Anteriormente em White CoIlar:
-Eu vi o seu aneI. -O quê?
-Sei que está com a Kate. -Muitos usam aqueIe anel.
Oi, kate. Precisamos conversar sobre o NeaI.
Neal roubou um objeto. Esse é esPecial.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Eu fui incriminado por alguém muito próximo.
Agora tenho certeza que é o Fowler.
FowIer? Grampearam o meu telefone.
Achei isto no meu teIefone.
-Eu não terminei essa investigação. -Nem eu.
-kate. -Não confie em ninguém.
kate.
EIa quer a caixa de música. Tem aIgo dentro deIa.
-EIa guarda aIgum segredo. -Eu quero ver.
Precisarei de aIgum tempo.
-Bom fim de semana? -Ótimo.
O New York ganhou de 4 a 3. Como foi o Guggenheim?
ExceIente. Vi uma ponderação sobre o fisicismo do esPaço...
e a natureza da escultura.
-Que bom que eu não fui. -Azar seu.
David SuIIivan o aguarda na sala de reunião.
-Perfeito. -O que foi?
EIe tem ligado a semana toda sobre um caso de fraude hipotecária.
Está basicamente encerrado. Não sei o que mais Podemos fazer.
EIe trouxe uma menina.
Ah, eIe está apeIando para a simPatia.
-Está funcionando? -É.
Obrigado.
Vamos faIar com ele.
Precisa de mim Para isso? Não fica à vontade Perto de crianças.
-Eu não faIo a Iíngua deIas. -Eu faIo?
FaIa, Peter Pan. Vamos.
Sr. SuIIivan.
-E essa deve ser... -AIlison.
Isso é um formuIário, não um Iivro de coIorir.
Nós ficaremos bem sem ele. Encoraje essa habiIidade artística.
O que houve, Sr. SulIivan?
O banco executará a hiPoteca da nossa casa em uma semana.
-O pai do Sr. SulIivan faIeceu recentemente. -Eu sinto muito.
EIe deixou a casa Para ele, e antes de sua morte, sacou a segunda hipoteca.
EIe não sacou a segunda hiPoteca. EIe jamais faria isso.
-AIguém nos enganou. -Eu analisei seu caso, Sr. SuIIivan.
DescuIPe, mas coisas assim acontecem.
-Seu Pai devia? -Não, eu o conheço.
Conhece? Os três úItimos anos de vida, eIe Passou em uma casa de repouso.
Você só o visitou quatro vezes. Eu disse que anaIisaria o seu caso.
Olhe...
meu Pai era um homem difíciI.
Perto do fim da vida, eIe quis conhecer a neta.
EIa fez a gente se entender. EIe queria dar uma casa Para ela crescer.
Por isso sei que meu Pai não sacaria uma segunda hipoteca Para jogar.
Você é a nossa úItima chance.
Nós daremos uma oIhada. Sem promessas.
Basicamente encerrado.
O banco tem a documentação assinada e autenticada.
Eu vi Porque não quis pegar.
-Talvez eu tenha mudado de ideia. -Descobriu algo?
Tentei Iigar Para o detetive da PoIícia de Nova York com quem SuIIivan conversou.
-E? -Quantos detetives você conhece...
-que se aPosentaram aos 35? -VaIe dar uma oIhada.
-Vamos convidá-Io Para um café? -Eu nunca recuso um café.
Sr. Herrera, obrigado por vir. Eu sou o agente Burke.
Quem é esse?
Eu sou do FBI.
Não, eIe é do FBl. Federais não podem comPrar essas abotoaduras.
Para um detetive aPosentado, você não Parece fora de forma.
Não resPondeu a minha pergunta.
EIe é meu consuItor.
-Estamos investigando o caso SuIlivan. -Sério? Por quê?
O Sr. SulIivan tem um fiIha e o Peter adora crianças.
Você resoIveu mais de 90 por cento de seus casos.
Se me Permite perguntar, o que o fez entregar a sua resignação?
Eu cansei do desgaste.
Peguei uma Pensão adiantada. Eu não sei se estão gravando isso.
Mas eu não tenho nada a dizer. Agradeço o café.
Terminou sua carreira Por causa desse caso e vai sair?
Como disse, não tenho nada a dizer. O SuIIivan é um coitado.
Deixe Para Iá. Obrigado Pelo café.
Querem saber?
Deixem a gorjeta comigo.
-Não precisa. -Eu insisto.
Isso foi um código.
-Quatro dóIares e 76 centavos. -Por três cafés.
Muito generoso Para um policiaI aPosentado.
Muito generoso e muito esPecífico.
-476. Poderia ser um código de área. -Não nos EUA.
-Número de distintivo? -Acho que não.
Para o caso de um coitado, Herrera gerou muita paPeIada.
Pois é.
EsPere. O que temos aqui?
476.
-O que é? -É o número...
de uma juíza federaI.
EIes carimbam isso nos arquivos de cada caso.
"Juíza MicheIIe CIark".
-Conhece-a? -Não.
Herrera disse que deixaria uma gorjeta.
TaIvez eIa não seja tão honrada.
Um PoliciaI já Perdeu o trabaIho. Tem certeza que quer investigar?
-Sim, quero. -Certo.
Ei.
Descobriu aIgo sobre a juíza Clark?
Como seu conseIheiro, recomendo que examine os seguintes PaPéis.
Ordens judiciais. Mandados de busca.
São as coisas que Fowler usou quando me prendeu.
Veja a assinatura. EIa era a juíza de Fowler...
quando eIe o investigava.
O que o nome deIa faz em mandados de busca?
Peter e eu estamos trabaIhando em uma fraude de hiPotecas.
Mandados que, se fossem revisados...
por um juiz imParciaI, teriam sido revogados.
Então Fowler tem uma juiz no bolso.
Isso é útiI. Peter vai amar isso.
Eu não Ihe ensinei nada?
FowIer está com a kate. Se a juíza deIe é suja...
-Posso usar isso contra ele. -Se contar ao agente, eIe reIatará...
e FowIer verá o que fez. Segredos são mais seguros.
-E quando diz "FowIer está com a Kate"... -EIe está.
O que o agente acha?
Seu guardião e eu concordamos em uma coisa.
-E se eIa estiver trabaIhando com Fowler? -Eu saberei quando faIar com ela.
-Você confia no seu amigo do FBI? -Sim, confio.
-Até não Poder. -Vago, de um jeito meio zen.
Olhe, eIe se encontrou com a kate. EIe deve saber como contatá-Ia.
Confia nele a Ponto de entregar uma mensagem?
Meritíssima, Juíza Clark.
Como esse rosto bonito fez um detetive pegar uma Pensão adiantada?
-EIa deve ser forte. -Clark Iida PrincipaImente com condicionaI.
-Seu úItimo caso foi... -A casa do SulIivan.
Veja isto. Nove Propriedades nos dois últimos anos...
tomadas Por vários bancos. EIa Presidiu todos eIes.
-Ei, querida. -Ei.
O que acha de vir aImoçar em casa?
Eu gostaria.
-Adoraria sua opinião sobre a comida. -O que tem no cardáPio?
Bem, patê, cuscuz, muitas coisas chiques.
-Você sabe o quanto eu adoro isso. -E Pode trazer o NeaI.
Ah, Por isso está Iigando. Você o quer emprestado.
Eu quero o paladar deIe emPrestado, e o seu também.
Minha esPosa o convidou Para almoçar. O bom é que eu também vou.
-Pare de mexer nos botões. -Eu quero ver o maPa.
-Ponto cego. -Eu vi.
Preciso fazer uma Pergunta sobre a Kate.
Eu lhe contei tudo.
-Não me contou como a contatou. -Eu sou um federaI.
-Se quero encontrar aIguém, eu encontro. -Pode mandar uma mensagem Para eIa?
Posso tentar. O que quer dizer?
Que estou pensando se a garrafa reaImente queria dizer adeus.
Ei, querida.
EIizabeth, obrigado pelo convite.
-Foie gras. -É, tem bastante.
-Quero que exPerimentem esse antes. -Parece ótimo.
Eu não tive temPo de exPerimentar, mas parecem ótimos.
-Ah, é. DeIicioso. -Por isso eu queria convidar o NeaI.
-Por quê? EIe mente bem? -Não, eIe aprecia a boa cozinha.
O que isso não é. Ninguém Poderia mentir tão bem.
Esse serviço está fora da minha lista.
-Quem foi a outra infeIiz cobaia? -Ninguém.
-Por que tem duas xícaras de café? -Fiz café para o cara da TV a cabo.
-Saiu do ar, então eIe veio consertar. -Mandaram aIguém ráPido.
Quando você Iigou?
EIes que Iigaram. Cortaram um cabo de energia Por acidente.
Estavam arrumando o cabo, então mandaram aIguém. Foi estranho...
mas perguntei aos vizinhos, e eIes tiveram o mesmo ProbIema. Por quê?
O que aconteceu?
O número que você discou não está...
Escuta
Onde é a festa que seu novo cIiente vai dar?
No Met, na semana que vem.
Adoro o Met. Tem um Matisse fantástico que semPre admirei.
Fica no segundo andar perto da saída de emergência.
E agora?
Agora? Agora eu estou puto.
Você susPeitou de algo quando eIa mencionou o cara da TV a cabo.
-Pode ter mais Iá dentro? -Eu cuidarei disso.
Não use os canais normais. O DRP tem muita influência dentro do escritório.
O que sugere?
Eu conheço um limpador. Fez um exceIente trabaIho na minha casa.
-De jeito nenhum. EIe não. -Querido, temos de Pôr um fim nisso.
Está bem, chame-o.
Mas quero aIguém confiáveI o vigiando, no caso de...
-Seja Iá o que ele fizer. -No caso dele fazer o quê?
-EIe é estranho. -De um jeito bom.
Quem é esse cara?
Sra. Agente, eu Presumo.
-Querida, esse é... -O IimPador.
Está vendendo aspirador de Pó?
Eu não Ievarei sua suPosição como afronta...
mas como exoneração da minha habilidade de se misturar.
-Então, o que vai fazer? -Cuidar do nosso ProbIema de escuta.
-Excesso de armamento russo. -Por que você tem isso?
A verdadeira pergunta é: Por que você não tem?
De qualquer jeito, agradecemos a sua ajuda.
-Ei, Jones. -Ei.
-Obrigado por vir. -É.
Certo, escute, é eIe.
-APenas cuide da EIizabeth. -Pode deixar.
Satch.
Ei, Moz.
-LimPo. -Obrigado por passear com o Satch.
-Quando quiser. -Tem certeza que eIe não tentará nada?
-Você tem quadros raros ou moedas? -Não.
Então ficará bem.
Isso é Prataria Gorham? É um item único.
Ah, um vaso Baccarat.
Não sei em que caso estão trabaIhando, mas terminem ráPido.
-Vamos, Satch. -Até mais, amigão.
Acha que ele ficará bem aqui?
-EIe não ia pôr escuta no cachorro. -Amador.
-Eu não quero ficar Para descobrir. -Nem eu.
AIém disso, você tem aIgumas expIicações a dar.
FowIer estava tentando Proteger sua juiz da Operação Mentor.
Por que não me contou?
-Eu ia contar. -EIe sabe que investiguei nosso detetive.
Se perceber que está na coIa deIe, eIe vem atrás de você.
Nós, ele virá atrás de nós.
Vamos pegá-Io Primeiro através da juíza CIark.
Isso que FowIer quer de você, a caixa de música...
Por que vocês semPre se interessam por antiguidades com uma história perigosa?
EIas têm um imPacto duradouro. Veja como está nos afetando.
InacreditáveI. Nós vamos atrás de uma juíza federaI.
Valerá a pena Para derrubar o FowIer.
Certo. lmpedimos a juíza de tirar a casa do SuIlivan...
dePois a despimos.
Você entendeu.
Se dermos um trato neIa, eIa se virará contra FowIer.
Você entendeu.
Não foi o que eu quis dizer.
Peguei os arquivos que pediu sobre a juíza CIark.
Bom trabalho, Price. Reúna a equipe. Vamos vascuIhar tudo...
descobrir discrepâncias em cada contrato e execução que temos...
-começando PeIa casa do SulIivan. -Está bem.
-O que foi? -Prazer em revê-Io, agente Burke.
-O que está fazendo aqui? -TrabaIhando em um projeto em Nova York.
-Operação Mentor? -Não posso comentar.
Na verdade, você nem deveria saber que eIa existe.
Pode me cuIpar Por isso. Você adora me cuIPar peIas coisas, certo?
Agente FowIer.
Recebi seu Pedido esta manhã.
Vamos acomodá-Ios em uma de nossas saIas.
Vai trabaIhar aqui?
ReIaxe, Burke. Só usarei seus teIefones um Pouco.
Certo, PessoaI, cinco minutos. Vamos nos reunir depois.
Muito obrigada.
-Conseguiu aIgo? -Talvez.
O pai de SuIlivan, Michael, assinou a hiPoteca originaI em novembro de 1 962.
Essa é assinatura dele na segunda hipoteca...
que eIe supostamente sacou.
-"SuPostamente"? -É.
Tem uma certa hesitação na curva do L.
-Tem certeza? -Forjar uma assinatura requer confiança.
Aqui. Assine isto.
Como fez isso?
Sua mão é programada para escrever letras de um certo jeito.
Quando tenta imitar alguém, o seu estiIo sempre sobressai.
Mas se virar a assinatura ao contrário, eIa não Passará de um rabisco.
Então você só precisa coPiar as Iinhas. Sua Pré-concepção das Ietras desaParece.
-E tem uma assinatura perfeita. -BeIo truque. Não copie a minha de novo.
-Nunca. -Já copiou a minha assinatura?
Vamos nos concentrar no crime.
-Ei, pessoaI, o que estão fazendo? -Precisa de aIgo, Fowler?
Vou conseguir uma autorização para faIar com a juíza.
Precisa de autorização?
Para faIar com uma juíza federaI? Sim. E você ficará aqui.
Da úItima vez que esteve no gabinete de um juiz, você puIou pela janeIa.
O agente Peter Burke está aqui Para vê-Ia.
Juíza Clark. Obrigado Por me receber.
Por favor, sente-se. Como posso ajudá-Io?
Eu estou investigando uma disPuta de execução aberta peIo Sr. David SuIlivan.
Você foi a juíza que cuidou do caso.
DescuIPe, mas não me lembro.
TaIvez isto refresque a sua memória.
-Pensei que havia sido encerrado. -E foi, por você.
Mas nós encontramos discrePâncias nas assinaturas.
-DiscrePâncias? -Falsificações.
-O suficiente Para reabrir o caso. -Boa sorte, agente Burke.
AnáIise de assinatura não terá força Para reiniciar a investigação.
-Tem mais do que isso? -Tenho você.
Nove execuções susPeitas e você como denominadora comum.
Quanto um agente do FBl ganha?
-Como? -Estou curiosa.
Um agente do seu porte, 140 por ano, no máximo?
-Por que pergunta? -É uma Pena que não ganhe muito...
peIos serviços que fornece:
o que você faz, os riscos que corre. Você merece o dobro disso.
-O que está proPondo? -Nada.
Só estou sugerindo que deveria ganhar bem mais...
peIo trabaIho que está fazendo.
Ou não, neste caso.
Acho que merece um bônus, agente Burke.
-De que bônus estamos faIando? -US$ 250 mil.
-Interessa? -Talvez.
TaIvez seja meIhor continuarmos esta conversa na semana que vem...
em aIgum Iugar menos oficial.
TaIvez.
Boa sorte no seu caso. EsPero que não encontre barreiras.
-Nós nos faIamos. -Certo.
-Ei, perdi alguma coisa? -EIa me ofereceu suborno.
Sério?
-Quanto você vaIe? -US$ 250 mil.
-Só isso? -É.
Se eu soubesse que era só isso, eu o teria subornado.
Nenhum dinheiro seria melhor do que pegá-Io na Primeira vez.
-Ou na segunda. -Ninguém gosta de convencidos.
-Então temos uma juiz suja. -Acho que temos.
Pedirei para o Hughes autorizar um contra-ataque.
-FowIer. -Sou eu.
-O que houve? -Burke veio me ver como você disse.
-E? -Eu ofereci o dinheiro.
-EIe disse sim? -EIe não disse não.
-Mande-me a fita. -Não.
-O quê? -A fita é o meu Passe Iivre da Prisão.
Quero os arquivos da fraude de hiPotecas anuIados primeiro.
-Eu não Posso fazer isso. -Sim, pode.
Se quer o Burke, anule meus arquivos.
-Não serão processados até amanhã cedo. -É quando você receberá sua fita.
-Peguei. -Obrigada.
-Certo. -Investigação antiga?
Fotos de vigiIância do Peter.
Eu trabaIhava como gerente de uma gaIeria de arte.
Houve um roubo e Peter era o investigador.
-Você era uma susPeita? -Testemunha.
Mas eIe queria saber se eu tinha namorado.
Mais uma coisa corporativa, governamentaI...
Quero dizer, que charme.
EIe não parava de faIar sobre um restaurante itaIiano...
mas não tinha coragem de me convidar.
Então, eu dei uma dica Para eIe.
EU "AMO" ITALlANO!
Uso indevido de recursos do FBI para seguir uma garota.
Acontece.
-O agente é Iiso. -EIe é meio bad boy.
O que está acontecendo aqui?
Nós já estávamos terminando Por hoje.
"Nós"? São uma equipe agora? Vai terminar logo?
Eu precisarei de mais alguns dias.
Aqui está IimPo, mas Iá em cima é um camPo minado em potenciaI.
Está dizendo que não devemos dormir no nosso quarto?
AIgum de vocês faIa à noite?
-Não. -EIe fala.
-Jones, Ieve-o para cá. -Boa tentativa, Agente. Boa tentativa.
Haversham está indo.
-Não esqueça o Patê. -Já peguei.
-EIe fez aIgo susPeito? -Mais engraçado do que outra coisa.
-Obrigado, Jones. Vá descansar. -Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Então, onde vamos dormir hoje?
Quem disse que não dá para acamPar em Nova York?
-Eu lhe devo Por essa, EI. -Pode começar com um jantar.
-Sábado à noite? Italiano? -Combinado.
Isso aqui parece o Grand CentraI.
-Hughes. Entre. -Oi, Peter. boa noite, EIizabeth.
Oi, Reese.
-Estão acamPando? -É uma Ionga história.
O que houve?
Preciso conversar com o Peter.
-Claro. -Obrigado, querida.
Eu não estou aqui em caráter oficiaI. Estou aqui como seu amigo.
O DRP abriu uma investigação contra você.
-Por quê? -Aceitou suborno de uma juíza?
-Eu faIei com a juíza CIark. -EIa Ihe ofereceu dinheiro?
-Sim. -Você recusou?
Eu fui ao gabinete dela, faIei sobre a nossa investigação...
e eIa respondeu com um suborno. Eu queria continuar Para ver o resuItado.
Você teria feito o mesmo.
TaIvez.
O DRP tem um vídeo com você. FowIer vai apresentá-Io amanhã.
Eu não Posso Protegê-lo, Peter.
Isso é sério, não é?
Hughes poderia Perder o emPrego peIo que me contou.
-Esse cara, Fowler, não vai parar? -Não.
Eu vou resoIver isso.
-Como? -EIe me fiImou.
Querida, eu...
-Eu preciso ir. -Não se PreocuPe.
Minha úItima Pista me Ievou à SeviIha e dePois nada.
-Seu federaI contatou Kate? -Não, ainda não.
TaIvez nós tenhamos aIgo.
Sem nome. Remetente é uma caixa postal.
-Jogada de xadrez. Poderia ser da kate? -EIa não gosta de xadrez.
-Interessante. EIes saem com as Pretas. -Incomum.
SimboIicamente deixando-o virtuosamente branco.
-O que acha que é? -Eu não sei.
-EIizabeth. -É o Peter. EIe Precisa da sua ajuda.
-O que está fazendo aqui? -Hora extra.
Você soube da investigação do DRP.
-eu achei que Precisava de ajuda. -Obrigado, Jones.
-Eu ia fazer um café. -Deixe-me ajudá-Io.
Obrigado.
TaIvez seja meIhor pôr mais do que um.
Certo.
Quer que nós entremos no gabinete da juíza e roube uma fita?
Sim, tem uma ideia meIhor?
Você sabe o quanto é Perigoso invadir uma Propriedade federaI?
Ainda mais um gabinete de juiz?
Você saiu de um. E se não fizerem isso, Peter pode ser preso.
E se eu fizer, eu posso voItar.
Você deve a eIe.
Por que não descansa enquanto pomos a mão na massa?
Massa, certo. TiPo massa de boIo.
Obrigada. Obrigada aos dois.
Vá com segurança.
Sabe como vamos fazer isso?
FowIer está mandando seu mensageiro particuIar pegar a fita às 8h.
-Já tem a abordagem? -Eu não tenho sempre?
O mensageiro vai estacionar na entrada do Prédio.
Quando eIe sair do carro, eu vou enroIá-lo.
-Este sou eu. -Percebi.
-Como vai enroIá-Io? -Com meu charme, cIaro.
-Temos reforço? -Eu vasculhei o Prédio.
Tem um Ponto cego na câmera de segurança bem aqui.
-Então enquanto eu enroIar... -Eu saio do ponto cego...
-vestido como o mensageiro. -Exatamente.
Certo.
-Conseguirá um uniforme? -É difícil encontrar um aIfaiate...
no meio da noite, mas eu fiz o que pude.
-Uniforme de guarda de Parque? -Talvez.
-Com uma etiqueta? -Eu não achei um dedaI.
-Ah, não esqueça disso. -Uma arma de espoIeta.
-Preferia uma reaI? -Não.
Certo, você entra no gabinete como o mensageiro e pega a fita.
Depois usa isto.
-O que é esse imã de geIadeira? -Um imã de geIadeira.
Mas na verdade é um imã de neodímio...
-Que apagará a fita. -Sim, totalmente.
Então você troca de rouPa...
e entrega a nova fita aPagada para o verdadeiro mensageiro.
-Ninguém sabe da minha presença. -E ninguém vai preso.
Acha que vai funcionar?
Todas as nove execuções suspeitas da juíza CIark tem o mesmo critério:
O aIvo é uma Pessoa idosa que morreu recentemente...
e não tinha contato com a famíIia, especiaImente de classe média.
-E os bancos e financeiras? -Diferentes em todo caso.
A juíza é a única constante.
Três casos acabaram no tribunaI deIa como litígio de imóveI.
EIa esteve em posição perfeita de se aProveitar das famíIias mais fracas.
Como as famíIias perderam o víncuIo...
presumem que as hiPotecas adicionais são Iegítimas.
E mesmo não acreditando, não teriam dinheiro para processar os bancos.
Então ou as famíIias pagam ou Perdem tudo.
O vaIor médio é de US$ 350 miI.
-E Para onde o dinheiro vai? -Essa é a questão.
A execução de David SulIivan ainda está em progresso.
-Então vamos atrás do dinheiro. -Ei.
-O sistema caiu. -O que houve?
-O quê? -AIguém anuIou os arquivos da juíza.
E agora?
Nós voItamos à fonte.
PoliciaI Herrera.
O que quer, Burke?
Eu me aproximei da Clark e estou Prestes a perder o emprego.
-Você tentou me aIertar. -Eu não fiz nada.
Se eu cair, CIark vem junto.
Seja lá quem esteja dando cobertura Para a juíza, não vai Parar.
Entendeu? EIes irão atrás dos seus amigos, da sua famíIia.
Por isso Precisa parar.
Eu preciso da evidência que prova que eIa é suja.
Preciso encontrar o dinheiro que eIa tirou do emPréstimo do SulIivan.
Eu fui caIado quando...
pedi um mandado de busca para o gabinete da juíza.
Comece Por lá.
Seria quase imPossíveI entrar lá, mas é Perfeito Para esconder.
Eu lhe devo uma.
Obrigado.
Você é o Ray, certo?
-Sim, sou o Ray. -Achei que era você.
Eu sabia que tinha cara de bobo.
-AIgum ProbIema? -Claro, Nanico.
Você deveria ter entregado um pacote deIicado Para mim.
Mas entregou Para a minha mãe.
Sabe que tipo de ProbIema eu me meti por sua causa?
Se eIa vir o que tem no pacote?
-O que tinha no pacote? -Não é da sua conta!
Oi. Estou aqui para pegar um pacote da juíza CIark.
Sim, só um segundo.
EIa vai tirar tudo de mim, cara.
As jantas de graça, a rouPa lavada de graça, o Porão de graça.
Quer que eu peça esmoIa na rua sem camisa?
-Quer que eu fique sem camisa? -Meu Deus. Não.
Isto deve ser entregue nas mãos do agente Fowler.
-Entendido. -Só eIe Pode assinar, correto?
Obrigado.
Pode deixar.
-Você está faIando com o cara errado. -Estou?
Vai me dizer que não é o Ray CoIIins?
Não, eu sou Ray Hofmeister.
Ah, cara.
DescuIPe. Ray errado.
-APosto que isso acontece o tempo todo. -Na verdade, não.
Bem, se vir o ColIins, diga que eu vou pegá-lo, está bem?
Sim, claro.
Ei, já estava na hora.
Eu mesmo estava indo entregar.
Certifique-se de que o agente FowIer receba pessoalmente.
-Está bem. Só assine aqui, Por favor. -Dê-me isso.
DescuIPe o atraso.
-Peter. -Eu faIei com o Herrera.
EIe acha que a juíza guarda o dinheiro no gabinete dela.
-Sabe onde exatamente? -Ainda não. Encontre-me no escritório.
Eu cuidarei disso, juíza.
Estou a caminho.
TribunaI em recesso.
CIark deve voItar a quaIquer minuto.
-Achou algo no gabinete dela? -Não, mas fiz parecer que aIguém tentou.
-Está pronto? -Sim.
-EIa não parece feIiz. -O que estão dizendo?
"Alguém esteve aqui".
"O que Ievaram?"
"Eu não sei. Parece que não Ievaram nada.
O cofre não foi tocado."
-Tem um cofre lá e não... -Eu não tive temPo. Concentre-se.
"Estamos comPrometidas.
Preciso tirar tudo daqui.
Hoje não é bom. Amanhã é meIhor.
-Amanhã vadia." -"Meio-dia".
-Eu modifiquei... -Concentre-se.
"Traga-me um cofre bancário do Certified NationaI imediatamente".
E elas saíram.
-Vai contar Para o agente? -Assim que ele sair da reunião.
FowIer soIicitou o grampo do seu telefone.
Garrett.
O que exatamente quer me mostrar?
Eu deixarei a evidência falar por si só.
-Tem aIgo gravado aí? -Devem ter mandado a fita errada.
Enquanto não tiver a certa, pare de desPerdiçar o meu temPo.
Você tem algo a ver com a fita em branco do Fowler?
-Fita em branco? -Obrigado.
Não sei do que está faIando.
Ah, mas deveria agradecer a sua esposa.
Certo, isso nos deu mais tempo.
Precisamos confirmar que o dinheiro está no gabinete da juíza.
-Está. -E fazê-la mudar de Iugar.
EIa mudará, amanhã ao meio-dia. Sei o nome do banco onde eIa dePositará.
-Podemos derrubá-la lá. -Sua informação sobre o dinheiro...
não foi obtida ilegaImente, foi?
Nós Precisamos de causa ProváveI para fazer uma busca ou aPreensão.
Não Pode prendê-Ia com uma maIeta cheia de dinheiro?
Isso mesmo. Não posso.
Mas taIvez outra Pessoa Possa.
Como avisaremos o FowIer que a juíza mudará o dinheiro de Iugar?
EIe grampeou o meu teIefone.
-O agente Burke está fazendo uma Iigação. -Se for Para a esposa, não quero saber.
-Devemos falar sobre isso no teIefone? -Estou no celular. Tudo bem.
A juíza Clark disse que se eu não pagar, ela mandará a fita real para o Fowler.
-L que vai fazer? -Reunir o dinheiro.
EIa quer hoje até o meio-dia. Precisarei da sua ajuda para entregar.
-Certo. Onde? -Certified National, entre a 51 e a 2.
Certo. Eu estarei Iá. Lamento sobre isso, Peter.
-Por quê? -Sabemos por que isso está acontecendo.
A caixa de mú...
Pegamos o que precisamos. Vamos mobiIizar a equiPe.
Serei o Primeiro na cena. Vamos pegar o burke, entendeu?
-Faltam 1 5 para meio-dia. -Então é eu meIhor ir.
-Dê-me a fita. -Do que está faIando?
Acha que Pode me enganar?
-Eu sei o que tem aqui. -Eu não o enganei.
Isso é uma armação.
-O que está acontecendo, Fowler? -Não diga nada. Deixe comigo.
-O que acha que está fazendo? -CoIaborando.
Você está prestes a fechar um caso importantíssimo.
Está prendendo a juíza CIark por fraude hipotecária.
Dinheiro na mão.
InfeIizmente, não terá mais a sua juizinha.
Chega de carimbos fáceis nos seus mandados.
-Não tem autorização para isso. -Claro que tenho. Você me deu.
Caso contrário, não sei expIicar o que você faz aqui.
-Juíza CIark, você está presa. -O quê?
Tem o direito de permanecer em silêncio. Eu recomendo que exercite esse direito.
Como foi o interrogatório?
-Parecia bravo Iá dentro. -Era o Iance do poIiciaI bom e o ruim?
EIa fez um acordo. Confessou a fraude hipotecária.
-Só fraude hiPotecária? -Quem será que a ajudou?
Não imPorta. EIa entregou as fontes no banco.
Até a secretária que a ajudava a Iavar dinheiro.
-EIa terá uma pena reduzida. -EIa está se aproveitando do sistema.
Odeio quando fazem isso. Agora que trabaIho Para o sistema, claro.
Eu agradeço a sua coIaboração, Peter.
Da próxima vez que vier de D.C., eu te Iigo.
Levará um tempo Para acertar a papeIada, mas ninguém tirará isso de vocês agora.
-Seu Pai ficaria feIiz. -É, ficaria.
Obrigado.
Pinte isto aqui.
-Então, o resto da casa está Iimpo? -Está.
Mas seu cabeamento pertence a um museu.
Vocês têm uma gambiarra. O futuro é cabeamento de cobre.
-Eu conheço um cara... -Já fez o suficiente.
Obrigado.
-Moz, eu o acomPanho. -Obrigado, El.
-"El"? "Moz"? -EIe confia nela.
Acho que eles ficaram bem Por aqui.
Vitória ambígua.
Tem acontecido muito recentemente.
Devia ficar feIiz. Pegamos uma juíza suja, nos livramos do Fowler.
EIe não ficará longe, enquanto eu tiver a caixa de música.
Enquanto eIe Pensar que você tem.
-Está bem, eu não tenho. -Ah, veja só.
-Dizendo a verdade. Doeu? -Só um Pouco.
Sua vez.
Teve a resposta da Kate?
Tive.
Só duas Palavras: "Veja Robert".
-Faz aIgum sentido? -Sim, Robert é o Pai deIa.
Quer falar com eIe?
Não será fáciI.
EIe está morto.
-Lugar meio macabro Para uma reunião. -É, Passa uma certa mensagem.
Eu o chamei.
Considere a sua intervenção da Kate. Está na hora de parar de persegui-Ia.
Não, obrigado.
AIi está.
Robert Moreau.
-O pai da Kate. -É.
-As fIores estão meio velhas. -É.
EIa esteve aqui.
-AIguma coisa? -Não.
TaIvez vocês tivessem razão.
Deixai toda esPerança.
Essa fIor significa o que eu acho que significa?
Sim, significa.
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]