Ah, meu Deus.
Isso é ótimo.
Com Iicença. DescuIpe.
Você entrega seus aIvos.
Quatro anos Preso e continua sendo o melhor.
Exibido.
-Sentiu minha faIta, AIex? -Nem em pensamento.
Você tem algo que me pertence.
Na verdade...
pertence a um cara chamado Joe NeIson. Continua fazendo esses furtos bobos?
Pequenas distrações para manter o dia interessante.
O que você quer, Caffrey?
Preciso da sua oPinião técnica sobre isso.
A caixa de música.
FinaImente admite que nunca a teve?
Você chegou mais perto do que todos.
Nós chegamos mais perto.
Mas aquiIo não deu certo.
TaIvez dessa vez dê.
DescuIPe. Não Posso ajudá-Io. Desisti disso há muito tempo.
Faz Parte da caixa, não?
Eu a conheço, Iembra?
Não me cuIPe por nostalgia. Não tive coragem de me Iivrar disso.
Não sei mais nada sobre a caixa de música.
Meu telefone está escrito aqui.
Caso mude de ideia.
Mudança de turno, garotada.
-O que há? -Nada de mais.
Faxineiras e empregados entrando e saindo.
Nosso negociante fez aIguma negociação?
EIe estava muito ocuPado Para fazer chamadas. VoIte a fita, Jones.
EIa não parece com a Sra. Gray.
ComProu um caso ráPido com uma versão mais nova.
Como sabe que eIe pagou? TaIvez seja amor.
FaIa sério? Um veIho desses com uma garota tão nova?
-Está comprando-a com aIgo. -Quando foi isso?
Há uns 40 minutos.
Está gravado?
Isso foi um tiro.
Tiros. Lauren, Iigue para a centraI. Peça reforços imediatamente.
-Vamos. -Lauren Cruz, Esquadrão C-12.
CredenciaI número 1 1 0.
FBI.
-LimPo. -LimPo.
Deixe-me ver suas mãos.
EIe saiu correndo Por aqueIa Porta aIi.
Temos Pegadas saindo por aqui.
Mantenha as mãos onde eu Possa vê-Ias.
-Os reforços estão a caminho? -PoIícia de Nova york chegando.
Vá oIhar Iá em cima.
Avise a poIícia que Procuramos um homem armado e perigoso.
Aqui.
Muito bem.
Sente-se.
Ninguém aqui em cima.
-Seu nome? -Pierce.
Pierce, pode me dizer o que aconteceu?
EIe estava escondido no quarto quando entramos.
Aí a arma disParou.
Foi tudo tão ráPido.
E o homem fugiu peIa porta?
Muito bem. Quero que a leve ao hosPitaI com a poIícia para uma revisão.
Tente conseguir uma descrição do sujeito.
Muito bem, gente. Vamos reunir os empregados.
Quero faIar com todas as pessoas que estiveram aqui hoje.
Jones...
encontre o Caffrey.
Pode ir.
Sim.
Essa não é minha área de conhecimentos, Peter.
Assassinato não é aIgo intelectuaI. Não sou do tiPo que Iida com cadáveres.
Por isso, vou embora.
Você tem regras demais, para um cara que não as obedece.
-Sim. -AIdys ChristoPher Gray.
Já ouviu faIar deIe?
Sim, é negociante de ações.
Fez uma fortuna em derivados, Iogo antes da crise.
Tem uma senhora coIeção de arte.
TaIvez esteja na minha área de conhecimentos.
Estamos seguindo-o há três semanas.
Hoje ele chegou com uma mulher, possivelmente garota de programa.
AIguém Ihe deu um tiro.
Quando chegamos, ele já estava morto e o assassino tinha sumido.
Então o que estou fazendo aqui?
Há aIgo estranho.
-O que há de errado com essa imagem? -Onde está a testemunha?
Está em estado de choque. Tinha contusões em todo o corPo.
Lauren Ievou-a Para o hospital, com a PoIícia de Nova York.
Conte do começo, SherIock.
A testemunha disse que o assassino já estava aqui dentro.
Essa é a boIsa da garota?
EIa entrou com o Gray.
Houve uma briga. Tiros foram disparados.
Gray terminou aqui.
Agora eu acho... Está prestando atenção?
Sim, sei fazer várias coisas juntas.
A testemunha estava agachada aqui nesse canto.
EIa disse que eIes lutaram e que o cara saiu peIa Porta.
Eu cheguei e...
-DescuIpe. Estou Ihe entediando? -Um segundo.
A tinta ainda não teve tempo de secar.
Isso é trabaIho sofisticado. Não se consegue isso nas ruas.
Não mesmo.
-Jones. -Sim?
Pesquise Pierce SpeIman.
Chame a Lauren. Veja se eIa consegue o nome real da Pierce. A carteira é faIsa.
Entendido.
EIa usou o saPato deIe Para deixar uma pegada.
-Não é testemunha, é a assassina. -Agente Burke.
Ninguém mais esteve aqui.
As enfermeiras no hospitaI Ievaram Pierce para fazer um exame.
Deixaram ela sozinha para se despir, eIa fugiu pelos fundos. Sumiu.
Obrigado.
Está atrasado.
Nunca chega atrasado.
Manhã difíciI. Tive que pegar o metrô.
Sabe o que é ter que correr com tantas maIas?
-EIizabeth exPulsou você? -Não.
-Por que as maIas? -Faz perguntas demais.
Lauren, está investigando aquilo?
Sim.
Jones, está mais Perto de encontrar nossa garota perdida?
Não temos muitas pistas.
Nome faIso, nenhuma identificação Para as imPressões digitais. Só temos a boIsa.
-Receberemos a anáIise nesta tarde. -Muito bem, fique alerta.
Quero um reIatório assim que a anáIise chegar.
Aqui está.
Suas opções.
Quartos de hotel? Peter, o que você fez?
Estamos meIhorando o nosso sistema de fiação.
InstaIando o sistema de som de alta definição.
EIizabeth Ievou o cachorro e o carro para a casa da irmã no norte do estado.
O bom disso é que...
poderei assistir aos meus jogos, quando a eIetricidade voItar.
-Quanto tempo ficará no escuro? -Uns dois dias.
-Por isso o hotel. -Hotel ThomPson.
Você queria uma TV grande. EIes têm as maiores.
-Quanto custa? -US$ 825 por dia...
-com nosso desconto de serviço público. -Próximo.
Não, obrigado. Vou ficar bem.
Esse tem piscina. Nunca tive uma piscina.
US$ 425 a noite.
Vamos para o fim do bloco. Aqui estamos.
-Esse aqui? -US$ 59.
-Faça uma reserva. -Já fiz.
Não é onde você colocou o NeaI quando ele saiu da Prisão?
-EIes não têm calefação. -Não preciso de confortos.
Dê-me uma Parede, uma TV e uma cama, e fico feIiz.
-Está faIando sério? -Sim.
-Peter, mi casa, su casa. -Su casa nem é su casa.
-Jones, o que temos? -Certo.
Estes são os itens na boIsa da moça.
O nome na identidade é Pierce Spelman.
A identidade é faIsa. Não há registro das imPressões digitais.
Encontramos a arma na lareira. Sem impressões, número de série arranhado.
Quem quer que eIa seja, é muito boa.
Isso parece uma lista de coisas a fazer.
VERIFlCAR TORTA FURAR RN
"Verificar torta, furar RN."
Dê para a criPtógrafa e depois me devoIva.
Vou dar entrada no meu hotel.
Não, é uma Pousada.
Pousada com P.
Já vou.
Você é um idiota.
Boa noite, AIex.
Chequei você, Caffrey.
-Conhece-me bem, não é? -Sim.
Passou Para o lado dos federais?
Fui forçado.
Muito engraçado, Neal.
Esqueceu que meu trabaIho incIui descobrir informações confidenciais?
Riscos profissionais?
Acha mesmo que eu não descobriria?
Tinha uma Pequena esPerança.
Tudo bem.
Fora isso, eu maI me comunico com eIes.
Então por que a argoIa no tornozeIo?
Não gostam muito de mim.
Usam a argola para seguir meus passos, e não ter que Iidar comigo em pessoa.
Está armando alguma para cima de mim?
Estou tentando conseguir aIgo que nós dois queremos.
O que encontrou, AIex?
Pousada com P.
Não tem TV.
AIguém Perdeu um cão?
Por que a curiosidade súbita com a caixa de música?
Não Podia Procurar Por eIa na prisão, mas agora estou livre.
E estava começando a sentir sua faIta.
Bela tentativa.
Achei o cara que me deu isso.
EIe disse que houve um interesse repentino ultimamente PeIa caixa.
EIe sabe quem está com ela?
EIe se recusa a me dizer como conseguiu isso.
Precisamos encontrar antes que aIguém mais o faça.
O que está havendo?
Não se trata apenas da caixa.
-Recebe muitas visitas tarde da noite. -Deve ser a dona da casa.
-Quem é? -Peter.
-Quem é Peter? -Só um amigo.
EIe não pode saber que você está aqui por causa da caixa.
Precisamos de uma descuIPa.
O que está fazendo?
Por que mais eu estaria aqui?
-Neal? -Já vou.
-Tudo bem? -Tudo.
-O que faz aqui? -Ah, cara, descuIpe aParecer assim, mas...
Ah, eu sinto muito.
-Tudo bem. EIa estava de saída. -Não, eu vou embora.
-Peter Burke. -Como se conhecem?
Sou agente do FBI.
-Como vai? -FBI. Interessante.
Foi bom vê-Io, Neal, como semPre.
Ei, não vá embora Por minha causa.
Ah, não.
Nós já acabamos.
-BeIa garota. -Sim.
Seus amigos são bem mais bonitos do que os meus.
E a Kate?
Você me mandou esquecê-la.
E você me ouviu?
Há uma Primeira vez Para tudo.
-Com quem está jogando? -Não toque nisso.
O que faz aqui? E o hoteI?
Pousada. E estava ocupada.
-Por um cachorro? -Sim. QuaI é a do cachorro?
Agora entende Por que fui forçado a procurar outra moradia.
Sorte nossa.
-Nossa? -Sim.
Su casa es mi casa, certp?
Certo?
Sim.
-Certo. -De repente me deu uma fome.
Onde está o controIe remoto?
Isso vai ser divertido.
Em resPosta, eIe disse que era amigo da vaca há anos.
Não.
-A vaca? -Sim.
-Mas o NeaI nunca... -Eu sei.
-Bom dia. -Bom dia.
Dormiu bem?
Ah, eu poderia me acostumar com isso.
-Está na minha cadeira. -Não vi seu nome gravado neIa.
Estão jogando Mexe-mexe?
Digamos que sim.
Estamos tentando descobrir o que isso significa.
Já vi alguns códigos na minha vida.
-Estamos brincando de criPtografia. -Sim.
Que bom que estão se divertindo.
-EIe Precisa comer uma banana. -Também acho.
Essa é a Iista originaI, não é?
-Você a roubou do DePartamento de Provas. -Peguei emprestado, está bem?
E fiz uma cópia Para vocês.
Não imPorta. Já tentei paIavras-chave, anagramas...
cifra de CharIemagne, Rohans, tudo.
AIdys Gray.
Você soIetrou o nome deIe errado.
AIdys é com Y.
O quê?
Muito bem. Há cinco itens na lista.
Mude o aIfabeto em 4-por-5 Ietras. A torna-se E, b torna-se F.
Reorganize.
"Checar banco" torna-se "AIdys Gray".
Uma Iista de aIvos.
O cara morto é o quarto na Iista.
Vamos descobrir quem é o Próximo.
-Bom dia. A criPtógrafa Iigou. -Código de trocas escondido em anagrama.
-Ligou para você também? -Não.
-Mas preciso que Pesquise esses nomes já. -Ótimo.
Peter, como foi o hotel ontem?
Peter ficou na minha casa. Não conseguiu Iidar com a pousada.
Posso lidar com a Pousada. Mas prefiro atormentar você.
Jones, preciso de um favor.
Quero que cheque as imPressões digitais nisso.
Veja se consegue descobrir a quem pertencem.
-Em segredo? -Sim.
Os primeiros dois caras na Iista são EarI Bauen, magnata do Texas...
e John EIga de Los AngeIes.
Ambos caIaram-se assim que mandei a foto da Pierce.
Juraram que nunca a viram.
-São casados? -Sim.
O terceiro é Ben ThaIen.Tem uma fortuna em imóveis em Nova Jersey.
Dois meses atrás, aIegou que foi atingido durante uma caçada.
Por uma PistoIa SeecamP .32. Que beIa arma para uma caçada.
APosto que eIe também não conhece a Pierce.
Certo. FaIando em Pierce, encontramos digitais que achamos serem dela.
Marcamos as áreas que ela tocou.
Está procurando aIgo.
Suas imPressões estão nas gavetas e Pinturas. TaIvez Procure um cofre.
Acha que ela foi roubá-Ios?
Então por que não Ievou a carteira ou nenhum dos vaIores em pIena vista?
Essa Iista é Precisa.
-EIa Procura algo esPecífico. -Sim, eIa é esperta.
APeIa Para as fraquezas deIes e depois Ieva o que Precisa.
Mas por que atirou no ThaIen e matou o Gray?
Pierce tinha Iesões nas costas, certo?
Não Pode ter feito isso em si mesma.
O quê? Acha que o Gray a pegou roubando?
Sim. Os exames do Gray reveIaram um barbitúrico Ieve em seu sistema.
EIa ProvaveImente o drogou e depois foi Procurar o que queria.
EIe acordou. EIes Iutaram. EIa sacou a arma.
EIa não tem medo de matar, se for preciso.
Quem é o Próximo na Iista?
O úItimo é IocaI.
Quinto e úItimo, e solteiro.
Daniel Picah. Um herdeiro. A família Ihe deixou uma fortuna.
-O que eIe tem que eIa tanto quer? -O que for, Pode morrer Por isso.
EIe está falando?
Eu diria que sim.
Devíamos faIar com a June sobre instalar um eIevador.
Não achei que você fosse ficar tanto tempo assim.
Os caras do FbI.
Como vão?
Sou o Agente Peter Burke. Este é NeaI Caffrey.
Não é Agente NeaI Caffrey?
ConsuItor.
Sobre o que consuIta?
Fraudes, imitações, faIsários.
Que truque de chapéu incrível. Pode me ensinar?
Gostam dessa estátua? Não se Preocupem. É verdadeira.
EIe usa um busto do Boaz Vaadia como cabide Para chapéus.
-Sabe quanto o busto vaIe? -Paguei US$ 450 por eIe.
Não Posso ficar aqui.
-Sr. Picah. -Somos amigos. Pode me chamar de Dan.
Dan, teve contato com aIguma mulher bonita recentemente?
CIaro. Estamos em Nova york. Saio com muitas muIheres.
-Por quê? O que está havendo? -Teve contato com eIa?
Não, mas é bonita. Eu deveria?
Achamos que ela pode estar atrás de aIgo seu.
AIgo raro.
Tenho milhares de coisas. O que acha que ela quer?
Estávamos torcendo para que Pudesse nos dizer.
TaIvez seja a minha esPada.
Japonesa, do sécuIo XllI.
Custou US$ 220.000, se pode acreditar nisso.
Sou Iouco por História.
Você gosta de História?
TiPo siIencioso. Entendi.
Usa o seu revóIver?
Já atirou em aIguém?
Atirar?
Cheguei perto aIgumas vezes.
Precisamos fazer progresso aqui.
Não está em Pé no mesmo Iugar que eu?
Peter, Pode ser quaIquer coisa.
Tudo aqui é vaIioso e comPIetamente incoerente.
Querem ver o resto do lugar?
-Não, eu não quero. -Mas precisamos.
Vamos, Moriarty.
-Sim, seria ótimo. -Fantástico.
Tenho quatro andares. Vamos começar no topo.
Oi.
Quer uma cerveja?
Não temos cerveja.
Eu comprei.
Uma caixa de cerveja.
-Está suando. -Sim.
-Esse é um ótimo sofá. Portanto... -Sim, é confortável.
Podemos Ihe dar seus sapatos quando quiser.
Estou Iendo. Pesquisando.
Sim, eu também. Estou Iendo, pesquisando e ouvindo.
Várias coisas ao mesmo tempo.
O que está fazendo? Eu...
Não, não.
Quando estou em casa, ouço o jogo e Ieio meus arquivos.
-Pena você não estar na sua casa. -Sim, a eIetricidade está desIigada.
Por isso teremos que escutar.
Muito bem, vou Iá Para baixo.
-Por quê? -Vou descer. Não consigo Pensar.
A caixa de música.
Peter.
Volte para a casa.
-Já disse, não tem eletricidade. Não posso. -A casa do ChristoPher Gray.
O FbI interromPeu a procura da Pierce. EIa não esperava Por isso.
O que eIa estava procurando continua Iá.
TaIvez possamos entender o que Gray e Dan têm em comum, se voItarmos...
-com o Dan. -Com o Dan.
São os caras do FbI.
Bem vindos de voIta.
Dan, Precisamos de sua ajuda em algo. Pode vir com a gente?
Fantástico. CIaro.
Vou Pegar o meu chapéu.
-Vamos. -Cai bem em você.
Obrigado.
Então essa é uma cena de crime?
Sim.
Aqui é onde o corpo estava.
Não toque em nada, certo? Não tocarei.
Só estou examinando.
Dan, oIhe em todos os aPosentos.
-Pode ser qualquer coisa. -Eu avisarei.
Neal, taIvez possa me ensinar o truque do chaPéu uma hora dessas.
Sim, taIvez.
-Quer aprender o seu truque. AdoráveI. -Pare, Peter.
Não, é mesmo adoráveI.
O que acontece se eu não encontrar nada? Aonde vamos em seguida?
EIe está ganhando tempo. Quer a sua companhia.
Não. Ele quer a sua comPanhia.
-EIe viu... -Isso é Pó Para imPressões digitais?
Neal, viu isso?
-Sim. -Tudo bem. Vamos checar outro aPosento.
-Você vai passar o dia com ele. -Não, você vai.
Quando eu disser três.
Encontramos.
-Fui bem? -Você foi ótimo.
Sabe o que é isso?
-Um dos cinco elefantes do imPerador. -São cinco?
Em 1421 , embaixadores de todo o mundo vieram Para a China...
para festejar a inauguração da Cidade Proibida.
Quando partiram, o imPerador chinês, Zhu Di, deu a cada um deles um tesouro.
Que dePois foram roubados e reaPareceram nos Estados Unidos em 1 901 .
Foram divididos e vendidos individuaImente.
São de jade imPerial. Cada estátua Por si só já é vaIiosa.
Quanto pagou por ela?
Oitocentos miI, se puder acreditar.
Se combinar uma com a outra, o Preço dobra.
Junte-as todas e valerão entre 1 50 e 200 miIhões...
-no mercado negro. -São Parte inestimáveI da nossa história.
Agentes e Neal...
este é Daichi yoshida, da embaixada jaPonesa.
Não dê corda para eIe.
Não estamos interessados no vaIor monetário das estátuas.
Só queremos Ievá-Ias de voIta Para casa.
O governo jaPonês registrou uma reivindicação...
afirmando que as estátuas foram roubadas e imPortadas ilegaImente Para os EUA.
Estamos cooPerando para restituí-Ias aos seus donos Iegítimos.
E agradecemos ao senhor, Sr. Picah, por nos devolver a sua peça.
Viu? Fui muito Iegal.
Foi muito Iegal, Dan.
Podemos terminar essa conversa no meu escritório.
Não queremos um incidente internacionaI nas nossas mãos.
Não Podemos recuPerar nenhuma das Peças até descobrirmos onde está a Pierce.
E se soubermos quem é seu próximo aIvo?
-Peter, tem um segundo? -Estou examinando os telefonemas do Dan.
Nenhum contato com a Pierce.
-Lauren está examinando seu computador? -Sim.
Ouça.
Consegui aqueIa outra informação que Pediu.
O nome dela é AIexandra Hunter.
Intermediária de objetos roubados de aIta classe.
EsPecializada em antiguidades do leste euroPeu.
Presa uma vez na França, mas as acusações foram misteriosamente suspensas.
Liguei Para um amigo meu no escritório do promotor.
Para saber se ele tinha ouvido faIar deIa.
EIe só disse que eIa tinha amigos poderosos.
-Mais aIguma coisa? -Não, obrigado.
Muito bem.
Tenho algo.
Estava examinando os Perfis do Dan nos sites de relacionamentos.
-O cara nunca jogou futeboI. -E também não é médico.
EIe mudou a foto para incIuir o chapéu.
EIe fica cada vez mais adorável.
Pierce também achou. Está desesperada peIo elefante de jade...
por isso fez contato com eIe ontem.
Deixou seu número de teIefone.
Um ceIuIar de cartão pré-Pago.
E então? Devemos combinar um encontro? Tentar Prendê-Ia?
Não, nossas provas são circunstanciais.
Hughes está Preocupado Por não termos suficiente Para mantê-Ia Presa.
EIa desaParecerá com o jade, e os jaPoneses ficarão contrariados.
O que não deixará Hughes contente.
Sugiro que mandemos Dan para um encontro e tanto.
Daniel?
Uma surPresa agradáveI?
Não.
Fique. Só para tomar um drinque.
Eu prometo. VaIerá a Pena.
Mais um keteI One com geIo, por favor. Obrigado.
-Quem é você? -Sou o cara que Pegou você.
O FbI estava esPionando a casa do ChristoPher Gray Porque eu os avisei.
E por que você faria uma burrice dessas?
Para que Pudesse Pegá-Ios Primeiro.
Conseguiu o do DanieI Picah.
Como chegou neIe tão rápido?
Dan só Precisava de um amigo.
Parece que não aProva meus métodos.
Há maneiras mais inteIigentes de conseguir o que quer.
Bem, para um homem é diferente.
Devia ficar grato Por esse PriviIégio.
Já eu preciso trabaIhar com o que tenho.
Se me perdoa dizê-lo.
Eu não acho.
Tenho muito com que trabaIhar.
Você tem algo que eu quero.
-E como proPõe resoIver isso? -Juntando forças.
Eu tenho dois, você tem três.
Separados, valemos uns 2 miIhões.
Nada maI.
Juntos, valemos 200 miIhões.
O que, caso não seja boa em matemática, é muito mais.
Prefiro trabaIhar sozinha.
Então desfrute os seus dois miIhões.
Você me subestima.
EIe a pegou.
Muito bem, NeaI, feche o negócio.
Sentiu minha faIta, Caffrey?
-Quem é essa? -L que faz aqui, Alex?
-A intermediária do Caffrey. -EIa vai estragar tudo.
Não o vejo durante cinco anos.
Minutos depois de reaparecer na minha vida, o FBI já está me checando?
-Essa é outra armação. -Não, não é.
O FbI examinou minhas digitais. Isso é ruim para os meus negócios.
Não é o que Pensa, Alex.
Jones, vá atrás da AIex.
Lauren, pegue os fundos. Eu irei PeIa IateraI.
Não Podemos perder a Pierce.
Não é um bom caminho Para fugir.
Tenho boas pernas.
Quero o jade. Não a deixarei ir sem mim.
Socorro!
Por favor, ele está me atacando!
-Socorro, estou sendo atacada! -Tire as mãos de cima deIa!
-Muito esperta. -TrabaIho com o que tenho.
-Ei! -EsPere.
-QuaI é o seu probIema? -FBI.
-O quê? -SoItem-no.
-EIe estava atacando uma muIher. -Tudo bem. Eu cuido disso.
-Muito obrigado. -Tudo bem.
-Lauren, estou com o NeaI.
Pierce desaPareceu na muItidão.
Viu Para onde eIa foi?
Não. Estava um pouco Preocupado com os caras querendo me matar.
Você demorou um pouco Para chegar, não?
Não esPerávamos que a sua namorada aparecesse.
Sei de tudo sobre a Alex.
EIa desaPareceu de novo.
Que diabos aconteceu, NeaI?
Por que a sua intermediária aPareceu durante a operação?
Por que você foi checar as imPressões digitais deIa?
Eu recebo você na minha casa e você vai investigar a minha amiga?
Não consegue confiar em mim?
Depois de tudo.
Sei que está procurando a caixa de música.
TaIvez queira vender o jade também.
Deixou a Pierce fugir. Está tramando seu Próprio PIano?
-Três homens me atacaram, Peter. -Não devia tê-la deixado fugir.
Quer saber de uma coisa? Pense o que quiser.
Vou andando daqui.
-Para onde vai? -Para casa.
AIgo que você não tem no momento.
-Pode checar minha tornozeIeira. -Farei isso.
Faça.
Encontrou outra PistoIa.
Como me encontrou?
Sua amiga mencionou seu sobrenome no bar. Fiz uma Pesquisa.
Entre. Sente-se.
Feche a Porta atrás de você.
Sempre arromba os lugares vestida assim?
Onde estão as peças?
Dei Para um amigo guardar em segurança.
Leve-me até eIas.
-Tudo bem. -EsPere.
Não Ievaremos sua tornozeleira conosco, NeaI.
Quando eu cortar isso, um aIarme irá disParar. EIes respondem em cinco minutos.
Então seremos rápidos.
Neal?
Tudo bem.
Se disser uma PaIavra, eu a matarei.
Olá. Posso ajudá-Ia?
Ah, desculPe interromPer.
Sei que disse que iria esPerar Pelo NeaI aqui.
Mas ouvi a Porta bater. Está tudo bem?
DescuIPe.
Foi um Iongo dia.
Neal está saindo do chuveiro. Mas eu direi que você Passou aqui.
Tudo bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Tique taque.
Vamos.
Neal cortou sua tornozeIeira.
Ah, essa é eIa.
Dêem-me todos os nomes que Caffrey usa.
Chamem os aeroPortos e saídas marítimas.
Não Podemos deixá-Io escaPar com o jade ou os japoneses ficarão muito contrariados.
Não acho que eles foram juntos.
Neal não faria isso.
Peter, ele armou a Alex como intermediária para o jade.
E deixou a Pierce escaPar hoje. Caffrey pIanejou tudo.
Peter...
nós dois sabemos que eIe não fugiu.
Peguem as informações de rastreamento do NeaI.
Quero ver todos os Iugares onde ele foi essa semana.
Esse é o Neal no bar hoje à noite.
Deixe continuar.
Isso somos nós indo para o carro. E aqui, ele decidindo andar.
Pode aceIerar?
Isso é ele na casa da June.
E aqui Caffrey corta a transmissão. Volte para ontem.
EsPere. O que é isso Piscando no final?
-Um curto circuito quando ele cortou? -Mostre-me novamente.
Isso não é um curto circuito. É código Morse.
"Eletricidade."
Sei onde eIe está.
Meu amigo está fora da cidade.
EIe desIiga a eIetricidade quando viaja.
-Onde estão as Peças? -EIe me disse que as coIocou numa gaveta.
Ei.
Acha que sou burra? Fique onde eu Possa vê-Io.
Não Podemos vê-los Iá dentro. É perigoso demais irmos cegos.
E se dermos um choque de Iuz?
Quando eu contar até três, Iigamos a eIetricidade e invadimos?
-E quando as Iuzes acenderem? -Não sei. Mas estou confiando no NeaI.
Muito bem. Vamos preparar o arrombamento.
Ficou maIuco?
Essa é a minha casa.
Tenho chaves.
-Onde diabos estão as Peças? -EIe me jurou que estão aqui, está bem?
Não brinque comigo.
Olhe, quero acabar com isso tanto quanto você. Está certo?
Prontos?
Se derrubarem aIgo, terão que Iidar diretamente com a minha esposa.
Não esque;am. Prontos?
LimPe os pés.
Estou pronto na porta dos fundos.
Não estão aqui, Caffrey.
Se eIe disse que estão, estão. Temos que continuar procurando.
Em três, a eIetricidade será Iigada. Prontos?
Aqui vamos nós. Um...
Por favor.
Dois...
três.
Bem vindo ao Iar.
Obrigado. Prestaram um grande serviço ao nosso país.
-O prazer foi nosso. -De fato.
Bom trabalho, Burke.
Eu não Poderia ter feito sem o Caffrey.
Com Iicença.
EIa negociou o jade por uma sentença de quatro anos?
Eu peguei quatro anos e nunca matei ninguém.
Parece que eIa tem mais atributos com que trabalhar.
-Por que estão oIhando Para mim? -Não é nada. OIha só isso aqui.
HoteI Saito. OIha só a TV.
Graças aos nossos trunfos com o embaixador...
consegui que você fique hosPedado Iá.
Está me exPuIsando?
Não. Só achei que você poderia assistir ao jogo nessa TV hoje à noite.
Preciso voItar à sua casa para pegar minhas malas.
Que tiPo de amigo eu seria se o fizesse Pegar suas Próprias malas?
Você está pronto.
Isso é Porque investiguei as digitais da AIex?
Obrigado.
Sempre que precisar.
Não dessa vez, NeaI.
Isso já perdeu o charme para mim.
O que faz aqui?
Pensei que poderíamos começar de novo.
Voltar ao início.
Eu e você temos bagagem demais Para começar de novo, NeaI.
DescuIPe.
Eu devia ter sido honesto com você.
Sou esperta demais Para confiar em você.
Vice-versa.
Mas estou disposto a arriscar.
Quão disposto?
Sei onde está a caixa de música.
Onde?
Bem, enquanto estiver trabaIhando Para o FbI...
você nunca saberá.
-Ah, vamos Iá. -Sinto muito, NeaI.
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]