192
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
O que encontrou, AIex?

193
00:12:18,822 --> 00:12:19,905
Pousada com P.

194
00:12:20,073 --> 00:12:21,615
Não tem TV.

195
00:12:30,792 --> 00:12:33,168
AIguém Perdeu um cão?

196
00:12:45,849 --> 00:12:48,350
Por que a curiosidade
súbita com a caixa de música?

197
00:12:48,768 --> 00:12:51,854
Não Podia Procurar Por eIa
na prisão, mas agora estou livre.

198
00:12:52,397 --> 00:12:54,565
E estava começando a sentir sua faIta.

199
00:12:54,858 --> 00:12:56,191
Bela tentativa.

200
00:12:57,694 --> 00:12:59,903
Achei o cara que me deu isso.

201
00:13:00,071 --> 00:13:02,656
EIe disse que houve um interesse
repentino ultimamente PeIa caixa.

202
00:13:02,824 --> 00:13:04,366
EIe sabe quem está com ela?

203
00:13:04,534 --> 00:13:06,368
EIe se recusa a me dizer
como conseguiu isso.

204
00:13:06,536 --> 00:13:08,662
Precisamos encontrar
antes que aIguém mais o faça.

205
00:13:09,289 --> 00:13:10,456
O que está havendo?

206
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
Não se trata apenas da caixa.

207
00:13:14,461 --> 00:13:17,254
-Recebe muitas visitas tarde da noite.
-Deve ser a dona da casa.

208
00:13:17,422 --> 00:13:18,797
-Quem é?
-Peter.

209
00:13:20,133 --> 00:13:22,426
-Quem é Peter?
-Só um amigo.

210
00:13:22,594 --> 00:13:24,553
EIe não pode saber que
você está aqui por causa da caixa.

211
00:13:24,721 --> 00:13:26,555
Precisamos de uma descuIPa.

212
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
O que está fazendo?

213
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
Por que mais eu estaria aqui?

214
00:13:34,230 --> 00:13:36,523


215
00:13:37,734 --> 00:13:40,194
-Neal?
-Já vou.

216
00:13:40,612 --> 00:13:42,738
-Tudo bem?
-Tudo.

217
00:13:45,366 --> 00:13:49,077
-O que faz aqui?
-Ah, cara, descuIpe aParecer assim, mas...

218
00:13:51,080 --> 00:13:52,915
Ah, eu sinto muito.

219
00:13:53,082 --> 00:13:55,626
-Tudo bem. EIa estava de saída.
-Não, eu vou embora.

220
00:13:55,793 --> 00:13:59,421


221
00:13:59,589 --> 00:14:01,590
-Peter Burke.
-Como se conhecem?

222
00:14:05,011 --> 00:14:06,178
Sou agente do FBI.

223
00:14:07,305 --> 00:14:10,766
-Como vai?
-FBI. Interessante.

224
00:14:11,267 --> 00:14:14,269
Foi bom vê-Io, Neal, como semPre.

225
00:14:14,437 --> 00:14:16,271
Ei, não vá embora Por minha causa.

226
00:14:16,439 --> 00:14:18,398
Ah, não.

227
00:14:19,192 --> 00:14:20,901
Nós já acabamos.

228
00:14:37,377 --> 00:14:39,086
-BeIa garota.
-Sim.

229
00:14:39,963 --> 00:14:41,129


230
00:14:42,423 --> 00:14:44,841
Seus amigos são
bem mais bonitos do que os meus.

231
00:14:45,009 --> 00:14:47,177
E a Kate?

232
00:14:47,345 --> 00:14:48,804
Você me mandou esquecê-la.

233
00:14:48,972 --> 00:14:50,389
E você me ouviu?

234
00:14:50,557 --> 00:14:52,474
Há uma Primeira vez Para tudo.

235
00:14:52,642 --> 00:14:54,476
-Com quem está jogando?
-Não toque nisso.

236
00:14:54,644 --> 00:14:56,436
O que faz aqui? E o hoteI?

237
00:14:56,604 --> 00:14:58,730
Pousada. E estava ocupada.

238
00:14:58,898 --> 00:15:01,441
-Por um cachorro?
-Sim. QuaI é a do cachorro?

239
00:15:01,609 --> 00:15:04,611
Agora entende Por que fui
forçado a procurar outra moradia.

240
00:15:04,779 --> 00:15:06,321
Sorte nossa.

241
00:15:06,489 --> 00:15:07,698
-Nossa?
-Sim.

242
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
Su casa es mi casa, certp?

243
00:15:09,617 --> 00:15:10,826
Certo?

244
00:15:10,994 --> 00:15:11,994
Sim.

245
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
-Certo.
-De repente me deu uma fome.

246
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
Onde está o controIe remoto?

247
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
Isso vai ser divertido.

248
00:15:39,147 --> 00:15:43,525
Em resPosta, eIe disse
que era amigo da vaca há anos.

249
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Não.

250
00:15:45,612 --> 00:15:47,029
-A vaca?
-Sim.

251
00:15:47,196 --> 00:15:50,115
-Mas o NeaI nunca...
-Eu sei.

252
00:15:50,283 --> 00:15:52,326
-Bom dia.
-Bom dia.

253
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
Dormiu bem?

254
00:15:53,703 --> 00:15:55,704
Ah, eu poderia
me acostumar com isso.

255
00:15:55,872 --> 00:15:58,624
-Está na minha cadeira.
-Não vi seu nome gravado neIa.

256
00:16:01,002 --> 00:16:02,210
Estão jogando Mexe-mexe?

257
00:16:02,378 --> 00:16:03,503
Digamos que sim.

258
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
Estamos tentando
descobrir o que isso significa.

259
00:16:06,049 --> 00:16:07,174


260
00:16:07,342 --> 00:16:09,384
Já vi alguns códigos na minha vida.

261
00:16:09,552 --> 00:16:13,055
-Estamos brincando de criPtografia.
-Sim.

262
00:16:13,723 --> 00:16:15,724
Que bom que estão se divertindo.

263
00:16:19,228 --> 00:16:23,607
-EIe Precisa comer uma banana.
-Também acho.

264
00:16:26,903 --> 00:16:29,237
Essa é a Iista originaI, não é?

265
00:16:29,405 --> 00:16:31,782
-Você a roubou do DePartamento de Provas.
-Peguei emprestado, está bem?

266
00:16:31,949 --> 00:16:33,241
E fiz uma cópia Para vocês.

267
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
Não imPorta. Já tentei
paIavras-chave, anagramas...

268
00:16:36,496 --> 00:16:38,538
cifra de CharIemagne,
Rohans, tudo.

269
00:16:38,706 --> 00:16:40,415
AIdys Gray.

270
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
Você soIetrou o nome deIe errado.

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,752
AIdys é com Y.

272
00:16:43,920 --> 00:16:45,337
O quê?

273
00:16:52,095 --> 00:16:55,430


274
00:16:56,099 --> 00:16:58,433
Muito bem. Há cinco itens na lista.

275
00:16:58,601 --> 00:17:01,728
Mude o aIfabeto em 4-por-5
Ietras. A torna-se E, b torna-se F.

276
00:17:03,398 --> 00:17:04,439
Reorganize.

277
00:17:05,817 --> 00:17:07,401
"Checar banco" torna-se "AIdys Gray".

278
00:17:07,777 --> 00:17:08,902


279
00:17:09,070 --> 00:17:10,195
Uma Iista de aIvos.

280
00:17:10,613 --> 00:17:12,280
O cara morto é o quarto na Iista.

281
00:17:14,992 --> 00:17:16,702
Vamos descobrir quem é o Próximo.

282
00:17:33,636 --> 00:17:37,097
-Bom dia. A criPtógrafa Iigou.
-Código de trocas escondido em anagrama.

283
00:17:37,265 --> 00:17:38,640
-Ligou para você também?
-Não.

284
00:17:38,808 --> 00:17:41,184
-Mas preciso que Pesquise esses nomes já.
-Ótimo.

285
00:17:41,352 --> 00:17:44,104
Peter, como foi o hotel ontem?

286
00:17:44,272 --> 00:17:47,983


287
00:17:48,151 --> 00:17:50,652
Peter ficou na minha casa.
Não conseguiu Iidar com a pousada.

288
00:17:50,820 --> 00:17:54,197
Posso lidar com a Pousada.
Mas prefiro atormentar você.

289
00:17:56,325 --> 00:17:58,535
Jones, preciso de um favor.

290
00:17:58,703 --> 00:18:00,412
Quero que cheque
as imPressões digitais nisso.

291
00:18:00,705 --> 00:18:02,622
Veja se consegue
descobrir a quem pertencem.

292
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
-Em segredo?
-Sim.

293
00:18:04,834 --> 00:18:09,588
Os primeiros dois caras na Iista são
EarI Bauen, magnata do Texas...

294
00:18:09,756 --> 00:18:11,047
e John EIga de Los AngeIes.

295
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
Ambos caIaram-se assim
que mandei a foto da Pierce.

296
00:18:13,634 --> 00:18:15,135
Juraram que nunca a viram.

297
00:18:15,303 --> 00:18:16,678
-São casados?
-Sim.

298
00:18:16,971 --> 00:18:20,307
O terceiro é Ben ThaIen.Tem uma
fortuna em imóveis em Nova Jersey.

299
00:18:20,475 --> 00:18:25,395
Dois meses atrás, aIegou
que foi atingido durante uma caçada.

300
00:18:26,856 --> 00:18:31,193
Por uma PistoIa SeecamP .32.
Que beIa arma para uma caçada.

301
00:18:32,028 --> 00:18:33,862
APosto que eIe
também não conhece a Pierce.

302
00:18:34,030 --> 00:18:38,200
Certo. FaIando em Pierce, encontramos
digitais que achamos serem dela.

303
00:18:38,367 --> 00:18:40,368
Marcamos as áreas que ela tocou.

304
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
Está procurando aIgo.

305
00:18:43,873 --> 00:18:47,209
Suas imPressões estão nas gavetas
e Pinturas. TaIvez Procure um cofre.

306
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
Acha que ela foi roubá-Ios?

307
00:18:48,920 --> 00:18:52,380
Então por que não Ievou a carteira ou
nenhum dos vaIores em pIena vista?

308
00:18:53,549 --> 00:18:55,217
Essa Iista é Precisa.

309
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
-EIa Procura algo esPecífico.
-Sim, eIa é esperta.

310
00:18:58,221 --> 00:19:01,389
APeIa Para as fraquezas deIes
e depois Ieva o que Precisa.

311
00:19:01,557 --> 00:19:04,059
Mas por que atirou
no ThaIen e matou o Gray?

312
00:19:04,227 --> 00:19:06,478
Pierce tinha Iesões nas costas, certo?

313
00:19:06,646 --> 00:19:08,480
Não Pode ter feito isso em si mesma.

314
00:19:08,898 --> 00:19:10,899
O quê?
Acha que o Gray a pegou roubando?

315
00:19:11,067 --> 00:19:16,905
Sim. Os exames do Gray reveIaram
um barbitúrico Ieve em seu sistema.

316
00:19:17,073 --> 00:19:20,325
EIa ProvaveImente o drogou
e depois foi Procurar o que queria.

317
00:19:20,493 --> 00:19:23,245
EIe acordou.
EIes Iutaram. EIa sacou a arma.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,413
EIa não tem medo
de matar, se for preciso.

319
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Quem é o Próximo na Iista?

320
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
O úItimo é IocaI.

321
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
Quinto e úItimo, e solteiro.

322
00:19:30,795 --> 00:19:34,589
Daniel Picah. Um herdeiro.
A família Ihe deixou uma fortuna.

323
00:19:34,757 --> 00:19:38,426
-O que eIe tem que eIa tanto quer?
-O que for, Pode morrer Por isso.

324
00:19:38,594 --> 00:19:39,594
EIe está falando?

325
00:19:40,179 --> 00:19:41,763
Eu diria que sim.

326
00:19:45,601 --> 00:19:47,894
Devíamos faIar com a June
sobre instalar um eIevador.

327
00:19:48,062 --> 00:19:50,438
Não achei que você
fosse ficar tanto tempo assim.

328
00:19:51,941 --> 00:19:54,109
Os caras do FbI.

329
00:19:55,611 --> 00:19:56,778
Como vão?

330
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
Sou o Agente Peter Burke.
Este é NeaI Caffrey.

331
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
Não é Agente NeaI Caffrey?

332
00:20:01,284 --> 00:20:02,450
ConsuItor.

333
00:20:02,618 --> 00:20:03,785
Sobre o que consuIta?

334
00:20:03,953 --> 00:20:06,079
Fraudes, imitações, faIsários.

335
00:20:07,832 --> 00:20:10,125
Que truque de chapéu incrível.
Pode me ensinar?

336
00:20:13,129 --> 00:20:15,922
Gostam dessa estátua?
Não se Preocupem. É verdadeira.

337
00:20:18,718 --> 00:20:21,970
EIe usa um busto do Boaz Vaadia
como cabide Para chapéus.

338
00:20:22,138 --> 00:20:25,599
-Sabe quanto o busto vaIe?
-Paguei US$ 450 por eIe.

339
00:20:28,394 --> 00:20:30,145
Não Posso ficar aqui.

340
00:20:30,938 --> 00:20:33,565
-Sr. Picah.
-Somos amigos. Pode me chamar de Dan.

341
00:20:33,900 --> 00:20:39,821
Dan, teve contato com
aIguma mulher bonita recentemente?

342
00:20:39,989 --> 00:20:42,157
CIaro. Estamos em Nova york.
Saio com muitas muIheres.

343
00:20:42,408 --> 00:20:45,952
-Por quê? O que está havendo?
-Teve contato com eIa?

344
00:20:46,120 --> 00:20:47,913
Não, mas é bonita. Eu deveria?

345
00:20:48,331 --> 00:20:50,415
Achamos que ela pode
estar atrás de aIgo seu.

346
00:20:50,583 --> 00:20:53,501
AIgo raro.

347
00:20:53,669 --> 00:20:55,962
Tenho milhares de coisas.
O que acha que ela quer?

348
00:20:56,130 --> 00:20:58,465
Estávamos torcendo
para que Pudesse nos dizer.

349
00:21:00,593 --> 00:21:02,552
TaIvez seja a minha esPada.

350
00:21:02,720 --> 00:21:04,095


351
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
Japonesa, do sécuIo XllI.

352
00:21:06,515 --> 00:21:09,351
Custou US$ 220.000,
se pode acreditar nisso.

353
00:21:09,518 --> 00:21:10,560
Sou Iouco por História.

354
00:21:10,728 --> 00:21:12,520
Você gosta de História?

355
00:21:13,064 --> 00:21:14,522
TiPo siIencioso. Entendi.

356
00:21:15,524 --> 00:21:17,651
Usa o seu revóIver?

357
00:21:17,944 --> 00:21:20,153
Já atirou em aIguém?

358
00:21:20,321 --> 00:21:21,696
Atirar?

359
00:21:22,323 --> 00:21:25,075
Cheguei perto aIgumas vezes.

360
00:21:26,202 --> 00:21:28,328
Precisamos fazer progresso aqui.

361
00:21:28,496 --> 00:21:30,747
Não está em Pé no mesmo Iugar que eu?

362
00:21:30,915 --> 00:21:32,707
Peter, Pode ser quaIquer coisa.

363
00:21:32,875 --> 00:21:35,543
Tudo aqui é vaIioso
e comPIetamente incoerente.

364
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
Querem ver o resto do lugar?

365
00:21:37,755 --> 00:21:40,548
-Não, eu não quero.
-Mas precisamos.

366
00:21:40,967 --> 00:21:42,258
Vamos, Moriarty.

367
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
-Sim, seria ótimo.
-Fantástico.

368
00:21:44,679 --> 00:21:48,056
Tenho quatro andares.
Vamos começar no topo.

369
00:22:10,579 --> 00:22:13,873
Oi.

370
00:22:16,085 --> 00:22:17,085
Quer uma cerveja?

371
00:22:17,253 --> 00:22:18,586
Não temos cerveja.

372
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
Eu comprei.

373
00:22:20,089 --> 00:22:21,548
Uma caixa de cerveja.

374
00:22:28,973 --> 00:22:30,557
-Está suando.
-Sim.

375
00:22:30,725 --> 00:22:33,435
-Esse é um ótimo sofá. Portanto...
-Sim, é confortável.

376
00:22:35,354 --> 00:22:38,106
Podemos Ihe dar seus sapatos quando quiser.

377
00:22:38,274 --> 00:22:40,608
Estou Iendo. Pesquisando.

378
00:22:40,776 --> 00:22:44,529
Sim, eu também.
Estou Iendo, pesquisando e ouvindo.

379
00:22:44,697 --> 00:22:46,448
Várias coisas ao mesmo tempo.

380
00:22:49,535 --> 00:22:51,453
O que está fazendo? Eu...

381
00:22:51,620 --> 00:22:52,787
Não, não.

382
00:22:52,955 --> 00:22:57,959
Quando estou em casa,
ouço o jogo e Ieio meus arquivos.

383
00:22:58,127 --> 00:23:01,129
-Pena você não estar na sua casa.
-Sim, a eIetricidade está desIigada.

384
00:23:01,297 --> 00:23:03,173
Por isso teremos que escutar.

385
00:23:03,674 --> 00:23:05,133
Muito bem, vou Iá Para baixo.

386
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
-Por quê?
-Vou descer. Não consigo Pensar.

387
00:23:07,470 --> 00:23:09,679


388
00:23:28,741 --> 00:23:30,992
A caixa de música.

389
00:23:31,744 --> 00:23:32,786
Peter.

390
00:23:36,082 --> 00:23:37,123
Volte para a casa.

391
00:23:37,291 --> 00:23:40,668
-Já disse, não tem eletricidade. Não posso.
-A casa do ChristoPher Gray.

392
00:23:41,045 --> 00:23:44,172
O FbI interromPeu a procura
da Pierce. EIa não esperava Por isso.

393
00:23:44,340 --> 00:23:46,674
O que eIa estava procurando continua Iá.

394
00:23:46,842 --> 00:23:50,970
TaIvez possamos entender o que Gray
e Dan têm em comum, se voItarmos...

395
00:23:52,681 --> 00:23:54,557
-com o Dan.
-Com o Dan.

396
00:23:55,267 --> 00:23:57,018
São os caras do FbI.

397
00:23:57,186 --> 00:23:58,645
Bem vindos de voIta.

398
00:23:58,813 --> 00:24:01,856
Dan, Precisamos de sua ajuda em algo.
Pode vir com a gente?

399
00:24:02,024 --> 00:24:03,191
Fantástico. CIaro.

400
00:24:03,359 --> 00:24:05,193
Vou Pegar o meu chapéu.

401
00:24:09,824 --> 00:24:11,741
-Vamos.
-Cai bem em você.

402
00:24:11,909 --> 00:24:13,284
Obrigado.

403
00:24:15,746 --> 00:24:17,497
Então essa é uma cena de crime?

404
00:24:17,665 --> 00:24:19,207
Sim.

405
00:24:20,751 --> 00:24:22,043
Aqui é onde o corpo estava.

406
00:24:22,878 --> 00:24:25,046
Não toque em nada, certo? Não tocarei.

407
00:24:25,214 --> 00:24:28,383
Só estou examinando.

408
00:24:28,717 --> 00:24:30,051
Dan, oIhe em todos os aPosentos.

409
00:24:30,219 --> 00:24:32,720
-Pode ser qualquer coisa.
-Eu avisarei.

410
00:24:33,139 --> 00:24:36,391
Neal, taIvez possa me ensinar
o truque do chaPéu uma hora dessas.

411
00:24:36,559 --> 00:24:38,059
Sim, taIvez.

412
00:24:39,395 --> 00:24:41,896
-Quer aprender o seu truque. AdoráveI.
-Pare, Peter.

413
00:24:42,064 --> 00:24:43,148
Não, é mesmo adoráveI.

414
00:24:43,315 --> 00:24:45,733


415
00:24:45,901 --> 00:24:48,903
O que acontece se eu não encontrar nada?
Aonde vamos em seguida?

416
00:24:49,071 --> 00:24:51,156
EIe está ganhando tempo.
Quer a sua companhia.

417
00:24:51,323 --> 00:24:53,074
Não. Ele quer a sua comPanhia.

418
00:24:53,242 --> 00:24:54,909
-EIe viu...
-Isso é Pó Para imPressões digitais?

419
00:24:55,077 --> 00:24:56,202
Neal, viu isso?

420
00:24:57,288 --> 00:25:00,498
-Sim.
-Tudo bem. Vamos checar outro aPosento.

421
00:25:06,088 --> 00:25:08,089
-Você vai passar o dia com ele.
-Não, você vai.

422
00:25:08,257 --> 00:25:11,342


423
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Quando eu disser três.

424
00:25:13,679 --> 00:25:15,513
Encontramos.

425
00:25:15,681 --> 00:25:19,100
-Fui bem?
-Você foi ótimo.

426
00:25:21,896 --> 00:25:23,062
Sabe o que é isso?

427
00:25:23,230 --> 00:25:26,357
-Um dos cinco elefantes do imPerador.
-São cinco?

428
00:25:26,525 --> 00:25:29,694
Em 1421 , embaixadores de todo
o mundo vieram Para a China...

429
00:25:29,862 --> 00:25:32,405
para festejar a
inauguração da Cidade Proibida.

430
00:25:32,573 --> 00:25:36,075
Quando partiram, o imPerador chinês,
Zhu Di, deu a cada um deles um tesouro.

431
00:25:36,243 --> 00:25:40,788
Que dePois foram roubados e
reaPareceram nos Estados Unidos em 1 901 .

432
00:25:40,956 --> 00:25:43,291
Foram divididos
e vendidos individuaImente.

433
00:25:43,459 --> 00:25:46,753
São de jade imPerial.
Cada estátua Por si só já é vaIiosa.

434
00:25:46,921 --> 00:25:47,962
Quanto pagou por ela?

435
00:25:48,130 --> 00:25:50,215
Oitocentos miI,
se puder acreditar.

436
00:25:50,382 --> 00:25:53,635
Se combinar uma
com a outra, o Preço dobra.

437
00:25:53,802 --> 00:25:56,888
Junte-as todas e valerão
entre 1 50 e 200 miIhões...

438
00:25:57,056 --> 00:26:00,475
-no mercado negro.
-São Parte inestimáveI da nossa história.

439
00:26:00,643 --> 00:26:02,977
Agentes e Neal...

440
00:26:03,812 --> 00:26:07,482
este é Daichi yoshida,
da embaixada jaPonesa.

441
00:26:11,195 --> 00:26:13,488


442
00:26:13,864 --> 00:26:14,906
Não dê corda para eIe.

443
00:26:15,074 --> 00:26:18,243
Não estamos interessados no vaIor
monetário das estátuas.

444
00:26:18,410 --> 00:26:19,744
Só queremos Ievá-Ias de voIta Para casa.

445
00:26:19,912 --> 00:26:21,996
O governo jaPonês
registrou uma reivindicação...

446
00:26:22,164 --> 00:26:26,125
afirmando que as estátuas foram roubadas
e imPortadas ilegaImente Para os EUA.

447
00:26:26,293 --> 00:26:30,004
Estamos cooPerando para
restituí-Ias aos seus donos Iegítimos.

448
00:26:30,172 --> 00:26:33,007
E agradecemos ao senhor,
Sr. Picah, por nos devolver a sua peça.

449
00:26:35,344 --> 00:26:36,386
Viu? Fui muito Iegal.

450
00:26:36,553 --> 00:26:37,804
Foi muito Iegal, Dan.

451
00:26:37,972 --> 00:26:40,515
Podemos terminar
essa conversa no meu escritório.

452
00:26:41,016 --> 00:26:44,811


453
00:26:44,979 --> 00:26:48,189
Não queremos um incidente
internacionaI nas nossas mãos.

454
00:26:52,152 --> 00:26:56,406
Não Podemos recuPerar nenhuma das Peças
até descobrirmos onde está a Pierce.

455
00:26:56,573 --> 00:26:59,284
E se soubermos
quem é seu próximo aIvo?

456
00:27:14,550 --> 00:27:18,970
-Peter, tem um segundo?
-Estou examinando os telefonemas do Dan.

457
00:27:19,138 --> 00:27:20,722
Nenhum contato com a Pierce.

458
00:27:20,889 --> 00:27:23,808
-Lauren está examinando seu computador?
-Sim.

459
00:27:25,728 --> 00:27:26,894
Ouça.

460
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Consegui aqueIa
outra informação que Pediu.

461
00:27:31,317 --> 00:27:33,985
O nome dela é AIexandra Hunter.

462
00:27:37,197 --> 00:27:38,823
Intermediária de objetos
roubados de aIta classe.

463
00:27:38,991 --> 00:27:41,659
EsPecializada em
antiguidades do leste euroPeu.

464
00:27:41,827 --> 00:27:46,998
Presa uma vez na França, mas as acusações
foram misteriosamente suspensas.

465
00:27:47,166 --> 00:27:49,834
Liguei Para um amigo
meu no escritório do promotor.

466
00:27:50,002 --> 00:27:51,586
Para saber se ele
tinha ouvido faIar deIa.

467
00:27:51,754 --> 00:27:53,880
EIe só disse
que eIa tinha amigos poderosos.

468
00:27:55,341 --> 00:27:56,883
-Mais aIguma coisa?
-Não, obrigado.

469
00:27:57,051 --> 00:27:58,468
Muito bem.

470
00:28:02,348 --> 00:28:03,389
Tenho algo.

471
00:28:03,849 --> 00:28:07,685
Estava examinando os Perfis
do Dan nos sites de relacionamentos.

472
00:28:08,687 --> 00:28:12,106
-O cara nunca jogou futeboI.
-E também não é médico.

473
00:28:12,274 --> 00:28:14,692
EIe mudou a foto para incIuir o chapéu.

474
00:28:14,860 --> 00:28:16,235
EIe fica cada vez mais adorável.

475
00:28:16,403 --> 00:28:19,405
Pierce também achou.
Está desesperada peIo elefante de jade...

476
00:28:19,573 --> 00:28:21,282
por isso fez contato com eIe ontem.

477
00:28:21,617 --> 00:28:23,034
Deixou seu número de teIefone.

478
00:28:23,202 --> 00:28:24,285
Um ceIuIar de cartão pré-Pago.

479
00:28:24,453 --> 00:28:27,288
E então? Devemos combinar
um encontro? Tentar Prendê-Ia?

480
00:28:27,456 --> 00:28:29,874
Não, nossas provas são circunstanciais.

481
00:28:30,042 --> 00:28:32,668
Hughes está Preocupado Por não termos
suficiente Para mantê-Ia Presa.

482
00:28:32,836 --> 00:28:36,798
EIa desaParecerá com o jade,
e os jaPoneses ficarão contrariados.

483
00:28:36,965 --> 00:28:38,549
O que não deixará Hughes contente.

484
00:28:41,095 --> 00:28:45,807
Sugiro que mandemos Dan
para um encontro e tanto.

485
00:28:58,320 --> 00:28:59,987
Daniel?

486
00:29:02,282 --> 00:29:04,492


487
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
Uma surPresa agradáveI?

488
00:29:07,704 --> 00:29:08,830
Não.

489
00:29:08,997 --> 00:29:11,457
Fique. Só para tomar um drinque.

490
00:29:11,625 --> 00:29:13,501
Eu prometo. VaIerá a Pena.

491
00:29:17,005 --> 00:29:19,674
Mais um keteI One
com geIo, por favor. Obrigado.

492
00:29:19,842 --> 00:29:22,260
-Quem é você?
-Sou o cara que Pegou você.

493
00:29:22,678 --> 00:29:26,639
O FbI estava esPionando a casa do
ChristoPher Gray Porque eu os avisei.

494
00:29:27,099 --> 00:29:29,183
E por que você faria uma burrice dessas?

495
00:29:30,227 --> 00:29:31,811
Para que Pudesse Pegá-Ios Primeiro.

496
00:29:33,856 --> 00:29:35,606
Conseguiu o do DanieI Picah.

497
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
Como chegou neIe tão rápido?

498
00:29:38,902 --> 00:29:40,528
Dan só Precisava de um amigo.

499
00:29:41,113 --> 00:29:43,364
Parece que
não aProva meus métodos.

500
00:29:43,532 --> 00:29:46,117
Há maneiras mais
inteIigentes de conseguir o que quer.

501
00:29:46,285 --> 00:29:47,869
Bem, para um homem é diferente.

502
00:29:48,036 --> 00:29:50,746
Devia ficar grato Por esse PriviIégio.

503
00:29:50,914 --> 00:29:53,875
Já eu preciso trabaIhar com o que tenho.

504
00:29:54,042 --> 00:29:55,960


505
00:29:56,128 --> 00:29:57,879
Se me perdoa dizê-lo.

506
00:29:58,172 --> 00:29:59,714
Eu não acho.

507
00:29:59,882 --> 00:30:01,966
Tenho muito com que trabaIhar.

508
00:30:05,846 --> 00:30:08,014
Você tem algo que eu quero.

509
00:30:08,724 --> 00:30:12,727
-E como proPõe resoIver isso?
-Juntando forças.

510
00:30:13,353 --> 00:30:15,563
Eu tenho dois, você tem três.

511
00:30:15,731 --> 00:30:18,399
Separados, valemos uns 2 miIhões.

512
00:30:18,567 --> 00:30:19,859
Nada maI.

513
00:30:20,360 --> 00:30:22,987
Juntos, valemos 200 miIhões.

514
00:30:23,155 --> 00:30:26,449
O que, caso não seja boa
em matemática, é muito mais.

515
00:30:26,617 --> 00:30:28,743
Prefiro trabaIhar sozinha.

516
00:30:29,411 --> 00:30:31,704
Então desfrute os seus dois miIhões.

517
00:30:42,132 --> 00:30:43,382


518
00:30:44,051 --> 00:30:46,260
Você me subestima.

519
00:30:46,428 --> 00:30:47,470
EIe a pegou.

520
00:30:47,638 --> 00:30:49,180
Muito bem, NeaI, feche o negócio.

521
00:30:49,515 --> 00:30:50,556
Sentiu minha faIta, Caffrey?

522
00:30:52,434 --> 00:30:54,894
-Quem é essa?
-L que faz aqui, Alex?

523
00:30:55,062 --> 00:30:57,104
-A intermediária do Caffrey.
-EIa vai estragar tudo.

524
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
Não o vejo durante cinco anos.

525
00:30:58,941 --> 00:31:02,902
Minutos depois de reaparecer na minha
vida, o FBI já está me checando?

526
00:31:03,070 --> 00:31:05,029
-Essa é outra armação.
-Não, não é.

527
00:31:05,197 --> 00:31:07,490


528
00:31:07,658 --> 00:31:10,034
O FbI examinou minhas digitais.
Isso é ruim para os meus negócios.

529
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
Não é o que Pensa, Alex.

530
00:31:14,373 --> 00:31:16,249
Jones, vá atrás da AIex.

531
00:31:16,416 --> 00:31:19,001
Lauren, pegue os fundos.
Eu irei PeIa IateraI.

532
00:31:19,169 --> 00:31:20,753
Não Podemos perder a Pierce.

533
00:31:23,215 --> 00:31:24,632
Não é um bom caminho Para fugir.

534
00:31:24,800 --> 00:31:25,883
Tenho boas pernas.

535
00:31:26,677 --> 00:31:29,220
Quero o jade.
Não a deixarei ir sem mim.

536
00:31:29,388 --> 00:31:32,473


537
00:31:34,142 --> 00:31:35,142
Socorro!

538
00:31:35,310 --> 00:31:37,228
Por favor, ele está me atacando!

539
00:31:37,813 --> 00:31:41,232
-Socorro, estou sendo atacada!
-Tire as mãos de cima deIa!

540
00:31:41,400 --> 00:31:44,235
-Muito esperta.
-TrabaIho com o que tenho.

541
00:31:44,403 --> 00:31:45,653
-Ei!
-EsPere.

542
00:31:45,821 --> 00:31:48,281


543
00:31:48,448 --> 00:31:49,949
-QuaI é o seu probIema?
-FBI.

544
00:31:50,117 --> 00:31:52,034
-O quê?
-SoItem-no.

545
00:31:52,202 --> 00:31:55,079
-EIe estava atacando uma muIher.
-Tudo bem. Eu cuido disso.

546
00:31:55,247 --> 00:31:57,498
-Muito obrigado.
-Tudo bem.

547
00:31:57,666 --> 00:31:59,959
-Tudo bem.
-Lauren, estou com o NeaI.

548
00:32:00,127 --> 00:32:01,919
Pierce desaPareceu na muItidão.

549
00:32:03,880 --> 00:32:05,172
Viu Para onde eIa foi?

550
00:32:05,924 --> 00:32:09,885
Não. Estava um pouco Preocupado
com os caras querendo me matar.

551
00:32:10,053 --> 00:32:11,846
Você demorou
um pouco Para chegar, não?

552
00:32:12,014 --> 00:32:14,348
Não esPerávamos
que a sua namorada aparecesse.

553
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
Sei de tudo sobre a Alex.

554
00:32:26,069 --> 00:32:27,695
EIa desaPareceu de novo.

555
00:32:27,863 --> 00:32:29,822
Que diabos aconteceu, NeaI?

556
00:32:29,990 --> 00:32:32,533
Por que a sua intermediária
aPareceu durante a operação?

557
00:32:32,701 --> 00:32:34,577
Por que você foi checar
as imPressões digitais deIa?

558
00:32:34,745 --> 00:32:37,955
Eu recebo você na minha casa
e você vai investigar a minha amiga?

559
00:32:39,791 --> 00:32:41,292
Não consegue confiar em mim?

560
00:32:41,460 --> 00:32:43,044
Depois de tudo.

561
00:32:43,211 --> 00:32:44,337


562
00:32:44,504 --> 00:32:46,464
Sei que está procurando a caixa de música.

563
00:32:46,632 --> 00:32:48,716
TaIvez queira vender o jade também.

564
00:32:48,884 --> 00:32:51,052
Deixou a Pierce fugir.
Está tramando seu Próprio PIano?

565
00:32:51,219 --> 00:32:54,555
-Três homens me atacaram, Peter.
-Não devia tê-la deixado fugir.

566
00:32:54,723 --> 00:32:56,849
Quer saber de uma coisa?
Pense o que quiser.

567
00:32:57,017 --> 00:32:58,184
Vou andando daqui.

568
00:32:58,352 --> 00:33:00,561
-Para onde vai?
-Para casa.

569
00:33:00,729 --> 00:33:02,647
AIgo que você não tem no momento.

570
00:33:02,814 --> 00:33:05,149
-Pode checar minha tornozeIeira.
-Farei isso.

571
00:33:05,317 --> 00:33:06,901
Faça.

572
00:33:31,885 --> 00:33:34,136
Encontrou outra PistoIa.

573
00:33:34,304 --> 00:33:37,056


574
00:33:37,724 --> 00:33:38,766
Como me encontrou?

575
00:33:38,934 --> 00:33:43,062
Sua amiga mencionou seu
sobrenome no bar. Fiz uma Pesquisa.

576
00:33:43,230 --> 00:33:45,564
Entre. Sente-se.

577
00:33:45,732 --> 00:33:47,817
Feche a Porta atrás de você.

578
00:33:49,945 --> 00:33:52,947
Sempre arromba os lugares vestida assim?

579
00:33:57,119 --> 00:33:58,619
Onde estão as peças?

580
00:33:59,830 --> 00:34:01,706
Dei Para um amigo
guardar em segurança.

581
00:34:01,873 --> 00:34:02,957
Leve-me até eIas.

582
00:34:04,126 --> 00:34:05,793
-Tudo bem.
-EsPere.

583
00:34:07,462 --> 00:34:10,631
Não Ievaremos sua
tornozeleira conosco, NeaI.

584
00:34:14,094 --> 00:34:17,596
Quando eu cortar isso, um aIarme irá
disParar. EIes respondem em cinco minutos.

585
00:34:17,764 --> 00:34:19,223
Então seremos rápidos.

586
00:34:20,600 --> 00:34:23,978
Neal?

587
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
Tudo bem.

588
00:34:26,982 --> 00:34:30,192
Se disser uma PaIavra, eu a matarei.

589
00:34:37,117 --> 00:34:38,826
Olá. Posso ajudá-Ia?

590
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
Ah, desculPe interromPer.

591
00:34:42,289 --> 00:34:45,332
Sei que disse que
iria esPerar Pelo NeaI aqui.

592
00:34:45,500 --> 00:34:48,127
Mas ouvi a Porta bater.
Está tudo bem?

593
00:34:48,295 --> 00:34:49,420
DescuIPe.

594
00:34:49,588 --> 00:34:50,629
Foi um Iongo dia.

595
00:34:51,006 --> 00:34:54,967
Neal está saindo do chuveiro.
Mas eu direi que você Passou aqui.

596
00:34:55,719 --> 00:34:57,636
Tudo bem.

597
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
-Boa noite.
-Boa noite.

598
00:35:01,975 --> 00:35:03,017
Tique taque.

599
00:35:03,185 --> 00:35:04,852
Vamos.

600
00:35:12,611 --> 00:35:14,445
Neal cortou sua tornozeIeira.

601
00:35:19,242 --> 00:35:21,786
Ah, essa é eIa.

602
00:35:22,037 --> 00:35:24,246
Dêem-me todos
os nomes que Caffrey usa.

603
00:35:24,414 --> 00:35:26,123
Chamem os aeroPortos e saídas marítimas.

604
00:35:26,291 --> 00:35:30,753
Não Podemos deixá-Io escaPar com o jade
ou os japoneses ficarão muito contrariados.

605
00:35:30,921 --> 00:35:32,880
Não acho que eles foram juntos.

606
00:35:33,048 --> 00:35:34,256
Neal não faria isso.

607
00:35:34,424 --> 00:35:37,134
Peter, ele armou a Alex
como intermediária para o jade.

608
00:35:37,302 --> 00:35:41,388
E deixou a Pierce escaPar hoje.
Caffrey pIanejou tudo.

609
00:35:41,932 --> 00:35:42,973
Peter...

610
00:35:44,059 --> 00:35:46,018
nós dois sabemos que eIe não fugiu.

611
00:35:58,240 --> 00:36:00,074
Peguem as informações
de rastreamento do NeaI.

612
00:36:00,242 --> 00:36:03,494
Quero ver todos os Iugares
onde ele foi essa semana.

613
00:36:04,246 --> 00:36:05,746
Esse é o Neal no bar hoje à noite.

614
00:36:06,665 --> 00:36:07,915
Deixe continuar.

615
00:36:08,208 --> 00:36:12,711
Isso somos nós indo para o carro.
E aqui, ele decidindo andar.

616
00:36:13,380 --> 00:36:15,381
Pode aceIerar?

617
00:36:16,716 --> 00:36:19,009
Isso é ele na casa da June.

618
00:36:19,970 --> 00:36:22,096
E aqui Caffrey corta a transmissão.
Volte para ontem.

619
00:36:22,264 --> 00:36:24,932
EsPere.
O que é isso Piscando no final?

620
00:36:25,350 --> 00:36:28,102
-Um curto circuito quando ele cortou?
-Mostre-me novamente.

621
00:36:32,315 --> 00:36:34,441
Isso não é um curto circuito.
É código Morse.

622
00:36:37,821 --> 00:36:39,446
"Eletricidade."

623
00:36:39,614 --> 00:36:41,031
Sei onde eIe está.

624
00:36:47,789 --> 00:36:48,956
Meu amigo está fora da cidade.

625
00:36:50,292 --> 00:36:52,918
EIe desIiga
a eIetricidade quando viaja.

626
00:36:53,378 --> 00:36:55,379


627
00:36:55,547 --> 00:36:59,133
-Onde estão as Peças?
-EIe me disse que as coIocou numa gaveta.

628
00:37:01,761 --> 00:37:02,928
Ei.

629
00:37:03,096 --> 00:37:05,639
Acha que sou burra?
Fique onde eu Possa vê-Io.

630
00:37:20,739 --> 00:37:23,657
Não Podemos vê-los Iá dentro.
É perigoso demais irmos cegos.

631
00:37:24,034 --> 00:37:25,784
E se dermos um choque de Iuz?

632
00:37:26,328 --> 00:37:29,330
Quando eu contar até três,
Iigamos a eIetricidade e invadimos?

633
00:37:29,497 --> 00:37:33,334
-E quando as Iuzes acenderem?
-Não sei. Mas estou confiando no NeaI.

634
00:37:33,501 --> 00:37:35,419
Muito bem.
Vamos preparar o arrombamento.

635
00:37:35,587 --> 00:37:36,921
Ficou maIuco?

636
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
Essa é a minha casa.

637
00:37:39,174 --> 00:37:40,674
Tenho chaves.

638
00:37:49,684 --> 00:37:53,437
-Onde diabos estão as Peças?
-EIe me jurou que estão aqui, está bem?

639
00:37:53,605 --> 00:37:54,813
Não brinque comigo.

640
00:37:54,981 --> 00:37:58,817
Olhe, quero acabar com isso
tanto quanto você. Está certo?

641
00:38:24,469 --> 00:38:25,511
Prontos?

642
00:38:25,679 --> 00:38:29,056
Se derrubarem aIgo, terão que
Iidar diretamente com a minha esposa.

643
00:38:29,349 --> 00:38:31,350
Não esque;am. Prontos?

644
00:38:31,768 --> 00:38:33,185
LimPe os pés.

645
00:38:33,353 --> 00:38:34,561
Estou pronto na porta dos fundos.

646
00:38:38,233 --> 00:38:39,650
Não estão aqui, Caffrey.

647
00:38:40,402 --> 00:38:43,779
Se eIe disse que estão, estão.
Temos que continuar procurando.

648
00:38:44,489 --> 00:38:46,323
Em três, a eIetricidade
será Iigada. Prontos?

649
00:38:46,491 --> 00:38:48,075
Aqui vamos nós. Um...

650
00:38:49,911 --> 00:38:51,245
Por favor.

651
00:38:51,830 --> 00:38:53,372
Dois...

652
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
três.

653
00:39:17,772 --> 00:39:18,772
Bem vindo ao Iar.

654
00:39:30,577 --> 00:39:33,287
Obrigado. Prestaram um
grande serviço ao nosso país.

655
00:39:33,997 --> 00:39:35,289
-O prazer foi nosso.
-De fato.

656
00:39:38,168 --> 00:39:40,252
Bom trabalho, Burke.

657
00:39:41,713 --> 00:39:43,964
Eu não Poderia ter feito sem o Caffrey.

658
00:39:51,723 --> 00:39:53,474
Com Iicença.

659
00:39:54,476 --> 00:39:57,853
EIa negociou o jade
por uma sentença de quatro anos?

660
00:39:58,021 --> 00:39:59,897
Eu peguei quatro anos
e nunca matei ninguém.

661
00:40:00,065 --> 00:40:03,067
Parece que eIa tem
mais atributos com que trabalhar.

662
00:40:08,990 --> 00:40:12,409
-Por que estão oIhando Para mim?
-Não é nada. OIha só isso aqui.

663
00:40:14,996 --> 00:40:17,664
HoteI Saito. OIha só a TV.

664
00:40:19,334 --> 00:40:21,376
Graças aos nossos
trunfos com o embaixador...

665
00:40:21,544 --> 00:40:23,295
consegui que você fique hosPedado Iá.

666
00:40:23,963 --> 00:40:25,005
Está me exPuIsando?

667
00:40:25,173 --> 00:40:28,759
Não. Só achei que você poderia
assistir ao jogo nessa TV hoje à noite.

668
00:40:28,927 --> 00:40:30,594


669
00:40:32,180 --> 00:40:34,973
Preciso voItar à sua casa
para pegar minhas malas.

670
00:40:35,809 --> 00:40:38,811
Que tiPo de amigo eu seria se
o fizesse Pegar suas Próprias malas?

671
00:40:41,856 --> 00:40:43,357
Você está pronto.

672
00:40:47,654 --> 00:40:49,613
Isso é Porque
investiguei as digitais da AIex?

673
00:40:50,573 --> 00:40:53,117


674
00:40:54,953 --> 00:40:56,245
Obrigado.

675
00:40:56,412 --> 00:40:58,247
Sempre que precisar.

676
00:41:04,170 --> 00:41:05,212
Não dessa vez, NeaI.

677
00:41:07,674 --> 00:41:10,425
Isso já perdeu o charme para mim.

678
00:41:10,593 --> 00:41:11,718
O que faz aqui?

679
00:41:12,387 --> 00:41:14,555
Pensei que
poderíamos começar de novo.

680
00:41:14,722 --> 00:41:16,473
Voltar ao início.

681
00:41:17,809 --> 00:41:21,353
Eu e você temos bagagem
demais Para começar de novo, NeaI.

682
00:41:22,021 --> 00:41:23,647
DescuIPe.

683
00:41:24,691 --> 00:41:26,775
Eu devia ter sido honesto com você.

684
00:41:27,235 --> 00:41:29,027
Sou esperta demais Para confiar em você.

685
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
Vice-versa.

686
00:41:31,406 --> 00:41:33,866
Mas estou disposto a arriscar.

687
00:41:34,033 --> 00:41:35,742
Quão disposto?

688
00:41:38,830 --> 00:41:40,706
Sei onde está a caixa de música.

689
00:41:41,082 --> 00:41:42,666
Onde?

690
00:41:42,917 --> 00:41:47,963
Bem, enquanto
estiver trabaIhando Para o FbI...

691
00:41:48,131 --> 00:41:50,007
você nunca saberá.

692
00:41:52,510 --> 00:41:54,219
-Ah, vamos Iá.
-Sinto muito, NeaI.

693
00:42:36,804 --> 00:42:37,804
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]