1
00:00:11,261 --> 00:00:16,432
Paisagem, ar puro, tudo que eu
não tinha na minha última residência.

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,520
Byron também adorava o parque
peIos mesmos motivos.

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,107
Você gosta mesmo dos maIvados.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
EIa é muito boa.

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Sim, eIa é.

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,115
Aí vem eIa.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,785
-Vovó June, você viu?
-Sim, eu vi. Você estava ótima.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,370
Vou de novo. OIhe.

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,455
-Certo, estou oIhando.
-Vá pegá-Ios.

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,292
Sua neta não parece doente.

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,585
Hoje não.

12
00:00:46,505 --> 00:00:50,299
Samantha foi tirada da Iista
de doadores semana passada.

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
O que eu posso fazer?

14
00:01:05,774 --> 00:01:06,816
Bom dia, NeaI.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,985
Espero que não se importem.
Eu fui entrando.

16
00:01:09,153 --> 00:01:10,153
Eu me importo.

17
00:01:12,573 --> 00:01:16,242
-Estão tomando café da manhã?
-Sim. Estamos tomando café da manhã.

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,328


19
00:01:19,496 --> 00:01:22,999
-Porque você adora os brindes.
-Porque café não envolve você.

20
00:01:23,167 --> 00:01:25,418
Toda manhã eu me sento à mesa...

21
00:01:25,586 --> 00:01:29,297
com minha amada esposa e meu deIicioso
cereaI sem pensar em NeaI Caffrey.

22
00:01:29,465 --> 00:01:31,466
Distintivo de xerife grátis.
Você já pegou?

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
EI, faça aIguma coisa.

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,511
Quer uma tigeIa com esse cereal?

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,472
Obrigado. Bons modos.

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,682
Não era isso que eu estava pensando.

27
00:01:40,768 --> 00:01:41,934
Por que você está aqui?

28
00:01:43,187 --> 00:01:44,353
Estou aqui por causa de June.

29
00:01:44,897 --> 00:01:48,107
-June é dona da casa onde NeaI mora.
-Eu sei quem é June.

30
00:01:48,275 --> 00:01:50,026
Sua neta precisa de um rim...

31
00:01:50,194 --> 00:01:53,112
mas eIa foi tirada da lista
de transpIante semana passada.

32
00:01:53,280 --> 00:01:54,864
-Por quê?
-Não sei.

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,449
Mas uma muIher abordou June...

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,702
disse que sua organização ?oderia
encontrar um rim para sua neta.

35
00:01:59,870 --> 00:02:01,329
Muitas caridades fazem isso.

36
00:02:01,497 --> 00:02:06,042


37
00:02:06,376 --> 00:02:07,960
Cem mil?

38
00:02:08,128 --> 00:02:09,837
Olha só você, trazendo um caso.

39
00:02:10,172 --> 00:02:12,840


40
00:02:14,051 --> 00:02:16,719
Certo, estou interessado.
FaIe com June. Consiga detaIhes.

41
00:02:17,137 --> 00:02:19,722
-Então posso ficar no comando?
-"No comando?" Não, Sr. Delegado.

42
00:02:19,890 --> 00:02:24,018
Não, pode ir bem devagar desde que
não atrapaIhe meu café de novo.

43
00:02:25,229 --> 00:02:27,563
Entendi. Aproveite sua refeição.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,733
Neal?

45
00:02:31,068 --> 00:02:32,527
Lembre-se, isso não é de verdade.

46
00:02:57,094 --> 00:03:00,930
-Foram as ?aIavras dele? "No comando"?
-Mais ou menos.

47
00:03:01,098 --> 00:03:02,431
Imagino que seja menos.

48
00:03:02,599 --> 00:03:04,183
Peter me disse
para conseguir os detaIhes.

49
00:03:04,351 --> 00:03:06,602
Não posso fazer isso
até encontrar com a representante.

50
00:03:06,770 --> 00:03:10,565
Foi por isso que marquei uma reunião
como conselheiro financeiro de June.

51
00:03:10,732 --> 00:03:13,317
-Quem é a re?resentante?
-MeIissa CaIIoway.

52
00:03:13,485 --> 00:03:15,444
A caridade se chama
De Coração Aberto.

53
00:03:15,612 --> 00:03:16,946
Isso é aterrorizante.

54
00:03:17,114 --> 00:03:22,285
Se eu fizesse um fiIme de terror,
eu daria o títuIo De Coração Aberto.

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Bem na hora.

56
00:03:24,246 --> 00:03:27,039
-Eu já não confio nessa mulher.
-Porque eIa dirigiu até aqui?

57
00:03:27,207 --> 00:03:30,459
Um nova-iorquino que não ?ega o metrô
não é um nova-iorquino confiáveI.

58
00:03:30,627 --> 00:03:33,296
-Eu não pego metrô.
-Exatamente.

59
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
EIa deixou a pasta
no banco de trás.

60
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
Certo, Mozz. Preciso de um favor.

61
00:03:38,677 --> 00:03:40,052
Abra o carro dela.

62
00:03:40,220 --> 00:03:43,139
Isso não é um favor,
é uma péssima ideia.

63
00:03:43,307 --> 00:03:47,310
São 1 3h. Há um motivo para crimes
acontecerem à noite. Ninguém vê.

64
00:03:47,477 --> 00:03:49,186
Está bem. Eu faço.

65
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
Você tem uma reunião.

66
00:03:50,856 --> 00:03:52,273
Não.

67
00:03:52,441 --> 00:03:53,482
Você tem uma reunião.

68
00:03:54,026 --> 00:03:56,819
Isso é ?ara June, Iembra?

69
00:03:57,404 --> 00:03:59,488
Preciso de uma gravata.

70
00:04:00,741 --> 00:04:04,660
Pergunte da caridade. Como funciona.
Mais importante, sobre o dinheiro.

71
00:04:04,828 --> 00:04:06,579
Preciso de 20 minutos.

72
00:04:06,747 --> 00:04:08,497
Desde quando eu sou
uma ?essoa simpática?

73
00:04:08,916 --> 00:04:10,124
Faça o que eu faço.

74
00:04:10,292 --> 00:04:12,376
"Faça o que eu faço."

75
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
Bom dia.

76
00:04:15,589 --> 00:04:17,298
Tenha um bom dia.

77
00:04:38,195 --> 00:04:40,488
Que ótimo. Muito bom.

78
00:04:40,656 --> 00:04:41,864
O que está havendo?

79
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
PoliciaI, oi.

80
00:04:43,951 --> 00:04:46,786
Pode me ajudar? Tranquei o carro
com minha ?asta dentro.

81
00:04:46,954 --> 00:04:50,206
E, é claro, minha esposa
pegou a chave errada de novo.

82
00:04:50,374 --> 00:04:52,875
-E...
-Tem aIgo que prove que o carro é seu?

83
00:04:53,043 --> 00:04:55,336
Sim, senhor. Sim, senhor.
No porta-Iuvas.

84
00:04:55,504 --> 00:04:58,631
Droga. Preciso estar no tribunaI
em 20 minutos.

85
00:04:59,341 --> 00:05:01,217
-Você é advogado?
-Promotor púbIico.

86
00:05:01,885 --> 00:05:06,722
Um infeIiz bateu em um poIiciaI
em um caso de vioIência doméstica.

87
00:05:07,432 --> 00:05:08,557
O cara bateu em um poIiciaI?

88
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
Bem no queixo.

89
00:05:13,188 --> 00:05:15,982
Aqui é Yatsko. Preciso
de um carro-patrulha agora mesmo.

90
00:05:16,149 --> 00:05:19,068
1 0-4. Entendido.
Carro-patruIha ao seu IocaI.

91
00:05:22,906 --> 00:05:27,201
Como disse a June, nossa organização
viu o que aconteceu com Samantha.

92
00:05:27,619 --> 00:05:29,996
Burocracia geralmente
atra?aIha compaixão.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,748
Nós tentamos corrigir isso
encontrando um doador.

94
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
Mas passar ?or cima do
Registro NacionaI não é ilegaI?

95
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
A?enas se houver
pagamento em dinheiro.

96
00:05:39,798 --> 00:05:43,926
Nós encontramos doadores dispostos
a doarem ?eIa Iei do Bom Samaritano.

97
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Tenho certeza de que há alguém...

98
00:05:46,888 --> 00:05:50,808
que achará o caso de Samantha
tão apelativo quanto nós achamos.

99
00:05:51,601 --> 00:05:54,437
Uma doação é o que ajuda
a fazer as coisas andarem.

100
00:05:54,938 --> 00:05:57,565
Nunca desencorajamos ninguém
a nos ajudar a continuar o trabaIho.

101
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
Ah, não.

102
00:06:01,111 --> 00:06:02,945
Quanto é uma doação típica?

103
00:06:03,739 --> 00:06:05,489
Varia.

104
00:06:07,784 --> 00:06:10,286
Dê-me uma ideia geraI.

105
00:06:10,537 --> 00:06:13,956
Entre cem miI a meio miIhão.

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,793
Quanto tempo temos ?ara ?ensar?

107
00:06:18,128 --> 00:06:21,422
Não muito, infelizmente.
Há poucos doadores dispostos.

108
00:06:21,590 --> 00:06:24,050
E há muitas pessoas
em situações difíceis.

109
00:06:25,093 --> 00:06:26,260


110
00:06:29,306 --> 00:06:31,474
O senhor não faz ideia
do quanto eu fico grato.

111
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
Sem problema.

112
00:06:33,643 --> 00:06:36,812
QuaI era o nome do ?oIicial
que fez a prisão no seu caso?

113
00:06:36,980 --> 00:06:38,064
Jones.

114
00:06:38,231 --> 00:06:39,815
Jones. Sexto Distrito.

115
00:06:40,442 --> 00:06:41,734
Jones.

116
00:06:41,902 --> 00:06:43,819
Jones. Conhece um Jones?

117
00:06:43,987 --> 00:06:45,279
Conheço Jones.

118
00:06:45,781 --> 00:06:47,490


119
00:06:47,657 --> 00:06:50,242


120
00:06:50,702 --> 00:06:53,245
EIe ?oderia conseguir muito
se eIe investisse, sabe?

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
-Sim. EIe é estourado.
-É.

122
00:06:57,250 --> 00:07:00,252


123
00:07:00,504 --> 00:07:02,797
-Não, está tudo bem.
-Tem certeza? Está bem aqui.

124
00:07:02,964 --> 00:07:04,757


125
00:07:05,592 --> 00:07:07,760
Certo. Vejo você por aí.
Vou ?egar esse cara para você.

126
00:07:07,928 --> 00:07:10,179
-Obrigado. Certo.
-Certo. Obrigado.

127
00:07:18,522 --> 00:07:21,190
Bem, espero ter respondido
todas as suas perguntas.

128
00:07:23,026 --> 00:07:25,027
-E mais aIgumas.
-Mas... Mas...

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,363
Fiquem à vontade para ligar
se tiverem mais alguma.

130
00:07:27,531 --> 00:07:32,201
Espere. Você não me deu a chance
de convidá-Ia para jantar.

131
00:07:33,370 --> 00:07:36,205
-Você é Iouco.
-Louco por você.

132
00:07:37,082 --> 00:07:40,543
Obrigada, Sr. Honeycutt.
Está bom.

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
Mozz, não se preocu?e.
A poIícia já foi.

134
00:07:50,220 --> 00:07:52,221
Que ótimo.
Espero que tenha acabado.

135
00:07:52,556 --> 00:07:54,682
-Ainda não.
-Bem, então acabe.

136
00:07:54,850 --> 00:07:57,560
Você disse para fazer o que você faz.
Então eu a convidei para jantar.

137
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
O que aconteceu?

138
00:07:59,062 --> 00:08:01,313
EIa foi embora. Correndo.

139
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
Cam?eonato de tênis.

140
00:08:30,927 --> 00:08:32,428
Pesquisei a De Coração Aberto.

141
00:08:32,596 --> 00:08:35,931
Sua amiga MeIissa trabaIha para
o fundador da obra, Dr. Wayne PoweII.

142
00:08:36,099 --> 00:08:39,226
Comanda uma série de cIínicas médicas
de ponta na costa leste.

143
00:08:39,394 --> 00:08:40,769
Tipo de cara bem respeitáveI.

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,230
Eu não teria tanta certeza.

145
00:08:43,398 --> 00:08:45,274
Eu faIei com MeIissa.

146
00:08:45,442 --> 00:08:47,693
-Peguei uns nomes.
-São aceitáveis?

147
00:08:47,861 --> 00:08:50,279
-Deixe-me contar uma história.
-Não é necessário.

148
00:08:50,447 --> 00:08:52,823
Tive um informante uma vez.
Garoto locaI chamado Jimmy Burger.

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,367
Juntou um dinheiro
e abriu um restaurante na Rua 5.

150
00:08:55,535 --> 00:08:57,536
EIe chamou de Jimmy's Burgers.
Burger Joint?

151
00:08:57,704 --> 00:08:58,746
-Acabou?
-Sim.

152
00:08:58,914 --> 00:09:02,249
Para continuar aberto, eIe teve
que fazer uns favores à máfia.

153
00:09:02,417 --> 00:09:04,793
Mas Jimmy não gostava disso.
Então eIe veio a nós.

154
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
EIe nos ajudou com aIguns casos.

155
00:09:06,588 --> 00:09:08,130
Mas então Jimmy ficou abusado.

156
00:09:08,298 --> 00:09:11,717
Começou a enfiar o nariz onde
não devia. Sabe o que aconteceu?

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,761
Não acabou feIiz ?ara sem?re?

158
00:09:13,929 --> 00:09:15,137
Não. Levou um tiro.

159
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Bem aqui.

160
00:09:17,474 --> 00:09:18,766
Por que está me contando isso?

161
00:09:18,934 --> 00:09:21,393
Porque Jimmy Burger é um exempIo
do que acontece...

162
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
quando se tenta comandar o show
sozinho. Não faça isso.

163
00:09:24,648 --> 00:09:27,316
Ei, NeaI. Informações sobre os nomes
que me pediu ?ara verificar.

164
00:09:27,484 --> 00:09:30,694
-Inacreditável. Como faIar com a parede.
-Eu ainda não tinha ouvido a história.

165
00:09:30,862 --> 00:09:32,571
Deixe-me ver.

166
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
São todos membros
da Iniciativa Médica GIobaI.

167
00:09:37,118 --> 00:09:38,160


168
00:09:38,954 --> 00:09:41,747
A caridade de PowelI fornece
os órgãos, é assim que os encontra.

169
00:09:41,915 --> 00:09:44,917
Interessante, usando o Terceiro Mundo
como seu pró?rio banco de órgãos.

170
00:09:45,085 --> 00:09:47,711
Ainda assim, é muito superficiaI
para fazer um caso.

171
00:09:47,879 --> 00:09:49,004
Vamos faIar com PoweIl.

172
00:09:49,172 --> 00:09:51,215
Eu sei onde encontrá-lo.

173
00:10:08,441 --> 00:10:11,235
Certo, procure na muItidão.
PowelI tem que estar aí.

174
00:10:11,403 --> 00:10:12,528
A?enas convidados, cavalheiros.

175
00:10:13,321 --> 00:10:15,781
Certo. Esqueci meu convite
em casa.

176
00:10:15,949 --> 00:10:18,200
Lamento. Mas terá
que ir em casa buscar.

177
00:10:18,368 --> 00:10:19,868
Certo.

178
00:10:21,621 --> 00:10:23,789
Esse era o seu ?lano?
Não forjou um convite?

179
00:10:23,957 --> 00:10:25,916
-Eu podia fazer isso?
-Não.

180
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
Espere, é eIa.

181
00:10:29,713 --> 00:10:32,339
Com Iicença. Oi.

182
00:10:32,924 --> 00:10:35,551
Parece que eu esqueci meu convite.

183
00:10:36,136 --> 00:10:37,177
E você é?

184
00:10:37,345 --> 00:10:41,473
Dr. Parker, Iniciativa Médica GIobaI.
Mas pode me chamar de Leonard.

185
00:10:41,641 --> 00:10:43,142
E você é?

186
00:10:43,768 --> 00:10:45,644
Srta. CalIoway.

187
00:10:45,895 --> 00:10:49,189
Não esqueça seu convite
da próxima vez, doutor. Boa tarde.

188
00:10:49,357 --> 00:10:50,774
Você também.

189
00:10:51,151 --> 00:10:54,862
-Vamos.
-DescuIpe. E você é?

190
00:10:55,196 --> 00:10:56,739
-Doutor...
-Edgar Tannenbaum.

191
00:10:56,906 --> 00:10:58,407
EIe é da lMG também.

192
00:10:58,575 --> 00:11:01,243
Prazer em conhecê-Io.
Eu sou Melissa.

193
00:11:01,411 --> 00:11:03,579
Prazer em conhecê-Ia, Melissa.

194
00:11:03,747 --> 00:11:05,581
QuaI é a sua especiaIidade, doutor?

195
00:11:06,291 --> 00:11:07,833
Quiropraxia.

196
00:11:08,001 --> 00:11:09,918
Você é um quiroprático?

197
00:11:10,086 --> 00:11:11,337
E trabaIha com a IMG?

198
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
-Postura ruim não discrimina.
-Não.

199
00:11:15,508 --> 00:11:19,928
TaIvez tenhamos alguns Iugares Iivres.
Estão dispostos a ?egarem pesado?

200
00:11:20,597 --> 00:11:22,556
-Com certeza. Sim. Sim.
-Ah, sim. Sim.

201
00:11:22,724 --> 00:11:24,308
Então me sigam.

202
00:11:26,770 --> 00:11:27,936
Você me subestima.

203
00:11:28,438 --> 00:11:30,105
EIes estão aprovados.

204
00:11:32,650 --> 00:11:36,278
Você sabe que terá que paquerar
com eIa pelo resto do dia, certo?

205
00:11:36,446 --> 00:11:39,573
Vai ser uma história divertida para
contar à Elizabeth amanhã no café.

206
00:11:51,169 --> 00:11:52,753
Lá está PoweIl perto do bar.

207
00:11:52,921 --> 00:11:54,797
Veja se consegue chegar perto deIe.

208
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Vai ter que tirar sua namorada
dos braços dele primeiro.

209
00:11:57,550 --> 00:11:59,551
QuaIquer otário pode conquistar
uma muIher em um bar.

210
00:11:59,719 --> 00:12:02,304
Quer um desafio?
Tente manter uma muIher Iinda feIiz...

211
00:12:02,472 --> 00:12:03,806
por 1 0 anos seguidos.

212
00:12:03,973 --> 00:12:05,307
Faz quanto tempo?

213
00:12:05,475 --> 00:12:07,309
Verão de 98.

214
00:12:08,311 --> 00:12:10,938
Você não ?aquerou no sécuIo XXl?

215
00:12:11,356 --> 00:12:12,773
Não.

216
00:12:13,691 --> 00:12:17,861
Quando faIar com PoweIl, mencione
que é da Iniciativa Médica GIobaI.

217
00:12:18,029 --> 00:12:19,154
Veja como ele reage.

218
00:12:19,322 --> 00:12:20,614
Entendido, Tannenbaum.

219
00:12:20,782 --> 00:12:23,951
-Posso encher seu copo, senhor?
-Suco de amora.

220
00:12:24,327 --> 00:12:25,869
Olá.

221
00:12:26,121 --> 00:12:27,329
Você parece estar com sede.

222
00:12:27,997 --> 00:12:29,164
Eu adoraria uma bebida.

223
00:12:29,499 --> 00:12:32,167
E eu ainda preciso lhe mostrar
seu Iugar, não é?

224
00:12:32,627 --> 00:12:34,837
Certo. Vamos ver meu Iugar.

225
00:12:35,004 --> 00:12:36,839
Volto em um minuto.

226
00:12:40,218 --> 00:12:41,927
Uísque com geIo, ?or favor.

227
00:12:42,095 --> 00:12:45,681
Na verdade, quer saber, sem geIo.
Acabei de pegar um voo de 30 horas.

228
00:12:45,849 --> 00:12:47,307
Quanto antes esquecer meIhor.

229
00:12:47,559 --> 00:12:50,018
Tem um truque para isso, sabia?
PíIuIas para dormir.

230
00:12:51,563 --> 00:12:54,356


231
00:12:54,649 --> 00:12:59,486
O truque é não tomar no avião.
Tome no carro a caminho do aeroporto.

232
00:12:59,946 --> 00:13:02,656
-Obrigado pelo conseIho, doutor...
-PoweII.

233
00:13:03,032 --> 00:13:06,034
PowelI? Dr. Wayne PoweII?

234
00:13:06,202 --> 00:13:09,872
Você é um dos meus heróis.

235
00:13:10,039 --> 00:13:13,208
Leonard Parker,
Iniciativa Médica GlobaI.

236
00:13:13,626 --> 00:13:17,129
IMG. Deixe-me dizer
que você é um dos meus heróis.

237
00:13:17,297 --> 00:13:19,089
Você trabaIha próxima a PoweIl?

238
00:13:19,257 --> 00:13:23,385
EIe tem um círcuIo fechado. Seu amigo
parece ter ganhado a atenção deIe.

239
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
EIe é um conquistador.

240
00:13:26,389 --> 00:13:30,058
Eu prefiro alguém
com um pouco mais de experiência.

241
00:13:31,394 --> 00:13:32,728
Você é casado.

242
00:13:32,896 --> 00:13:34,897
Dez anos e contando.

243
00:13:35,064 --> 00:13:39,067
Com?romisso.
Outra qualidade que admiro.

244
00:13:42,489 --> 00:13:46,867
A Iniciativa Médica GIobaI é uma das
poucas caridades que ainda res?eito.

245
00:13:47,035 --> 00:13:49,161
Foi por isso que fundou
a De Coração Aberto?

246
00:13:49,329 --> 00:13:50,370
Uma das razões.

247
00:13:50,538 --> 00:13:52,414
-O que deseja?
-Suco de amora.

248
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
Sabe, taIvez você ?ossa me ajudar.

249
00:13:56,085 --> 00:13:58,921
Tenho o que você chama de
um amigo em necessidade.

250
00:14:01,257 --> 00:14:05,260
Fizemos isso aqui para o caso de
um dos nossos atletas se machucarem.

251
00:14:05,428 --> 00:14:09,306
O cIube tem um médico de ?lantão
mas se im?orta em ficar de reserva?

252
00:14:09,682 --> 00:14:12,392
-Estou aqui para ajudar.
-Ótimo.

253
00:14:14,604 --> 00:14:16,605
Eu serei sua primeira ?aciente.

254
00:14:16,773 --> 00:14:20,567
Estou com esse nóduIo nas costas.

255
00:14:20,818 --> 00:14:23,987
-Você se importa em dar uma olhada?
-Não.

256
00:14:26,282 --> 00:14:29,284
Certo. Parece estar tudo bem.

257
00:14:29,452 --> 00:14:33,163
Abaixo da quinta vértebra.

258
00:14:34,624 --> 00:14:36,291
Está sentindo?

259
00:14:36,834 --> 00:14:38,126
Muita tensão, não é?

260
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
Estou sentindo a tensão, sim. Sim.

261
00:14:40,964 --> 00:14:45,592
TaIvez seja estresse
do trabaIho, taIvez.

262
00:14:45,885 --> 00:14:47,469
TaIvez.

263
00:14:48,846 --> 00:14:50,973
Por que não desce mais?

264
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Sabe, o rim deIe que ficou
é aItamente sensíveI.

265
00:14:58,940 --> 00:15:00,274
Seu níveI de incom?atibilidade
é imenso.

266
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
O que eIe precisa é de
incompatibilidade zero.

267
00:15:04,654 --> 00:15:06,572
Bem, compatibiIidade perfeita é rara.

268
00:15:07,282 --> 00:15:08,657
Tenho esperança.

269
00:15:09,409 --> 00:15:13,161
Há uma viIa nos arredores
de Manipur.

270
00:15:13,329 --> 00:15:15,455
A genética da popuIação
mostra-se promissora.

271
00:15:15,623 --> 00:15:18,041


272
00:15:18,209 --> 00:15:21,545


273
00:15:21,713 --> 00:15:22,838
Seria Iucro para ambas as partes.

274
00:15:23,965 --> 00:15:25,841
Meu amigo concordaria com você.

275
00:15:27,677 --> 00:15:32,097
Vou Ihe dizer uma coisa.
Por que não Iiga para mim...

276
00:15:32,265 --> 00:15:33,932
quando estiver por lá.

277
00:15:35,018 --> 00:15:39,563
Nós fazemos doações
excepcionalmente caridosas.

278
00:15:45,445 --> 00:15:47,362
TaIvez estejamos trabaIhando
o Iado errado.

279
00:15:47,530 --> 00:15:49,656
Não estou pronto para isso.

280
00:15:49,824 --> 00:15:54,119
TaIvez você devesse me faIar mais
sobre seu trabaIho com o Dr. PowelI?

281
00:15:54,287 --> 00:15:57,372
Por que está causando tanta tensão
aqui em baixo.

282
00:16:00,376 --> 00:16:03,879
Bem, nós operamos a CIínica Howser
em Manhattan.

283
00:16:04,047 --> 00:16:05,213
A Howser?

284
00:16:05,381 --> 00:16:08,967
Melhor clínica que há.
Queria muito conhecer.

285
00:16:09,677 --> 00:16:14,222
Bem, você deveria vir ver
por si pró?rio.

286
00:16:20,480 --> 00:16:23,690
Este é meu número ?essoaI.

287
00:16:24,734 --> 00:16:27,194
Fique à vontade para me Iigar...

288
00:16:28,404 --> 00:16:29,821
quando estiver pronto.

289
00:16:55,223 --> 00:16:57,766
Ei, Dr. Tannenbaum.

290
00:16:57,975 --> 00:17:02,270
EIizabeth estava pensando, o FBI
faz inspeção de corpo feminino?

291
00:17:02,980 --> 00:17:04,231
Sente-se e caIe a boca.

292
00:17:05,608 --> 00:17:07,776
Puxei os registros de viagem
de PoweII.

293
00:17:07,944 --> 00:17:09,736


294
00:17:09,904 --> 00:17:12,280
Não posso prender o cara
por aumentar sua miIhagem.

295
00:17:12,448 --> 00:17:14,741
E quanto às pessoas que ele usa
para achar órgãos?

296
00:17:14,909 --> 00:17:18,662
Praticamente impossíveI provar. A caridade
disfarça o trabaIho como voIuntariado.

297
00:17:18,830 --> 00:17:22,958
E toda a renda que passa por lá é
marcada como contribuições à caridade.

298
00:17:23,668 --> 00:17:28,130
PowelI parece um santo nisso tudo.
E considerando sua ?rópria condição...

299
00:17:28,548 --> 00:17:30,799
-Sua própria condição?
-Doença de rim.

300
00:17:30,967 --> 00:17:33,343
Isso expIica por que eIe estava
bebendo suco de amora.

301
00:17:33,511 --> 00:17:34,678
Isso mesmo.

302
00:17:34,846 --> 00:17:37,597
Parece que eIe nasceu
com apenas um rim.

303
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Seu níveI de incom?atibilidade é aIto.
EIe ?recisa...

304
00:17:40,101 --> 00:17:42,811
De incompatibilidade zero.
Peter, ele tem o disfarce perfeito.

305
00:17:43,646 --> 00:17:45,814
Se eIe não fosse tão sujo,
eu quase o respeitaria.

306
00:17:45,982 --> 00:17:49,317
Certo, o que temos aqui
é uma beIa teoria. Preciso de provas.

307
00:17:49,485 --> 00:17:51,319
E acho que estão aqui.

308
00:17:52,238 --> 00:17:55,615
A CIínica Howser? Você acha que
eIe manteria fichas de pacientes Iá?

309
00:17:55,783 --> 00:17:57,826
Tem que manter registro
desses amigos ricos.

310
00:17:57,994 --> 00:17:59,578
-Vamos dar uma oIhada.
-Não podemos.

311
00:17:59,746 --> 00:18:03,331
O sigiIo entre médico e paciente
nos ?roíbe de entrar lá.

312
00:18:03,499 --> 00:18:05,959
Precisamos oIhar isso
de outra maneira.

313
00:18:16,679 --> 00:18:19,139
Byrne contra bobby Fischer, 1 956.

314
00:18:19,724 --> 00:18:21,600
Muito bom. Quem venceu?

315
00:18:22,143 --> 00:18:23,185
Fischer.

316
00:18:23,352 --> 00:18:26,188
Sacrificou a rainha na jogada 1 7.

317
00:18:27,607 --> 00:18:29,316
Você está bem?

318
00:18:29,859 --> 00:18:33,403
A caridade revogou a oferta
para a neta de June.

319
00:18:33,571 --> 00:18:36,198
-O quê?
-Sim.

320
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Meu Deus.

321
00:18:38,743 --> 00:18:40,035
Disseram por quê?

322
00:18:40,203 --> 00:18:44,206
Disseram que acharam
um rece?tor mais urgente.

323
00:18:45,416 --> 00:18:47,709
-E você...
-Sim.

324
00:18:47,877 --> 00:18:50,837
Eu vigiei a cIínica.
AIgo os assustou.

325
00:18:51,005 --> 00:18:54,382
Empregados ?assaram o dia
jogando arquivos no Iixo.

326
00:18:54,550 --> 00:18:56,885
-Viu o que eram os arquivos?
-Não consegui.

327
00:18:57,053 --> 00:19:00,514


328
00:19:02,725 --> 00:19:04,976
Faz ideia do que os assustou?

329
00:19:15,738 --> 00:19:17,489


330
00:19:18,407 --> 00:19:19,991
Querido?

331
00:19:20,993 --> 00:19:22,577
Sim.

332
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
O que é isso?

333
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
Eu ia faIar com você
a respeito disso.

334
00:19:29,418 --> 00:19:34,464
Isso é ?arte de uma investigação
na qual eu estava trabaIhando.

335
00:19:34,632 --> 00:19:38,510
E parte do disfarce era que
eu tinha que faIar com outra muIher.

336
00:19:40,137 --> 00:19:42,430
Deve ter sido uma conversa e tanto.

337
00:19:43,891 --> 00:19:48,770
Eu tive que paquerá-Ia
para o NeaI poder se a?roximar do aIvo.

338
00:19:49,105 --> 00:19:51,106
GeraImente não é o contrário?

339
00:19:51,649 --> 00:19:52,691
EIa me escoIheu.

340
00:19:53,609 --> 00:19:55,610
Você teve que seduzir
outra muIher?

341
00:19:55,778 --> 00:19:59,614
Não. Não. Eu tive...
Só bebi com eIa.

342
00:19:59,782 --> 00:20:02,492
Não aconteceu nada, El.
Eu juro.

343
00:20:03,744 --> 00:20:05,453
Você está rindo?

344
00:20:05,621 --> 00:20:08,623
Você está rindo.

345
00:20:10,793 --> 00:20:12,294
Você teve que paquerar?

346
00:20:12,670 --> 00:20:15,964
-Você odeia paquerar.
-E agora eu lembro por quê.

347
00:20:16,507 --> 00:20:17,924
O que você disse a eIa?

348
00:20:18,885 --> 00:20:20,802
Eu disse que parecia
que eIa estava com sede.

349
00:20:22,263 --> 00:20:23,597
Funcionou.

350
00:20:23,764 --> 00:20:26,808
Por favor, me diga
que há vídeo de vigiIância disso.

351
00:20:26,976 --> 00:20:29,185
Preciso ver isso.

352
00:20:33,149 --> 00:20:34,149
Oi?

353
00:20:34,483 --> 00:20:37,110
Sou eu. Estava pensando
se já verificou a cIínica.

354
00:20:37,278 --> 00:20:38,945
Mandei colocar um pedido...

355
00:20:39,113 --> 00:20:41,156
dos registros financeiros. Por quê?

356
00:20:42,450 --> 00:20:43,950
Não. Só conferindo. Obrigado.

357
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
-Por que EIizabeth está rindo?
-Não faço ideia.

358
00:20:47,163 --> 00:20:48,914
Falo com você depois.

359
00:20:49,999 --> 00:20:52,626
O FbI pediu có?ias
dos registros financeiros.

360
00:20:53,544 --> 00:20:55,003
Isso expIica.

361
00:20:55,171 --> 00:20:57,631
Eu estaria modificando
os livros agora também.

362
00:20:58,007 --> 00:21:01,968
Precisamos entrar naqueIa cIínica.
Ver do que eIes estão se Iivrando.

363
00:21:03,346 --> 00:21:04,846
Tem um ?lano?

364
00:21:08,809 --> 00:21:12,020
Prometo que nunca mais vou pensar
em subir em um prédio alto de novo.

365
00:21:12,188 --> 00:21:14,648
Ah, meu Deus.
Por favor, não me deixe morrer.

366
00:21:17,860 --> 00:21:22,113
-Estou aqui para entregar um paciente.
-Pesque com o ?é. Sou policiaI.

367
00:21:24,867 --> 00:21:28,328
O Serviço Psiquiátrico não está
esperando ninguém hoje.

368
00:21:28,496 --> 00:21:30,664
Procure agir com cauteIa,
seu verme!

369
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
Certo. Eles não diriam nada.

370
00:21:34,168 --> 00:21:35,543
Isso é meio confidenciaI.

371
00:21:35,711 --> 00:21:38,046
O prefeito pediu que fosse
tratado com discrição.

372
00:21:39,382 --> 00:21:42,759


373
00:21:42,927 --> 00:21:45,637
-Mas ele acha que é...
-É o fim, fiIho da...

374
00:21:45,805 --> 00:21:47,347
Bruce. Bruce.

375
00:21:47,515 --> 00:21:49,057


376
00:21:49,225 --> 00:21:50,892
Preciso Ievá-Io ao Dr. WestIake.

377
00:21:51,060 --> 00:21:52,477
Vou chamá-lo.

378
00:21:52,645 --> 00:21:56,189
Espere. Espere. Se meu paciente
a vir Iigando, ele pode se irritar.

379
00:21:56,357 --> 00:21:57,816
Achar que está aIertando
aos bandidos.

380
00:21:57,984 --> 00:22:01,236
Eu mesmo o levo ao Dr. Westlake.
Sala 207, certo?

381
00:22:01,570 --> 00:22:03,905
-Certo.
-Ótimo.

382
00:22:04,407 --> 00:22:06,783
De pé, Bruce. Vamos.

383
00:22:07,326 --> 00:22:08,910
Obrigado.

384
00:22:09,078 --> 00:22:11,371
-Bem-vindo à festa, amigo.
-Não exagere.

385
00:22:13,708 --> 00:22:15,458
Por aqui. Por aqui.

386
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
Bom trabalho, Mozz.

387
00:22:21,632 --> 00:22:23,091
Você pode parar de tremer agora.

388
00:22:23,259 --> 00:22:25,510
Não estou atuando.
Odeio hospitais.

389
00:22:25,845 --> 00:22:28,179
Agora eu tenho o que eIe tem.

390
00:22:31,684 --> 00:22:32,851
Dr. WestIake, por favor.

391
00:22:35,396 --> 00:22:39,607
Dr. WestIake, ligue para a recepção.

392
00:22:51,620 --> 00:22:54,956
Parece um desperdício
de ótimos arquivos.

393
00:22:55,124 --> 00:22:56,958
Certo, eu vou Iá.

394
00:23:47,593 --> 00:23:48,927
Agora sim.

395
00:23:51,222 --> 00:23:54,307
Cada doador aqui é aIguém
de importância na cidade.

396
00:23:58,521 --> 00:24:00,688
Quem está na saIa do Dr. PowelI?

397
00:24:00,856 --> 00:24:03,274
Segurança, para a saIa do Dr. PowelI.

398
00:24:03,442 --> 00:24:06,194
-Segurança, para a saIa do Dr. PowelI.
-Ah, não.

399
00:24:06,362 --> 00:24:07,695
Peter, espero que receba isso.

400
00:24:21,544 --> 00:24:23,461
-Ei, ei.
-Pare o fax.

401
00:24:23,629 --> 00:24:24,671
Não se mova.

402
00:24:24,839 --> 00:24:28,091
-Estou usando o fax do Dr. PoweII.
-Venha aqui.

403
00:24:31,053 --> 00:24:33,388
-Querido, está esperando um fax?
-Não.

404
00:24:33,556 --> 00:24:36,516
Nem sabia que isso
ainda estava ligado.

405
00:24:37,685 --> 00:24:40,311
Jimmy Burger?
Quem é Jimmy Burger?

406
00:24:40,479 --> 00:24:42,105


407
00:24:43,023 --> 00:24:44,065
EIe estava na sua saIa.

408
00:24:44,233 --> 00:24:46,526
-Quem é eIe?
-EIe não diz.

409
00:24:46,694 --> 00:24:48,611
EIe tem um tipo de rastreador
no tornozelo.

410
00:24:48,779 --> 00:24:50,488
E estava mexendo nos seus arquivos.

411
00:24:51,699 --> 00:24:54,576
Achamos que gostaria de saber
antes de chamarmos as autoridades.

412
00:24:55,077 --> 00:24:58,413
Deve ser um dos pacientes de WestIake
que fugiu do terceiro andar.

413
00:24:58,873 --> 00:25:01,082
Estou a caminho.
Segure-o até eu chegar.

414
00:25:03,002 --> 00:25:06,087
-Seria meIhor se você o acalmasse.
-Entendido.

415
00:25:17,600 --> 00:25:19,017
Isso é ?ara ajudá-Io a reIaxar.

416
00:25:20,394 --> 00:25:23,313
Espero que tenha alguma coisa
divertida nisso, enfermeira.

417
00:25:36,702 --> 00:25:38,786
Unidade de Monitoramento EIetrônico.

418
00:25:38,954 --> 00:25:40,288
Aqui é Burke, FBI.

419
00:25:40,456 --> 00:25:45,668
Preciso do IocaI da TornozeIeira de
Rastreamento 9305-AIfa. Neal Caffrey.

420
00:25:45,836 --> 00:25:47,128
Um momento, por favor.

421
00:25:47,296 --> 00:25:50,465
-Neal está em apuros?
-Sim. EIe está em grandes apuros.

422
00:25:50,633 --> 00:25:55,220
Agente Burke, nós o Iocalizamos
na Rua 5iIliam, 626.

423
00:25:57,640 --> 00:25:59,307
WiIliam Street, 626
Nova York, Nova York 1 0005

424
00:26:00,517 --> 00:26:02,977
Caffrey.
Eu faIei para eIe não ir à cIínica!

425
00:26:03,145 --> 00:26:04,270
Eu faIei!

426
00:26:04,772 --> 00:26:06,564
Mas eIe é Neal. EIe não pensa.

427
00:26:07,107 --> 00:26:09,108
EIes vão mandá-Io para a prisão
por causa disso.

428
00:26:09,276 --> 00:26:11,903
O que tenho que fazer é Iigar para
o Juiz Chivero, conseguir um mandado.

429
00:26:12,071 --> 00:26:15,657
Por que não arruma aIguém para,
sei Iá, mostrar-Ihe o Iugar?

430
00:26:16,200 --> 00:26:20,161
Se eIa o convidar,
não tem ?robIema, certo?

431
00:26:23,207 --> 00:26:24,249
Aqui é MeIissa.

432
00:26:24,416 --> 00:26:27,001
Ei, MeIissa.

433
00:26:27,586 --> 00:26:29,170
Alô?

434
00:26:30,005 --> 00:26:34,300
Aqui é o Dr. Tannenbaum
do cIube de tênis. Como vai?

435
00:26:34,718 --> 00:26:37,762
Na verdade, estou indo ao escritório
do Dr. PoweII.

436
00:26:38,222 --> 00:26:42,600
Perfeito. Você disse que eu poderia ir
qualquer hora e estarei na vizinhança.

437
00:26:42,768 --> 00:26:44,852
Ah, eu lamento. Mas hoje...

438
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
não é um bom dia.

439
00:26:46,522 --> 00:26:50,108
Diga a eIa que precisa vê-la. Diga
que não consegue ?arar de pensar neIa.

440
00:26:52,361 --> 00:26:53,528
Isso é um teste, não é?

441
00:26:53,696 --> 00:26:55,113
-Doutor? Está aí?
-Sim.

442
00:26:55,531 --> 00:26:58,825
Eu preciso vê-Ia.
Não consigo parar de pensar em você.

443
00:27:00,202 --> 00:27:01,536


444
00:27:03,539 --> 00:27:04,664
Certo, eIogie-a.

445
00:27:04,832 --> 00:27:08,543
Diga que nunca conheceu alguém
como eIa. Você está intrigado.

446
00:27:09,712 --> 00:27:12,213
Nunca conheci aIguém como você.

447
00:27:13,007 --> 00:27:14,841
Estou intrigado.

448
00:27:15,175 --> 00:27:18,511
Eu estaria mentindo se dissesse que
não senti falta das suas mãos mágicas.

449
00:27:20,639 --> 00:27:22,140
"Mãos mágicas?"

450
00:27:22,683 --> 00:27:25,101
-Eu era um quiroprático.
-Sério?

451
00:27:25,269 --> 00:27:27,020
-Doutor?
-Sim?

452
00:27:27,187 --> 00:27:32,400
Preciso ir. Mas se quer mesmo visitar
a clínica, posso conseguir um passe.

453
00:27:32,568 --> 00:27:34,819
Você pode vir mais tarde,
podemos tomar aIguma coisa.

454
00:27:35,612 --> 00:27:37,238
Perfeito.

455
00:27:38,657 --> 00:27:40,158
Isso com certeza foi um teste.

456
00:27:45,080 --> 00:27:47,498


457
00:27:47,666 --> 00:27:50,960
-Posso ajudá-Io?
-Sim.

458
00:27:51,503 --> 00:27:53,588
Ah, Iá está eIa. MeIissa.

459
00:27:53,756 --> 00:27:55,590
Dr. Tannenbaum.

460
00:27:55,758 --> 00:27:57,216
Você está adiantado.

461
00:27:58,177 --> 00:28:00,219
Não podia es?erar ?ara vê-Ia.

462
00:28:00,387 --> 00:28:03,264
Bem, estou Iisonjeada.
Mas reaImente não é uma boa hora.

463
00:28:03,432 --> 00:28:06,726
-Não se im?orta em esperar à noite?
-Não podia esperar.

464
00:28:06,894 --> 00:28:08,519
Com Iicença.

465
00:28:10,397 --> 00:28:11,481
-Sim?
-É PoweIl.

466
00:28:11,648 --> 00:28:13,566
Não faIe com ninguém.
Estou a 1 0 minutos daí.

467
00:28:13,734 --> 00:28:17,320
-Doutor, o que está acontecendo?
-Eu expIico quando chegar aí.

468
00:28:19,323 --> 00:28:20,907
Doutor?

469
00:28:23,160 --> 00:28:25,578
Neal? NeaI?

470
00:28:25,746 --> 00:28:30,500
Dois amantes se beijaram
E o mundo parou

471
00:28:31,877 --> 00:28:39,175
Parou

472
00:28:40,094 --> 00:28:42,595
Foi o jeito da natureza...

473
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
Ah, meu Deus.

474
00:28:44,181 --> 00:28:45,681
Louco de...

475
00:28:45,849 --> 00:28:47,308
O que fizeram com você?

476
00:28:47,476 --> 00:28:48,810
Ei, amigo!

477
00:28:49,478 --> 00:28:51,729
-Neal.
-Oi.

478
00:28:52,189 --> 00:28:58,361
Ei.

479
00:28:59,655 --> 00:29:01,656
Temos que tirar
essas amarras de você.

480
00:29:01,824 --> 00:29:04,117
Quer dizer isso? O quê?

481
00:29:04,284 --> 00:29:07,995
Nunca encontrei uma trava que não
pudesse abrir. Só minha tornozeIeira.

482
00:29:08,163 --> 00:29:10,164
-Está bem. Vamos.
-Não sei o que...

483
00:29:10,332 --> 00:29:11,332
-Você é forte.
-É.

484
00:29:11,500 --> 00:29:12,667
-Você é forte.
-Um...

485
00:29:12,835 --> 00:29:14,127
Eu consigo. Eu consigo.

486
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
-Vamos.
-Eu consigo.

487
00:29:26,557 --> 00:29:28,433
CaIma. Vamos.

488
00:29:29,601 --> 00:29:30,935
Não acredito.

489
00:29:31,103 --> 00:29:32,854
Por que você faria aIgo assim?

490
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
Peter, já fiz tanta coisa ?ior
que você nem sabe.

491
00:29:36,442 --> 00:29:38,025
Certo. Cale a boca.

492
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Que coisas?

493
00:29:42,114 --> 00:29:43,865
Você se Iembra
dos Manuscritos Antioquia?

494
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
Você os roubou? Como?

495
00:29:46,326 --> 00:29:48,578
Pombo-correio.

496
00:29:48,871 --> 00:29:50,538
Pense nisso.

497
00:29:51,081 --> 00:29:53,040
Quem se importa?
Não é isso que é importante.

498
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Não se trata de dinheiro.
Trata-se de ?essoas.

499
00:29:56,587 --> 00:29:59,213
Bom. Você vai passar
bastante tempo...

500
00:29:59,381 --> 00:30:01,883
com pessoas em uniformes laranjas
quando eu tirá-Io daqui.

501
00:30:02,384 --> 00:30:04,010
Está bem.

502
00:30:05,012 --> 00:30:08,681
Vou dançar quando eIes virem as fitas
da segurança quando invadi aqui.

503
00:30:08,849 --> 00:30:10,349
Há câmeras de segurança?

504
00:30:12,227 --> 00:30:15,062
Ei, antes de eu voItar,
você precisa saber disso.

505
00:30:15,481 --> 00:30:20,443
De todas as pessoas na minha vida,
Mozzie, até mesmo kate, sabe?

506
00:30:20,944 --> 00:30:22,987
Você é o único...

507
00:30:23,363 --> 00:30:27,241
-O único que o quê?
-A única pessoa na vida em quem confio.

508
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
Não abra isso.

509
00:30:50,933 --> 00:30:53,392
Certo. Alguém entrou na minha sala.

510
00:30:53,560 --> 00:30:56,270
Os seguranças o prenderam
para podermos interrogá-Io.

511
00:30:56,438 --> 00:31:00,775
Eu quero saber quem ele é
e se ele pegou aIguma coisa.

512
00:31:00,943 --> 00:31:02,318
Está bem?

513
00:31:04,988 --> 00:31:07,240
Eu poderia deslizar a mão.
Isso não seria abrir.

514
00:31:07,407 --> 00:31:09,408
Seria desIizar. Mas...

515
00:31:09,701 --> 00:31:16,082
Amor é uma coisa esplêndida

516
00:31:17,793 --> 00:31:19,877
-O que é isso?
-Fita da segurança.

517
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
Peter?

518
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
Vamos embora.

519
00:31:25,634 --> 00:31:29,804
-Você roubou isso ?ara mim?
-Sim. É um momento Kodak.

520
00:31:34,893 --> 00:31:37,061
Minha cabeça está me matando.

521
00:31:37,229 --> 00:31:39,146
Neal, você está bem?

522
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
Ei, e quanto a mim?

523
00:31:40,816 --> 00:31:44,360
Há Iouça para ser Iavada,
Sr. Mãos Mágicas.

524
00:31:45,654 --> 00:31:46,988
Quer mais gelo?

525
00:31:47,656 --> 00:31:48,656
Certo.

526
00:31:49,116 --> 00:31:50,783
Eu vou pegar.

527
00:31:53,996 --> 00:31:55,496


528
00:31:56,331 --> 00:31:59,375
Eu vi uma Iista
cheia de clientes ricos.

529
00:31:59,543 --> 00:32:01,752
Todos dispostos a pagar por órgãos
se o momento pedir.

530
00:32:01,920 --> 00:32:03,337
Seria bom se pudéssemos ?rovar.

531
00:32:03,672 --> 00:32:05,381
TaIvez possamos.

532
00:32:05,549 --> 00:32:06,924
Havia outra Iista.

533
00:32:07,092 --> 00:32:10,094
-Centenas de nomes e tipos sanguíneos.
-Seu fax.

534
00:32:11,972 --> 00:32:13,014


535
00:32:13,432 --> 00:32:16,601


536
00:32:16,768 --> 00:32:18,185
Só quatro nomes ?assaram?

537
00:32:18,353 --> 00:32:20,980
Quatro é o bastante.
Podemos faIar com eIes.

538
00:32:27,070 --> 00:32:29,071
PowelI não pega seus doadores
do exterior.

539
00:32:29,239 --> 00:32:32,074
EIe ?ega de casos beneficentes
da De Coração Aberto.

540
00:32:32,242 --> 00:32:36,120
Cada um desses quatro doadores foi
às clínicas de PoweIl se tratar.

541
00:32:36,371 --> 00:32:39,790
Seus tipos sanguíneos foram colocados
em uma Iista geraI que PoweII usa...

542
00:32:39,958 --> 00:32:42,877
sempre que um paciente mais abastado
precisa de um transplante.

543
00:32:43,045 --> 00:32:46,714
QuaI é sua conexão com a Iniciativa
Médica GIobal? Por que vai à Índia?

544
00:32:46,882 --> 00:32:48,716
Lembrem-se, PowelI sofre de nefrose.

545
00:32:48,884 --> 00:32:51,469
EIe só tem um rim
e precisa de um novo.

546
00:32:51,637 --> 00:32:54,096
Não quaIquer um.
Um de incompatibiIidade zero.

547
00:32:54,264 --> 00:32:56,682
PowelI tem procurado
peIo mundo inteiro por isso.

548
00:32:56,850 --> 00:33:01,729
O dinheiro do seu esquema de caridade
é o que patrocinou e financia a busca.

549
00:33:01,897 --> 00:33:05,191
Os doadores de rim que rastrearam,
quanto eIe ofereceu a eles?

550
00:33:05,359 --> 00:33:08,903
Dez mil dóIares cada.
Mas eIe os usou por US$ 200.000.

551
00:33:10,572 --> 00:33:12,657
Não podemos provar isso.
Os doadores não vão testemunhar.

552
00:33:12,824 --> 00:33:15,910
Vou ?recisar de ideias não
convencionais de vocês desta vez.

553
00:33:21,208 --> 00:33:22,708
AIguém?

554
00:33:24,127 --> 00:33:25,211
Caffrey, faIe Iogo.

555
00:33:25,379 --> 00:33:28,130
Se pudermos rastrear o dinheiro que
PowelI fez na venda desses órgãos...

556
00:33:28,298 --> 00:33:30,257
-?odemos prendê-lo, certo?
-Certo.

557
00:33:30,425 --> 00:33:32,718
-Então vamos fazê-Io gastar esse dinheiro.
-Com o quê?

558
00:33:32,928 --> 00:33:34,595
Com a coisa que eIe mais quer.

559
00:33:34,763 --> 00:33:36,639
Quais são os sintomas
de faIha dos rins?

560
00:33:36,807 --> 00:33:38,808
BUSCA
FaIha dos Rins

561
00:33:39,810 --> 00:33:42,019
Princi?ais sintomas incIuem
dor de cabeça, perda de peso...

562
00:33:42,187 --> 00:33:45,106
irritação de ?eIe, caIafrio,
fadiga e...

563
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
Isso não é bonito.

564
00:33:47,943 --> 00:33:50,069
Quantos sintomas podemos dar a ele
em uma semana?

565
00:33:50,237 --> 00:33:52,279
-Três bastam.
-Vai ser o bastante?

566
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
Um cara preocupado desse jeito,
isso vai bastar.

567
00:33:54,658 --> 00:33:58,327
-Com o que começamos?
-Vamos ver a ficha deIe.

568
00:33:59,454 --> 00:34:01,455
Um dos sintomas é dor de cabeça.

569
00:34:01,623 --> 00:34:02,957
Podemos trocar os ócuIos deIe.

570
00:34:03,125 --> 00:34:06,127
Tenho um amigo que usa óculos.
Se trocarmos, ele saberá.

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,628
Fadiga.

572
00:34:08,255 --> 00:34:11,257
Perda de ?eso. De acordo com
o arquivo, eIe mandou um terno...

573
00:34:11,425 --> 00:34:14,135
para ser lavado para um evento
esta terça-feira à noite.

574
00:34:14,761 --> 00:34:17,930
Um dia antes de PoweIl buscar,
vamos pegar as roupas deIe...

575
00:34:19,933 --> 00:34:23,686
e trocar por um tamanho maior.
EIe vai achar que perdeu uns quilos.

576
00:34:28,316 --> 00:34:31,277
Quando tivermos suas roupas,
daremos o segundo probIema.

577
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
Irritação de pele.

578
00:34:33,113 --> 00:34:34,822
-Como fazemos isso?
-Temos um spray.

579
00:34:35,866 --> 00:34:37,283
Bocês têm spray que faz coçar?

580
00:34:37,451 --> 00:34:40,244
Temos várias coisas
que você não sabe.

581
00:34:40,704 --> 00:34:42,621
-O quê?
-Você está gostando disso.

582
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
Não.

583
00:34:43,999 --> 00:34:45,166
TaIvez um pouco.

584
00:34:52,549 --> 00:34:53,632
Terceiro sintoma.

585
00:34:53,800 --> 00:34:55,426
Esse vai ser o melhor.

586
00:34:55,594 --> 00:34:57,178
Jones, o que você disse que era?

587
00:34:58,513 --> 00:35:00,139
Sangue na urina.

588
00:35:00,724 --> 00:35:04,018
-Como vamos induzir isso?
-Bem, há compostos.

589
00:35:04,352 --> 00:35:06,187
Drogas? Não, não. Sem drogas.

590
00:35:06,354 --> 00:35:09,356
Drogas não. Corante de alimentos
para o corpo.

591
00:35:09,524 --> 00:35:10,775
Como o faremos tomar?

592
00:35:11,026 --> 00:35:13,152
-EIe recebe as compras em casa, certo?
-Sim.

593
00:35:13,320 --> 00:35:16,530
-Podemos colocar no suco de amora?
-Sim. Injetamos.

594
00:35:18,950 --> 00:35:22,286
Com Iicença.
Gostaria de saber se ?ode me ajudar.

595
00:35:24,498 --> 00:35:28,793
Estou procurando o CentraI Park?

596
00:35:29,169 --> 00:35:31,045
Digamos que eu concorde, e depois?

597
00:35:31,213 --> 00:35:33,130
PowelI recebe as más notícias.

598
00:35:40,722 --> 00:35:45,726
Sangue na urina, irritação de peIe,
perda de peso, isso não é bom sinaI.

599
00:35:47,395 --> 00:35:48,479
Está faIhando, não está?

600
00:35:49,272 --> 00:35:52,691
Saberemos meIhor quando os testes
voltarem em aIguns dias.

601
00:35:52,859 --> 00:35:55,236
Até Iá, descanse.

602
00:36:10,794 --> 00:36:13,087
-Sim?
-Dr. PowelI, consegue me ouvir?

603
00:36:13,255 --> 00:36:16,674


604
00:36:16,842 --> 00:36:21,220


605
00:36:21,388 --> 00:36:22,513
Você está...

606
00:36:22,681 --> 00:36:25,432
Você está dizendo
que tem algo para mim?

607
00:36:25,600 --> 00:36:29,770
Estou dizendo que precisa comprar
uma passagem de avião agora mesmo.

608
00:36:32,065 --> 00:36:35,109
-Como vamos fazê-lo desmaiar?
-Isso não vai ser probIema.

609
00:36:35,277 --> 00:36:37,444
Aeroporto JFK. Vamos rápido.

610
00:36:37,612 --> 00:36:39,446
EIe toma píIuIas para dormir
antes de voar.

611
00:36:39,614 --> 00:36:42,408
-Quer água, senhor?
-Isso vai ajudar.

612
00:36:59,593 --> 00:37:01,468
O que está acontecendo?

613
00:37:01,636 --> 00:37:03,220
Onde estou? Onde estou?

614
00:37:03,388 --> 00:37:04,430
-Não, não, não!
-Ei, ei!

615
00:37:04,598 --> 00:37:06,515
-Não, não! Não toque nisso!
-Ei!

616
00:37:10,854 --> 00:37:11,896
Eu...

617
00:37:15,692 --> 00:37:17,276
Por favor, não toque nisso.

618
00:37:17,444 --> 00:37:20,487
-O equi?amento é muito tem?eramentaI.
-O que aconteceu?

619
00:37:20,655 --> 00:37:23,115
Você sofreu faIha renaI
durante o voo.

620
00:37:23,283 --> 00:37:24,491
Você pousou em Mani?ur.

621
00:37:24,659 --> 00:37:27,578
Tivemos que remover seu rim
e coIocá-Io em hemodiálise.

622
00:37:28,163 --> 00:37:31,665
Mas seu cor?o não está tolerando.
Está...

623
00:37:31,833 --> 00:37:33,459
Sua ?ressão está caindo.

624
00:37:33,627 --> 00:37:35,669
Está bem. O doador está aqui?

625
00:37:35,837 --> 00:37:37,421
Está. E eIe está curioso...

626
00:37:37,589 --> 00:37:40,341
sobre o tipo de contribuição
beneficente que você pode fazer.

627
00:37:40,508 --> 00:37:44,011
Isso não será probIema. Eu posso
conseguir cem miI até amanhã.

628
00:37:44,512 --> 00:37:47,306
Eu estava pensando
em aIgo como 30 miIhões.

629
00:37:48,183 --> 00:37:49,767
Trinta miIhões?

630
00:37:49,935 --> 00:37:51,352
Você está louco?

631
00:37:51,853 --> 00:37:54,521
Quanto sua vida vaIe
para você, doutor?

632
00:37:54,689 --> 00:37:57,191
-Está me extorquindo?
-Estou fazendo uma pergunta.

633
00:37:57,484 --> 00:37:58,776
Eu posso...

634
00:37:58,944 --> 00:38:01,820
Não sei. Posso conseguir dois milhões.

635
00:38:02,155 --> 00:38:04,490
Isso não é uma negociação.

636
00:38:07,661 --> 00:38:09,703
Esta máquina precisa estar Iiberada
dentro de uma hora.

637
00:38:10,038 --> 00:38:11,789
Espere, espere, espere.

638
00:38:11,957 --> 00:38:13,040
Espere.

639
00:38:13,208 --> 00:38:14,792
Eu tenho uma conta.

640
00:38:14,960 --> 00:38:17,878
Não tem 30 miIhões, mas tem quase.

641
00:38:18,046 --> 00:38:20,965
Está bem? Posso transferir o dinheiro
para onde você quiser.

642
00:38:21,132 --> 00:38:22,675
Não. Isso Ievantará suspeitas.

643
00:38:22,842 --> 00:38:26,053
Não, não, não. Esta conta...
EIa é compIetamente segura.

644
00:38:28,390 --> 00:38:31,100
O quê? Está bem.

645
00:38:31,393 --> 00:38:34,478
EIa foi feita para desviar dinheiro
da minha caridade.

646
00:38:34,646 --> 00:38:36,522
EIa é impossível de ser rastreada.

647
00:38:36,690 --> 00:38:40,693
Está na Nova Reserva 7741 96B.

648
00:38:40,860 --> 00:38:41,902
Senha: cranberry.

649
00:38:42,070 --> 00:38:44,196
Então eu tenho o que ?reciso.

650
00:38:44,406 --> 00:38:46,991
Vamos ver se ?odemos deixá-Io
saudáveI de novo rapidamente.

651
00:38:56,042 --> 00:38:59,003
Ei, Dr. Parker?
A máquina parou de funcionar.

652
00:38:59,796 --> 00:39:01,422
Enfermeira?

653
00:39:02,048 --> 00:39:03,882
Olá?

654
00:39:47,510 --> 00:39:50,304
Bem-vindo de voIta a Nova York,
Dr. PoweIl.

655
00:40:06,112 --> 00:40:07,321
Não, eu sei. Você ?recisa.

656
00:40:08,198 --> 00:40:10,157
June, quero que saiba
que pegamos PowelI.

657
00:40:10,617 --> 00:40:12,534
Uma vez que eIe se Iigou à conta...

658
00:40:12,702 --> 00:40:15,496
o resto da sua operação desmoronou.

659
00:40:15,872 --> 00:40:18,665
-Obrigada.
-Diga a eIa a melhor parte.

660
00:40:19,459 --> 00:40:22,002
Samantha está de voIta
ao seu Iugar originaI na lista.

661
00:40:22,879 --> 00:40:26,006
Diante do escândaIo,
fizemos umas Iigações ?ara o Registro.

662
00:40:26,174 --> 00:40:29,176
Nós os convencemos
a reexaminar sua posição.

663
00:40:29,844 --> 00:40:31,345
EIa é boa.

664
00:40:31,513 --> 00:40:33,222
Sim, eIa é.

665
00:40:33,473 --> 00:40:35,099
Avise-me o resultado do jogo.

666
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
-Espere. Não vai ficar?
-Não.

667
00:40:37,185 --> 00:40:38,811
Preciso buscar minha esposa.

668
00:40:38,978 --> 00:40:40,354
Só que eIa ainda não sabe.

669
00:40:53,660 --> 00:40:55,119
Ei, você.

670
00:40:56,246 --> 00:40:59,164
Não pude deixar de notar
que você está sozinha.

671
00:40:59,332 --> 00:41:03,043
Bem, meu marido está trabalhando.
Acontece bastante.

672
00:41:04,170 --> 00:41:07,631
EIe deve ser bom no que faz.

673
00:41:07,882 --> 00:41:11,885
Na verdade, o parceiro deIe
é quem faz o trabalho pesado.

674
00:41:12,053 --> 00:41:13,512
Ah, é mesmo?

675
00:41:13,680 --> 00:41:16,056
Se esse é o caso...

676
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
aposto que é porque seu marido
está distraído ?ensando em você.

677
00:41:20,228 --> 00:41:21,478
Teoria interessante.

678
00:41:22,730 --> 00:41:25,566
A?osto que a meIhor parte do dia deIe
é ir para casa para esse sorriso.

679
00:41:26,276 --> 00:41:28,819
Onde quer que ele esteja,
eIe é um homem de sorte.

680
00:41:29,654 --> 00:41:31,238
Eu sempre digo isso a ele.

681
00:41:35,034 --> 00:41:36,952
Você parece estar com sede.

682
00:41:37,996 --> 00:41:39,496
Essa cantada funciona mesmo.

683
00:41:39,747 --> 00:41:40,831
Sempre.

684
00:41:43,585 --> 00:41:48,213
A propósito, eu sou o Dr. Tannenbaum.

685
00:41:48,506 --> 00:41:49,548
Quiroprático.

686
00:41:50,717 --> 00:41:53,594
As ?essoas dizem que tenho mãos mágicas.

687
00:41:54,262 --> 00:41:56,555
Certo. Agora você está morto.

688
00:42:42,143 --> 00:42:43,143
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]