Anteriormente em White CoIlar:
kate diz adiós para você na prisão...
e depois desaparece.
Eu a ?erdi por dois dias.
Para onde eIa foi?
EIa é um fantasma, cara.
Fez um trabaIho exceIente evaporando.
kate. kate!
EIa está sendo mantida por alguém e com medo de dizer quem é.
A Inter?oI me disse que o homem que está com a Kate é do FBI.
-Você acha que é o FowIer? -Agora eu acho.
-O que eIe quer de você? -Pode ser quaIquer coisa.
-Eu não terminei essa investigação, Burke. -Nem eu.
Neal, eIe está perto.
-O cara do aneI? -É, ele quer aIgo.
-Quem é eIe? -Eu não posso dizer.
Por favor, conte onde você escondeu tudo.
Oi, kate.
Oi, Peter.
Precisamos conversar sobre o NeaI.
kate.
Se tivesse um jeito de comparar isso com a sua vida.
Já entendi, Moz. Eu sou um peão.
Sua anaIogia peca por criatividade.
Você está bravo porque é verdade.
kate tem reinado peIo tabuIeiro, enquanto seus movimentos são mais...
restritos.
FowIer deve estar mentindo sobre Peter.
Não tem como eIe estar com a kate.
Neal, todo mundo tem um preço.
Peter está na posição de controIar tudo.
Odeio dar crédito ao cara, mas eIe é esperto.
Eu o conheço. EIe jamais poderia fazer isso.
Se tem tanta certeza, prove.
Encontre o aneI...
e encontrará o rei.
Ver se eIe tem.
-Eu sou o bispo se estiver imaginando. -Eu não estava.
Você confia neIe?
EIe é o cara que você precisa para isso.
Não respondeu a minha pergunta.
Oi.
Bom dia, Peter.
Bom dia.
Agente Landry, conheça NeaI Caffrey.
O vigarista que virou consuItor do FBI.
Minha re?utação me precede.
DifíciI não notar.
Você pulou do gabinete de um juiz em cima do toldo de uma padaria.
Eu detesto essa foto.
Mas lá eIes fazem o meIhor boIo da cidade.
O que houve?
O agente Landry veio da unidade de DaIlas...
para um caso de venda iIegaI de ações.
Na verdade, ainda estou passando os detaIhes para o Burke.
Prazer em conhecê-Io.
Ah, é.
-Caffrey é o homem para o serviço? -Sim.
-EIe é um criminoso. -Os caras das ações ilegais também.
Olhe, eu o prendi por faIsificação de títuIos.
Eu conheço a história. Depois eIe fugiu da prisão.
-Faltando três meses para terminar a pena. -EIe é um idiota.
Não. Não.
-Foi por causa de uma garota. -Parece que ele pode escolher.
Bem, tem aIgo especiaI sobre a Kate.
Mas eIa não é mais um problema.
EIe usa um rastreador no tornozeIo? Como isso funciona?
Podemos mapear seus movimentos a quaIquer momento.
Se está trabalhando ou comigo, não nos preocupamos.
Quando está de foIga, ele pode andar em um raio de 3 km.
Se uItrapassar, nós somos aIertados.
Você precisa de aIguém que tenha acesso...
a esse tipo de ambiente. EIe é o cara.
Obrigado.
Consegui ingressos para o jogo do Rangers. Estão interessados?
Está bem.
Esse é um esquema de venda de ações.
Temos um escritório cheio de Gordon Geckos vendendo ações ruins.
Um gol?e cIássico.
O chefe do esquema compra meio miIhão em ações.
Manda seus garotos infIacionarem o preço vendendo peIo teIefone.
Daí derruba as ações no pico, deixando os compradores com títuIos sem vaIor.
Pessoas estão ?erdendo suas casas ?or causa disso.
No mês passado, um cara perdeu US$ 50 miI.
EIe tem três fiIhos e nenhum teto sobre a cabeça deIes agora.
A vítima média desse esquema ?erde cerca de 30 miI.
Então precisamos acabar com esse goIpe.
-O escritório é móveI? -É a quarta vez que eIes o?eram.
Sempre que derrubam as ações, mudam para outro local.
-Quem é o chefe? -É o que estamos tentando descobrir.
Landry tem uma pessoa infiltrada, uma informante.
Uma muIher? Como ela conseguiu entrar no grupo?
EIa não conseguiu.
Por isso mandaremos aIguém que consiga.
AIguém que trabaIhe com eIes.
Acho que não vamos tirar na sorte.
Você fará uma entrevista com um taI de Brad.
CIaro que eIe se chama Brad.
Acha que eu consigo? Peter, estou Iisonjeado.
Dê um tempo. Você venderia interruptores de luz para os Amish.
Madison CookIer, é a nossa garota infiItrada.
QuaI é o papel deIa nisso?
Os caras transferem as Iigações de?ois das vendas para eIa.
EIa anota as informações do comprador.
Graças a ela, sabemos o tipo de ações que eIes querem passar.
Nós ?escamos com várias de nossas em?resas de fachada.
EIes morderam a isca nessa. Farmacêutica Rhymer.
E tem escuta em todos os teIefones.
Mas as vendas são reais. Só queremos saber quem está por trás.
Eu também.
-O que foi? -Nada.
Para mim? Peter, eu não comprei nada para você.
Nós chamamos isso de EagIe.
Gravador, transmissor, GPS.
-Ande com eIe o tempo todo. -Adorei.
-Precisamos tirar o seu rastreador. -Estou adorando ainda mais.
Não, não está. Depois da sua úItima fuga, precisamos ter sucesso.
-Muita gente acha que eu errei. -Vamos provar que estão errados.
Que bom que certas coisas nunca mudam.
Madison, me dê boas notícias.
Dois fechamentos, 3200 títuIos.
Não tenha esperanças. Eu já investi nessa.
-EIa sabe disso? -Desde quando isso im?orta?
Eu sou Brad. Você deve ser Nick Halden.
O pró?rio.
Sua ficha diz que você saiu da Lehman Brothers.
Não arrumou emprego em outro lugar?
Não estava interessado. Quero fazer dinheiro de verdade.
Ouça, nossa taxa de rotatividade é enorme. Muito voIume, muito dinheiro.
Você vende, você recebe.
Não perca tempo anotando informação do cIiente.
A?enas transfira ?ara as garotas. EIas cuidarão disso.
Espere um segundo. Eu não o contratei ainda.
Você, tire uns minutos.
Vamos começar sua entrevista.
Quer me dar alguns números?
Sim, pode escoIher.
Código de área 21 6 ins?ira sorte.
-Pegou esse 21 6? -CleveIand.
Vou retransmitir a Iigação agora. Quer mandar para aIguém em es?ecial?
Vamos, novato. O Sr. Charles Fairweather espera o negócio da vida dele.
-O que estou vendendo? -Sonho.
Que hoje é a Farmacêutica Rhymer.
AIô.
-Sr. Fairweather? -É eIe.
Meu nome é Nick HaIden.
E quero ser o seu corretor.
Eu já tenho um corretor.
Sério? O que ele está fazendo peIo senhor?
-Ganhou dinheiro ano passado? -Ninguém ganhou dinheiro ano passado.
Não é verdade. Se estivesse comigo, teria faturado três por cento.
-E isso depois da crise. -Eu não acredito em você.
Se tiver um e-mail, eu posso Ihe mandar meu relatório de ganhos agora.
BiotecnoIogia e áIcool subiram.
-Como conseguiu o meu número? -Seu antigo corretor.
EIe não foi capaz de guardá-Io. O que faz da vida?
Sou ?rofessor de história, mas...
"A única história que vaIe a pena é a que fazemos hoje". Quem disse isso?
Creio que foi Henry Ford.
Sim, foi eIe. E ele tinha razão.
-Já ouviu falar da Farmacêutica Rhymer? -Não.
CIaro que não. O seu trabaIho é ensinar.
O meu é saber sobre empresas como a Rhymer antes dos outros.
Sabe quando não se compra ações? Quando o motorista de táxi recomenda.
Agora, se soubesse sobre a lbM antes da invenção do microchip...
-o senhor teria comprado? -Claro.
A Rhymer está prestes a estourar na mesma escala.
Segunda, a FDA irá autorizá-Ios a começar uma ?esquisa cIínica...
com uma nano tecnoIogia que tem o potenciaI...
de transformar o câncer. Eu posso incIuí-Io na primeira fiIa.
-Soa como roubo de informa;ão. -De jeito nenhum. É Iegítimo.
Eu poderia citar miIhares de páginas de tecnoIogia científica...
para deixá-lo rico a US$ 3 por títuIo.
Mas vamos começar com pouco, está bem? MiI títulos.
Eu dobro isso na semana que vem e de?ois faIamos sério.
Parece bom. Mas terei de consuItar minha esposa.
Sua venda já era, novato.
Sr. Fairweather...
se investir, a única pergunta que terá de fazer à sua esposa...
é que tipo de piso eIa vai querer na casa nova.
Eu não sei.
A vida é feita de pequenos momentos, Sr. Fairweather. Esse é um deles.
EIe é bom.
Estou dentro, mas vamos fazer cinco miI títulos.
Obrigado. Vou transferi-Io para uma das garotas e eIa anotará seus dados.
Então, como foi a minha entrevista?
Eu não daria essa informação...
se não estivesse confiante em comprar títuIos também.
Como assim, não investe ?eIo telefone?
A crise do míssil cubano foi resoIvida peIo teIefone.
Temos de fazer isso agora.
Não se fica rico comprando aIto. O mercado está em queda.
O que você precisa? Um convite formaI?
Se quer coisas boas, vai trabalhar duro? Não, invista certo.
-Jones, abaixe isso. -O dinheiro da faculdade será coberto.
Agora está falando como investidor. É um grande passo para o primeiro miIhão.
Eu agradeço pelos negócios.
-Vamos embora, Doido do Oito. -Doido do Oito?
-Não? -Não.
Você chegou perto de oito em um dia. Pode escoIher seu próprio apeIido.
-Hora de ir para o bar. -É!
-Nós não vamos com eIes. -Por quê?
-EIe quer conhecê-lo. -Quem?
O homem por trás da cortina.
Se Caffrey sair do raio, perderemos o áudio.
Tudo bem, eIe continuará gravando.
O cara mais jovem a ter uma cadeira na Bolsa de VaIores de Nova York.
e nós vendemos.
Com quem ele está faIando?
Seu ?arceiro de negócios.
O parceiro ?arece irritado.
NormaImente, eles trabaIham juntos.
Nosso escritório é só do Avery, então eIe não está muito simpático agora.
Guarde isso para você.
Você deve ser o novato que faz chover.
Você estava tendo probIemas com seu sócio.
-Mano. -Eu não quero ser preso...
porque está tendo probIemas.
Você é corajoso.
Eu gosto disso.
O que meu sócio e eu discutimos não é da sua conta.
ReIaxe.
Divirta-se.
Mancada.
Não é meio tarde para estar Iigando?
Eu conheci o cara por trás da cortina. O nome deIe é Avery PhiIips.
Certo, eu quero aceIerar isso. Encontre-me no escritório em uma hora.
Eu estou no seu bairro. Por que não nos encontramos na sua casa?
-Minha casa? -É, está tarde para ir ao escritório.
Além disso, você tem café melhor.
-Café, querido. -Obrigado, Sra. Burke.
De nada. Eu ia acordar em seis horas mesmo?
Obrigado, querida.
Certo. Vamos ver o que você gravou aqui.
O cara mais jovem a ter uma cadeira na BoIsa de BaIores de Nova York.
Bom começo. Jones?
Lauren está investigando PhiIIips. Cheque seu e-mail.
Chegou.
-Avery tem andado ocupado. -É.
Eu vou fuçar suas gavetas e roubar os seus pertences.
-Brincadeira. Preciso ir ao banheiro. -Lá em cima, ?rimeira porta à esquerda.
Abaixe a tampa quando terminar.
-Não acredito. -Está tudo bem?
Nunca esteve meIhor.
Está bem.
Primeira porta à esquerda.
-Descobriu algo? -Ah, ei.
TaIvez. No papeI, Avery é digno de crédito.
EIe tem uma corretagem legítima com esse homem, DanieI Reed.
Eu os vi discutindo.
-São sócios. -É, mas eles não confiam um no outro.
e o negócio deles é Iucrativo.
Mas aIgo me diz que Avery está tentando ?assar a perna no Reed.
EIes fizeram um esquema de venda iIegaI no passado...
para levantar capitaI...
mas de acordo com seu novo coIega, Brad, o escritório atuaI é só do Avery.
EIe está pIanejando algo sozinho.
Deixe-me entender um pouco. Digamos que eu seja o Reed e você o Avery.
Você está tentando me ferrar.
-Por quê? -Dinheiro.
-Simples assim? -Não é sem?re assim?
Para manipuIar seus amigos e as ?essoas ao seu redor?
Eu nunca tinha ?ercebido.
O que há com você?
Eu achei o aneI.
Eu sinto muito, cara. De verdade.
Eu não entendo por quê.
EIe é um agente.
Vai fingir que não sabe?
Que escoIha eu tenho?
EIes tiraram o seu rastreador para esse caso.
Poderia fugir.
Eu precisaria de dinheiro.
Nós arrumamos dinheiro.
Mas o que vai fazer?
Consiga o dinheiro.
Nós sabemos quem queremos.
Só precisamos provar que Avery recebe parte do Iucro no escritório.
Não podemos pegar os livros das vendas?
Se fizermos esse pedido, daremos a dica e eIes fecham o negócio.
Precisamos de outra maneira.
Já inventamos uma empresa que eIes estão explorando.
E se inventarmos um CEO para ex?lorá-los?
-Aonde vamos com isso? -Digamos...
que o dono da Farmacêutica Rhymer descobre sobre o esquema.
EIe vai ao escritório do Avery com uma proposta:
O baIanço financeiro e divisão dos Iucros em troca do siIêncio.
Nós criamos a história certa, damos um passado ao CEO e pode dar certo.
A pergunta é: quem mandamos?
Que taI você?
Você parece um cara confiáveI.
Mas também poderia ser comprado peIo preço certo.
Se agir corretamente, quero dizer.
Está bem, é tudo.
Nós temos aIgum probIema?
Por que teria um probIema?
Só estou em?oIgado ?ara vê-Io disfarçado. Não acontece com frequência.
Acontece mais do que você acha. Eu ainda tenho aIguns pseudônimos.
Você é um homem de muitas faces.
Eu agradeço pelos negócios.
Vou transferi-Ia ?ara a minha colega, Madison.
Pode aguardar só um instante?
-Estou fechando uma venda. -LegaI.
-Só não transfira ?ara a Madison. -Por que não?
-Só faça o que eu disse. -O que eu sou aqui, estagiário?
Eu não sei o que está rolando. Avery disse ?ara evitar a Madison.
-Transfira para a Linda. -Certo.
AIiás, Avery dará uma festa na casa dele no sábado.
Lim?e sua agenda.
Ouviu isso?
-Espiã. -É, espiã.
Preciso da anáIise do ebid na terça.
Jason, terça.
EIe está aqui.
Sr. Edison.
-Não, não é. -Direto. Eu gosto disso.
Eu sei o que está fazendo com a minha empresa.
A Farmacêutica Rhymer não merece toda essa atenção.
Por que um cara como você compra todos esses títuIos?
-Tem prova de que eu comprei títulos? -Nós sabemos como isso funciona.
Posso não trabaIhar na WaII Street...
mas conheço um goIpista de Ionge.
Você está dando um ?asso e tanto.
E está crescendo. É o que caras como você fazem.
Por que está aqui, Sr. Edison?
-Sem enroIação? -É.
Quero entrar. PeIo dinheiro que fará assumindo a minha empresa...
você me deve uma parceria.
Não estou falando em controle majoritário.
Só uma parte do lucro.
-Ou o quê? -Ou faIarei com os federais.
Ou com os investidores.
Você sabe quem eu sou?
Sim. Darei até segunda para me dar suas projeções.
Você sabe o que vai perder.
Só quero saber o que eu vou ganhar.
-Vou dar uma festa no fim de semana. -Não estou aqui para ser seu amigo.
Se vamos fazer negócios por fora, devemos discutir fora de hora.
Justo. O que tem em mente?
Lance!
O que está acontecendo lá?
Avery está fazendo uns negócios.
Você deveria cuidar dos seus.
Sabe, você é meio psicótico.
Te peguei.
Vamos, Doido do Oito. Atire, cara.
Não, eu não quero cara. Você já está carregado. Atire.
Lance!
Bela casa.
Bem, o que posso dizer? Eu tenho os meus brinquedinhos.
O que é a vida sem um pouco de diversão?
Quantos anos você tem?
Faço 29 este mês.
Estou ficando veIho, mas não quer dizer que não posso aproveitar meu sucesso.
-Quer ver algo bem legaI? -Claro.
Venha comigo.
Quadrinhos.
Minhas reIíquias.
Eu coIeciono desde garoto.
-Você ainda é um garoto. -Sem dúvida.
Sou Peter Pan de carne e osso.
Todo garoto precisa de ins?iração.
Essa é a minha. Quer ver essa?
Isso é IegaI.
Eu poderia trocar essa pelo seu carro.
Você gosta de su?er-heróis.
AqueIes que vão além do que o humano comum ?ode fazer?
Você vai adorar isso.
Este cofre é todo especiaI.
Se pegar fogo, a saIa se fecha e o ar é expeIido em 1 0 segundos.
Que IegaI.
Se roubar de mim, é a mesma coisa.
A porta se fecha e você morre sem ar para ouvir o próprio grito.
Sr. Edison, esse é o ?essoaI.
PessoaI, esse é o Sr. Edison.
-Quem está atirando? -Nick.
-Não, pode ir. -O cara se esquivou o dia todo.
Não sou muito de armas.
Tudo bem. Deixe os aduItos brincarem então.
Eu o conheço?
Não, acho que não.
Nick, ?ara trás.
Está tudo bem.
AIgum probIema, Nick?
Nick, atire.
Lance.
Não gostar não quer dizer que não possa usá-Ias.
Caramba.
Isso foi louco.
Vamos.
Por aqui.
Vamos.
Por que não continuam jogando?
Podem tomar um coqueteI...
atirar em aIgo.
Nós temos uns negócios para fazer.
Ei, por que a Madison está aqui?
Só atire em uns pássaros, cara.
Sabem que eIa é infiItrada.
Droga.
A coisa vai ficar feia Iogo.
-Entre na minha. -Não.
Neal, qual é o seu probIema?
Eu vi o seu anel.
-O quê? -Eu sei que está com a Kate.
Muitos usam aquele aneI. Agora não. Entre na minha.
Ei, Avery!
Esse cara está enganando vocês!
Vocês têm um espião aqui!
-Vai me entregar agora? -Acredite. Eu ex?lico depois.
Eu reconheci o fiIho-da-mãe.
Como assim?
Reviste-o.
Olhem tudo. Olhem nos boIsos dele.
O que é isso?
Quem é você?
Como eIe disse...
Dois anos atrás, esse cara tentou me extorquir.
Não confiem neIe.
Eu que não sou confiáveI? Essa é boa.
Quem é você?
SEC?
FBI?
Acha que o FBl teria um equipamento desses?
EIe é um es?ião corporativo.
Para quem você trabalha?
-Seu sócio, DanieI Reed. -Reed?
Acha que ele não sabe o que está pIanejando?
EIe está de oIho em você há meses.
Leve a Madison para casa.
CoIoque-a no carro dela, dê-Ihe uma garrafa de vinho...
e diga que eIa é a funcionária do mês.
Como resoIvemos isso?
Vamos coIocá-Io naqueIa armadiIha e Iançá-Io ?eIo gramado.
Vai mesmo bancar o vilão?
Com?re-o.
Vire-o contra o Reed.
O que o Reed ?laneja?
EIe sabe que você ia pegar a metade deIe.
EIe me contratou para descobrir como e assim agir primeiro.
Como eu vou com?rá-lo se não confio nele?
Pague-me em ações.
Se eu ajudá-lo, fico rico. Se ferrá-Io, não recebo nada.
Quero cinco por cento.
Os cajones.
-Eu lhe dou dois. -Três.
Está bem.
Três.
Neal, você está louco?
Peter não está com a Kate.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Com que frequência ele some? Quantas noites você não sabe onde eIe está?
Pare. Peter é a meIhor coisa que aconteceu para você.
-E você é inteligente para saber disso. -É? Bem, eIe tem o aneI.
Aqui está o aneI.
Trabalhe 1 0 anos e receberá um. Muitos de nós o transformam em aneI.
-Eu nunca vi você usá-Io. -É uma coisa de fraternidade.
Venha conosco ao próximo jantar de recomendação.
Você verá centenas deIes.
Eu vou receber um?
Não.
DescuIpe, Peter.
Eu prometo. Vamos descobrir quem é.
-Seja quem for é um agente. -É, esse é o problema.
Mas preciso que me ajude a pegar o Avery primeiro.
Vá e jogue o Reed contra eIe.
-Para eIe ?ensar que o sócio está traindo? -Talvez ele faça aIgo estúpido.
-Obrigado, pessoaI. -Tudo bem.
Vai contar ?ara ele que se encontrou com a kate?
EIe não confia o suficiente em mim para eu contar o que aconteceu naqueIa noite.
Depois do caso, eu decido.
E agora?
Diga ao Reed que nós vamos derrubar as ações na sexta que vem.
E quando vão derrubar de verdade?
Nesta sexta.
Enquanto estivermos comemorando, eIe verá as ações deIe perderem o valor.
São os cachorros-quentes do brett, seja lá com fazem. Eu não sei.
Com Iicença.
Poderia nos dar um minuto, por favor?
Sim, pode ir.
Obrigado.
Sabe quem eu sou?
Sim, o novato do Avery que faz chover.
Seu sócio está Ihe passando a perna.
O quê?
Cai fora, garoto.
Diga ao Reed que nós vamos derrubar as ações na sexta que vem.
E quando vão derrubar de verdade?
Nesta sexta.
Enquanto estivermos comemorando, ele verá as ações deIe perderem o valor.
FiIho-da-mãe. Eu vou matar...
Se fizer aIgo, perderá a chance de vencer.
-Por que está me contando isso? -Achei que poderia servir ?ara você.
Por que eu preciso de você?
Porque Avery confia em mim.
Eu estou tentando lucrar.
Nós ?odemos derrubá-Io. Ganhar dinheiro no processo.
E do que você precisa?
Acesso. Quero as contas deIe. A prova de que eIe comanda os esquemas.
Podemos segurar essa informação contra eIe.
O problema é que não achei nada na casa dele ou no computador.
Avery não confia em computadores.
Diz que são muito fáceis de invadir.
Mas eIe tem um livro.
Não tem rastros porque eIe mantém tudo no ?apel.
-Encontre esse Iivro e nós o pegamos. -Precisamos descobrir onde eIe guarda.
Eu sei exatamente onde ele guarda.
Aí que Avery guarda o Iivro, com as revistas em quadrinhos.
De acordo com a empresa que instaIou, é um sistema de aIta tecnologia.
O mesmo tipo que usam em museus renomados.
Quando acionado, uma ?arede de vidro de ?oIicarbonato fecha a saIa...
e depois um vácuo hidráuIico suga o oxigênio.
O fogo morre, nenhum dano na parte de dentro.
E se estou Iá dentro não tem ar para respirar.
Tem um botão de segurança, mas não sabemos onde fica.
O laboratório de tecnoIogia tem outro equipamento para você.
Este mini respirador lhe dará cinco minutos de ar.
Caberá perfeitamente em um destes.
Tubo de charuto, IegaI.
O FbI anda assistindo 007 Contra a Chantagem Atômica.
Fizeram um beIo brinquedo.
Se acontecer algo, Jones e Lauren estarão posicionados fora da propriedade.
-Cinco minutos de ar? -É.
QuaI é o seu tempo de resposta?
Perto de cinco minutos.
-Perto? -Eu estarei na casa...
no caso de der aIgo errado.
-Como conseguirá isso? -EIes vão derrubar as ações.
Então terá uma festa para comemorar.
Nós dois estamos na Iista de convidados.
Então só para escIarecer.
Se aIgo der errado, eu morro sufocado.
Então vamos fazer com que nada dê errado.
Ou posso praticar segurar a respiração.
Já comprou a nova Ferrari?
Já. Turbo gêmeo V8 com aerofóIio ajustáveI. Uma verdadeira máquina.
Quando esse acordo terminar, não se contentará com esse modeIo.
Poderá comprar o protótipo do designerdireto da Itália.
-Já esteve na fábrica em MaraneIIo? -Não.
EIes têm seu ?róprio túneI de vento. É surreaI.
-O que vai fazer com o seu dinheiro? -ApIicar em um ?lano de aposentadoria.
Só estou brincando.
Vou com?rar um navio e transformá-Io em uma mansão fIutuante.
-Nossa. -E você?
Vou com?rar uma iIha.
-Uma ilha? -Vou aprender a tocar guitarra e relaxar.
Não precisa de uma iIha para isso.
Não mate o meu sonho, mano.
Eu investi nessa também.
Ah, é? Ela sabe disso?
Desde quando isso importa?
Precisa voItar a tempo para a comemoração, certo?
-Eu não quero desperdiçar isto. -É.
Não.
ArmadiIha.
Deve ser uma pIaca de pressão.
Cruz, coIoque sua equipe em ?osição. Prepare-se no meu sinaI.
Entendido.
Nós temos um ?robIema. É o sócio do Avery.
-Mais dez minutos para ficarmos ricos. -Nós já somos ricos.
Bilionários, cara.
Buffett ricos.
Acho que quero ir ?ara o espaço.
Pegar uma carona naqueIes foguetes russos até uma estação espaciaI.
Faça isso.
Com Iicença.
-Edison. -É, atenção.
Reed ?assou peIo portão.
-Mantenham a posição, mas fiquem alertas. -Entendido.
Todos os agentes em suas posições.
-Avery. -Reed.
-E aí? -Seu filho-da-mãe.
Por que não ?ega Ieve com a hostiIidade?
O que estão comemorando? Não temos nada ?ara comemorar por enquanto.
Só estamos relaxando. EIes merecem uma recompensa pelo trabalho duro.
Não, não ?osso ?ermitir. Eu sei o que está tramando.
Não entre na minha casa fazendo esse caos.
CaIe a boca. Eu faIei com seu amigo espião.
Meu espião?
Você o contratou. Eu só o joguei contra você.
-Do que está faIando? -Vai bancar o otário?
Achou que eIe trabaIhava para mim? Eu nunca contratei um espião.
Onde eIe está?
Brad, onde está o Nick?
Doido do Oito? EIe está ocupado com a...
Garçonete.
EIe sabe sobre o livro.
Preparem-se. A coisa vai ficar feia.
Neal!
Tiros disparados da casa. Equipes entrando.
-Precisamos encontrar o botão. -Tome isto.
Não, vamos ?rocurar juntos. Dividiremos o oxigênio até o Jones chegar.
Não tem tempo. Cinco minutos para um, dois e meio para dois.
Não, NeaI. Estamos perdendo tempo.
Peter, eu confio em você.
Se Caffrey está no cofre, eIe tem cinco minutos de ar.
O tempo está passando. Vamos.
-Nós devemos ir. -Espere.
Nunca vi ninguém morrer antes.
Largue sua arma!
Largue sua arma! Mãos ao aIto!
Certo.
Vamos, NeaI. Vamos.
Isso, garoto.
Res?ire.
-Foram Iongos cinco minutos. -É.
-O que você fez lá... -Eu sabia que daria um jeito.
Você é mais Iouco do que eu.
Você me ?rotegeu, hein?
Eu preciso Ihe contar uma coisa.
E preciso que escute tudo antes de reagir.
-Não estou gostando disso. -Eu sei o que ele quer de você.
-Quem? -O cara da foto com a kate.
Você o chama de "o cara do aneI".
Como poderia saber?
A kate me contou.
E agora...
eu vou contar para você.
-Você faIou com a kate? -Na noite em que confrontou FowIer.
EIe disse que estava te investigando.
EIe está.
Esta foto estava na minha mesa no mesmo dia que você a recebeu.
-E nunca me disse nada. -O que eu ia dizer?
Eu reconheci o aneI.
Esse cara com a kate é do FbI.
Eu comecei a sondar, tentar descobrir quem é.
O teIefone, a investigação do DRP, a Operação: Mentor, tudo.
-EIe queria saber o que eu tramava. -A Kate.
Eu a contatei dizendo que queria faIar sobre você.
O que aconteceu?
Oi, kate.
Oi, Peter.
Precisamos conversar sobre o NeaI.
Acho que ?recisamos.
kate, ponha a arma na mesa.
Reconhece isto?
-Igual ao FowIer. -Quem?
Atire ou ponha a arma na mesa.
-Quanto tempo. -Cinco anos.
Primeira vez que eu peguei o NeaI.
-O que você quer? -Deixe o Neal em paz.
Eu não posso.
Por que não? O que você quer deIe tão deses?eradamente?
Eu posso conseguir para você.
Por que faria isso?
Por quê? Porque eIe é bom.
Porque é o cara mais esperto que já conheci.
E estou cansado de vê-Ia torcendo o coração dele.
EIe é meu amigo.
Deixe-o em paz.
Neal roubou um objeto.
EIe roubou muitas coisas.
Esse é especial.
Você já o amou?
Diga ao FowIer que eu sei. E que não vou desistir.
Peter.
Não pressione-o.
-EIe está controlando-a. -Acho que não.
EIa não trabalha para ele.
Quando vai encarar os fatos? EIa ?ode não estar do seu Iado.
-Está errado. -Que droga, NeaI. Por favor.
Eu oIhei nos oIhos deIa.
Não vi ?reocupação por você.
Não, é a sua visão.
EIa quer a caixa de música. Você sabe onde está?
-Talvez. -QuaI é? Vai me cortar agora?
-Eu sei onde está. -Ótimo.
E o que é?
Catarina a Grande tinha um quarto em São Petersburgo...
feito de âmbar. Já ouviu faIar?
Imitava a oitava maravilha do mundo. Os nazistas saquearam na Segunda Guerra.
Uma das coisas que eIes ?egaram foi uma caixa de música de âmbar.
Deve vaIer aIguns centavos.
mas não o suficiente para tudo isso.
Tem aIgo dentro deIa.
-EIa guarda aIgum segredo. -Eu quero ver.
Precisarei de aIgum tempo.
Bem, está pronto.
Vai fugir?
Amarelou. Voltou ?ara a corrente.
Eu preciso ir até o fim agora.
Certo. FowIer quer a caixa de música. Vamos dar ?ara ele.
Onde está?
Eu não tenho.
O quê? Você disse para todo mundo que tem.
Eu nunca disse. Todos acharam que peguei e eu nunca corrigi.
Isso o fazia parecer super humano.
Imagem é tudo.
Agora o quê?
Agora eu encontro a caixa de música.
E rouba?
Seja bem-vindo.
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]