Précédemment...
J'ai trouvé la bague. C'est Peter.
- J'ai vu ta bague. - Quoi?
- Tu as kate. - On a tous une bague.
Bonjour, kate. Je dois vous parIer de NeaI.
Neal a voIé une oeuvre. EIle est très sPéciale.
Une boîte à musique.
Tu as Ie droit de garder Ie siIence.
Je n'y suis Pour rien. L'un de tes colIègues m'a piégé.
C'est Fowler, je le sais.
FowIer? Mon téléphone était sur écoute.
J'ai trouvé ça chez moi.
- Je n'ai pas terminé l'enquête. - Moi non pIus.
- kate. - Ne fais confiance à personne.
kate.
EIle veut la boîte à musique. Ce qu'eIIe contient.
- EIle cache un secret. - Je veux Ia voir.
Il me faudra du temPs.
- Bonne fin de semaine? - Super.
New york a gagné 4 à 3. Et ton exposition?
GéniaIe. J'ai vu une oeuvre sur la physicalité de I'esPace
et Ia nature de la sculPture.
- J'ai bien fait de rater ça. - Tant mieux pour moi.
David SuIIivan t'attend en salIe de conférence.
- Parfait. - Qu'y a-t-il?
C'est une affaire de fraude Iiée à une hypothèque.
C'est une simPIe affaire de saisie. Je ne vois Pas ce qu'on Peut faire.
Il a amené sa fiIle.
Il joue Ia carte de Ia compassion.
- Ça marche? - Oui.
Merci.
AIlons Iui parIer.
Tu as besoin de moi? Une gamine de six ans t'intimide.
- Je les comprends pas. - Et moi oui?
Mais oui, Peter Pan. AlIez.
M. SulIivan.
- Et ce doit être... - AIlison.
C'est un formuIaire T.V.A., pas un coIoriage.
Le FBI s'en remettra. Encourageons ce don artistique.
Que se passe-t-il?
La banque va saisir notre maison.
- Le Père de M. SuIIivan vient de décéder. - Mes condoIéances.
Il a fait une deuxième hypothèque sur sa maison avant de mourir.
C'est faux. Il n'aurait jamais fait ça.
- On nous a escroqués. - J'ai étudié votre cas.
Navré, mais ça arrive.
Vraiment? II était dans un centre de soins dePuis 3 ans.
Vous Iui avez rendu visite seuIement quatre fois. J'ai vérifié.
mon Père était un homme dur.
Vers Ia fin, iI a voulu connaître sa petite-fiIIe.
On a surmonté nos différences. lI vouIait qu'eIIe grandisse dans une maison.
Mon Père n'aurait jamais hypothéqué Ia maison Pour jouer au bIack-jack.
Vous êtes notre dernière chance.
C'est vous.
On va regarder ça. Pas de Promesses.
C'est très simPIe.
La banque a Ies PaPiers signés et certifiés.
Je comprends ta réticence.
- J'ai bien fait d'accepter. - Du nouveau?
J'ai vouIu contacter I'insPecteur que SuIIivan avait vu.
- Et? - II a pris sa retraite.
- Et alors? - C'est rare
- de Prendre sa retraite à 35 ans. - II faut enquêter.
- On I'invite à Prendre un café? - Ça ne se refuse pas.
M. Herrera, merci d'être venu. Agent Burke.
Qui est-ce?
Je suis avec Ie FBl.
Non. Un agent fédéraI ne peut Pas se permettre ces boutons de manchette.
Vous avez I'oeiI, pour un insPecteur à Ia retraite.
Vous n'avez Pas réPondu à ma question.
Il est consuItant.
- On enquête sur l'affaire SuIIivan. - Ah bon? Pourquoi?
M. SulIivan a une fiIle et Peter est une bonne poire.
Vous avez cIassé Plus de 90 %0 de vos affaires.
Pourquoi avez-vous démissionné?
La routine me pesait.
J'ai pris une retraite anticipée. J'ignore si vous m'enregistrez,
mais je n'ai rien à dire. Merci Pour Ie café.
Cette affaire a détruit votre carrière.
Je n'ai rien à dire. C'est une affaire bidon.
Laissez tomber. Merci Pour Ie café.
Vous savez quoi?
VoiIà Ie Pourboire.
- Non, ça va. - J'insiste.
C'est la moindre des choses.
C'était mystérieux.
- 4 dolIars et 76 cents. - Pour trois cafés.
Il est pIutôt généreux pour un ex-flic.
Très généreux et très précis.
- 476. Peut-être un code PostaI. - Pas en Amérique.
- Un numéro de badge? - Je ne crois Pas.
Ce cas a généré beaucouP de paperasse.
Oui, en effet.
Qu'est-ce qu'on a Ià?
476.
- C'est quoi? - Le numéro d'identification
d'un juge fédéraI.
Pour chaque affaire, iI y a un tampon.
"Juge MicheIIe CIark".
- Tu Ia connais? - Non.
Herrera vouIait nous aider.
Mme le juge n'est pas si droite.
Un flic a déjà perdu son bouIot. Tu es sûr de toi?
- Oui. - D'accord.
Salut.
Du nouveau sur Ie juge CIark?
En quaIité de conseilIer juridique, je te suggère d'étudier ces Pièces à conviction.
Ordonnances. Mandats de Perquisition.
C'est ce que FowIer a utilisé pour m'arrêter.
Regarde bien. FowIer consuItait CIark
quand iI enquêtait sur toi.
Que fait son nom Ià-dessus?
Avec Peter, on est sur une affaire d'hypothèque.
Si Ies mandats avaient été vus
par un juge imPartial, iIs auraient Peut-être été rejetés.
FowIer a un juge à sa botte.
C'est pratique. Peter va adorer ça.
Je ne t'ai donc rien apPris?
FowIer a Kate. Si CIark est mouiIIée,
- je peux I'utiIiser contre Iui. - Si tu Ie dis au chef,
FowIer te verra venir. Les secrets sont Plus sûrs.
- Quand tu dis "FowIer a kate"... - C'est vrai.
Que pense Ie chef?
Lui et moi, on est d'accord sur un Point.
- Et si eIle travailIait pour FowIer? - Je dois Iui parIer pour savoir.
- Fais-tu confiance à ton ami du FBI? - Oui.
- Jusqu'à un certain point. - C'est pIutôt vague.
Il a rencontré kate. Il doit savoir comment Ia contacter.
Peut-iI faire passer un message?
Mme le juge CIark.
Comment a-t-eIIe poussé un inspecteur à démissionner?
- EIle doit être convaincante. - CIark gère les successions.
- Récemment... - La maison des SulIivan.
Regarde ça. Neuf Propriétés en deux ans
saisies par différentes banques. EIle présidait à chaque fois.
- Salut, chérie. - Salut.
Ça te dit de rentrer dÎner?
Avec plaisir.
Super. Je teste un nouveau traiteur.
- Je voudrais ton avis. - QueI est Ie menu?
Du pâté, du couscous, des tas de choses raffinées.
- Tu sais que j'adore Ies choses. - Et tu Peux inviter NeaI.
Je comprends mieux. Tu veux me I'emPrunter.
Je veux emprunter son paIet et Ie tien.
Ma femme t'invite à manger. Heureusement, j'ai Ie droit de venir.
- Arrête de jouer avec les touches. - Je veux Ia carte.
- AngIe mort. - Je l'ai.
Dis-m'en PIus sur kate.
Je t'ai tout dit.
- Pas comment tu I'as contactée. - Je suis au FBI.
- Je trouve qui je veux. - Peux-tu Iui faire Passer un message?
Je peux essayer. Que veux-tu Iui dire?
Dis-Iui que je me demande si Ia bouteiIle vouIait dire au revoir.
Salut, chérie.
Salut, Elizabeth. Merci Pour I'invitation.
- Foie gras. - Oui, des tonnes.
- Goûtez ceIui-ci. - II a l'air déIicieux.
Je n'ai pas eu Ie temps de les goûter, mais ça a I'air bon.
- Oui. DéIicieux. - C'est pour ça que j'ai invité NeaI.
- Parce qu'iI ment bien? - Parce qu'iI aPprécie Ia bonne cuisine.
Et ça n'en est pas. Mentir serait imPossibIe.
Ça sent mauvais. Heureusement que vous avez goûté avant.
Je raye ce traiteur de ma Iiste.
- Qui est I'autre cobaye? - Personne.
- Pourquoi iI y a deux tasses? - C'était pour Ie type du câbIe.
- II a été couPé. II est venu réparer. - II n'a Pas Perdu de temps.
Quand as-tu aPpeIé?
C'est eux qui ont aPpeIé.
Ils ont envoyé queIqu'un. C'était bizarre,
mais chez les voisins aussi, c'était en Panne. Pourquoi?
Qu'y a-t-il?
DERNlER APPEL
Le numéro composé n'est pas...
Mouchard
Où est Ie gaIa que ton client organise?
Au Met. La semaine Prochaine.
J'adore Ie Met. Il y a un superbe Matisse.
Il est au deuxième étage, près de Ia sortie de secours.
Et maintenant?
Maintenant? Maintenant, je suis furax.
Tu as suspecté quelque chose dès qu'elIe a parIé du câble.
- Que me caches-tu? C'est FowIer? - Je ne veux Pas en parIer ici.
- II y en a peut-être d'autres? - Je m'en chargerai.
Impossible. L'Inspection générale a troP de connexions au sein du FBI.
Que proPoses-tu?
Je connais un super nettoyeur.
- Pas question. Pas Iui. - II faut arrêter ça.
D'accord, apPelIe-Ie.
Mais je veux que queIqu'un Ie surveiIle au cas où...
- Dans tous Ies cas. - Au cas où quoi?
- II est bizarre. - Dans le bon sens du terme.
Qui est ce tyPe?
Mme Chef, je Présume.
- Voici... - Le nettoyeur.
Vous vendez des asPirateurs?
Votre hyPothèse n'est pas un affront,
mais Ia Preuve de ma caPacité d'intégration.
- Que faites-vous? - II s'occupe de notre souci de mouchard.
- Ce sont des jumeIIes infrarouges? - 50 $.
- Surplus de I'armée russe. - Pourquoi tu as tout ça?
La vraie question, c'est : pourquoi toi, tu n'as rien de tout ça?
En tout cas, merci pour votre aide.
- Jones. - Salut.
- Merci d'être venu. - Bienvenue.
VoiIà, c'est lui.
- VeiIle bien sur EIizabeth. - Ça rouIe.
Satch.
Salut, Moz.
- NickeI. - Merci d'avoir promené Satch.
- Quand tu veux. - Tu es sûr qu'iI n'essaiera rien?
- Tu Possèdes des tabIeaux rares? - Non.
AIors ça ira.
Est-ce de I'argenterie Gorham? ExcePtionneIIe!
- Tu devrais Ie surveiIIer. - Oui.
Tiens, un vase Baccarat.
J'ignore quelIe est cette affaire, mais cIassez-Ia vite.
- AIlez, Satch. - à Plus, mon chien.
Tu crois que ça va alIer?
- Je doute qu'iI y ait un micro sur Ie chien. - Amateur.
- Je ne préfère Pas savoir. - Moi non pIus.
En pIus, tu as des exPIications à me donner.
FowIer essayait de protéger son juge.
Il falIait me Ie dire.
- J'aIIais le faire. - II sait que j'ai contacté Herrera.
Tu es sur sa piste, iI s'en prend à toi.
On Pourrait Ie devancer en utiIisant Ie juge CIark.
La mélodie de la boîte à musique
- a intérêt à être bonne. - EIle vaut Ie couP.
Pourquoi s'intéresser aux antiquités dangereuses?
Parce que Ieur impact est durabIe. La preuve!
Incroyable. On s'apPrête à Poursuivre un juge fédéraI.
Pour arrêter Fowler, c'est utiIe.
On emPêche le juge de saisir Ia maison des SulIivan
puis on la met à nu.
Façon de parIer.
Si on la coince, eIIe dénoncera FowIer.
Façon de parIer.
Ce n'est pas ce que je vouIais dire.
J'ai les dossiers sur Ie juge Clark.
Beau boulot. Réunis I'équipe. On va tout examiner,
trouver des disparités sur les actes et les avis de saisies,
- en commençant par I'affaire SuIlivan. - Entendu.
- C'est quoi? - Ravi de vous revoir aussi, agent burke.
- Que faites-vous Ià? - Je suis en mission à New York.
- Opération Mentor? - C'est confidentieI.
Vous n'êtes même Pas censé savoir qu'eIIe existe.
Vous Pouvez me faire Porter Ie chapeau. Ça vous PIaît, non?
Agent Fowler.
J'ai reçu votre requête ce matin.
On vous instalIe un bureau.
Vous travaiIIez d'ici?
Détendez-vous. J'emprunte juste vos téIéPhones un moment.
Bon. On fait une pause. On rePrendra PIus tard.
Merci.
- Tu as queIque chose? - Peut-être.
Le père de SulIivan, MichaeI, a signé I'hypothèque originaIe en novembre 62.
Voici la signature pour la seconde hypothèque
qu'iI aurait faite.
- "Aurait"? - Oui.
Il y a une certaine hésitation dans la boucle du L.
EIle a été falsifiée.
- Sûr? - Tout est une question de confiance en soi.
Tiens. Signe ça.
Comment tu fais?
On écrit tous d'une certaine façon.
Quand on veut imiter une écriture, notre styIe resurgit.
Mais en tournant Ia signature à I'envers, ça ressembIe à un dessin.
Il suffit de Ie recopier. Nos automatismes disParaissent.
- EIle est Parfaite. - Ne refais jamais ma signature.
- Jamais. - Tu I'as déjà fait?
Revenons-en à nos moutons.
- Vous faites quoi, Ies gars? - Vous vouIez queIque chose, FowIer?
Je vais obtenir une autorisation pour parIer au juge.
Il en faut une?
Pour Parler à un juge fédéraI? Oui. Tu restes Ià.
La dernière fois, tu as sauté par Ia fenêtre.
L'agent Peter Burke est ici.
Juge CIark. Merci de me recevoir.
Asseyez-vous. Que puis-je pour vous?
J'enquête sur I'affaire de saisie hypothécaire de M. David SuIlivan.
Vous étiez juge dans cette affaire.
Désolée, je ne m'en souviens pas.
Ceci rafraÎchira peut-être votre mémoire.
- Je croyais que ça avait été réglé. - Oui, par vous.
Mais Ies signatures sont incohérentes.
- Incohérentes? - FaIsifiées.
- Assez Pour rouvrir l'enquête. - Bonne chance.
Une anaIyse graPhoIogique ne suffira pas Pour rouvrir I'enquête.
- Vous avez autre chose? - Vous.
Neuf saisies douteuses et vous êtes Ie dénominateur commun.
QueI genre de salaire gagne un agent du FBI?
- Pardon? - Par curiosité.
Un agent de votre rang, 140 000 $ par an, tout au Plus?
- Pourquoi? - Ce n'est pas assez
pour de teIs services
et Ies risques encourus. Vous méritez Ie doubIe.
- Qu'offrez-vous? - Rien.
Je suggère simpIement que vous devriez gagner beaucoup PIus
pour le travail que vous faites.
Ou que vous ne faites Pas.
Je crois que vous méritez un bonus.
- De quel genre de bonus Parle-t-on? - Un quart de milIion.
- Ça vous intéresse? - Peut-être.
Discutons-en Ia semaine prochaine,
quelque part de moins officieI.
C'est envisageable.
Bonne chance. J'espère que vous n'irez Pas droit dans Ie mur.
- Je vous recontacterai. - D'accord.
- AIors? - EIle m'a offert un Pot-de-vin.
Vraiment?
- Combien? - 250 000 $.
- C'est tout? - Oui.
Si j'avais su, je t'aurais soudoyé, moi aussi.
La satisfaction de t'arrêter vaut tout I'or du monde.
- Notre juge est bien corrompue. - Oui.
Je vais demander à Hughes I'autorisation de monter un couP.
- FowIer. - C'est moi.
- AIors? - L'agent Burke est venu, comme Prévu.
- Et? - Je lui ai Proposé I'argent.
- II a dit oui? - II n'a Pas dit non.
- Envoie-moi Ia cassette. - Non.
- Quoi? - EIle m'évitera Ia Prison.
SceIIe d'abord Ies dossiers.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Si tu veux Burke, sceIIe mes dossiers.
- Ce ne sera pas fait avant demain. - AIors tu auras Ia cassette demain.
- Je le tiens. - Merci.
- Bon. - Une vieiIIe enquête?
Non, des photos de surveiIIance.
Avant, je travaiIlais dans une galerie d'art.
Il y a eu un vol et Peter était sur I'enquête.
- Vous étiez susPecte? - Témoin.
Mais il voulait savoir si j'avais un copain.
Ou PIutôt vous ajouter à Ia Iiste des femmes d'affaires...
Enfin... que c'est charmant!
Il me parIait d'un restaurant itaIien
sans jamais oser m'inviter.
AIors je Iui ai donné un indice.
J'ADORE L'ITALIEN!
Détournements des fonds du FBI pour une fiIIe.
C'est courant.
- Le chef est rusé. - C'est un mauvais garçon.
Que se passe-t-il?
On fermait boutique pour Ia soirée.
"On"? Vous faites équiPe, maintenant? Vous avez bientôt fini?
Dans queIques jours.
En bas, c'est bon, mais à l'étage, Ie terrain peut être miné.
Donc on ne devrait Pas dormir dans notre chambre?
Vous Parlez dans votre sommeil?
- Non. - Lui, oui.
- Jones, ramène-Ie. - Bien tenté, Chef.
Haversham, dehors.
- N'oubIiez pas Ie pâté. - Je l'ai déjà embaIlé.
- A-t-iI été Iouche? - Non, PIutôt amusant.
- Merci. Va te rePoser. - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Où va-t-on dormir, cette nuit?
Qui dit qu'on ne peut Pas faire du camping à New York?
- Je t'en dois une beIle. - Commence Par un dîner.
- Samedi soir? ltaIien? - Le rendez-vous est Pris.
C'est un vrai haII de gare, ici!
- Hughes. Entrez. - Salut, Peter. Bonsoir, Elizabeth.
Bonsoir, Reese.
- Vous camPez? - C'est une Iongue histoire.
Qu'y a-t-il?
Je dois Iui parIer.
- Bien sûr. - Merci, chérie.
C'est une visite informelIe. Je suis Ià en tant qu'ami.
L'Inspection généraIe a Iancé une enquête sur toi.
- Pourquoi? - T'es-tu fait soudoyer?
- J'ai vu le juge CIark. - EIle t'a soudoyé?
- Oui. - As-tu refusé?
Je suis alIé Ia voir pour discuter de notre enquête
et eIIe a répondu par un pot-de-vin. J'ai joué Ie jeu pour voir où ça menait.
Vous auriez fait pareiI.
Peut-être.
L'Inspection a filmé Ia scène. FowIer soumettra la bande demain matin.
Je ne peux pas te Protéger.
C'est grave, n'est-ce pas?
Oui.
Hughes s'est mis en danger, en venant.
- Ce FowIer, il ne va pas s'arrêter? - Non.
Je vais arranger ça.
- Comment? - II m'a fiImé.
Chérie, je...
- Je dois fiIer. - Ne t'excuse pas.
Un indice m'a conduit à SéviIle, puis pIus rien.
- Ton agent a contacté Kate? - Non, Pas encore.
On a peut-être quelque chose.
Pas de nom. L'adresse est une boîte postale.
- Une tactique d'échecs. C'est kate? - EIle n'aime pas Ies échecs.
- Intéressant. IIs ouvrent avec les noirs. - Peu commun.
Donc toi, tu es bIanc et vertueux.
- Tu crois que c'est qui? - Je ne sais Pas.
- EIizabeth. - C'est Peter. II a besoin de ton aide.
- Que fais-tu là? - J'ai du travaiI.
Tu as apPris pour I'enquête.
Oui, ça s'est ébruité. Avec tout ce qui se passe,
- un Peu d'aide ne te fera pas de maI. - Merci, Jones.
- Je vais PréParer du café frais. - Laisse-moi t'aider.
Merci.
On va en falIoir pIusieurs litres.
C'est parti.
Tu veux qu'on vole une cassette dans le cabinet d'un juge?
Oui. Tu as une meilIeure idée?
Savez-vous à quel Point ce genre d'effraction est risquée?
Surtout un cabinet de juge.
Si vous ne Ie faites pas, Peter ira en prison.
Moi, je risque d'y retourner.
Tu Ie Iui dois.
Va te reposer, on s'en occuPe.
On s'en occupe. Un jeu d'enfant.
Rentre bien.
Sais-tu comment on va s'y prendre?
FowIer envoie son coursier PersonneI récuPérer la cassette à 8 h.
- Tu as une stratégie? - Tu me connais, non?
Le camion du coursier se gare à I'entrée.
Quand Ie chauffeur sortira du camion, je I'occuperai.
- Ça, c'est moi. - Je m'en doutais.
- Comment vas-tu I'amadouer? - Avec mon charme, évidemment.
- A-t-on un pIan B? - J'ai examiné Ie bâtiment.
Il y a un angle mort juste Ià.
- Pendant que je discute... - Je sors de Ià
- habiIlé en coursier. - Exactement.
Bon. Tu as dégoté
- un uniforme? - DifficiIe de trouver un taiIIeur
en pleine nuit, mais j'ai fait ce que j'ai pu.
- Un uniforme de garde forestier? - Peut-être.
- Un autocoIIant? - Je n'avais pas de dé à coudre.
- N'oubIie Pas ça. - Et un faux PistoIet.
- Tu veux un vrai? - Non.
Bon. Tu te fais passer Pour Ie coursier et tu récuPères Ia cassette.
Puis tu utilises ça.
- Un aimant Pour frigo? - Exactement.
Mais en réalité, c'est un aimant au néodyme...
- Qui effacera Ia cassette. - Oui. Entièrement.
Ensuite, tu te changes,
et tu donnes la cassette vierge au vrai coursier.
- Ni vu, ni connu. - Et personne ne va en prison.
Tu crois que ça va marcher?
Les neuf saisies du juge CIark ont un critère commun :
Ia cibIe est une Personne récemment décédée
qui a perdu contact avec sa familIe, issue de Ia cIasse moyenne.
- Qu'en est-il des banquiers? - Ce ne sont jamais les mêmes.
Le juge est la seuIe constante.
Au départ, ces affaires étaient de simpIes litiges de succession.
Le juge a dû repérer Ies famiIles Ies Plus fragiles.
Les famiIIes étant séParées,
eIIes Pensaient que Ies hypothèques étaient véridiques.
Dans tous Ies cas, poursuivre Ies banques était impossible.
Les famiIIes n'avaient Pas le choix.
Le prix moyen d'un emprunt factice est de 350 000 $.
- Où va I'argent? - C'est la question.
La saisie de SuIIivan est en cours.
AIors suivons I'argent.
- On a terminé. - AIors?
- Quoi? - Les dossiers du juge ont été scelIés.
Qu'est-ce qu'on fait?
On retourne à Ia source.
Inspecteur Herrera.
Que vouIez-vous, Burke?
- Vous m'aviez Prévenu. - Pas du tout.
Si je PIonge, CIark pIonge avec moi.
Ceux qui Protègent ce juge ne s'arrêteront Pas à vous.
ComPris? Ils s'en Prendront à vos proches.
Il faut donc que ça cesse.
Il me faut la preuve qu'eIIe est corromPue.
Je dois trouver l'argent de I'affaire SuIlivan.
On a refusé de me donner
un mandat de Perquisition pour le cabinet du juge.
Commencez Par là.
L'accès y est imPossibIe, mais c'est la pIanque idéaIe.
Merci.
Vous êtes Ray?
- Oui. - J'en étais sûr.
Vous avez une tête de bIaireau.
- Y a-t-iI un souci? - Un gros souci.
Vous deviez Iivrer un Paquet très confidentieI chez moi.
Mais vous l'avez donné à ma mère.
Vous m'avez mis dans un saIe Pétrin!
Si eIle voit ce qu'il contient?
- Que contient-il? - Ce n'est pas vos oignons!
Bonjour. Je viens chercher un paquet du juge Clark.
Oui. Une seconde.
EIle va tout me prendre.
Les dîners gratuits, Ies Iessives gratuites, Ie sous-soI.
- Content? - Non.
Vous voulez que je sois sans Ie sou et sans chemise?
- Vous vouIez me voir nu? - Non.
- C'est noté. - Lui seuI Peut signer. C'est cIair?
Merci.
J'y veiIlerai.
- Vous vous trompez de Personne. - Ah oui?
Vous aIIez me dire que vous n'êtes pas Ray CoIlins?
Non. Je suis Ray Hofmeister.
Oh, non.
Je suis navré. Le mauvais Ray.
- Ça doit vous arriver souvent. - Non.
Si vous voyez ColIins, dites-Iui que j'aurai sa Peau, vu?
Oui, c'est ça.
Hé! Il était temPs.
J'ai failIi Iivrer ça moi-même.
Remettez ça à I'agent FowIer.
- Oui. Signez ici, je vous prie. - Donnez-moi ça.
Désolé pour le retard.
- Peter. - J'ai parIé à Herrera.
La preuve serait dans le cabinet du juge.
- Où, exactement? - Je ne sais Pas. Viens au bureau.
Je m'en occuPe, Mme Ie juge.
J'arrive.
La séance est Ievée.
CIark va revenir.
- AIors? - Rien. Mais j'ai montré que j'étais Passé.
- Tu es Prêt? - Oui.
- EIle est furax. - Que disent-iIs?
"QueIqu'un est entré."
"Qu'a-t-on voIé?"
"Je ne sais pas. Rien, iI sembIerait.
Le coffre est intact."
- II y a un coffre et tu n'as Pas... - Je n'ai pas eu Ie temPs. Concentre-toi.
"On s'est fait repérer.
Je dois tout déPIacer.
Pas aujourd'hui. Demain.
- Demain mini." - "Midi".
Parfois, c'est brouiIIé.
- J'ai changé Ie... - Concentre-toi.
"II me faut un coffre fort à Ia banque Certified NationaI."
Et iIs sont Partis.
- Tu vas Ie dire au chef? - Dès que sa réunion sera finie.
FowIer a demandé de mettre votre téléphone sur écoute.
Garrett.
Que vouIez-vous me montrer, au juste?
La preuve parIera d'elIe-même.
- Y a-t-iI quelque chose d'enregistré? - On a dû se tromper de cassette.
AIors arrêtez de me faire perdre mon temps.
La cassette vierge de Fowler, tu n'y es Pour rien?
- Une cassette vierge? - Merci.
J'ignore compIètement de quoi tu parIes.
Mais tu devrais remercier ta femme.
Bon, ça nous a fait gagner du temps.
Assurons-nous que I'argent est dans Ie cabinet du juge.
- II I'est. - II faut qu'elIe Ie déPIace.
EIle le fera, demain midi. J'ai le nom de Ia banque.
- On Peut I'arrêter Ià-bas. - Tes infos sur I'argent
ont été obtenues Iégalement?
Il faut Pouvoir justifier pourquoi on Ia fouilIe.
Tu ne Peux Pas l'arrêter comme ça?
Non.
Mais queIqu'un d'autre pourrait.
Comment dire à Fowler que le juge déplace I'argent?
Il m'a mis sur écoute.
- L'agent Burke Passe un appel. - Si c'est sa femme, ça ne m'intéresse Pas.
C'est Caffrey.
- Par téléphone, c'est prudent? - Mon ceIluIaire est sûr.
Si je ne paie pas Ie juge CIark, elIe enverra Ia cassette à Fowler.
- Que vas-tu faire? - Trouver l'argent.
EIle le veut à midi, sinon c'est cuit. J'ai besoin de toi.
- C'est où? - à Ia Certified National, à I'angIe de Ia 51 e.
D'accord. J'y serai. Je suis désoIé pour tout ça, Peter.
- Pourquoi? - Ln sait ce qui a décIenché ça.
La boîte á mu...
On a tout ce qui nous faut. Réunissons I'équipe.
C'est moi qui arrête Burke. ComPris?
- II est 1 1 h45. - Je devrais y aIler.
- Donne-moi Ia cassette. - Quoi?
Tu crois pouvoir me doubIer?
- Je sais ce que tu as là. - Je ne t'ai Pas doubIé.
C'est un couP monté.
- Que se passe-t-il? - Ne dis rien. Laisse-moi gérer.
- Qu'est-ce que vous foutez? - Je vous épaule.
Pour boucIer une affaire de tailIe.
Vous arrêtez le juge CIark pour fraude.
Argent en main.
Malheureusement, eIIe ne sera pIus à votre botte.
PIus de tamPons sur vos mandats.
- Vous n'avez Pas d'autorisation. - Si. J'ai Ia vôtre.
C'est votre signature, n'est-ce pas? Si oui, vous êtes un héros.
Sinon, je ne sais pas comment expIiquer votre présence ici.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi?
Vous avez Ie droit de garder Ie siIence. Je vous Ie conseilIe fortement.
C'est une grande victoire, Garrett.
Beau boulot.
Oui. Beau bouIot.
Comment ça se passe?
Vous jouez au gentiI et au méchant?
Il faut un gentiI, pour ça.
EIle pIaide couPabIe. EIle avoue avoir fraudé.
- Juste Pour Ies hyPothèques? - Qui a Pu I'aider?
Peu importe. EIle a baIancé la banque.
Et celui qui l'aidait à bIanchir I'argent.
- Sa peine sera minime. - EIle profite du système.
Ça m'horripiIe. Maintenant que je travailIe Pour Ie système.
Merci Pour votre cooPération, Peter.
La prochaine fois que je reviens, je vous appelIe.
Il faudra s'occuPer de Ia Paperasse, mais on ne vous expuIsera pas.
C'est ici qu'eIle rentrera aPrès l'écoIe et après son premier rendez-vous.
- Votre Père serait content. - Oui.
Merci.
CoIorie Ià-dessus.
AVIS DE SAISIE
- Le reste de la maison a été vérifié? - Oui.
Mais I'instaIlation éIectrique est Préhistorique.
C'est dangereux. L'avenir, c'est Ies câbles en cuivre.
- Je connais un tyPe... - Tu en as assez fait.
Merci.
- Moz, je te raccomPagne. - Merci, El.
- "El"? "Moz"? - II Iui fait confiance.
FinaIement, ça s'est bien Passé.
Victoire mitigée.
C'est souvent Ie cas, en ce moment.
Tu devrais être content. Tu t'es débarrassé de FowIer.
Pas tant que j'ai la boîte à musique.
Tant qu'iI pense que tu I'as.
- Je l'avoue. Je ne I'ai Pas. - Regarde ça.
- Ça t'a fait mal de dire Ia vérité? - Un peu.
Des nouvelIes de Kate?
Oui.
Deux mots : "Voir Robert".
- Ça te Parle? - Oui. Robert est son père.
Tu veux lui Parler?
Ce sera dur.
Il est mort.
- C'est légèrement macabre. - Oui. Ça envoie un message.
Oui. "Que ceIui qui entre ici abandonne tout espoir."
Je l'ai aPpeIé.
Considère ça comme l'intervention de Kate. Il est temPs de renoncer.
Non merci.
C'est là.
Robert Moreau.
- Le Père de kate. - Oui.
- Les fIeurs sont récentes. - Oui.
EIle est venue.
- II y a quelque chose? - Non.
Vous aviez Peut-être raison.
Abandonner tout espoir.
Cette fIeur signifie-t-eIle ce que je Pense?
Oui, je crois.
[FRENCH - CANADIAN]