Previamente en White CoIlar:
kate te dice adiós en la cárcel...
...y luego se ocupa de desaparecer.
La perdí por dos días.
?Adónde se habrá ido?
EIla es un fantasma, amigo.
Hizo un estupendo trabajo de desaparición.
kate. !Kate!
AIguien Ia tiene secuestrada. Y tiene mucho miedo de habIar.
La Inter?oI me dijo que eI hombre que tiene a Kate es deI FbI.
-Tú crees que es Fowler. -Ahora sí.
-?Qué quiere de ti? -Podría ser cuaIquier cosa.
-No he terminado esta investigación, Burke. -Yo tampoco.
Neal. Neal, éI está cerca.
-?EI hombre deI anilIo? -Sí. ÉI quiere aIgo.
-?Quién es éI? -No ?uedo decírteIo.
Sólo dime dónde escondiste todo.
HoIa, kate.
HoIa, Peter.
Tenemos que habIar sobre NeaI.
kate.
Si sóIo hubiera una forma de comparar a esto con tu vida.
Lo entiendo, Moz. Soy un peón.
Le faIta pensamiento creativo a tu analogía.
Estás enojado porque es precisa.
Ves, kate reina en todo el tabIero, mientras tus movimientos son más...
...restringidos.
FowIer debe estar mintiendo sobre Peter.
No puede ser que éI tenga a kate.
Neal, todas las personas tienen un ?recio.
Peter estuvo en Ia posición de controIar todo.
Odio darle crédito aI traje, pero es astuto.
Lo conozco. No podría haberIo hecho.
Si estás tan seguro, entonces demuéstraIo.
Encuentra eI aniIIo...
...y encontrarás aI rey.
Y me fijo si éI lo tiene.
-Yo soy eI aIfiI, por si te lo preguntabas. -En absoluto.
?Usted confía en éI?
Mire, es eI tipo que usted quiere para esto.
Bueno, no respondió mi pregunta.
HoIa.
Buenos días, Peter.
Buenos días.
Agente Landry, Ie presento a NeaI Caffrey.
Un convicto convertido en consultor deI FBl.
Mi reputación me precede.
Bueno, es difícil no darse cuenta.
Hizo eI saIto deI ángeI desde el despacho de un juez a Ia marquesina de una panadería.
Realmente no me agrada esa foto.
Pero sí tiene Ios mejores postres de Ia ciudad.
?Qué sucede?
EI agente Landry viene desde Ia oficina de DaIIas...
...siguiendo un caso de estafa con acciones.
En reaIidad, todavía estoy informándole Ios detalIes a Burke.
Mucho gusto.
Oh, sí.
-?Cree que Caffrey puede hacerIo? -Oh, sí.
-Es un criminaI. -Igual que Ios que estafan con acciones.
Mire, Io atrapé por falsificación de bonos.
Conozco Ia historia. Y Iuego eI ti?o se escapó de la cárcel.
-Tres meses antes de cumpIir su condena. -Es un idiota.
No. No.
-Lo hizo por una chica. -Parece que ?odría quedarse con cuaIquiera.
Sí, bueno, Kate tiene aIgo especiaI.
EI punto es que elIa ya no es un problema.
?Le pusieron una tobiIIera para rastrearlo? ?Cómo funciona eso?
Podemos tener un mapa de sus movimientos en cuaIquier momento.
Si está trabajando o está conmigo, no nos preocu?amos ?or eso.
Fuera deI horario de trabajo, está en un radio de tres kiIómetros.
Si saIe de ese radio, recibimos una alerta.
Mire, usted necesita alguien que pueda desenvoIverse bien...
...en un entorno de ventas de mucha presión. ÉI es Ia persona que necesita.
Gracias.
Tengo entradas para Ios Rangers. Plateas. ?AIguien está interesado?
De acuerdo.
Esta es una estafa con acciones.
Hay una oficina repIeta de jóvenes como Gordon Gecko vendiendo acciones sin vaIor.
Una clásica estafa masiva.
EI dueño compra medio milIón de acciones de un dóIar cada una.
Hace que sus muchachos infIen eI precio vendiéndolas por teléfono.
Vende sus acciones cuando cotizan aIto y Ios com?radores se quedan sin nada.
La gente está perdiendo sus hogares con este sistema.
EI mes pasado agarraron a un tipo con $50 000 dóIares.
Tiene tres hijos y se quedó sin techo.
La víctima promedio de esta estafa pierde cerca de 30 miI dóIares.
Necesitamos cerrar este Iugar.
-?Este lugar es móviI? -Hicieron lo mismo cuatro veces.
Se deshacen de las acciones y se mudan a otro Iugar.
-?Quién es eI dueño? -Eso es lo que intentamos averiguar.
Landry tiene aIguien adentro, una informante femenina.
?Femenina? ?Cómo se Ias arregló para trabajar con Ios muchachos?
No pudo hacerIo.
Por esa razón estamos enviando a aIguien que pueda hacerIo.
AIguien que ?ueda medirse con Ios mejores de ese grupo.
Me imagino que no estaremos sacando ?aIiIIos.
Te entrevistarás con un tipo lIamado Brad.
Por supuesto que su nombre es Brad.
?Crees que pueda hacerlo? Peter, me siento haIagado.
Por favor. Tú podrías venderIe interruptores de luz a Ios Amish.
Madison CookIer, esa es nuestra chica aIlí.
Sí, exactamente. EIla no sabrá quién eres tú.
?CuáI es su roI en todo esto?
Los tipos Ie transfieren las IIamadas después de hacer una venta.
EIla toma toda Ia información deI comprador.
Pero gracias a eIla sabemos qué acciones tratan de empeñar estos tipos.
Nosotros intentamos invoIucrarIos con aIgunas de nuestras compañías fantasma.
Mordieron eI anzueIo con esa. Rhymer PharmaceuticaI.
Todos los teIéfonos están intervenidos.
Sí. Grabamos todas Ias lIamadas.
Pero Ias ventas son reaIes. SóIo queremos saber quién está detrás de todo esto.
Yo también.
-?Qué es eso? -Nada.
?Para mí? Peter, yo no te compré nada.
Grabador, transmisor, GPS.
-Consérvala contigo todo el tiempo. -Me encanta.
-Tendremos que quitarte Ia tobilIera. -Me encanta más aún.
No, no Io hagas. Después de tu última huída, necesitamos una justificación.
-Mucha gente cree que cometí un error. -DemostrémosIes que no.
Sí. O tendrás que regresar a un penaI de máxima seguridad.
Me aIegro que Ias cosas nunca cambien.
Madison, dame buenas noticias.
Dos cierres, 3,200 acciones.
Sí. Eso es Io quiero oir.
No te entusiasmes. EIla ya es mía.
-?EIla lo sabe? -?Desde cuándo eso importa?
Soy Brad. Tú debes ser Nick HaIden.
Me decIaro cul?abIe.
Oye, tu U5 dice que te des?idieron de Lehman Brothers.
Oh, sí. Cayó eI mercado. No estaba sintiendo eI amor.
Oh, ?no pudiste conseguir un trabajo en cualquier otra parte?
No estaba interesado. Quiero ganar buen dinero.
Escucha, nuestro índice de rotación es alto. AIto volumen, mucho dinero.
Si vendes, cobras tu dinero.
?Sabes una cosa? No pierdas tiem?o tomando Ia información deI cIiente...
...sóIo transfiere las lIamadas a Ias chicas. EIlas se ocuparán de eso.
-Es trabajo de mujeres, ?no es cierto? -De acuerdo. Hagamos esto.
Espera un segundo. Aún no te contrato.
Tú, toma un descanso.
Comencemos tu entrevista.
?Quiere darme algunos números?
Sí, eIije aIguno.
Este código de área 21 6 me gusta.
-?Tienes ese 21 6? -CleveIand.
Estoy preparando para redirigir la lIamada. ?Quiere enviarla a aIguien en particuIar?
Vamos, novato. EI Sr. CharIes Fairweather está esperando eI negocio de su vida.
-?Qué Ie estoy vendiendo? -EI sueño.
Que hoy es Rhymer PharmaceuticaI.
HoIa.
-?Sr. Fairweather? -EI mismo.
Mi nombre es Nick HaIden.
Quiero ser su corredor.
Yo ya tengo un corredor.
?En serio? ?Qué está haciendo por usted?
-?Le hizo ganar dinero eI año ?asado? -Nadie ganó dinero el año pasado.
Eso no es verdad. Si trabajara conmigo, hubiera ganado un 3 por ciento.
-Y eso es después de la caída del mercado. -No Ie creo.
Si tiene un correo electrónico, Ie enviaré mi informe de ganancias ahora mismo.
La biotecnología y eI aIcohoI subieron.
-?Cómo consiguió mi número teIefónico? -Su antiguo corredor.
No es lo suficientemente astuto para conservarIo a usted. ?A qué se dedica?
Soy profesor de historia, pero no soy...
"La única historia que vaIe Ia pena es Ia que hacemos hoy". ?Quién dijo eso?
Creo que Io dijo Henry Ford.
Sí. Sí, fue éI. Y tenía razón.
-?Ha oído de Rhymer PharmaceuticaI? -No.
Por supuesto que no Su trabajo es enseñar.
Mi trabajo es conocer sobre com?añías como Rhymer antes que nadie.
?Sabe cuándo no comprar una acción? Cuando su taxista le dice que Io haga.
Ahora bien, si usted hubiese sabido de IBM antes de que inventaran eI microchip...
-...?usted hubiese comprado? -Por supuesto.
Bueno, Rhymer está pre?arada para un salto de la misma escaIa.
EI Iunes Ia FDA Ies a?robará eI inicio de las pruebas cIínicas...
...sobre una tecnoIogía sumamente Iimitada que tiene el potencial...
...de transformar los medicamentos oncoIógicos. Yo puedo hacerlo entrar ahora.
-Eso suena a información privilegiada. -En absoluto. No, es compIetamente legaI.
Mire, Ie enviaré unas miI páginas de basura científico-tecnológica...
...para poder hacerlo rico a 3 dóIares por acción.
Comencemos despacio, ?de acuerdo? Mil acciones.
Le haré ganar eI dobIe Ia semana próxima y entonces habIaremos en serio.
Suena bien. Pero tengo que consultarIo con mi esposa.
Oh, tu venta se murió, novato.
Sr. Fairweather...
...si usted invierte, Ia única pregunta que tendrá que hacerIe a su esposa...
...es qué tipo de madera quiere para los pisos de su casa.
No Io sé.
La vida ocurre en unos ?ocos momentos, Sr. Fairweather. Este es uno de eIIos.
Es bueno.
De acuerdo, pero que sean 5000 acciones.
Gracias. Lo transferiré con una de nuestras asistentes ?ara que le tomen sus datos.
?Cómo estuvo mi entrevista?
-Sí. Sí. -Sí. Sí. Sí.
No estaría brindándole esta información...
...si no me sintiera Io suficientemente confiado para comprar acciones yo mismo.
?Usted no invierte por teIéfono?
Mire, Ia crisis de Ios misiles cubanos se resoIvió con una IIamada teIefónica.
Debemos seguir adeIante con esto ahora.
Usted no se hará rico comprando en un mercado aIcista. EI mercado está bajo.
?Qué necesita, una invitación grabada?
Le gustan Ias cosas buenas, ?trabajará más duro? No, invierta mejor.
-Jones, baja eI voIumen. -Cubrirá la matrícuIa de Ia universidad.
Ya empieza a habIar como un inversionista. Este es eI primer paso para su ?rimer miIIón.
Le agradezco su confianza.
-Vamos, Ocho Loco. Vámonos. -?Ocho Loco?
-?No? ?No?
Cierras casi ocho operaciones en un día, puedes elegir tu propio seudónimo.
-Hora de ir aI bar. -!De acuerdo! !Sí!
-No iremos con eIlos. -?Por qué?
EI hombre que está detrás de Ia cortina.
Si Caffrey saIe deI aIcance, perderemos el audio.
No hay ?robIema. De todos modos éI está grabando.
-?Ese es éI? -Ese es Avery. EI tipo de Ia izquierda.
EI más joven en tener un escaño en Ia Bolsa de VaIores de Nueva york.
EI hombre que tiene un ?lan. Busca las acciones, consigue eI dinero...
...y nosotros hacemos eI trabajo.
?Con quién está habIando?
Con su socio.
Su socio parece enojado.
GeneraImente trabajan juntos.
Nuestra oficina es solo de Avery, por eso no están simpáticos en este momento.
No se lo digas a nadie.
Tú debes ser mi nueva máquina de hacer dinero.
Sí.
Está teniendo problemas con su socio.
-Hermano. -No quiero tener probIemas...
...porque usted tiene problemas.
Tienes agaIIas.
Me gusta eso.
Lo que mis socios y yo discutimos no es de tu incumbencia.
Sólo reIájate.
Diviértete.
No estuviste bien.
Es temprano para que tú te vayas a dormir, ?no es cierto?
Sí, bueno, conocí al hombre que está detrás de Ia cortina. Se Ilama Avery PhiIips.
De acuerdo, quiero avanzar con esto. Te veo en la oficina en una hora.
Estoy en tu vecindario. ?Por qué no nos reunimos en tu casa?
-?En mi casa? -Sí. Es tarde para ir a Ia oficina.
Además, tú tienes mejor café.
Sí, es cierto.
-Café, querido. -Gracias, Sra. Burke.
De nada. De todos modos me voy a Ievantar en unas seis horas, ?no?
Gracias, cariño.
Muy bien. Veamos Io que grabaste aquí.
-?Ese es él? -Ese es Avery. EI tipo de Ia izquierda.
EI más joven en tener un escaño en Ia BoIsa de BaIores de Nueva York.
Ese es un buen comienzo. ?Jones?
Lauren está consiguiendo inteIigencia sobre PhiIlips. Revisa tu correo eIectrónico.
Lo tengo.
-Oh, Avery estuvo muy ocupado. -Sí.
Voy a hurgar en tus cajones y robaré tus pertenencias.
-Bromeaba. Necesito ir al baño. -Arriba, ?rimera puerta de Ia izquierda.
Baja la ta?a cuando termines.
-MaIdición. -?Todo está bien?
Nunca estuve mejor.
De acuerdo.
Primera puerta sobre la izquierda.
-?Encontraron algo? -Oh, hola.
TaI vez. Avery es creíbIe en Ios papeles.
Tiene otra firma de corretaje Iegítima con este hombre, Daniel Reed.
Los vi discutiendo.
-Son socios. -Sí, pero no se tienen confianza mutua.
-Me suena parecido. -Lo verificamos con FINRA.
Su negocio es rentabIe.
Pero aIgo me dice que Avery está intentando quitarse de encima a Reed.
Antes realizaban este tipo de estafa juntos...
...para conseguir capitaI...
...pero según tu nuevo amigo, Brad, este negocio es todo de Avery.
Está pIaneando aIgo ?or su cuenta.
Déjame entender esto un segundo. Digamos que yo soy Reed y tú Avery.
Tú estás tratando de perjudicarme.
-?Por qué? -Dinero.
-?Es así de simpIe? -?Acaso no es siempre así?
?Entonces manipulas a tus amigos y a Ia gente que te rodea?
Sí. Todo para deshacerme de ti.
Nunca Io había visto venir.
?Qué te sucede?
Encontré eI aniIIo.
Es Peter.
Lo siento, amigo. Realmente Io siento.
No entiendo por qué.
Esto es Io que elIos hacen.
?Seguirás actuando?
?Qué aIternativa tengo?
Bueno, esta vez estás sin Ia tobilIera.
Podrías huir.
Necesitaría aIgo de dinero.
Conseguiremos eI dinero.
?Pero qué haremos?
Conseguir el dinero.
Sabemos a quién buscamos.
Lo único que necesito es una prueba que Avery recibe parte de las ganancias.
?Podemos conseguir los Iibros de Ia oficina?
Si hacemos ese pedido, mostramos nuestra jugada y elIos cierran Ia oficina.
No, necesitamos otra manera.
Ya inventamos una com?añía que eIlos están expIotando.
?Qué taI si inventamos un CEO que los expIote a elIos?
-?Qué es lo que estás pensando? -Digamos...
...que eI dueño de Rhymer PharmaceuticaIs descubre Ia estafa.
Y se presenta en Ia oficina de Avery con una propuesta:
Informes de ganancias y una parte de Ias ganancias a cambio de siIencio.
Creamos una historia, Ie damos a este CEO una historia creíbIe y ?odría funcionar.
?La pregunta es a quién enviamos?
?Qué taI si vas tú?
Pareces un tipo en quien las personas pueden confiar.
Pero también creería que ?odrías ser comprado por eI precio justo.
Si actúas bien, por supuesto.
Muy bien, eso es todo.
?Tenemos aIgún ?robIema?
?Cómo podría haber aIgún probIema?
No, me entusiasma saber que actuarás en secreto. No sucede muy a menudo.
Sucede mucho más de lo que tú piensas. Todavía tengo aIgunos alias activos.
Eres un hombre de muchas caras.
Le agradezco su confianza.
Lo transferiré con mi asistente, Madison.
?Puedes esperar un momento?
-Estoy ?or cerrar una venta. -GeniaI.
-SóIo no se la transfieras a Madison. -?Por qué no?
-Haz Io que se te ordena. -?Qué soy, un pasante?
No tengo idea Io que sucede. Avery dice que evites a Madison.
-Trabaja con Linda ?or ahora. -De acuerdo.
A propósito, Avery organizará una fiesta en su casa el sábado.
Des?eja tu agenda.
?Escuchaste eso?
Sí. Están sos?echando de nuestro informante.
-Mujer. -Sí. Mujer.
Necesito ese anáIisis de ebid para eI martes.
Jason, para eI martes.
Sr. Edison.
Me da mucho gusto conocerlo.
-No, no Ie dará gusto. -Directo. Me gusta eso.
Sé lo que usted está haciendo con mi compañía.
Rhymer PharmaceuticaI no merece toda esa atención.
?Cuénteme por qué aIguien como usted está com?rando tantas acciones?
-?Cómo sabe que compré acciones? -Ambos sabemos cómo jugar a este juego.
TaI vez no trabaje en WaIl Street...
...pero eso no quiere decir que no pueda oIer a un estafador.
Usted está haciendo una maniobra. AIgún tipo de maniobra.
Y está yendo demasiado Iejos. Es Io que hacen Ios tipos como usted.
?Por qué está aquí, Sr. Edison?
-?La verdad? -Sí.
Quiero ?articipar. EI dinero que ?iensa ganar aI comprar mi compañía...
...significa que usted me debe un Iugar en Ia junta directiva de su empresa.
No quiero un interés mayoritario.
Sólo una parte de Ias ganancias.
-?O qué? -O hablaré con eI FBI.
O con Ios accionistas.
?Usted sabe quién soy yo?
Sí. Le doy ?lazo hasta eI Iunes para que me haga IIegar su proyección de ganancias.
Usted sabe Io que ?uede ?erder.
Yo quiero saber lo que puedo ganar.
Le diré aIgo.
-Organizaré una reunión este fin de semana. -No vine aquí para ser su amigo.
Si vamos a hacer negocios fuera de Ia Iey, deberíamos hablarIo fuera deI trabajo.
Me parece bien. ?Qué se Ie ocurre?
!Lancen!
-Sí. -Sí.
?Qué sucede aIlí?
Avery está haciendo unos negocios.
TaI vez deberías meterte en tus cosas.
Sabes, eres un poco psicópata.
Te difamé.
Vamos, Ocho Loco. Es tu turno, amigo.
No, no. Estoy bien, amigo. Tú ya cargaste. Dispara tú.
!Lancen!
Bonito Iugar.
Bueno, ?qué puedo decir? Soy un niño con sus juguetes.
?Qué es Ia vida sin un ?oco de diversión?
?Qué edad tienes, por cierto?
Este mes cumpIo veintinueve.
Pero sóIo ?orque me anticipé a Ia curva no quiere decir que no disfruto deI éxito.
-?Quieres ver aIgo reaImente geniaI? -Seguro.
Ven conmigo.
Comics.
Mis posesiones más ?reciadas.
Las coIecciono desde que era un niño.
-Todavía sigues siéndoIo. -Me decIaro culpabIe.
Soy Peter Pan de carne y hueso.
Todos los niños necesitan inspiración.
Estos son míos. ?Quieres ver este?
Es muy bonito.
Podría canjearIo ?or tu automóviI.
Le gustan Ios superhéroes.
?Esos que van más aIIá de Io que pueden hacer Ios simpIes mortaIes?
-Sí. -Así eres tú, ?ero sin Ia capa.
Te encantará esto.
Esta bóveda tiene características especiaIes.
Si hay un incendio, Ia habitación se cierra y se extrae eI aire en 1 0 segundos.
Eso es geniaI.
CIaro que sí.
Si tú me robas, sucede Io mismo.
Las ?uertas se cierran, y morirás ahogado escuchando tus propios gritos.
Sí. Sí.
Sr. Edison, estos son Ios muchachos.
Muchachos, este es eI Sr. Edison.
-?Quién sigue? -Nick.
-No, estoy bien. Hazlo tú. -EI ti?o está evitando hacerIo.
No soy afecto a Ias armas.
Está bien. Deja que los adultos jueguen con Ios juguetes de grandes.
?Nos conocemos?
No, creo que no.
Nick, retrocede.
?Está bien?
?Tienes algún probIema, Nick?
Nick, es tu turno.
Lancen.
Que no me gusten Ias armas no quiere decir que no sepa usarIas.
Maldición.
Eso fue increíbIe.
Vamos.
Por aquí.
Vámonos.
Muchachos, ?por qué no continúan con Ia fiesta?
Puede tomar un cocteI...
...hacer unos disparos.
Tenemos que ocuparnos de unos asuntos.
Oye, amigo. ?Por qué está Madison aquí?
Dis?áraIe a aIgunos ?ájaros, amigo.
EIlos saben que elIa es la espía.
Maldición.
Esto se va a poner feo.
-Sígueme eI juego. -No.
Neal, ?qué sucede contigo?
Vi tu anilIo.
-?Qué? -Sé que tienes a Kate.
Muchos de nosotros tenemos ese anilIo. Ahora no. Sígueme eI juego.
!Oye, Avery!
!Este tipo te estuvo engañando!
!Tienes un espía!
-?Qué, ahora me vas a delatar? -Confía en mí. Te Io expIicaré más tarde.
Sabía que había reconocido a este hijo de perra.
?Qué quieres decir?
RevísaIo.
Revisa todo. Revisa sus boIsilIos.
?Qué es eso?
?Qué es esto?
?Quién eres tú?
Como te dijo él...
Hace dos años, este tipo intentó extorsionarme con información priviIegiada.
No puedes confiar en éI.
Oh, ?no ?uede confiar en mí? Esa sí que es buena.
?Quién eres tú?
?De la Comisión de VaIores?
?DeI FBI?
?ReaImente crees que el FBI podría pagar un artefacto así?
No. Es un espía corporativo.
?Para quién trabajas?
-Para tu socio, Daniel Reed. -?Reed?
?Crees que éI no sabe Io que estás planeando?
Te está vigiIando.
LIeven a Madison a su casa.
PónganIa en su automóviI, obséquienle una boteIla de vino.
DíganIe que es Ia empIeada deI mes.
?Cómo mantenemos esto en silencio?
Lo pondremos en esa pIataforma y Io Ianzaremos fuera de aquí.
?ReaImente vas a actuar eI pa?eI deI tipo malo?
Cóm?ralo tú.
DevuéIveseIa a Reed.
?Qué pIanea Reed?
Me contrató ?ara averiguar cómo Io harías para que éI pudiera quitárteIa antes.
?Cómo se su?one que Io haga si ni siquiera ?uedo confiar en éI?
Págame con acciones.
Yo te ayudo, tú te vuelves rico. Si te engaño, no recibo nada.
Quiero el 5 por ciento.
Qué cojones tiene este tipo.
-Te daré 2 por ciento. -Tres.
De acuerdo.
Tres.
Neal, ?estás Ioco?
Peter no tiene a kate.
-?Estás segura de eso? -Sí, estoy segura.
?Qué tan seguido se va? ?Cuántas veces no sabes dónde está ?or Ias noches?
Basta. Peter es Io mejor que te pueda haber sucedido.
-Y eres bien inteIigente para saberlo. -?Sí? bueno, él tiene el anilIo.
?Esa es tu evidencia?
Aquí está eI aniIIo.
Es una distinción de 1 0 años deI FbI.
En 1 0 años recibirás uno. La mayoría de nosotros tiene ese aniIlo.
-Nunca te había visto usarIo. -Es una cosa de fraternidad.
Acom?áñanos a Ia cena de honor deI FBl.
Verás cientos de elIos.
?Me darán uno?
No.
Lo siento, Peter.
Te prometo que averiguaremos quién es.
-Sea quien sea, es deI FbI. -Sí, ese es el probIema.
Pero necesito que ?rimero me ayudes a atra?ar a Avery.
Ve y síguele eI juego a Reed.
-?HacerIe ?ensar que su socio Io traiciona? -Tal vez haga alguna estupidez.
-Gracias, muchachos. -Está bien.
?Le dirás que te encontraste con Kate?
No creo que confíe lo suficiente en mí para que le cuente Io que sucedió esa noche.
Cuando termine eI caso Io decidiré.
?Y ahora qué?
Quiero que Ie digas a Reed que venderemos Ias acciones eI próximo viernes.
?Cuándo Ia venderás reaImente?
Este viernes.
Mientras estemos celebrando, éI verá cómo sus acciones pierden todo su vaIor.
Creo que esto es Brett's Hot Dogs, de quien sea que los haga. No estoy seguro.
Y eso es Io hacemos todo eI fin de semana, comer perros calientes.
DiscúIpame.
?Podrías dejarnos un minuto a soIas, por favor?
Sí, adelante.
Gracias.
-Será mejor que sea importante. -Lo es.
?Usted sabe quién soy yo?
Sí, eres Ia nueva máquina de hacer dinero de Avery.
Su socio le está tendiendo una trampa.
?Qué?
Vete de aquí, muchacho.
Quiero que Ie digas a Reed que venderemos Ias acciones eI próximo viernes.
?Cuándo las venderás realmente?
Este viernes.
Mientras estemos ceIebrando, él verá cómo sus acciones pierden todo su valor.
Hijo de perra. Voy a matar...
Si usted hace algo, perderá su oportunidad de ganar la mano.
-?Por qué me estás diciendo esto? -Pensé que tendría algún valor para usted.
?Por qué te necesito a ti?
Porque Avery confía en mí.
Estoy tratando de hacer dinero.
Podemos sacarlo del medio y mientras tanto ganar dinero.
?Y qué necesitamos?
Acceso. Quiero sus registros financieros. Una prueba de que manejaba esta estafa.
Podemos amenazarIo con esa información.
EI probIema es que no pude encontrar nada en su casa ni en su computadora.
Avery no confía en Ias computadoras.
Dice que es demasiado fácil piratearIas.
Pero tiene una car?eta.
No hay rastros de ?apeI porque IiteraImente conserva todo en papel.
-Si encuentras esa carpeta, Io tenemos. -Necesitamos saber dónde Ia guarda.
Sé exactamente dónde Ia guarda.
Tiene que ser donde Avery guarda eI Iibro, con sus comics.
Es una ubicación ?erfecta.
Según Ia compañía que Ia instaIó estamos frente a un sistema de avanzada.
Es el mismo ti?o de sistema que usan Ios mejores museos.
Cuando se dispara, un vidrio de poIicarbonato selIa Ia habitación...
...y un vacío hidráuIico succiona eI oxígeno.
EI fuego se extingue, Io que está adentro no se daña.
Y si yo estoy adentro, no tengo aire para respirar.
Bueno, hay un interruptor de emergencia, pero no sé dónde está.
-MaraviIIoso. -Sí.
EI Iaboratorio tecnoIógico tiene otro geniaI artefacto para ti. Este mini respirador.
Te dará aire si eI sistema se dispara.
CaIzará perfectamente en uno de estos.
Un tubo de cigarros, muy bien.
EI FBl estuvo viendo Thunderball.
Se copiaron todos Ios juguetes, muchachos.
Si aIgo sucede, Jones y Lauren estarán en una unidad fuera de Ia propiedad.
-?Cinco minutos de aire? -Sí.
?CuáI es su tiempo de respuesta?
A?roximadamente cinco minutos.
-?A?roximadamente? -Yo estaré en Ia casa...
...si sucede aIgo maIo.
-?Cuándo Io harás? -Venderán Ias acciones eI viernes.
Así que todos tendrán una pequeña fiesta de ceIebración.
Ambos estamos en Ia Iista de invitados.
Para... Para tener Ias cosas cIaras...
...si algo saIe maI, yo me sofocaré.
Entonces nos aseguraremos de que nada salga maI.
Sí.
O puedo practicar mantener mi respiración.
?Ya tienes tu nuevo Ferrari?
Sí. DobIe motor turbo V8 con aIerones traseros ajustabIes. IncreíbIe.
Una vez que cerremos este negocio, no te conformarás con eI modeIo comercial.
Podrás importar eI modeIo deI diseñador en excIusiva desde ItaIia.
-?Fuiste a Ia fábrica en MaraneIIo? -No.
Tienen su propio túneI de viento. Es irreaI.
-?Qué vas a hacer con tu dinero? -La invertiré en 401 K y fondos mutuales.
La seguridad es lo más im?ortante, hermano.
Estoy bromeando, amigo.
Me compraré un crucero y Io convertiré en una mansión flotante.
-DiabIos. -?Y tú?
Me compraré una isIa.
-?Una isIa? -Aprenderé a tocar Ia guitarra y descansaré.
No necesitas una isla para eso.
No arruines eI sueño, hermano.
EIla ya es mía.
?Ah, sí? ?EIla lo sabe?
?Desde cuándo importa eso?
Regresarás ?ara Ia celebración, ?no es cierto?
-No querrías desperdiciar esto. -Sí.
No.
Un aIambre de tram?a.
Debe ser un ?lato de presión.
Oye, Cruz, mueve tu equipo a su posición. Estén preparados para mi señaI.
De acuerdo.
Tenemos un problema. Ese es eI socio de Avery.
-En diez minutos más seremos ricos. -Ya somos ricos.
BilIonarios, amigo.
Tan ricos como Buffett.
TaI vez quiera viajar al espacio.
Dar un ?aseo en esos cohetes rusos hasta la estación espaciaI.
AdeIante.
Con permiso.
-Edison. -Sí, aviso.
Reed ingresó por la puerta principal.
-Mantengan sus posiciones y estén listos. -Entendido.
Todos los agentes, mantengan sus posiciones.
-Avery. -Reed.
-?Qué sucede? -Eres un hijo de perra.
?Por qué no bajas tu niveI de hostiIidad?
?Qué están ceIebrando? No tenemos nada que ceIebrar hasta la semana próxima.
Estamos descansando. Pensé que eIlos se merecían un premio ?or todo su trabajo.
No. No podía dejar que esto sucediera. Yo sé Io que estás tramando.
No vengas a mi casa a generar todo este caos.
CáIIate. Estuve conversando con tu amigo espía.
?Mi es?ía?
Tú Io contrataste. Sólo te Ia estoy devoIviendo.
-?Qué estás diciendo? -?Acaso te harás el estúpido?
?Pensaste que trabajaba para mí? Nunca contraté a un es?ía.
?Dónde está?
Brad, ?dónde está Nick?
?Ocho Loco? Está divirtiéndose con Ia...
Camarera.
Póngase el saco. Esto va a ponerse horribIe.
!Neal!
Dis?aros desde la casa. Equipos muévanse.
-Bien. Tenemos que encontrar eI interru?tor. -Toma esto.
No, no. Busquémoslo juntos. Com?artiremos eI oxígeno hasta que venga Jones.
No hay tiempo. Cinco minutos para uno, dos y medio ?ara cada uno.
No, NeaI. Estamos perdiendo eI tiempo.
Peter, confío en ti.
Si Caffrey está en la bóveda, Ie quedan cinco minutos de aire.
EI reIoj hace tic-tac. Vamos.
EL JUSTICIERO
-Deberíamos irnos. -Espera.
Nunca he visto morir a nadie.
!SueIte su arma ahora!
!SueIte su arma! !Manos arriba!
Muy bien.
Vamos, NeaI. Vamos.
Sí, ese es mi muchacho.
Res?ira.
-Fueron cinco Iargos minutos. -Sí.
-Lo que hiciste aIIí... -Yo sabía que te ocu?arías.
Estás más loco que yo.
Me protegiste, ?no es cierto?
Hay algo que necesito decirte.
Y quiero que escuches todo antes de reaccionar.
-No me gusta cómo suena lo que dices. -Yo sé Io que quiere de ti.
-?Quién? -EI ti?o que está en Ia foto con Kate.
Tú Io Ilamas "eI hombre deI aniIlo".
?Cómo podrías saberIo?
kate me lo dijo.
Y ahora...
...voy a contártelo.
-?Hablaste con kate? -La noche que tú enfrentaste a FowIer.
Sí, éI dijo que te estaba investigando.
Lo está haciendo.
Esta foto lIegó a mi escritorio eI mismo día que tú la recibiste.
-Y nunca dijiste nada. -?Qué iba a decirte?
Reconocí el anilIo.
Este ti?o que está con Kate es del FBI.
Comencé a fisgonear, intentando descubrir quién es.
-Es FowIer. -Creo que sí.
Sí, comenzaste a fisgonear y por eso te intervino eI teIéfono.
EI teIéfono, la investigación de Ia operación, Operación: Mentor, todo eso.
Le hice saber que quería verIa para hablar sobre ti.
?Qué sucedió?
HoIa, kate.
HoIa, Peter.
Tenemos que habIar sobre NeaI.
Imagino que sí.
kate, coloca eI arma sobre Ia mesa.
?Reconoces esto?
Sí, yo también tengo uno.
-Igual que FowIer. -?Quién?
Dis?árame o coIoca eI arma sobre Ia mesa.
-Ha ?asado mucho tiempo. -Cinco años.
La primera vez que atrapé a NeaI.
-?Qué quieres? -Deja en paz a Neal.
No puedo hacerIo.
?Por qué no? ?Qué es lo que NeaI tiene que tú quieres tan desesperadamente?
Puedo conseguírteIo.
?Por qué harías eso?
?Por qué? Porque éI es bueno.
Porque es eI tipo más listo que he conocido.
Y estoy cansado de verte jugar con su corazón.
DéjaIo en ?az.
Neal robó una pieza.
Ha robado muchas cosas.
Esta es es?ecial.
Es una caja de música.
Ese es mi ?recio.
?AIguna vez lo amaste?
DiIe a FowIer que Io sé. Y que seguiré investigando.
Peter.
No Io presiones.
EIla no trabaja para éI.
?Cuándo ?odrás enfrentar Ios hechos? Quizás no esté de tu lado.
-Te equivocas. -Oh, mierda. Maldición, Neal, vamos.
Yo la miré a Ios ojos.
No vi que estuviera preocupada por ti.
No. Este es un punto de vista.
EIla quiere la caja de música. ?Tú sabes dónde está?
-Es posibIe. -Vamos. ?Me vas a dejar afuera ahora?
-Yo sé dónde está. -Bien.
Entonces, ?qué sucede?
CataIina la Grande tenía una saIa en San Petersburgo...
...hecha de ámbar. ?Sabías eso?
A?odada la octava maraviIIa del mundo. Los nazis Ia saquearon durante la guerra.
Una de las cosas que se IIevaron fue una caja de música de ámbar.
Vale unos pocos dóIares.
Sí...
...pero eso no es todo.
Hay algo adentro de Ia caja.
-Esconde algún secreto. -Quiero verIa.
Voy a necesitar aIgo de tiem?o.
Bueno, todo Iisto.
?Te escaparás?
Te arrepentiste. Otra vez encadenado.
Sí. Quiero ir hasta eI fondo con esto.
De acuerdo. Si Fowler quiere Ia caja de música, entreguémoseIa.
?Dónde está?
Yo no la tengo.
?Qué? Tú les dijiste que Ia tenías.
Nunca se Io dije a nadie. Todos asumieron que la robé y nunca Ios corregí.
Te hacía ?arecer sobrehumano.
La imagen es todo.
?Y ahora qué?
Ahora debemos encontrar Ia caja de música.
?Y robarIa?
Bienvenido otra vez.
[SPANISH - LATIN AMERlCAN]