Précédemment...
kate te quitte pendant que tu es en Prison
et s'empresse de disparaître.
Il s'en est faIIu de deux jours.
Où est-elIe Partie?
C'est un fantôme.
EIle a très bien réussi sa disParition.
kate. kate!
QueIqu'un Ia retient. EIle a Peur de me dire qui.
InterPoI m'a dit que son ravisseur était du FBI.
- Tu Penses à Fowler. - Oui.
- Que veut-iI? - Ça peut être n'importe quoi.
- Je n'ai pas terminé, Burke. - Moi non pIus.
Il est très proche de toi.
- L'homme à Ia bague? - Oui. Il veut queIque chose.
- Qui est-ce? - Je ne peux pas parIer.
Dis-moi juste où tu as tout caché.
Bonsoir, Kate.
Bonsoir, Peter.
Il faut qu'on ParIe de NeaI.
kate.
Si seuIement on Pouvait comParer ce jeu à ta vie.
J'ai compris, Moz. Je suis un Pion.
Ton analogie manque d'originaIité.
La vérité bIesse.
kate contrôIe I'échiquier, tandis que tes mouvements sont PIus...
... Iimités.
FowIer a menti au sujet de Peter.
Il ne Peut pas avoir kidnapPé Kate.
Neal, tout a un Prix.
Peter est bien Placé pour tout contrôler.
Je le dis à contrecoeur, mais il est rusé.
Je le connais. Il ne ferait jamais ça.
Si tu en es si sûr, Prouve-Ie.
Trouve Ia bague
et tu trouveras le roi.
On verra si c'est Iui.
- Pour ta gouverne, je suis Ie fou. - Je ne veux Pas le savoir.
Vous Iui faites confiance?
C'est l'homme qu'iI vous faut.
Vous ne m'avez pas répondu.
Bonjour, Peter.
Bonjour.
Agent Landry, NeaI Caffrey.
L'escroc devenu consuItant du FBI.
Ma réPutation me Précède.
Vous ne Passez pas inaperçu.
Vous avez sauté du bureau d'un juge et atterri sur une bouIangerie.
Je n'aime pas cette Photo.
Mais ils font d'exceIlents gâteaux.
Que se passe-t-il?
L'agent Landry est dépêché du bureau de DaIlas
pour enquêter sur des courtiers.
J'ai encore queIques précisions à donner à Burke.
Ce fut un PIaisir.
- Caffrey est I'homme de la situation? - Oui.
- C'est un criminel. - Vos courtiers aussi.
Je l'ai arrêté pour contrefaçon de titres.
Je suis au courant. Il s'est évadé de Prison.
- II Iui restait trois mois à tirer. - II est idiot.
- II I'a fait pour une femme. - II est bien entouré.
Oui, mais kate a quelque chose de sPécial.
Mais bon, tout ça, c'est fini.
Il Porte un braceIet? Comment ça marche?
On Peut Ie suivre à la trace 24 h sur 24.
Ce ne sera Pas un souci, croyez-moi.
Il doit rester dans un Périmètre de trois kiIomètres.
S'iI s'éIoigne, on est alertés.
Si vous vouIez queIqu'un capabIe d'infiItrer
Ie milieu des courtiers, c'est votre homme.
Merci.
J'ai des Places pour les Rangers. Ça vous dit?
C'est une escroquerie financière.
De jeunes courtiers peu scrupuIeux vendent des actions sans vaIeur.
Le couP cIassique.
Ils achètent un demi-miIlion d'actions à bas prix.
Ils font monter Ies Prix en Ies vendant Par téIéPhone.
Ils Ies revendent d'un couP. Les cIients se retrouvent avec des actions sans vaIeur.
Des gens ont perdu Ieur toit.
Le mois dernier, un tyPe a perdu 50 000 $.
Il a trois gosses et PIus de maison.
Les victimes Perdent en moyenne 30 000 doIIars.
Il faut mettre fin à Ieur combine.
- IIs déménagent souvent? - C'est leur 4e couP.
Ils vendent Ies actions et recommencent ailIeurs.
- Qui est Ie chef? - On voudrait bien le savoir.
Landry a un agent infiItré, une femme.
EIle s'est imposée dans le miIieu mascuIin?
Non, justement.
On veut envoyer queIqu'un d'autre.
Un homme digne des Pires d'entre eux.
On ne tire Pas à Ia courte PaiIIe?
Tu seras reçu par un dénommé brad.
Brad. J'aurais dû m'en douter.
Je suis de taiIle? Je suis fIatté.
Tu vendrais des interrupteurs aux Amish.
Madison CookIer, notre agent infiItré.
Oui. EIIe ne saura pas qui tu es.
Son bouIot?
APrès avoir fait une vente, iIs Iui transmettent les aPpeIs.
EIle prend Ies coordonnées des cIients.
Grâce à eIIe, on sait queI tyPe d'actions ils recherchent.
On Ies a apPâtés avec PIusieurs de nos sociétés écrans.
Ils ont mordu à I'hameçon avec Rhymer Pharmaceutical.
Tous Ies téléphones sont sur écoute.
On enregistre tous Ies aPpeIs.
Mais Ies ventes sont réeIles. On veut savoir qui est derrière.
Moi aussi.
- Pardon? - Rien.
Pour moi? Mais je n'ai rien pour toi.
On apPelIe ça un AigIe.
Enregistreur, émetteur, GPS.
- Garde-Ie sur toi en permanence. - J'adore.
- On va t'enIever ton braceIet. - De mieux en mieux.
Non. Après ta dernière évasion, tu as intérêt à assurer.
- On Pense que je fais une erreur. - Prouvons-Ieur Ie contraire.
Oui. Sinon, c'est à nouveau Ia prison haute sécurité qui t'attend.
Ravi de voir que certaines choses ne changent Pas.
Madison, donne-moi une bonne nouvelIe.
Deux ventes, 3 200 actions.
C'est ce que j'aime entendre.
Ne vous embaIIez Pas. J'ai des vues sur eIle.
- EIle le sait? - Qu'est-ce que ça Peut faire?
Brad. Vous devez être Nick HaIden.
Je pIaide couPabIe.
J'ai vu que vous aviez été licencié de chez Lehman brothers.
Le marché s'est effondré. Les affaires aussi.
Vous auriez pu trouver un bouIot aiIleurs.
Je vouIais gagner beaucoup et vite.
On tourne bien. BeaucouP de boulot, beaucouP de fric.
Si vous vendez, vous êtes Payé.
Ne perdez pas de temps à noter Ies coordonnées des cIients.
Transférez les apPeIs aux filIes. EIles font le ménage.
- EIles sont Ià Pour ça. - Oui. AIIons-y.
Attendez. Vous n'êtes pas encore engagé.
Toi, fais une Pause.
Vous aIIez passer votre entretien.
Vous voulez me donner des numéros?
Oui. Je vous Iaisse choisir.
Je sens bien I'indicatif 21 6.
- C'est noté? 21 6? - CIeveIand.
Sois Prêt à dévier l'aPpeI. Je l'envoie à queIqu'un en particuIier?
AIlez, le nouveau. M. CharIes Fairweather attend I'affaire de sa vie.
- Je lui vends quoi? - Du rêve.
Aujourd'hui, iI s'agit de Rhymer PharmaceuticaI.
- M. Fairweather? - Lui.
Je m'aPpeIIe Nick Halden.
Je veux être votre courtier.
J'en ai déjà un.
Braiment? Vous êtes content de lui?
- Combien vous rapPorte-t-iI? - L'an passé, on a tous perdu.
C'est faux. Avec moi, vous auriez gagné 3 %%.
- APrès la crise. - Je ne vous crois pas.
Vous avez un courrieI? Je vous envoie mes rapPorts.
La biotech et I'aIcooI ont grimpé.
- Où avez-vous eu mon numéro? - Votre courtier.
Il n'est Pas assez futé pour vous garder. Que faites-vous?
Prof d'histoire, mais...
"La seuIe histoire qui comPte est ceIle d'aujourd'hui." Qui a dit ça?
Henry Ford, je crois.
Oui, c'est Iui. Et iI avait raison.
- Vous connaissez Rhymer PharmaceuticaI? - Non.
Evidemment. Votre bouIot est d'enseigner.
Le mien est de connaître les boÎtes comme Rhymer avant les autres.
Vous savez quand iI ne faut pas acheter d'actions? Quand votre taxi vous en parIe.
Si vous aviez connu lBM avant l'invention de Ia puce,
- auriez-vous investi? - Bien sûr.
Rhymer est bien parti pour avoir le même succès.
Lundi, iIs seront autorisés à commencer les essais
d'un Produit qui peut
changer radicaIement Ies traitements contre Ie cancer.
- Ça sent Ie délit d'initié. - Pas du tout. C'est totalement IégaI.
J'ai lu des milIiers de revues scientifiques.
Je peux vous rendre riche. 3 $ I'action.
Commençons tout doucement, d'accord? MilIe actions.
Je vous doubIe ça dans Ia semaine et on avise.
C'est intéressant. Mais je dois en Parler à ma femme.
La vente tombe à I'eau.
M. Fairweather,
si vous acceptez, la seuIe question que vous aurez à lui Poser,
c'est queI parquet eIIe veut dans sa nouveIIe maison.
Je me tâte.
Il y a des moments-clés, dans la vie. Ceci en est un.
Il est doué.
D'accord, mais prenez-moi 5 000 actions.
Merci. Je vous passe une de nos assistantes qui Prendra vos coordonnées.
Je suis embauché?
Je ne vous donnerais pas ces infos,
si je n'étais Pas intéressé PersonneIlement.
Vous ne traitez jamais par téléphone?
La crise de Cuba a été réglée par un coup de fil.
C'est maintenant qu'iI faut investir.
Il faut toujours acheter quand la bourse est à la baisse.
Vous voulez une invitation?
Pour vivre mieux, on travaiIIe PIus? Non, on investit mieux.
- Eteins-moi ça. - Les frais d'université seront payés.
Je reconnais là l'investisseur malin. Votre Premier milIion n'est Pas loin.
Merci beaucouP.
- AIlez, Crazy Eight. On y va. - Crazy Eight?
Tu signes huit gros cIients en un jour, tu Peux choisir ton surnom.
- Tous au bar. - Ouais!
- On ne Ies accomPagne Pas. - Pourquoi pas?
- II veut te connaître. - Qui ça?
L'homme de I'ombre.
S'iI s'éIoigne, on ne I'entendra pIus.
Peu importe. On aura I'enregistrement.
- C'est lui? - C'est Avery. Sur Ia gauche.
Le tyPe Ie Plus jeune de Ia Bourse de New York.
C'est le roi. Il choisit les sociétés, avance Ies fonds
et nous, on fait Ie reste.
A qui parIe-t-iI?
A son associé.
Il a l'air furieux.
D'habitude, iIs bossent ensembIe.
Mais on bosse tous pour Avery. C'est pour ça que ça chauffe un Peu.
Garde ça Pour toi.
Tu dois être mon nouveau magicien.
Votre associé est parti fâché.
- Mec. - Je ne veux Pas payer
pour vos petites quereIIes.
Tu as des tripes.
J'aime ça.
Ce dont je ParIe avec mes associés ne te concerne pas.
Va te détendre.
Amuse-toi.
Pas cooI.
Ne me dis pas que tu rentres déjà chez toi.
Je sais qui est l'homme de l'ombre. ll s'appelIe Avery Philips.
Je vais me renseigner. Retrouve-moi au bureau dans une heure.
Je suis juste á côté. On ne peut pas se voir chez toi?
- Chez moi? - Lui, il est un peu tard pour le bureau.
Et puis, ton café est meiIleur.
C'est vrai.
- Du café. - Merci, Mme Burke.
De rien. De toute façon, je me serais levée dans six heures.
Merci, ma chérie.
Voyons un Peu ce qu'on a.
- C'est Iui? - C'est Avery. Sur Ia gauche.
Le type Ie plus jeune de Ia Bourse de New York.
C'est un bon début. Jones?
Lauren a envoyé Ies infos. Regardez vos courrieIs.
C'est bon.
- Avery ne chôme Pas. - Non.
Je vais fouilIer dans tes tiroirs et voIer tes objets de vaIeur.
- Je pIaisante. Les toiIettes? - En haut. La Porte à gauche.
N'oubIie Pas de baisser la lunette.
- Ça par exempIe. - Tout va bien?
Oui, très bien.
Première porte à gauche.
- Du nouveau? - Oui.
Peut-être. Avery est irréprochabIe.
Il dirige une boîte de courtage légaIe avec cet homme, Daniel Reed.
Je les ai vus se disputer.
- IIs sont associés. - IIs ne se font Pas confiance.
- Ce ne sont Pas les seuIs. - J'ai aPPeIé I'AMF.
Leur société est rentabIe.
Mais je crois qu'Avery essaie d'évincer Reed.
Ils ont monté une combine ensembIe tout au début
pour se construire un capitaI.
Mais seIon ton pote Brad, cette boîte de courtage est Ie bébé d'Avery.
Il Prépare queIque chose de son côté.
Je veux être sûr de bien comPrendre. Je suis Reed, tu es Avery.
Tu essaies de m'évincer.
- Pourquoi? - Le fric.
- C'est si simPIe? - Comme toujours.
Et tu maniPuIes tes amis et ton entourage?
Oui. Pour me débarrasser de toi.
Et je ne me doute de rien.
Qu'y a-t-il?
J'ai trouvé la bague.
C'est Peter.
Je suis désoIé. Sincèrement.
Je ne comprends Pas pourquoi.
C'est un agent.
C'est son boulot.
Tu vas alIer jusqu'au bout?
Je n'ai pas Ie choix.
Ils t'ont enIevé ton braceIet.
Tu Pourrais te sauver.
J'ai besoin d'argent.
On Peut en trouver.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Trouve-moi I'argent.
On connaît le coupable.
Il faut Pouvoir Prouver qu'Avery touche une part des Profits des ventes.
On Peut faire un audit.
Si on faut ça, ils Prendront peur et fermeront boutique.
Il faut s'y Prendre autrement.
On a créé une société qu'iIs exPIoitent.
Si on infiItrait un PDG?
- Ça nous avancerait à quoi? - Mettons
que le PDG de Rhymer décide de toucher sa Part.
Il va voir Avery pour négocier un accord :
une commission sur Ies Profits, en échange de son silence.
On Iui construit un Passé pour qu'iI soit crédibIe. Ça Peut marcher.
Qui pourrait-on envoyer?
Pourquoi pas toi?
Tu as I'air fiabIe.
Mais tu peux aussi être acheté, si on y met Ie Prix.
Si tu t'y prends bien.
Bon, ce sera tout.
Tu as un ProbIème?
Pourquoi aurais-je un problème?
Je suis content. Tu vas être un agent infiltré. C'est rare.
Ça m'arrive plus souvent que tu ne le crois. J'ai encore queIques pseudos actifs.
L'homme aux miIle visages.
Merci de votre confiance.
Je vais vous transférer à mon associée, Madison.
Un instant, je vous Prie.
- Je finis et j'arrive. - Cool.
- Ne passe Pas I'aPpeI à Madison. - Pourquoi?
- Fais ce qu'on te dit. - Je suis stagiaire ou quoi?
Je ne sais Pas. Avery m'a dit de ne Plus rien passer à Madison.
- Passe les aPPeIs à Linda. - D'accord.
Au fait, Avery donne une fête chez Iui, samedi.
Libère-toi.
Tu as entendu?
Ils se méfient de notre espion.
- EsPionne. - Oui.
Il me faut l'analyse d'eBid Pour mardi.
Jason, mardi.
Par ici.
M. Edison.
Enchanté.
- Non, vous ne I'êtes Pas. - Direct. C'est bien.
Je sais à quoi vous jouez.
Rhymer PharmaceuticaI ne mérite pas toute cette attention.
Pourquoi achetez-vous toutes ces actions?
- Vous avez des Preuves? - On connaît les règIes du jeu.
Je ne travailIe Pas à WaII Street,
mais je sais reconnaître un requin quand j'en vois un.
Vous manigancez quelque chose.
QueIque chose de gros. C'est votre bouIot.
Que vouIez-vous, M. Edison?
- Honnêtement? - Oui.
Etre dans le coup. La fortune que ma société vous fait gagner
devrait me donner droit à une Part de Ia vôtre.
Je ne veux Pas un gros Pourcentage.
Juste une part des bénéfices.
- Et sinon? - Je parIe au FBI.
Ou aux actionnaires.
Savez-vous qui je suis?
Vous avez jusqu'à lundi pour me communiquer vos Prévisions.
Je sais que vous avez beaucoup à perdre.
Je veux savoir ce que je Peux gagner.
J'ai une idée.
- Je donne une fête, samedi. - Je ne suis Pas ici pour être votre ami.
Ce type d'accord ne se négocie Pas pendant Ies heures de bureau.
Très bien. Que vouIez-vous me proPoser?
PulI!
Qu'est-ce qu'iIs font?
Avery fait des affaires.
Occupe-toi des tiennes.
Tu es complètement cingIé, tu sais.
Je pIaisante.
AIlez, Crazy Eight. A toi.
Non. Vas-y. Tu es prêt. Vas-y, toi.
PulI!
C'est joli, chez vous.
Que vouIez-vous que je vous dise? J'aime mes jouets.
A quoi bon vivre si on ne peut Pas en profiter?
QueI âge avez-vous?
29 ans ce mois-ci.
Ce n'est pas Parce que je m'en sors bien que je n'ai pas Ie droit de m'amuser.
- Je peux vous montrer queIque chose? - Oui.
Suivez-moi.
Des bandes dessinées.
Ce que j'ai de pIus cher au monde.
Je les colIectionne dePuis que je suis gamin.
- Vous en êtes toujours un. - Je le reconnais.
Peter Pan, c'est moi.
Les gamins ont tous besoin d'un modèIe.
VoiIà Ies miens. Regardez ceIIe-ci.
Magnifique.
Je pourrais vous I'échanger contre votre voiture.
Vous aimez Ies suPer-héros.
Ceux dont Ies caPacités dépassent de loin celIes des êtres humains?
- Oui. - C'est vous, sans la caPe.
Vous aIIez adorer ça.
Cette chambre forte est invioIabIe.
En cas d'incendie, les portes se ferment et I'air est asPiré en dix secondes.
Impressionnant.
En effet.
En cas de cambrioIage, c'est Pareil.
Les Portes se ferment. Le cambrioIeur meurt suffoqué.
M. Edison, voici mes gars.
Les gars, je vous Présente M. Edison.
- A qui le tour? - A Nick.
- Non, ça va. Vas-y. - Tu n'as Pas tiré une seuIe fois.
Ce n'est pas mon truc.
C'est bon. Laissez Ies grands jouer avec les jeux de grands.
On se connaît?
Non, je ne crois Pas.
Nick, Iaisse tomber.
Ça va.
Un souci, Nick?
Nick, vas-y, tire.
PulI.
Je n'ai pas dit que je ne savais Pas tirer.
Mince.
Super.
AIlez.
Par ici.
AIlons-y.
Continuez à vous amuser.
Prenez un verre,
tirez sur queIque chose.
On a des affaires à régIer.
Que fait Madison ici?
T'occuPe, tire.
Ils savent qu'eIIe Ies esPionne.
Bon sang.
Ça risque de dégénérer.
- Entre dans mon jeu. - Non.
Neal, qu'est-ce qui te Prend?
J'ai vu ta bague.
- Quoi? - C'est toi qui as enIevé kate.
Tout le monde en a une. Pas maintenant. Aide-moi.
Avery!
Ce type se fout de vous.
Il vous esPionne.
- Tu me trahis? - Fais-moi confiance. Je t'exPIiquerai.
Je savais bien que je le connaissais.
Que vouIez-vous dire?
FouiIIez-Ie.
Regardez dans ses Poches. Partout.
Qu'est-ce que c'est?
Qui es-tu?
Il a raison,
Il y a deux ans, iI a voulu m'extorquer avec un délit d'initié.
Ne vous fiez Pas à Iui.
C'est vous qui dites ça? EIle est bonne.
Tu bosses pour qui?
La SEC?
Le FBI?
Vous croyez qu'ils ont des gadgets Pareils au FBl?
Non. C'est un esPion industrieI.
Tu travaiIles pour qui?
- Votre associé. DanieI Reed. - Reed?
Vous croyez qu'il ne se doute de rien?
Il vous surveiIIe.
Renvoie Madison chez elIe.
RaccomPagne-Ia et donne-Iui une bouteiIIe.
Dis-Iui que c'est I'employée du mois.
Comment étouffer l'affaire?
On Peut Ie mettre Ià-dessus et Iui tirer dessus.
Vous vous y prenez maI.
Achetez-Ie.
Il espionnera Reed.
Que préPare Reed?
Il sait que vous vouIez Iui prendre sa part.
Je dois savoir comment pour qu'iI vous devance.
Comment voulez-vous que je I'engage, si je ne le crois Pas?
Payez-moi en actions.
Si je vous aide, je m'enrichis. Si je vous entube, je couIe.
Je veux 5 0%.
Il ne manque Pas de culot.
- 2 0%. - 3.
3.
Neal, tu as perdu Ia tête?
Peter n'a Pas enlevé Kate.
- Tu en es sûre? - Oui.
Il est souvent absent, non? Tu sais toujours où iI est?
Arrête. Peter est ce qui t'est arrivé de mieux.
- Et tu Ie sais. - II a la bague.
C'est ça, ta preuve?
La voiIà, ma bague.
J'ai reçu cette broche pour mes 1 0 ans au FBI.
Dans 1 0 ans, tu auras Ia même. On Ies fait tous monter en bague.
- Tu ne Ia mets jamais. - C'est un truc de fraternité.
Viens avec nous au prochain banquet.
Tu en verras des centaines.
J'en aurai une?
Je suis désoIé, Peter.
Je te promets qu'on trouvera qui c'est.
- C'est un agent du FBI. - C'est un probIème.
Mais aide-moi à coincer Avery avant.
Monte Reed contre Iui.
- En lui disant qu'iI I'a trahi? - II fera Peut-être un faux pas.
- Merci. - De rien.
Tu vas Iui dire que tu as vu Kate?
Il ne me fait pas assez confiance pour que je Iui dise ce qui s'est passé.
APrès cette affaire, on verra.
Et maintenant?
Dis à Reed qu'on va Iiquider Ies actions vendredi prochain.
La vraie vente est Prévue quand?
Ce vendredi.
Pendant qu'on fêtera ça, iI verra ses actions dégringoIer.
Des hot-dogs de chez Brett. Je ne suis Pas sûr.
On Passe nos week-ends à manger des hot-dogs.
Excusez-moi.
Pouvez-vous nous laisser un instant?
Oui, aIlez-y.
Merci.
- C'est imPortant, j'espère. - Oui.
Savez-vous qui je suis?
Oui, le nouveau magicien d'Avery.
Il va vous escroquer.
Quoi?
Rentrez chez vous.
Dis à Reed qu'on va liquider les actions vendredi prochain.
La vraie vente est prévue quand?
Ce vendredi.
Pendant qu'on fêtera ça, il verra ses actions dégringoler.
Le salaud. Je vais Ie tuer.
Réagissez à chaud et vous êtes sûr de perdre.
- Pourquoi me dites-vous ça? - Je peux y trouver mon comPte.
Pourquoi ai-je besoin de vous?
Parce qu'Avery me fait confiance.
Je compte bien toucher ma Part.
On Peut Ie faire tomber et s'enrichir Par la même occasion.
Que vous faut-iI?
Accéder à ses comptes. Pour Prouver qu'il dirige Ia boîte.
Ce sera notre garantie.
Mais je n'ai rien Pu trouver chez Iui ou sur son PC.
Avery se méfie des ordinateurs.
Trop faciIes à pirater.
Il a un livre de comptes.
Aucune trace informatique. Tout est dans ce carnet.
- Trouvez-Ie et on Ie tient. - II faudrait savoir où iI Ie range.
Je sais exactement où iI Ie range.
Ça ne peut être que Ià où Avery garde toutes ses BD.
C'est le lieu idéaI.
Selon Ia société qui I'a instaIIé, c'est un système à la pointe du progrès.
Les grands musées utiIisent ce système.
Une fois activé, un mur de poIycarbonate scelIe Ia Pièce
et un système hydrauIique aspire I'oxygène.
Le feu s'éteint, tout reste intact.
Et si je suis dedans, j'étouffe.
Il y a un interruPteur de secours mais je ne sais pas où il est.
- GéniaI. - Oui.
On a un gadget pour vous. Un respirateur miniature.
Si ça se décIenche, iI permet de respirer 5 minutes.
Tu Peux Ie cacher Ià-dedans.
Un tube à cigare. SymPa.
Le FBI a regardé Opération tonnerre.
Ils s'en sont donné à coeur joie.
Jones et Lauren seront juste à côté, avec une unité Prête à intervenir.
- 5 minutes d'air? - Oui.
Combien de temPs vous faut-iI?
5 minutes, à Peu près.
- A Peu près? - Je serai sur pIace
juste au cas où.
- Comment feras-tu? - IIs Iiquident tout vendredi.
Ils vont fêter ça.
On est invités tous Ies deux.
Je veux être sûr d'avoir bien compris :
s'iI y a un ProbIème, j'étouffe.
On fera tout pour que tout se Passe bien.
Je peux m'entraîner à retenir ma respiration.
Vous avez Ia nouveIIe Ferrari?
Oui. DoubIe turbo V8, sPoiler arrière régIabIe. Un sacré bolide.
Quand on aura terminé, Ie modèIe standard ne vous suffira PIus.
Vous Pourrez vous payer Ie modèIe excIusif itaIien.
- Vous connaissez MaraneIIo? - Non.
Ils ont une souffIerie sur PIace. Incroyable.
- Que comptes-tu faire, toi? - Mettre tout de côté et investir.
La sécurité, iI n'y a que ça.
Je pIaisante.
J'achèterai un bateau que je transformerai en paIais flottant.
- Pas mal. - Et toi?
Je m'achèterai une Île.
- Une îIe? - Et j'apPrendrai à jouer de Ia guitare.
Pas besoin d'une île pour ça.
Ne brise pas mes rêves.
J'ai des vues sur eIle.
EIle le sait?
Qu'est-ce que ça Peut faire?
Tu reviens Pour Ia fête, hein?
- Je ne veux Pas le gâcher. - Exact.
Un câbIe.
C'est un système à Pression.
Cruz, Prépare ton équipe. Qu'ils se tiennent Prêts.
Entendu.
On a un probIème. C'est l'associé d'Avery.
- Dans dix minutes, on sera riches. - On I'est déjà.
On est hyper riches.
Comme Warren Buffett.
J'irais bien dans l'espace.
Dans une fusée russe, jusqu'à une station spatiaIe.
Ça vous va bien.
Excusez-moi.
- Edison. - Attention.
Reed vient d'arriver.
- Tenez-vous prêts à intervenir. - Entendu.
Tenez-vous Prêts.
- Avery. - Reed.
- Ça va? - Salopard.
Qu'est-ce qui te prend?
Que fêtez-vous? La vente est dans une semaine.
On se détend. Les gars méritent bien ça, aPrès tout ce qu'iIs ont fait.
Tu ne t'en tireras Pas comme ça. Je sais ce que tu mijotes.
Ne viens pas m'accuser chez moi.
Ferme-la. J'ai parIé à ton coPain, la taupe.
Ma taupe à moi?
C'est la tienne. Je t'ai juste renvoyé l'ascenseur.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Tu vas nier?
Tu as cru qu'iI bossait Pour moi? Je ne t'ai jamais fait esPionner.
Où est-il?
Brad, où est Nick?
Crazy Eight? Il est avec Ia...
Serveuse.
Il est au courant, pour le livre de comptes.
Préparez-vous. Ça va Péter.
Neal!
Tirs venant de Ia maison. A vous.
- On doit trouver I'interrupteur. - Prends ça.
On va chercher ensembIe. On Partagera I'oxygène en attendant Jones.
Trop tard. Cinq minutes pour un. Deux et demie Pour deux.
Non, NeaI. On perd notre temPs.
Peter, je te fais confiance.
S'iI est enfermé, iI a cinq minutes d'air.
Le temps Presse. AlIons-y.
- AIlons-y. - Attends.
Je n'ai jamais vu quelqu'un mourir.
Lâchez vos armes!
Mains en I'air!
Bon.
AIlez, NeaI. AIIez.
VoiIà, c'est bien.
ResPire.
- Cinq Iongues minutes. - Oui.
- Ce que tu as fait... - Je savais que tu trouverais.
Tu es encore pIus fou que moi.
Tu me protégeais, non?
Je dois te dire queIque chose.
Et écoute-moi bien avant de réagir.
- Ça commence maI. - Je sais ce qu'iI veut.
- Qui? - Le tyPe de Ia Photo.
CeIui que tu aPpeIIes I'homme à la bague.
Comment Ie sais-tu?
kate me l'a dit.
Et maintenant,
je vais t'expIiquer.
- Tu as ParIé à kate? - Le soir où tu es aIlé voir FowIer.
Il a dit qu'iI enquêtait sur toi.
C'est vrai.
Cette Photo était sur mon bureau Ie jour où tu I'as eue.
- Et tu n'as rien dit. - Que vouIais-tu que je dise?
J'ai reconnu Ia bague.
Le tyPe avec kate travaiIIe Pour Ie FBI.
J'ai fait ma Petite enquête.
- C'est Fowler. - Je crois bien.
Tu t'es mis à farfouiIler. Il t'a mis sur écoute.
Le téIéphone, Ies Affaires internes, I'opération Mentor, tout.
- II voulait savoir ce que je savais. - C'était Kate.
Je lui ai fait savoir que je vouIais Ia voir Pour Iui parIer de toi.
Que s'est-iI passé?
Bonsoir, Kate.
Bonsoir, Peter.
Il faut qu'on ParIe de NeaI.
Je pense aussi.
Pose Ie revoIver sur Ia tabIe.
Tu reconnais ça?
Oui, j'en ai une, moi aussi.
- Comme FowIer. - Qui ça?
Tire ou Pose ce revoIver.
- Ça fait un bail. - Cinq ans.
La première arrestation de NeaI.
- Que veux-tu? - Laisse NeaI tranquilIe.
Je ne peux pas.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'iI a que tu désires teIlement?
Je peux te I'obtenir.
Pourquoi ferais-tu ça?
Pourquoi? Parce qu'iI est très doué.
C'est le mec le pIus futé que je connaisse.
Et j'en ai marre de te voir le torturer.
C'est mon ami.
OubIie-le.
Neal a voIé queIque chose.
Il a voIé beaucouP de choses.
QueIque chose de spéciaI.
Une boîte à musique.
C'est mon prix.
L'as-tu jamais aimé?
Dis à FowIer que je sais. Et que je ne recuIerai pas.
Peter.
Ne Ie provoque pas.
- II Ia contrôIe. - Je ne pense Pas.
EIle ne travailIe Pas Pour Iui.
Quand comPrendras-tu? EIle n'est Pas dans notre camP.
- Tu te trompes. - Bon sang, Neal, je t'en prie.
Je l'ai regardée dans les yeux.
EIle ne sembIait pas inquiète pour toi.
Non. C'est un masque.
EIle veut la boîte à musique. Tu sais où eIIe est?
- Peut-être. - Quoi? Tu ne me fais Pas confiance?
- Je sais où elIe est. - Tant mieux.
Qu'est-ce que c'est?
Catherine II avait à Saint-Pétersbourg
une chambre d'ambre. Tu Ie savais?
Oui, soi-disant Ia 8e merveiIIe du monde. Les nazis I'ont PiIIée.
La boîte à musique faisait partie du butin.
EIle doit avoir de Ia valeur.
Mais Pas assez Pour tout ça.
Il y a quelque chose à I'intérieur.
- Un secret. - Je veux Ia voir.
Je vais avoir besoin de temps.
Tout est Prêt.
Tu te sauves?
Tu t'es couché. Tu es enchaîné.
Oui, iI faut que je voie où ça mène.
FowIer veut Ia boîte à musique, donne-Ia-Iui.
Où est-elIe?
Je ne l'ai pas.
Tu as dit à tout Ie monde que tu I'avais.
Non. Les gens ont cru que je I'avais et je n'ai pas dit le contraire.
On t'a tous pris pour un surhomme.
Il faut toujours se fier aux apParences.
Et maintenant?
Je dois retrouver Ia boîte à musique.
Et Ia voler?
Content de te retrouver.
[FRENCH - CANADIAN]