Paisagem, ar puro, tudo que eu não tinha na minha última residência.
Byron também adorava o parque peIos mesmos motivos.
Você gosta mesmo dos maIvados.
EIa é muito boa.
Sim, eIa é.
Aí vem eIa.
-Vovó June, você viu? -Sim, eu vi. Você estava ótima.
Vou de novo. OIhe.
-Certo, estou oIhando. -Vá pegá-Ios.
Sua neta não parece doente.
Hoje não.
Samantha foi tirada da Iista de doadores semana passada.
O que eu posso fazer?
Bom dia, NeaI.
Espero que não se importem. Eu fui entrando.
Eu me importo.
-Estão tomando café da manhã? -Sim. Estamos tomando café da manhã.
-Porque você adora os brindes. -Porque café não envolve você.
Toda manhã eu me sento à mesa...
com minha amada esposa e meu deIicioso cereaI sem pensar em NeaI Caffrey.
Distintivo de xerife grátis. Você já pegou?
EI, faça aIguma coisa.
Quer uma tigeIa com esse cereal?
Obrigado. Bons modos.
Não era isso que eu estava pensando.
Por que você está aqui?
Estou aqui por causa de June.
-June é dona da casa onde NeaI mora. -Eu sei quem é June.
Sua neta precisa de um rim...
mas eIa foi tirada da lista de transpIante semana passada.
-Por quê? -Não sei.
Mas uma muIher abordou June...
disse que sua organização ?oderia encontrar um rim para sua neta.
Muitas caridades fazem isso.
Cem mil?
Olha só você, trazendo um caso.
Certo, estou interessado. FaIe com June. Consiga detaIhes.
-Então posso ficar no comando? -"No comando?" Não, Sr. Delegado.
Não, pode ir bem devagar desde que não atrapaIhe meu café de novo.
Entendi. Aproveite sua refeição.
Neal?
Lembre-se, isso não é de verdade.
-Foram as ?aIavras dele? "No comando"? -Mais ou menos.
Imagino que seja menos.
Peter me disse para conseguir os detaIhes.
Não posso fazer isso até encontrar com a representante.
Foi por isso que marquei uma reunião como conselheiro financeiro de June.
-Quem é a re?resentante? -MeIissa CaIIoway.
A caridade se chama De Coração Aberto.
Isso é aterrorizante.
Se eu fizesse um fiIme de terror, eu daria o títuIo De Coração Aberto.
Bem na hora.
-Eu já não confio nessa mulher. -Porque eIa dirigiu até aqui?
Um nova-iorquino que não ?ega o metrô não é um nova-iorquino confiáveI.
-Eu não pego metrô. -Exatamente.
EIa deixou a pasta no banco de trás.
Certo, Mozz. Preciso de um favor.
Abra o carro dela.
Isso não é um favor, é uma péssima ideia.
São 1 3h. Há um motivo para crimes acontecerem à noite. Ninguém vê.
Está bem. Eu faço.
Você tem uma reunião.
Não.
Você tem uma reunião.
Isso é ?ara June, Iembra?
Preciso de uma gravata.
Pergunte da caridade. Como funciona. Mais importante, sobre o dinheiro.
Preciso de 20 minutos.
Desde quando eu sou uma ?essoa simpática?
Faça o que eu faço.
"Faça o que eu faço."
Bom dia.
Tenha um bom dia.
Que ótimo. Muito bom.
O que está havendo?
PoliciaI, oi.
Pode me ajudar? Tranquei o carro com minha ?asta dentro.
E, é claro, minha esposa pegou a chave errada de novo.
-E... -Tem aIgo que prove que o carro é seu?
Sim, senhor. Sim, senhor. No porta-Iuvas.
Droga. Preciso estar no tribunaI em 20 minutos.
-Você é advogado? -Promotor púbIico.
Um infeIiz bateu em um poIiciaI em um caso de vioIência doméstica.
O cara bateu em um poIiciaI?
Bem no queixo.
Aqui é Yatsko. Preciso de um carro-patrulha agora mesmo.
1 0-4. Entendido. Carro-patruIha ao seu IocaI.
Como disse a June, nossa organização viu o que aconteceu com Samantha.
Burocracia geralmente atra?aIha compaixão.
Nós tentamos corrigir isso encontrando um doador.
Mas passar ?or cima do Registro NacionaI não é ilegaI?
A?enas se houver pagamento em dinheiro.
Nós encontramos doadores dispostos a doarem ?eIa Iei do Bom Samaritano.
Tenho certeza de que há alguém...
que achará o caso de Samantha tão apelativo quanto nós achamos.
Uma doação é o que ajuda a fazer as coisas andarem.
Nunca desencorajamos ninguém a nos ajudar a continuar o trabaIho.
Ah, não.
Quanto é uma doação típica?
Varia.
Dê-me uma ideia geraI.
Entre cem miI a meio miIhão.
Quanto tempo temos ?ara ?ensar?
Não muito, infelizmente. Há poucos doadores dispostos.
E há muitas pessoas em situações difíceis.
O senhor não faz ideia do quanto eu fico grato.
Sem problema.
QuaI era o nome do ?oIicial que fez a prisão no seu caso?
Jones.
Jones. Sexto Distrito.
Jones.
Jones. Conhece um Jones?
Conheço Jones.
EIe ?oderia conseguir muito se eIe investisse, sabe?
-Sim. EIe é estourado. -É.
-Não, está tudo bem. -Tem certeza? Está bem aqui.
Certo. Vejo você por aí. Vou ?egar esse cara para você.
-Obrigado. Certo. -Certo. Obrigado.
Bem, espero ter respondido todas as suas perguntas.
-E mais aIgumas. -Mas... Mas...
Fiquem à vontade para ligar se tiverem mais alguma.
Espere. Você não me deu a chance de convidá-Ia para jantar.
-Você é Iouco. -Louco por você.
Obrigada, Sr. Honeycutt. Está bom.
Mozz, não se preocu?e. A poIícia já foi.
Que ótimo. Espero que tenha acabado.
-Ainda não. -Bem, então acabe.
Você disse para fazer o que você faz. Então eu a convidei para jantar.
O que aconteceu?
EIa foi embora. Correndo.
Cam?eonato de tênis.
Pesquisei a De Coração Aberto.
Sua amiga MeIissa trabaIha para o fundador da obra, Dr. Wayne PoweII.
Comanda uma série de cIínicas médicas de ponta na costa leste.
Tipo de cara bem respeitáveI.
Eu não teria tanta certeza.
Eu faIei com MeIissa.
-Peguei uns nomes. -São aceitáveis?
-Deixe-me contar uma história. -Não é necessário.
Tive um informante uma vez. Garoto locaI chamado Jimmy Burger.
Juntou um dinheiro e abriu um restaurante na Rua 5.
EIe chamou de Jimmy's Burgers. Burger Joint?
-Acabou? -Sim.
Para continuar aberto, eIe teve que fazer uns favores à máfia.
Mas Jimmy não gostava disso. Então eIe veio a nós.
EIe nos ajudou com aIguns casos.
Mas então Jimmy ficou abusado.
Começou a enfiar o nariz onde não devia. Sabe o que aconteceu?
Não acabou feIiz ?ara sem?re?
Não. Levou um tiro.
Bem aqui.
Por que está me contando isso?
Porque Jimmy Burger é um exempIo do que acontece...
quando se tenta comandar o show sozinho. Não faça isso.
Ei, NeaI. Informações sobre os nomes que me pediu ?ara verificar.
-Inacreditável. Como faIar com a parede. -Eu ainda não tinha ouvido a história.
Deixe-me ver.
São todos membros da Iniciativa Médica GIobaI.
A caridade de PowelI fornece os órgãos, é assim que os encontra.
Interessante, usando o Terceiro Mundo como seu pró?rio banco de órgãos.
Ainda assim, é muito superficiaI para fazer um caso.
Vamos faIar com PoweIl.
Eu sei onde encontrá-lo.
Certo, procure na muItidão. PowelI tem que estar aí.
A?enas convidados, cavalheiros.
Certo. Esqueci meu convite em casa.
Lamento. Mas terá que ir em casa buscar.
Certo.
Esse era o seu ?lano? Não forjou um convite?
-Eu podia fazer isso? -Não.
Espere, é eIa.
Com Iicença. Oi.
Parece que eu esqueci meu convite.
E você é?
Dr. Parker, Iniciativa Médica GIobaI. Mas pode me chamar de Leonard.
E você é?
Srta. CalIoway.
Não esqueça seu convite da próxima vez, doutor. Boa tarde.
Você também.
-Vamos. -DescuIpe. E você é?
-Doutor... -Edgar Tannenbaum.
EIe é da lMG também.
Prazer em conhecê-Io. Eu sou Melissa.
Prazer em conhecê-Ia, Melissa.
QuaI é a sua especiaIidade, doutor?
Quiropraxia.
Você é um quiroprático?
E trabaIha com a IMG?
-Postura ruim não discrimina. -Não.
TaIvez tenhamos alguns Iugares Iivres. Estão dispostos a ?egarem pesado?
-Com certeza. Sim. Sim. -Ah, sim. Sim.
Então me sigam.
Você me subestima.
EIes estão aprovados.
Você sabe que terá que paquerar com eIa pelo resto do dia, certo?
Vai ser uma história divertida para contar à Elizabeth amanhã no café.
Lá está PoweIl perto do bar.
Veja se consegue chegar perto deIe.
Vai ter que tirar sua namorada dos braços dele primeiro.
QuaIquer otário pode conquistar uma muIher em um bar.
Quer um desafio? Tente manter uma muIher Iinda feIiz...
por 1 0 anos seguidos.
Faz quanto tempo?
Verão de 98.
Você não ?aquerou no sécuIo XXl?
Não.
Quando faIar com PoweIl, mencione que é da Iniciativa Médica GIobaI.
Veja como ele reage.
Entendido, Tannenbaum.
-Posso encher seu copo, senhor? -Suco de amora.
Olá.
Você parece estar com sede.
Eu adoraria uma bebida.
E eu ainda preciso lhe mostrar seu Iugar, não é?
Certo. Vamos ver meu Iugar.
Volto em um minuto.
Uísque com geIo, ?or favor.
Na verdade, quer saber, sem geIo. Acabei de pegar um voo de 30 horas.
Quanto antes esquecer meIhor.
Tem um truque para isso, sabia? PíIuIas para dormir.
O truque é não tomar no avião. Tome no carro a caminho do aeroporto.
-Obrigado pelo conseIho, doutor... -PoweII.
PowelI? Dr. Wayne PoweII?
Você é um dos meus heróis.
Leonard Parker, Iniciativa Médica GlobaI.
IMG. Deixe-me dizer que você é um dos meus heróis.
Você trabaIha próxima a PoweIl?
EIe tem um círcuIo fechado. Seu amigo parece ter ganhado a atenção deIe.
EIe é um conquistador.
Eu prefiro alguém com um pouco mais de experiência.
Você é casado.
Dez anos e contando.
Com?romisso. Outra qualidade que admiro.
A Iniciativa Médica GIobaI é uma das poucas caridades que ainda res?eito.
Foi por isso que fundou a De Coração Aberto?
Uma das razões.
-O que deseja? -Suco de amora.
Sabe, taIvez você ?ossa me ajudar.
Tenho o que você chama de um amigo em necessidade.
Fizemos isso aqui para o caso de um dos nossos atletas se machucarem.
O cIube tem um médico de ?lantão mas se im?orta em ficar de reserva?
-Estou aqui para ajudar. -Ótimo.
Eu serei sua primeira ?aciente.
Estou com esse nóduIo nas costas.
-Você se importa em dar uma olhada? -Não.
Certo. Parece estar tudo bem.
Abaixo da quinta vértebra.
Está sentindo?
Muita tensão, não é?
Estou sentindo a tensão, sim. Sim.
TaIvez seja estresse do trabaIho, taIvez.
TaIvez.
Por que não desce mais?
Sabe, o rim deIe que ficou é aItamente sensíveI.
Seu níveI de incom?atibilidade é imenso.
O que eIe precisa é de incompatibilidade zero.
Bem, compatibiIidade perfeita é rara.
Tenho esperança.
Há uma viIa nos arredores de Manipur.
A genética da popuIação mostra-se promissora.
Seria Iucro para ambas as partes.
Meu amigo concordaria com você.
Vou Ihe dizer uma coisa. Por que não Iiga para mim...
quando estiver por lá.
Nós fazemos doações excepcionalmente caridosas.
TaIvez estejamos trabaIhando o Iado errado.
Não estou pronto para isso.
TaIvez você devesse me faIar mais sobre seu trabaIho com o Dr. PowelI?
Por que está causando tanta tensão aqui em baixo.
Bem, nós operamos a CIínica Howser em Manhattan.
A Howser?
Melhor clínica que há. Queria muito conhecer.
Bem, você deveria vir ver por si pró?rio.
Este é meu número ?essoaI.
Fique à vontade para me Iigar...
quando estiver pronto.
Ei, Dr. Tannenbaum.
EIizabeth estava pensando, o FBI faz inspeção de corpo feminino?
Sente-se e caIe a boca.
Puxei os registros de viagem de PoweII.
Não posso prender o cara por aumentar sua miIhagem.
E quanto às pessoas que ele usa para achar órgãos?
Praticamente impossíveI provar. A caridade disfarça o trabaIho como voIuntariado.
E toda a renda que passa por lá é marcada como contribuições à caridade.
PowelI parece um santo nisso tudo. E considerando sua ?rópria condição...
-Sua própria condição? -Doença de rim.
Isso expIica por que eIe estava bebendo suco de amora.
Isso mesmo.
Parece que eIe nasceu com apenas um rim.
Seu níveI de incom?atibilidade é aIto. EIe ?recisa...
De incompatibilidade zero. Peter, ele tem o disfarce perfeito.
Se eIe não fosse tão sujo, eu quase o respeitaria.
Certo, o que temos aqui é uma beIa teoria. Preciso de provas.
E acho que estão aqui.
A CIínica Howser? Você acha que eIe manteria fichas de pacientes Iá?
Tem que manter registro desses amigos ricos.
-Vamos dar uma oIhada. -Não podemos.
O sigiIo entre médico e paciente nos ?roíbe de entrar lá.
Precisamos oIhar isso de outra maneira.
Byrne contra bobby Fischer, 1 956.
Muito bom. Quem venceu?
Fischer.
Sacrificou a rainha na jogada 1 7.
Você está bem?
A caridade revogou a oferta para a neta de June.
-O quê? -Sim.
Meu Deus.
Disseram por quê?
Disseram que acharam um rece?tor mais urgente.
-E você... -Sim.
Eu vigiei a cIínica. AIgo os assustou.
Empregados ?assaram o dia jogando arquivos no Iixo.
-Viu o que eram os arquivos? -Não consegui.
Faz ideia do que os assustou?
Querido?
Sim.
O que é isso?
Eu ia faIar com você a respeito disso.
Isso é ?arte de uma investigação na qual eu estava trabaIhando.
E parte do disfarce era que eu tinha que faIar com outra muIher.
Deve ter sido uma conversa e tanto.
Eu tive que paquerá-Ia para o NeaI poder se a?roximar do aIvo.
GeraImente não é o contrário?
EIa me escoIheu.
Você teve que seduzir outra muIher?
Não. Não. Eu tive... Só bebi com eIa.
Não aconteceu nada, El. Eu juro.
Você está rindo?
Você está rindo.
Você teve que paquerar?
-Você odeia paquerar. -E agora eu lembro por quê.
O que você disse a eIa?
Eu disse que parecia que eIa estava com sede.
Funcionou.
Por favor, me diga que há vídeo de vigiIância disso.
Preciso ver isso.
Oi?
Sou eu. Estava pensando se já verificou a cIínica.
Mandei colocar um pedido...
dos registros financeiros. Por quê?
Não. Só conferindo. Obrigado.
-Por que EIizabeth está rindo? -Não faço ideia.
Falo com você depois.
O FbI pediu có?ias dos registros financeiros.
Isso expIica.
Eu estaria modificando os livros agora também.
Precisamos entrar naqueIa cIínica. Ver do que eIes estão se Iivrando.
Tem um ?lano?
Prometo que nunca mais vou pensar em subir em um prédio alto de novo.
Ah, meu Deus. Por favor, não me deixe morrer.
-Estou aqui para entregar um paciente. -Pesque com o ?é. Sou policiaI.
O Serviço Psiquiátrico não está esperando ninguém hoje.
Procure agir com cauteIa, seu verme!
Certo. Eles não diriam nada.
Isso é meio confidenciaI.
O prefeito pediu que fosse tratado com discrição.
-Mas ele acha que é... -É o fim, fiIho da...
Bruce. Bruce.
Preciso Ievá-Io ao Dr. WestIake.
Vou chamá-lo.
Espere. Espere. Se meu paciente a vir Iigando, ele pode se irritar.
Achar que está aIertando aos bandidos.
Eu mesmo o levo ao Dr. Westlake. Sala 207, certo?
-Certo. -Ótimo.
De pé, Bruce. Vamos.
Obrigado.
-Bem-vindo à festa, amigo. -Não exagere.
Por aqui. Por aqui.
Bom trabalho, Mozz.
Você pode parar de tremer agora.
Não estou atuando. Odeio hospitais.
Agora eu tenho o que eIe tem.
Dr. WestIake, por favor.
Dr. WestIake, ligue para a recepção.
Parece um desperdício de ótimos arquivos.
Certo, eu vou Iá.
Agora sim.
Cada doador aqui é aIguém de importância na cidade.
Quem está na saIa do Dr. PowelI?
Segurança, para a saIa do Dr. PowelI.
-Segurança, para a saIa do Dr. PowelI. -Ah, não.
Peter, espero que receba isso.
-Ei, ei. -Pare o fax.
Não se mova.
-Estou usando o fax do Dr. PoweII. -Venha aqui.
-Querido, está esperando um fax? -Não.
Nem sabia que isso ainda estava ligado.
Jimmy Burger? Quem é Jimmy Burger?
EIe estava na sua saIa.
-Quem é eIe? -EIe não diz.
EIe tem um tipo de rastreador no tornozelo.
E estava mexendo nos seus arquivos.
Achamos que gostaria de saber antes de chamarmos as autoridades.
Deve ser um dos pacientes de WestIake que fugiu do terceiro andar.
Estou a caminho. Segure-o até eu chegar.
-Seria meIhor se você o acalmasse. -Entendido.
Isso é ?ara ajudá-Io a reIaxar.
Espero que tenha alguma coisa divertida nisso, enfermeira.
Unidade de Monitoramento EIetrônico.
Aqui é Burke, FBI.
Preciso do IocaI da TornozeIeira de Rastreamento 9305-AIfa. Neal Caffrey.
Um momento, por favor.
-Neal está em apuros? -Sim. EIe está em grandes apuros.
Agente Burke, nós o Iocalizamos na Rua 5iIliam, 626.
WiIliam Street, 626 Nova York, Nova York 1 0005
Caffrey. Eu faIei para eIe não ir à cIínica!
Eu faIei!
Mas eIe é Neal. EIe não pensa.
EIes vão mandá-Io para a prisão por causa disso.
O que tenho que fazer é Iigar para o Juiz Chivero, conseguir um mandado.
Por que não arruma aIguém para, sei Iá, mostrar-Ihe o Iugar?
Se eIa o convidar, não tem ?robIema, certo?
Aqui é MeIissa.
Ei, MeIissa.
Alô?
Aqui é o Dr. Tannenbaum do cIube de tênis. Como vai?
Na verdade, estou indo ao escritório do Dr. PoweII.
Perfeito. Você disse que eu poderia ir qualquer hora e estarei na vizinhança.
Ah, eu lamento. Mas hoje...
não é um bom dia.
Diga a eIa que precisa vê-la. Diga que não consegue ?arar de pensar neIa.
Isso é um teste, não é?
-Doutor? Está aí? -Sim.
Eu preciso vê-Ia. Não consigo parar de pensar em você.
Certo, eIogie-a.
Diga que nunca conheceu alguém como eIa. Você está intrigado.
Nunca conheci aIguém como você.
Estou intrigado.
Eu estaria mentindo se dissesse que não senti falta das suas mãos mágicas.
"Mãos mágicas?"
-Eu era um quiroprático. -Sério?
-Doutor? -Sim?
Preciso ir. Mas se quer mesmo visitar a clínica, posso conseguir um passe.
Você pode vir mais tarde, podemos tomar aIguma coisa.
Perfeito.
Isso com certeza foi um teste.
-Posso ajudá-Io? -Sim.
Ah, Iá está eIa. MeIissa.
Dr. Tannenbaum.
Você está adiantado.
Não podia es?erar ?ara vê-Ia.
Bem, estou Iisonjeada. Mas reaImente não é uma boa hora.
-Não se im?orta em esperar à noite? -Não podia esperar.
Com Iicença.
-Sim? -É PoweIl.
Não faIe com ninguém. Estou a 1 0 minutos daí.
-Doutor, o que está acontecendo? -Eu expIico quando chegar aí.
Doutor?
Neal? NeaI?
Dois amantes se beijaram E o mundo parou
Parou
Foi o jeito da natureza...
Ah, meu Deus.
Louco de...
O que fizeram com você?
Ei, amigo!
-Neal. -Oi.
Ei.
Temos que tirar essas amarras de você.
Quer dizer isso? O quê?
Nunca encontrei uma trava que não pudesse abrir. Só minha tornozeIeira.
-Está bem. Vamos. -Não sei o que...
-Você é forte. -É.
-Você é forte. -Um...
Eu consigo. Eu consigo.
-Vamos. -Eu consigo.
CaIma. Vamos.
Não acredito.
Por que você faria aIgo assim?
Peter, já fiz tanta coisa ?ior que você nem sabe.
Certo. Cale a boca.
Que coisas?
Você se Iembra dos Manuscritos Antioquia?
Você os roubou? Como?
Pombo-correio.
Pense nisso.
Quem se importa? Não é isso que é importante.
Não se trata de dinheiro. Trata-se de ?essoas.
Bom. Você vai passar bastante tempo...
com pessoas em uniformes laranjas quando eu tirá-Io daqui.
Está bem.
Vou dançar quando eIes virem as fitas da segurança quando invadi aqui.
Há câmeras de segurança?
Ei, antes de eu voItar, você precisa saber disso.
De todas as pessoas na minha vida, Mozzie, até mesmo kate, sabe?
Você é o único...
-O único que o quê? -A única pessoa na vida em quem confio.
Não abra isso.
Certo. Alguém entrou na minha sala.
Os seguranças o prenderam para podermos interrogá-Io.
Eu quero saber quem ele é e se ele pegou aIguma coisa.
Está bem?
Eu poderia deslizar a mão. Isso não seria abrir.
Seria desIizar. Mas...
Amor é uma coisa esplêndida
-O que é isso? -Fita da segurança.
Peter?
Vamos embora.
-Você roubou isso ?ara mim? -Sim. É um momento Kodak.
Minha cabeça está me matando.
Neal, você está bem?
Ei, e quanto a mim?
Há Iouça para ser Iavada, Sr. Mãos Mágicas.
Quer mais gelo?
Certo.
Eu vou pegar.
Eu vi uma Iista cheia de clientes ricos.
Todos dispostos a pagar por órgãos se o momento pedir.
Seria bom se pudéssemos ?rovar.
TaIvez possamos.
Havia outra Iista.
-Centenas de nomes e tipos sanguíneos. -Seu fax.
Só quatro nomes ?assaram?
Quatro é o bastante. Podemos faIar com eIes.
PowelI não pega seus doadores do exterior.
EIe ?ega de casos beneficentes da De Coração Aberto.
Cada um desses quatro doadores foi às clínicas de PoweIl se tratar.
Seus tipos sanguíneos foram colocados em uma Iista geraI que PoweII usa...
sempre que um paciente mais abastado precisa de um transplante.
QuaI é sua conexão com a Iniciativa Médica GIobal? Por que vai à Índia?
Lembrem-se, PowelI sofre de nefrose.
EIe só tem um rim e precisa de um novo.
Não quaIquer um. Um de incompatibiIidade zero.
PowelI tem procurado peIo mundo inteiro por isso.
O dinheiro do seu esquema de caridade é o que patrocinou e financia a busca.
Os doadores de rim que rastrearam, quanto eIe ofereceu a eles?
Dez mil dóIares cada. Mas eIe os usou por US$ 200.000.
Não podemos provar isso. Os doadores não vão testemunhar.
Vou ?recisar de ideias não convencionais de vocês desta vez.
AIguém?
Caffrey, faIe Iogo.
Se pudermos rastrear o dinheiro que PowelI fez na venda desses órgãos...
-?odemos prendê-lo, certo? -Certo.
-Então vamos fazê-Io gastar esse dinheiro. -Com o quê?
Com a coisa que eIe mais quer.
Quais são os sintomas de faIha dos rins?
BUSCA FaIha dos Rins
Princi?ais sintomas incIuem dor de cabeça, perda de peso...
irritação de ?eIe, caIafrio, fadiga e...
Isso não é bonito.
Quantos sintomas podemos dar a ele em uma semana?
-Três bastam. -Vai ser o bastante?
Um cara preocupado desse jeito, isso vai bastar.
-Com o que começamos? -Vamos ver a ficha deIe.
Um dos sintomas é dor de cabeça.
Podemos trocar os ócuIos deIe.
Tenho um amigo que usa óculos. Se trocarmos, ele saberá.
Fadiga.
Perda de ?eso. De acordo com o arquivo, eIe mandou um terno...
para ser lavado para um evento esta terça-feira à noite.
Um dia antes de PoweIl buscar, vamos pegar as roupas deIe...
e trocar por um tamanho maior. EIe vai achar que perdeu uns quilos.
Quando tivermos suas roupas, daremos o segundo probIema.
Irritação de pele.
-Como fazemos isso? -Temos um spray.
Bocês têm spray que faz coçar?
Temos várias coisas que você não sabe.
-O quê? -Você está gostando disso.
Não.
TaIvez um pouco.
Terceiro sintoma.
Esse vai ser o melhor.
Jones, o que você disse que era?
Sangue na urina.
-Como vamos induzir isso? -Bem, há compostos.
Drogas? Não, não. Sem drogas.
Drogas não. Corante de alimentos para o corpo.
Como o faremos tomar?
-EIe recebe as compras em casa, certo? -Sim.
-Podemos colocar no suco de amora? -Sim. Injetamos.
Com Iicença. Gostaria de saber se ?ode me ajudar.
Estou procurando o CentraI Park?
Digamos que eu concorde, e depois?
PowelI recebe as más notícias.
Sangue na urina, irritação de peIe, perda de peso, isso não é bom sinaI.
Está faIhando, não está?
Saberemos meIhor quando os testes voltarem em aIguns dias.
Até Iá, descanse.
-Sim? -Dr. PowelI, consegue me ouvir?
Você está...
Você está dizendo que tem algo para mim?
Estou dizendo que precisa comprar uma passagem de avião agora mesmo.
-Como vamos fazê-lo desmaiar? -Isso não vai ser probIema.
Aeroporto JFK. Vamos rápido.
EIe toma píIuIas para dormir antes de voar.
-Quer água, senhor? -Isso vai ajudar.
O que está acontecendo?
Onde estou? Onde estou?
-Não, não, não! -Ei, ei!
-Não, não! Não toque nisso! -Ei!
Eu...
Por favor, não toque nisso.
-O equi?amento é muito tem?eramentaI. -O que aconteceu?
Você sofreu faIha renaI durante o voo.
Você pousou em Mani?ur.
Tivemos que remover seu rim e coIocá-Io em hemodiálise.
Mas seu cor?o não está tolerando. Está...
Sua ?ressão está caindo.
Está bem. O doador está aqui?
Está. E eIe está curioso...
sobre o tipo de contribuição beneficente que você pode fazer.
Isso não será probIema. Eu posso conseguir cem miI até amanhã.
Eu estava pensando em aIgo como 30 miIhões.
Trinta miIhões?
Você está louco?
Quanto sua vida vaIe para você, doutor?
-Está me extorquindo? -Estou fazendo uma pergunta.
Eu posso...
Não sei. Posso conseguir dois milhões.
Isso não é uma negociação.
Esta máquina precisa estar Iiberada dentro de uma hora.
Espere, espere, espere.
Espere.
Eu tenho uma conta.
Não tem 30 miIhões, mas tem quase.
Está bem? Posso transferir o dinheiro para onde você quiser.
Não. Isso Ievantará suspeitas.
Não, não, não. Esta conta... EIa é compIetamente segura.
O quê? Está bem.
EIa foi feita para desviar dinheiro da minha caridade.
EIa é impossível de ser rastreada.
Está na Nova Reserva 7741 96B.
Senha: cranberry.
Então eu tenho o que ?reciso.
Vamos ver se ?odemos deixá-Io saudáveI de novo rapidamente.
Ei, Dr. Parker? A máquina parou de funcionar.
Enfermeira?
Olá?
Bem-vindo de voIta a Nova York, Dr. PoweIl.
Não, eu sei. Você ?recisa.
June, quero que saiba que pegamos PowelI.
Uma vez que eIe se Iigou à conta...
o resto da sua operação desmoronou.
-Obrigada. -Diga a eIa a melhor parte.
Samantha está de voIta ao seu Iugar originaI na lista.
Diante do escândaIo, fizemos umas Iigações ?ara o Registro.
Nós os convencemos a reexaminar sua posição.
EIa é boa.
Sim, eIa é.
Avise-me o resultado do jogo.
-Espere. Não vai ficar? -Não.
Preciso buscar minha esposa.
Só que eIa ainda não sabe.
Ei, você.
Não pude deixar de notar que você está sozinha.
Bem, meu marido está trabalhando. Acontece bastante.
EIe deve ser bom no que faz.
Na verdade, o parceiro deIe é quem faz o trabalho pesado.
Ah, é mesmo?
Se esse é o caso...
aposto que é porque seu marido está distraído ?ensando em você.
Teoria interessante.
A?osto que a meIhor parte do dia deIe é ir para casa para esse sorriso.
Onde quer que ele esteja, eIe é um homem de sorte.
Eu sempre digo isso a ele.
Você parece estar com sede.
Essa cantada funciona mesmo.
Sempre.
A propósito, eu sou o Dr. Tannenbaum.
Quiroprático.
As ?essoas dizem que tenho mãos mágicas.
Certo. Agora você está morto.
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]