Précédemment...
- Pourquoi se serait-iI évadé? - ExceIlente question.
On ne coincera pas Caffrey avec des barrages et des avis de recherche.
kate te quitte Pendant que tu es en prison puis s'emPresse de disParaître.
Il s'en est faIlu de deux jours.
Vous Pouvez me faire sortir d'ici.
Il y a une jurisPrudence. Je peux être sous votre tutelIe.
Avec un braceIet électronique. Les nouveaux systèmes
- sont inviolables. - Fais-moi voir.
- J'ai signé Ies faux. - Où ça?
Regarde Ie sceau à Ia Iumière Polarisée.
Il n'y a Pas de fumée sans feu.
Je risque de Ia rePerdre.
- Quoi? Je viens de Ia trouver. - Lui aussi.
kate! kate!
Vous savez où est kate?
Je n'ai pas son nom, mais je sais une chose.
C'est un agent du FBl.
- Le tyPe qui a enlevé Kate est du FBI? - APparemment.
Ça expIique tout.
Moz, doucement.
Qui traîne avec des chiens récoIte des puces.
J'aurais Pu me Passer de ce proverbe à trois sous.
Tu comPrends ma peur du gouvernement. Ravi de te retrouver.
La masse terrifiée. Bienvenue Parmi nous.
- Des susPects? - Le FBI a combien de bureaux?
Cinquante-six. Sans comPter les agences.
- Ça en fait des susPects. - Que va-t-on faire?
Rien. On attend qu'il se manifeste.
- Salut, Peter. - Où es-tu?
Dans Ie périmètre autorisé.
- Et toi? - Dans mon saIon.
On a un vol Présumé de bijoux.
- Tu m'intrigues. - Sois á I'angIe de Ia 9e et 1 4e dans 30 mn.
C'est le Joyau Précieux. Je suis encore pIus intrigué.
Le magasin Ie Plus cher de la viIle,
tu ne Peux que Ie connaître. Tu vas adorer.
- Qu'est-ce que je fais? - Rien.
- Et toi? - Une autre journée de travaiI m'attend.
Je prendrai mon café tout seuI.
Que s'est-iI passé au Joyau?
Je ne sais Pas. Ils ne m'ont Pas donné de détaiIs.
- IIs ont Peut-être été cambrioIés. - IIs ont aPpeIé Ie FBI, pas Ia poIice?
Ma réPutation m'a devancé.
Je ne vois Pas ce qu'iIs Peuvent avoir de si précieux.
- Rien à voir avec I'exPo, j'esPère. - QueIle exPo?
Ils exPosent Ie pIus gros diamant rose du monde.
Il Peut y avoir un rapPort.
On ne voit Pas ça tous les jours. Toi, si, Peut-être.
Bonjour. Agent Peter Burke.
On se croirait à Buckingham PaIace.
Je suis alIé à buckingham Palace. Ça, c'est mieux.
- Agent Burke? - Oui.
C'est un peu délicat. Je vous serais reconnaissante de rester discret.
Discret sur quoi? Vous étiez vague, au téIéPhone.
Vous savez ce qui se Passe?
Vous exPosez Ie pIus gros diamant rose du monde.
Steinmetz rose, 42 carats, monture en pIatine.
Il a peut-être été volé.
- Ce serait une coPie? - Oui.
- Pourquoi? - Suivez-moi, je vous Prie.
Quand je suis arrivée ce matin, tout était tout à fait normal.
On a sorti Ie coIIier du coffre et on a ouvert Ie magasin.
Mais quand on a visionné Ies vidéos de sécurité de la nuit,
voiIà ce qu'on a vu.
Quoi donc?
- C'est le coffre? - Oui.
Le colIier y est resté dix heures
entre son arrivée et Ie vernissage de l'expo ce matin.
C'est votre Premier indice? AIors, Pourquoi le coIIier est-iI exPosé?
C'est l'inauguration. C'est l'événement de l'année.
Il y avait un homme masqué dans votre coffre.
Vous devez fermer.
S'iI vous Plaît. Le magasin ferme.
- II n'y a rien à voir. - Que se passe-t-il?
Vous êtes devenus un subIime Iieu du crime.
Fais patienter Ies mannequins Ià-bas.
- Personne ne sort. - Bien.
On n'est Pas sûr que ce soit une coPie. On attend notre expert.
Si c'était une fausse aIerte, on perdrait une fortune
- et notre image serait... - Je suis venu avec mon proPre exPert.
Comme on se retrouve.
Je vais...
- C'est un faux? - II Parle bien du colIier?
- Magnifique. - Merci.
Te voilà fixée.
- Je dois regarder de Plus près. - Enlève-Ie-Iui.
- Je préserve le lieu du crime. - C'est fait.
Merci.
Non. C'est une copie.
C'est imPossibIe d'imiter un diamant rose de cette tailIe.
Le rose est difficiIe à imiter. Il s'obtient grâce à des radiations
qui Iaissent une petite occlusion indétectable
à moins de Ia chercher.
Comment est-ce que ça a pu arriver?
Personne ne savait quand le diamant devait être Iivré.
Il va me faIloir Ies aIibis de tous Ies emPloyés
et de tous ceux qui savaient où était Ie diamant.
Et Ie type cagoulé? Sait-on comment iI est entré?
Les caméras ne fiIment que le niveau du magasin et Ie coffre.
Pas les couIoirs.
Il y a une autre entrée mais I'aIarme ne s'est pas décIenchée.
Il a dû éteindre Ie système.
Il a pu trafiquer l'alarme? Il a pu trafiquer l'alarme?
Oui, s'iI savait où étaient Ies angIes morts.
- C'est ce que tu ferais? - C'est une oPtion.
Il me faudra vos vidéos de surveilIance
- et Ie coIlier. - J'ai d'autres questions.
C'est bien d'être mannequin? Ça doit être symPa.
- ArPenter les podiums... - Caffrey.
Je fais mon boulot.
Ils vérifient I'aIarme, mais ce tyPe est un pro.
- II y aura des emPreintes? - Non.
Tout va bien?
- Qui est-ce? - Je ne sais Pas. Hughes a I'air furieux.
- L'OPR est ici. - Ça expIique tout.
- L'OPR? - Les Affaires internes.
La poIice a I'lGS. Le FBI, les Affaires internes.
Hughes veut vous voir.
Ben voyons.
Agent Burke, Garrett FowIer.
Affaires internes.
- Les mauvaises nouveIIes vont vite. - Oui.
Pour tout Ie monde, c'est juste une visite de routine.
C'est un vieux cIiché. Personne n'avaIera ça.
- C'est mon dossier. - Je sais.
Impressionnant. Je voudrais vous parIer de I'affaire en cours.
Le vol du diamant? Pourquoi?
Les seuls à savoir que ce diamant était dans ce coffre
étaient queIques grands Pontes de Ia poIice
- et une Poignée d'agents du FBI. - Du FBI?
Et vous avez déjà un susPect?
Savez-vous où était Neal Caffrey hier soir?
- C'est un interrogatoire? - Non.
Vous Perdez votre temPs.
Caffrey a un braceIet éIectronique.
Il enregistre tous ses mouvements. Renseignez-vous.
On I'a fait.
- Et alors? - II manque des données.
- Quoi? - Six heures de données.
Impossible. Le braceIet est inviolabIe.
Le braceIet, oui, mais Pas les données enregistrées.
Six heures de données ont été effacées.
Adressez-vous au bureau du MarshaI.
- C'est eux qui gèrent ça. - Caffrey travailIe Pour nous.
C'est donc notre ProbIème.
Des Pistes?
C'est une Iiste des susPects capabIes d'un couP pareiI.
- Les meilIeurs sont en Prison. - CeIui-ci est mort.
La Iiste rétrécit à vue d'oeiI.
- Adrian TuIane. - C'est notre suspect numéro un?
La contrefaçon est remarquable. Peu de gens en sont caPabIes.
Et toi?
Si j'avais le matérieI nécessaire, peut-être.
TuIane est futé.
Et iI a beaucouP de styIe. Il ne craint Pas Ies caméras. lI en est caPabIe.
- Je reconnais sa griffe. - Bon. AIIons lui Parler.
Qu'est-ce que tu as? Tu ne tiens Pas en PIace.
- TuIane est une Iégende. - Une légende? N'exagérons Pas.
- C'est comme si tu rencontrais Eliot Ness. - EIiot...
Vous faites un Puzzle avec votre coPine? Comme c'est attendrissant.
Que puis-je pour vous, agent...
Burke, FBl. Vous êtes TuIane?
Vous Ie savez très bien.
C'est vrai.
J'ai quelques questions à vous poser. Avez-vous entendu Parler...
Du diamant qui a été volé au Joyau Précieux?
Oui.
Dès que quelque chose de ce genre arrive, Ie FBI vient me voir.
Je tâche donc d'être prêt.
Vous y trouverez mes biIIets d'avion. Je suis rentré ce matin.
Et vous adorerez Ies Photos que j'ai prises à Madrid.
Autre chose?
Qu'est-ce que c'est censé être? Un nuage?
A une prochaine fois.
- Arrête de sourire. - II est génial.
EsPérons qu'iI soit aussi couPabIe.
Je suis curieux.
La gaIerie des Offices, c'était vous?
Je vois.
J'adore votre oeuvre présumée.
Un vrai bide.
Déçu? Mais c'est ce que tu préfères.
AssembIer Ies Pièces. Résoudre le problème.
J'assembIe Ies Pièces.
Où étais-tu le soir du voI?
J'ai regardé des dossiers.
C'est tout? Tu n'as vu Personne?
- June? Le petit? - Je n'ai pas d'aIibi.
J'ai compris. Contrefaçon de diamant. Les Affaires internes.
Je suis Ie suspect numéro un.
C'est ça, hein?
- C'est toi? - Arrête.
- C'est toi? - Non, ce n'est Pas moi.
C'est la vérité, Peter.
Vous me cherchiez?
Jette un couP d'oeil Ià-dessus.
Des titres. Des contrefaçons de Caffrey.
Cherche une signature à Ia Iumière Polarisée.
De Neal?
Lors de sa deuxième arrestation, iI m'a dit Ies avoir signés.
- Je veux savoir s'il bluffait. - Très bien.
Ça a un raPport avec le faux diamant?
EsPérons que non.
J'aPprécie l'ironie.
On enquête sur eux, iIs enquêtent sur toi.
- Dis-moi ce que tu as. - Bien.
Je me suis renseigné sur Hughes.
C'est une Iégende. Ça fait 25 ans qu'iI est au FBl.
Il devait Partir à Ia retraite, mais ils ont réussi à Ie garder.
Des cadavres dans Ie Placard?
Je me suis aussi renseigné sur I'agent Ruiz du service du crime organisé.
BeaucouP de cadavres dans Ie pIacard, mais il n'est Pas assez intelIigent.
Et Jones. Tu savais que son Prénom était Clinton?
J'ai enquêté sur Lauren.
- Lauren? - Tu m'as dit : "Tout Ie monde."
- Reste le type des Affaires internes. - Tu as trouvé queIque chose?
Il a travailIé au service des crimes vioIents.
Sa femme a été tuée et il a pris une année sabbatique.
Il a intégré les Affaires internes. Son dossier est confidentieI.
Confidentiel? Intéressant.
Il s'est vite manifesté, aPrès Ie vol.
- II a une bague? - Non.
- II est bronzé? - Non.
Mais ça ne I'innocente Pas.
Les Affaires internes, c'est comme un trou noir.
- IIs dépendent du ministère de Ia justice. - Tu es sûr?
C'est un euphémisme
pour le compIexe miIitaro-industrieI.
- Le PétroIe? - Exactement.
Au fait, ce colIier...
- C'est toi... - Non.
Si tu cherches un receleur...
- Moz. - J'ai compris.
J'ai compris.
J'ignore comment iI I'a voIé, mais on Ie coincera à Ia vente.
C'est une Pièce unique. Personne ne Ia Iui rachètera.
Le Brunei est idéaI car le marché est moins contrôlé.
La Iangue Peut poser ProbIème, mais...
Neal Caffrey, vous êtes en état d'arrestation.
Quoi?
On a trouvé votre signature sur le faux diamant.
EIle correspond aux signatures de vos autres contrefaçons.
ExceIlent travaiI, Burke.
- AIlons-y. - Attendez.
Il est sous ma tuteIIe.
- Peter... - Tu as Ie droit de garder le siIence.
Ce n'est pas moi.
Garde le siIence. Je t'en Prie.
AIlons-y.
- Tu m'as déçu, NeaI. - Moi, je t'ai déçu?
Tu as dit à FowIer de chercher mes initiales.
Tu m'avais dit d'observer tes titres à Ia Iumière PoIarisée.
C'est ce que j'ai fait. Et tu Ies avais signées.
- Tu me crois assez bête pour Ie refaire? - Faut croire que oui.
Le voleur est un agent fédéraI.
Ton braceIet a été trafiqué.
Tu n'as Pas d'aIibi. Tes initiaIes sont sur Ie diamant.
- Ta concIusion? - C'est un couP monté.
- Par qui? - Je cherche.
Tu ne me faciIites pas Ia tâche.
- Agent Burke? - Quoi?
Son avocat est là.
- II est avocat? - J'ai eu mon diPIôme sur lnternet.
Si vous permettez, je voudrais Parler à mon cIient. SeuI.
Je ne t'ai Pas trahi.
Bon. Des ProbIèmes?
Non. C'était grandiose.
Pourquoi n'y a-t-on Pas Pensé pIus tôt?
- VoiIà notre héros. Agent Burke. - Oui.
ExceIlent travaiI. J'aPprécie votre cooPération.
Caffrey était un atout de tailIe. Il connaissait son boulot.
Peut-être. Mais c'était un crimineI. Mes féIicitations.
Sortez-moi Ie dossier 2B.
On a un probIème.
L'avocat de Caffrey a réclamé tous Ies fichiers qu'on a sur Iui.
Il a l'aPPui du juge.
Le juge a haussé Ie ton contre Ie procureur.
"Donnez-leur tous les documents que le gouvernement a sur Caffrey."
- IIs envoient un camion. - As-tu suivi FowIer?
Dès qu'iI I'a su, iI s'est arrêté Près d'une poubelIe.
- II a déchiqueté ça. - Fabuleux.
Merci, Moz. C'est parfait.
Du nouveau sur Ie juge?
Il a un bureau à queIques mètres du bureau fédéral de Mott Street.
Moz, vends quelques biens. J'ai besoin d'argent.
- Pour quoi faire? - Je veux acheter une bouIangerie.
L'alibi de TuIane est en béton.
- C'est louche. - II falIait s'y attendre.
- Que fait l'avocat de Neal? - Rien. On n'a Pas Ie droit de Ie suivre.
- Le PriviIège avocat-client. - Oui.
Donc, on ne sait pas ce qu'iI fabrique?
On sait qu'il a effectué un achat immobiIier au nom de NeaI.
Quoi? II a acheté une boulangerie?
- On dirait bien. - Pourquoi?
On ne sait même pas où elIe est.
On a juste un baiI.
- Le PriviIège avocat-client. - C'est commode.
Une bouIangerie?
BUREAU DES AFFAIRES lNTERNES
CAFFERTY : Tu m'intrigues.
- La bouIangerie? - Fait.
- Les travaux? - Terminés.
L'air conditionné du bureau du juge?
- En panne depuis ce matin. - Parfait.
AIlons au tribunaI.
- Salut. - Bonjour. Tu as eu mon message.
Oui. Merci.
- II te faIlait un visage famiIier. - Le tien me ravit.
- Tu es sûr que NeaI est coupable? - Oui.
- Mais iI dit qu'il a été Piégé. - C'est peut-être vrai.
Si seuIement.
- Quoi de neuf? - L'audience a été reportée.
- Pourquoi? - Neal a dit qu'iI aIIait avouer.
Faut croire que tu avais raison.
Neal n'avoue jamais.
Il a dit que des gens haut Placés étaient imPliqués.
Et iIs ont déPlacé l'audience.
- Où ça? - Au bureau du juge, au coin.
Je t'apPelIe Plus tard, d'accord? APpeIIe Hughes.
Ouvrez Ia fenêtre, je vous Prie.
Il fait une chaIeur étouffante, ici.
Malheureusement, Ia cIimatisation est en Panne, aujourd'hui.
Merci. Laissez-nous, je vous prie.
Comme vous Ie souhaitiez,
- nous sommes seuIs. - Merci.
Conformément à notre accord, vous aIIez faire des aveux compIets?
Oui, M. le juge.
J'ai fait beaucouP de choses dont je ne suis pas fier.
Non, c'est faux. Je suis fier de Ia plupart des choses que j'ai faites.
Mais ce que je m'aPprête à faire aujourd'hui va être fabuIeux.
- Le juge Hickman? - Quatrième étage.
Merci.
BouIangerie.
Il a acheté cette bouIangerie.
Je n'ai pas voIé Ie diamant du Joyau Précieux.
J'ai fait évacuer ce cabinet
car vous disiez avoir des informations vitales pour cette affaire.
Si vous ne I'avez pas voIé, qui I'a voIé?
Je vous Ie ferai savoir.
Huissier!
QueIqu'un a sauté par Ia fenêtre.
Il n'est Pas dans Ie camion.
ConsuIte Ie cadastre. Je veux savoir où mènent ces égouts.
- Burke. - Caffrey s'est échaPpé?
Il a sauté et a atterri sur le store de Ia bouIangerie.
Qui a apProuvé Ie changement de Iieu?
- L'immeubIe était gardé. - Neal est imPrévisible.
Je me suis démené pour qu'iI évite Ies ennuis.
Ça marchait, jusqu'à votre arrivée.
- Je n'y suis Pour rien. - Je...
Messieurs.
Concentrons-nous sur notre ProbIème. Que sait-on?
- On a arrêté Ie camion? - II n'y avait que Ie conducteur.
Il a été engagé anonymement par Internet.
Cinq cent doIIars pour garer Ie camion à cet endroit.
- II y avait une traPPe dans Ie Plancher? - Comment Ie savez-vous?
Caffrey n'a fait que passer.
Il est dans les égouts.
Et son braceIet éIectronique?
Ils Iui ont retiré son arrestation.
Retrouvez-Ie. Encore une fois.
Je préférerais que Burke ne dirige pas I'opération.
Ça m'est comPIètement égal.
Burke connaît Caffrey mieux que quiconque. Au travail.
Bon, qu'est-ce qu'on fait?
Barrages routiers, avis de recherche.
Pour que ça marche, iI ne faut pas Plus de 200 invités.
Yvonne, tu as aPpeIé Ie traiteur?
Ça va être grandiose. Dix Iongues tables de 20 Personnes.
- Ça sera suPerbe. - AIlô, ici Yvonne.
C'est pour toi.
- Sur ton portabIe? - Oui.
- EIizabeth à I'apPareiI. - DésoIé de te déranger.
Neal? Je vous rejoins.
Comment as-tu eu ce numéro? Question idiote.
Toutes les unités de PoIice du Pays te cherchent, y compris mon mari.
Il me trouvera. J'ai besoin de toi.
- Ça va? - On n'a toujours Pas retrouvé NeaI.
- La maison est surveilIée. - J'ai vu.
Comme s'iI était assez bête pour venir ici.
D'après toi, où est-iI aIIé?
Il est dans la cuisine?
Neal.
Peter.
Pourquoi es-tu alIé demander l'aide à ma femme?
- Où est Ie mal? - Tu I'as fait entrer en cachette?
SeuIement parce que Ia maison était surveiIlée.
Tu as menti au FBI.
Je n'ai pas menti au FBI.
J'ai juste bavardé avec eux, histoire de tuer Ie temps,
pendant que Neal entrait ici.
Je n'en reviens pas. Tu as fait d'EI ta comPlice.
Donne-moi une minute pour m'exPIiquer.
Une minute.
Dis-moi Pourquoi tu as sauté du bureau du juge.
Pendant que je décide si je te remets en prison.
- La minute a commencé? - Vas-y.
C'est un couP monté par queIqu'un que tu connais bien.
Je n'ai rien dit car je croyais qu'il était du FBl.
Je suis sûr que c'est FowIer.
- FowIer? Ce n'est... - J'ai encore 52 secondes.
J'ai eu un peu de temPs, ces derniers jours.
J'en ai profité Pour recolIer ces morceaux.
Les documents que Fowler a détruits après que j'ai demandé mes dossiers.
- Bonjour, Peter. - Où es-tu?
Dans Ie périmètre autorisé.
- Et toi? - Dans mon saIon.
On a un vol Présumé de bijou.
- Tu m'intrigues. - Sois à I'angIe de Ia 9e et 14e dans 30 mn.
C'est le Joyau Précieux. Je suis encore pIus intrigué.
Le magasin Ie Plus cher de la viIle. Tu ne Peux que Ie connaître.
Tu vas adorer.
- J'ai aPPeIé d'ici. - Oui.
- IIs m'ont mis sur écoute. - Non.
Il faut un mandat, Pour ça. Regarde ton téIéPhone.
C'est un micro. MatérieI cIassique du FBI. Il s'active quand tu décroches.
Ils sont entrés chez moi.
Ils n'ont pas eu Ie temps d'obtenir un mandat.
Pas entre le voI et ses accusations.
Exactement. Fowler nous ment.
Peter, j'ai accès à tous les fichiers que le FBl a sur moi.
Tu as demandé à Jones de vérifier mes initiaIes sur Ies titres.
APrès avoir vérifié si je disais vrai,
- quelqu'un d'autre a vérifié. - FowIer.
Et mes initiaIes sont aPparues sur le faux diamant.
Il se sert de toi pour me coincer.
Mon temps est écouIé.
Je t'ai Promis des aveux compIets. AIors, voilà.
Je continue à chercher kate.
Je suis censé être surPris?
Peut-être.
Je lui ai ParIé, Peter.
- J'ai déjà vu cette photo. - Mais tu n'as pas tout vu.
QueIqu'un Ia retient.
EIle a Peur de ParIer. APrès notre opération à Chinatown,
InterPoI m'a dit que son ravisseur était du FBI.
- Tu crois que c'est FowIer? - Oui.
Que te veut-iI?
Je ne sais Pas.
Ça peut être n'importe quoi.
Comme quoi?
Non. II faudrait que tu m'arrêtes.
- Je devrais. - Mais tu ne Ie fais pas.
Donne-Iui ce qu'il veut.
Si je Ie fais, je risque de ne jamais Ia revoir.
On doit fouiIIer Ie Passé de FowIer.
Tu veux que j'enquête sur Iui.
- C'est du suicide. - II enquête bien sur toi.
Il faudrait Ie cacher aux autres.
Pas si tu m'innocentes d'abord.
C'est ton bouIot, non?
Bon.
A bientôt.
Il est sécurisé.
- Mais si tu as besoin de... - Pas un mot de pIus.
- Je ne veux rien savoir de PIus. - Déni Plausible?
Ma devise.
Peter...
- Du nouveau? - Des infos contradictoires.
Caffrey a été vu un peu partout, de Jersey à Genève.
- II ne Prend aucun risque. - II va Ies semer.
- Vous avez un instant? - Oui.
Je vouIais m'excuser pour l'autre jour.
- C'était pour Ia bonne cause. - Bien sûr.
Puis-je vous Poser une question? Une hyPothèse.
Selon vous,
où est Caffrey?
Il doit essayer de quitter de pays. Si ce n'est Pas déjà fait.
Il ne serait Pas resté à Manhattan?
- Pourquoi? - Je ne sais Pas.
Je vouIais m'assurer qu'on faisait Ie maximum.
J'ai demandé des barrages et des avis de recherche.
- C'est comme ça qu'on Ie coincera? - C'est un début.
J'ai beaucoup de travaiI.
- Rends-moi service. - Quoi?
SurveiIle Fowler et ses goriIles.
- J'en ai Ie droit? - Je te Ie donne.
Il y a quelque chose de Iouche.
Hé, toi.
- Peux-tu me rendre un service? - Quoi?
Envoie cette photo à Ia Police du Massachusetts.
- Fais-Ie toi-même. - J'essaie juste de coopérer.
Bon.
FBI
A Ia bijouterie, dans 20 minutes.
Je ne retourne jamais sur le lieu du crime.
Je veux essayer de voir comment tu aurais pu t'y prendre.
SymPa, ton déguisement, Jacko.
Je n'ai jamais aimé cette Photo.
Pas mal, pour une Photo de tauIard.
- CeIle de mon permis est pire. - LequeI? Tu en as Plusieurs.
Bon, un déIit à la fois.
- Je veux alIer voir Ie coffre. - Je ne peux pas entrer.
Je leur dirai que tu es venu me montrer comment tu as fait.
Bien vu. Peter, je recommence à bien t'aimer.
On se fréquente troP.
POLlCE ACCÉS DÉFENDU
On a supPosé que le voleur avait négocié Ies angIes morts de Ia caméra.
Mais seIon le labo, iI n'a pas touché au système d'aIarme.
- C'est imPossibIe, sauf... - S'iI n'a pas quitté Ie coffre.
Ça ne cIignotait, pas sur Ia vidéo.
C'est vrai.
AIlez.
- Rien. - On a pu se tromper d'endroit. Ici.
- Comment a-t-on Pu rater ça? - On n'a rien raté.
C'est Fowler qui a mené I'enquête.
Ce tunneI date de Ia Prohibition.
Il a été recycIé.
STATIONNEMENT INTERDIT
J'aPpeIle une unité. On pourra commencer à chercher des témoins.
Ça ne sera Peut-être pas nécessaire.
Qui a dit que Ie gouvernement était dangereux?
Jones,
je vais avoir besoin de Ia vidéo d'une caméra de surveilIance.
Où sont Ies types des Affaires internes?
J'ai dit à Jones de Ies envoyer à Penn Station.
- Jones? Comme a-t-iI fait? - II imite très bien FowIer.
VoiIà Ie moment où notre homme masqué entre dans le coffre.
Donne-Iui une minute pour brouiIler Ies Pistes.
Attends.
C'est TuIane?
Repasse-Ia au raIenti.
Ça ne peut être que TuIane.
AIlez, retourne-toi.
Ça y est.
Il n'est jamais aIlé à Madrid.
Je savais que c'étaient des faux bilIets.
Non, tu n'en savais rien.
Il voIe un diamant de 3,2 milIions
et il se fait coincer à cause d'une jolie fiIIe.
Ça arrive aux meilIeurs d'entre nous.
- Quoi? - Tu sais très bien quoi.
- Non. - Si.
Vous avez eu mon message.
Vous n'auriez Pas dû aider Burke à nous semer.
A vous semer? Vous Ie suiviez?
- Vous vouIez une enquête généraIe? - Non.
- Sur tous vos dossiers? - Commencez par celui-ci.
Adrian TuIane. L'agent burke I'a arrêté pour le vol du diamant.
Ça innocente Caffrey.
Comment saviez-vous où serait Ie diamant?
Le silence ne vous aidera pas. Moi, si.
Dites-moi tout et je négocierai votre immunité avec le procureur.
Pourquoi me donner I'immunité?
Je suis sûr que vous n'avez pas agi seuI.
Vous voulez me vexer?
Votre vidéo ne prouve rien.
Un mandat de Perquisition nous a Permis de trouver ça
chez I'une de vos Petites amies.
Ça prouve queIque chose, non?
Si vous me demandez mon avis,
je peux vous dire qu'un voI Pareil a souvent un bienfaiteur.
L'opération comPIète est contrôIée de A à Z Par queIqu'un.
Surprenez-moi.
Des gens ayant accès à certaines données
engagent souvent des experts pour faire ce qu'ils ne Peuvent Pas faire.
Bien sûr, tout ça est hyPothétique.
Cette conversation ne I'est pas.
L'immunité en échange d'un nom.
- C'est le procureur? - L'immunité en échange d'un nom.
Je le ferais, si je pouvais.
Mais PIus j'en sais, pIus je pense que c'est un coup monté.
C'est très tendance, de nos jours.
Serrez-vous un peu.
J'ai trouvé ça dans mon téIéPhone. Vous avez dû Ie faire tomber.
- Je n'ai pas terminé, Burke. - Moi non pIus.
J'ai pensé qu'il falIait fêter ça.
Du chamPagne dans des gobeIets?
Tu verras, on y Prend goût. On fête deux choses.
- Deux? - Vous êtes innocenté.
Et notre bouIot est plus simpIe quand tu bosses avec nous, pas contre.
- Je bois à ça. - Bien dit.
- Et FowIer? - II est parti, Pour I'instant.
Fêtons la victoire, même si elIe est brève.
- Je bois à ça. - M. Caffrey?
- Un apPeI pour vous sur Ia 2. - M. Caffrey, un aPpeI sur Ia 2.
- Mon avocat. - Tu devrais Ie saIarier.
- Je peux utiliser ton téIéPhone? - Vas-y.
M. Caffrey a un apPel.
Moz, je t'ai dit de m'envoyer Ies PaPiers.
NeaI? C'est moi.
kate.
- kate. - II est très proche de toi, NeaI.
Je sais qui sait. C'est un agent du FBI.
Donne-Iui ce qu'il veut.
Qu'est-ce qu'iI veut?
- Je... - Dis-Ie-moi, kate.
- kate. - Ne te fie á personne.
kate?
C'est incroyabIe.
J'éPIuche Ies dossiers du FbI.
C'est incroyabIe, tout ce qu'iIs savent.
Qui a tué Kennedy? Voyons voir.
EIvis a-t-il simulé sa mort? Demande à Ia boîte mystérieuse.
- Qu'y a-t-il? - kate m'a aPpeIé.
- AIors? - Je ne peux pas I'aider.
- EIle refuse de me dire où eIIe est. - J'ai ma petite idée.
- Une consPiration? - Bien sûr.
Regarde.
Le numéro de passeport de FowIer.
- C'est près d'ici. Regarde Ies dates. - Juste avant Ie voI.
C'est une chambre d'hôteI.
Ça n'a raPPort avec aucune autre oPération.
Je pense que ça vaut vraiment Ie coup d'alIer y jeter un coup d'oeiI.
- Chambre 525. - Merci, Moz.
Ouvrez, FowIer.
kate.
- Que faites-vous ici, Caffrey? - Que se passe-t-il?
Qui vous a informé? Qui vous a parIé de Mentor?
Mentor?
A votre avis, que fait-on ici?
- Vous sabotez mon opération. - Non. Non. Où est kate?
- kate? - kate?
- kate! kate... - kate Monroe?
Il n'y a Pas de Kate, ici.
kate? Vous Perdez Ia tête.
Vous me surveiIIiez avant même Ie voI du diamant.
Je ne suis Pas ici Pour vous.
Vous mentez. Vous avez enregistré mes aPpeIs.
Ce n'est pas vous que j'ai mis sur écoute.
Bonjour, kate.
Bonsoir, Peter.
Il faut qu'on ParIe de NeaI.
[FRENCH - CANADIAN]