1
00:00:02,127 --> 00:00:03,878
Précédemment...

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,548
- Pourquoi se serait-iI évadé?
- ExceIlente question.

3
00:00:07,716 --> 00:00:12,095
On ne coincera pas Caffrey
avec des barrages et des avis de recherche.

4
00:00:12,262 --> 00:00:17,183
kate te quitte Pendant que tu es en prison
puis s'emPresse de disParaître.

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,768
Il s'en est faIlu de deux jours.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,603
Vous Pouvez me faire sortir d'ici.

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,606
Il y a une jurisPrudence.
Je peux être sous votre tutelIe.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,693
Avec un braceIet électronique.
Les nouveaux systèmes

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,278
- sont inviolables.
- Fais-moi voir.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,409
- J'ai signé Ies faux.
- Où ça?

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,953
Regarde Ie sceau
à Ia Iumière Polarisée.

12
00:00:37,121 --> 00:00:41,958
Il n'y a Pas de fumée sans feu.

13
00:00:42,126 --> 00:00:43,418
Je risque de Ia rePerdre.

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,295
- Quoi? Je viens de Ia trouver.
- Lui aussi.

15
00:00:46,630 --> 00:00:48,214
kate! kate!

16
00:00:48,382 --> 00:00:49,549
Vous savez où est kate?

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,260
Je n'ai pas son nom,
mais je sais une chose.

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,637
C'est un agent du FBl.

19
00:01:06,817 --> 00:01:10,069
- Le tyPe qui a enlevé Kate est du FBI?
- APparemment.

20
00:01:10,237 --> 00:01:11,654
Ça expIique tout.

21
00:01:11,822 --> 00:01:12,864
Moz, doucement.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,074
Qui traîne avec des chiens
récoIte des puces.

23
00:01:15,242 --> 00:01:17,827
J'aurais Pu me Passer
de ce proverbe à trois sous.

24
00:01:17,995 --> 00:01:22,498
Tu comPrends ma peur du gouvernement.
Ravi de te retrouver.

25
00:01:22,666 --> 00:01:25,418
La masse terrifiée.
Bienvenue Parmi nous.

26
00:01:25,586 --> 00:01:28,629
- Des susPects?
- Le FBI a combien de bureaux?

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,007
Cinquante-six.
Sans comPter les agences.

28
00:01:31,175 --> 00:01:33,718
- Ça en fait des susPects.
- Que va-t-on faire?

29
00:01:33,886 --> 00:01:36,012
Rien. On attend qu'il se manifeste.

30
00:01:39,308 --> 00:01:41,267
- Salut, Peter.
- Où es-tu?

31
00:01:41,435 --> 00:01:42,977
Dans Ie périmètre autorisé.

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,563
- Et toi?
- Dans mon saIon.

33
00:01:45,731 --> 00:01:48,441
On a un vol Présumé de bijoux.

34
00:01:48,609 --> 00:01:52,028
- Tu m'intrigues.
- Sois á I'angIe de Ia 9e et 1 4e dans 30 mn.

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,697
C'est le Joyau Précieux.
Je suis encore pIus intrigué.

36
00:01:54,865 --> 00:01:57,492
Le magasin Ie Plus cher de la viIle,

37
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
tu ne Peux que Ie connaître.
Tu vas adorer.

38
00:02:01,997 --> 00:02:04,040
- Qu'est-ce que je fais?
- Rien.

39
00:02:04,208 --> 00:02:07,543
- Et toi?
- Une autre journée de travaiI m'attend.

40
00:02:09,713 --> 00:02:12,173
Je prendrai mon café tout seuI.

41
00:02:13,550 --> 00:02:15,635
Que s'est-iI passé au Joyau?

42
00:02:16,053 --> 00:02:19,305
Je ne sais Pas.
Ils ne m'ont Pas donné de détaiIs.

43
00:02:19,473 --> 00:02:23,559
- IIs ont Peut-être été cambrioIés.
- IIs ont aPpeIé Ie FBI, pas Ia poIice?

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,478
Ma réPutation m'a devancé.

45
00:02:25,813 --> 00:02:28,898
Je ne vois Pas ce qu'iIs Peuvent avoir
de si précieux.

46
00:02:29,066 --> 00:02:32,568
- Rien à voir avec I'exPo, j'esPère.
- QueIle exPo?

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,197
Ils exPosent
Ie pIus gros diamant rose du monde.

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,491
Il Peut y avoir un rapPort.

49
00:02:46,792 --> 00:02:50,336
On ne voit Pas ça tous les jours.
Toi, si, Peut-être.

50
00:02:50,504 --> 00:02:52,880
Bonjour. Agent Peter Burke.

51
00:02:54,258 --> 00:02:56,092
On se croirait
à Buckingham PaIace.

52
00:02:56,260 --> 00:02:58,928
Je suis alIé à buckingham Palace.
Ça, c'est mieux.

53
00:02:59,763 --> 00:03:01,514
- Agent Burke?
- Oui.

54
00:03:01,682 --> 00:03:05,768
C'est un peu délicat. Je vous serais
reconnaissante de rester discret.

55
00:03:06,186 --> 00:03:08,938
Discret sur quoi?
Vous étiez vague, au téIéPhone.

56
00:03:09,106 --> 00:03:10,606
Vous savez ce qui se Passe?

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,861
Vous exPosez
Ie pIus gros diamant rose du monde.

58
00:03:15,279 --> 00:03:17,780
Steinmetz rose, 42 carats,
monture en pIatine.

59
00:03:17,948 --> 00:03:19,365
Il a peut-être été volé.

60
00:03:19,533 --> 00:03:21,075
- Ce serait une coPie?
- Oui.

61
00:03:21,243 --> 00:03:24,453
- Pourquoi?
- Suivez-moi, je vous Prie.

62
00:03:32,296 --> 00:03:35,798
Quand je suis arrivée ce matin,
tout était tout à fait normal.

63
00:03:35,966 --> 00:03:39,302
On a sorti Ie coIIier du coffre
et on a ouvert Ie magasin.

64
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
Mais quand on a visionné
Ies vidéos de sécurité de la nuit,

65
00:03:43,181 --> 00:03:44,932
voiIà ce qu'on a vu.

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,934
Quoi donc?

67
00:03:47,394 --> 00:03:48,769
- C'est le coffre?
- Oui.

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
Le colIier y est resté dix heures

69
00:03:51,481 --> 00:03:55,109
entre son arrivée
et Ie vernissage de l'expo ce matin.

70
00:03:59,114 --> 00:04:02,950
C'est votre Premier indice?
AIors, Pourquoi le coIIier est-iI exPosé?

71
00:04:03,118 --> 00:04:06,245
C'est l'inauguration.
C'est l'événement de l'année.

72
00:04:06,413 --> 00:04:09,165
Il y avait un homme masqué
dans votre coffre.

73
00:04:09,333 --> 00:04:11,167
Vous devez fermer.

74
00:04:18,592 --> 00:04:20,426
S'iI vous Plaît.
Le magasin ferme.

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,803
- II n'y a rien à voir.
- Que se passe-t-il?

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,933
Vous êtes devenus
un subIime Iieu du crime.

77
00:04:42,616 --> 00:04:44,659
Fais patienter
Ies mannequins Ià-bas.

78
00:04:44,826 --> 00:04:46,285
- Personne ne sort.
- Bien.

79
00:04:46,453 --> 00:04:50,581
On n'est Pas sûr que ce soit une coPie.
On attend notre expert.

80
00:04:50,749 --> 00:04:53,542
Si c'était une fausse aIerte,
on perdrait une fortune

81
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
- et notre image serait...
- Je suis venu avec mon proPre exPert.

82
00:04:59,549 --> 00:05:01,133
Comme on se retrouve.

83
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
Je vais...

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,691
- C'est un faux?
- II Parle bien du colIier?

85
00:05:16,858 --> 00:05:19,735
- Magnifique.
- Merci.

86
00:05:20,904 --> 00:05:22,321
Te voilà fixée.

87
00:05:22,489 --> 00:05:24,323
- Je dois regarder de Plus près.
- Enlève-Ie-Iui.

88
00:05:24,491 --> 00:05:26,826
- Je préserve le lieu du crime.
- C'est fait.

89
00:05:31,081 --> 00:05:32,581
Merci.

90
00:05:45,554 --> 00:05:47,930
Non. C'est une copie.

91
00:05:48,598 --> 00:05:52,393
C'est imPossibIe d'imiter
un diamant rose de cette tailIe.

92
00:05:52,561 --> 00:05:55,604
Le rose est difficiIe à imiter.
Il s'obtient grâce à des radiations

93
00:05:55,772 --> 00:05:59,775
qui Iaissent
une petite occlusion indétectable

94
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
à moins de Ia chercher.

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,285
Comment est-ce que ça a pu arriver?

96
00:06:09,453 --> 00:06:12,955
Personne ne savait
quand le diamant devait être Iivré.

97
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
Il va me faIloir Ies aIibis
de tous Ies emPloyés

98
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
et de tous ceux qui savaient
où était Ie diamant.

99
00:06:19,838 --> 00:06:23,466
Et Ie type cagoulé?
Sait-on comment iI est entré?

100
00:06:23,633 --> 00:06:27,678
Les caméras ne fiIment
que le niveau du magasin et Ie coffre.

101
00:06:27,846 --> 00:06:30,139
Pas les couIoirs.

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,850
Il y a une autre entrée
mais I'aIarme ne s'est pas décIenchée.

103
00:06:33,018 --> 00:06:34,977
Il a dû éteindre Ie système.

104
00:06:35,562 --> 00:06:38,814
Il a pu trafiquer l'alarme?
Il a pu trafiquer l'alarme?

105
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Oui, s'iI savait où étaient
Ies angIes morts.

106
00:06:42,319 --> 00:06:44,653
- C'est ce que tu ferais?
- C'est une oPtion.

107
00:06:45,989 --> 00:06:48,157
Il me faudra
vos vidéos de surveilIance

108
00:06:48,325 --> 00:06:50,659
- et Ie coIlier.
- J'ai d'autres questions.

109
00:06:51,828 --> 00:06:54,330
C'est bien d'être mannequin?
Ça doit être symPa.

110
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
- ArPenter les podiums...
- Caffrey.

111
00:06:59,586 --> 00:07:01,420
Je fais mon boulot.

112
00:07:11,098 --> 00:07:14,016
Ils vérifient I'aIarme,
mais ce tyPe est un pro.

113
00:07:14,184 --> 00:07:16,143
- II y aura des emPreintes?
- Non.

114
00:07:16,311 --> 00:07:17,603
Tout va bien?

115
00:07:18,688 --> 00:07:21,690
- Qui est-ce?
- Je ne sais Pas. Hughes a I'air furieux.

116
00:07:21,858 --> 00:07:24,401
- L'OPR est ici.
- Ça expIique tout.

117
00:07:24,569 --> 00:07:28,322
- L'OPR?
- Les Affaires internes.

118
00:07:28,490 --> 00:07:30,866
La poIice a I'lGS.
Le FBI, les Affaires internes.

119
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
Hughes veut vous voir.

120
00:07:34,079 --> 00:07:36,038
Ben voyons.

121
00:07:44,798 --> 00:07:47,842
Agent Burke, Garrett FowIer.

122
00:07:48,009 --> 00:07:49,176
Affaires internes.

123
00:07:49,344 --> 00:07:51,345
- Les mauvaises nouveIIes vont vite.
- Oui.

124
00:07:51,513 --> 00:07:54,807
Pour tout Ie monde,
c'est juste une visite de routine.

125
00:07:54,975 --> 00:07:58,644
C'est un vieux cIiché.
Personne n'avaIera ça.

126
00:07:59,146 --> 00:08:01,313
- C'est mon dossier.
- Je sais.

127
00:08:01,481 --> 00:08:07,027
Impressionnant. Je voudrais vous parIer
de I'affaire en cours.

128
00:08:07,195 --> 00:08:08,737
Le vol du diamant? Pourquoi?

129
00:08:08,905 --> 00:08:13,075
Les seuls à savoir que
ce diamant était dans ce coffre

130
00:08:13,243 --> 00:08:15,494
étaient queIques grands Pontes
de Ia poIice

131
00:08:15,662 --> 00:08:18,497
- et une Poignée d'agents du FBI.
- Du FBI?

132
00:08:20,292 --> 00:08:22,585
Et vous avez déjà un susPect?

133
00:08:23,837 --> 00:08:26,088
Savez-vous où était Neal Caffrey
hier soir?

134
00:08:26,256 --> 00:08:28,924
- C'est un interrogatoire?
- Non.

135
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
Vous Perdez votre temPs.

136
00:08:31,761 --> 00:08:34,263
Caffrey a un braceIet éIectronique.

137
00:08:34,431 --> 00:08:37,349
Il enregistre tous ses mouvements.
Renseignez-vous.

138
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
On I'a fait.

139
00:08:39,269 --> 00:08:42,146
- Et alors?
- II manque des données.

140
00:08:42,314 --> 00:08:44,732
- Quoi?
- Six heures de données.

141
00:08:44,900 --> 00:08:47,026
Impossible. Le braceIet est inviolabIe.

142
00:08:47,194 --> 00:08:51,572
Le braceIet, oui,
mais Pas les données enregistrées.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,782
Six heures de données
ont été effacées.

144
00:08:53,950 --> 00:08:56,869
Adressez-vous au bureau du MarshaI.

145
00:08:57,037 --> 00:09:00,873
- C'est eux qui gèrent ça.
- Caffrey travailIe Pour nous.

146
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
C'est donc notre ProbIème.

147
00:09:09,633 --> 00:09:11,050
Des Pistes?

148
00:09:11,218 --> 00:09:14,595
C'est une Iiste des susPects
capabIes d'un couP pareiI.

149
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
- Les meilIeurs sont en Prison.
- CeIui-ci est mort.

150
00:09:17,641 --> 00:09:20,476
La Iiste rétrécit à vue d'oeiI.

151
00:09:23,104 --> 00:09:25,648
- Adrian TuIane.
- C'est notre suspect numéro un?

152
00:09:25,815 --> 00:09:29,818
La contrefaçon est remarquable.
Peu de gens en sont caPabIes.

153
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Et toi?

154
00:09:31,488 --> 00:09:35,241
Si j'avais le matérieI nécessaire,
peut-être.

155
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
TuIane est futé.

156
00:09:36,785 --> 00:09:40,704
Et iI a beaucouP de styIe. Il ne craint Pas
Ies caméras. lI en est caPabIe.

157
00:09:40,872 --> 00:09:45,668
- Je reconnais sa griffe.
- Bon. AIIons lui Parler.

158
00:09:53,260 --> 00:09:55,844
Qu'est-ce que tu as?
Tu ne tiens Pas en PIace.

159
00:09:56,012 --> 00:09:59,473
- TuIane est une Iégende.
- Une légende? N'exagérons Pas.

160
00:09:59,641 --> 00:10:03,185
- C'est comme si tu rencontrais Eliot Ness.
- EIiot...

161
00:10:12,696 --> 00:10:17,491
Vous faites un Puzzle avec votre coPine?
Comme c'est attendrissant.

162
00:10:17,659 --> 00:10:19,660
Que puis-je pour vous, agent...

163
00:10:19,828 --> 00:10:22,871
Burke, FBl. Vous êtes TuIane?

164
00:10:23,206 --> 00:10:24,623
Vous Ie savez très bien.

165
00:10:24,958 --> 00:10:27,084
C'est vrai.

166
00:10:27,252 --> 00:10:30,713
J'ai quelques questions à vous poser.
Avez-vous entendu Parler...

167
00:10:30,880 --> 00:10:33,549
Du diamant qui a été volé
au Joyau Précieux?

168
00:10:34,134 --> 00:10:35,551
Oui.

169
00:10:35,719 --> 00:10:39,888
Dès que quelque chose de ce genre arrive,
Ie FBI vient me voir.

170
00:10:40,557 --> 00:10:42,224
Je tâche donc d'être prêt.

171
00:10:42,392 --> 00:10:46,395
Vous y trouverez mes biIIets d'avion.
Je suis rentré ce matin.

172
00:10:47,230 --> 00:10:50,316
Et vous adorerez Ies Photos
que j'ai prises à Madrid.

173
00:10:53,903 --> 00:10:55,195
Autre chose?

174
00:11:01,369 --> 00:11:03,620
Qu'est-ce que c'est censé être?
Un nuage?

175
00:11:08,043 --> 00:11:09,877
A une prochaine fois.

176
00:11:11,046 --> 00:11:13,255
- Arrête de sourire.
- II est génial.

177
00:11:13,715 --> 00:11:16,050
EsPérons qu'iI soit aussi couPabIe.

178
00:11:20,263 --> 00:11:22,222
Je suis curieux.

179
00:11:22,390 --> 00:11:26,185
La gaIerie des Offices, c'était vous?

180
00:11:26,811 --> 00:11:29,104
Je vois.

181
00:11:29,356 --> 00:11:33,317
J'adore votre oeuvre présumée.

182
00:11:40,450 --> 00:11:41,909
Un vrai bide.

183
00:11:42,077 --> 00:11:44,203
Déçu? Mais c'est ce que tu préfères.

184
00:11:44,371 --> 00:11:46,497
AssembIer Ies Pièces.
Résoudre le problème.

185
00:11:46,664 --> 00:11:48,248
J'assembIe Ies Pièces.

186
00:11:49,417 --> 00:11:51,752
Où étais-tu le soir du voI?

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,379
J'ai regardé des dossiers.

188
00:11:53,546 --> 00:11:55,923
C'est tout? Tu n'as vu Personne?

189
00:11:56,091 --> 00:12:00,260
- June? Le petit?
- Je n'ai pas d'aIibi.

190
00:12:00,470 --> 00:12:04,014
J'ai compris. Contrefaçon de diamant.
Les Affaires internes.

191
00:12:04,182 --> 00:12:06,642
Je suis Ie suspect numéro un.

192
00:12:09,646 --> 00:12:10,979
C'est ça, hein?

193
00:12:12,107 --> 00:12:14,274
- C'est toi?
- Arrête.

194
00:12:14,442 --> 00:12:18,153
- C'est toi?
- Non, ce n'est Pas moi.

195
00:12:18,488 --> 00:12:20,864
C'est la vérité, Peter.

196
00:12:37,215 --> 00:12:39,091
Vous me cherchiez?

197
00:12:41,344 --> 00:12:43,470
Jette un couP d'oeil Ià-dessus.

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,475
Des titres.
Des contrefaçons de Caffrey.

199
00:12:48,643 --> 00:12:52,646
Cherche une signature
à Ia Iumière Polarisée.

200
00:12:52,814 --> 00:12:53,856
De Neal?

201
00:12:54,023 --> 00:12:57,317
Lors de sa deuxième arrestation,
iI m'a dit Ies avoir signés.

202
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
- Je veux savoir s'il bluffait.
- Très bien.

203
00:13:03,825 --> 00:13:06,452
Ça a un raPport avec le faux diamant?

204
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
EsPérons que non.

205
00:13:16,713 --> 00:13:18,505
J'aPprécie l'ironie.

206
00:13:18,673 --> 00:13:21,341
On enquête sur eux,
iIs enquêtent sur toi.

207
00:13:21,509 --> 00:13:23,218
- Dis-moi ce que tu as.
- Bien.

208
00:13:23,386 --> 00:13:25,846
Je me suis renseigné sur Hughes.

209
00:13:26,014 --> 00:13:29,683
C'est une Iégende.
Ça fait 25 ans qu'iI est au FBl.

210
00:13:29,851 --> 00:13:33,187
Il devait Partir à Ia retraite,
mais ils ont réussi à Ie garder.

211
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
Des cadavres dans Ie Placard?

212
00:13:35,732 --> 00:13:40,819
Je me suis aussi renseigné sur I'agent Ruiz
du service du crime organisé.

213
00:13:40,987 --> 00:13:45,407
BeaucouP de cadavres dans Ie pIacard,
mais il n'est Pas assez intelIigent.

214
00:13:45,575 --> 00:13:49,786
Et Jones. Tu savais que
son Prénom était Clinton?

215
00:13:49,954 --> 00:13:51,997
J'ai enquêté sur Lauren.

216
00:13:52,165 --> 00:13:55,918
- Lauren?
- Tu m'as dit : "Tout Ie monde."

217
00:13:56,085 --> 00:14:02,758
- Reste le type des Affaires internes.
- Tu as trouvé queIque chose?

218
00:14:02,926 --> 00:14:05,177
Il a travailIé au service
des crimes vioIents.

219
00:14:05,345 --> 00:14:08,222
Sa femme a été tuée
et il a pris une année sabbatique.

220
00:14:08,389 --> 00:14:10,724
Il a intégré les Affaires internes.
Son dossier est confidentieI.

221
00:14:10,892 --> 00:14:12,559
Confidentiel? Intéressant.

222
00:14:12,727 --> 00:14:14,686
Il s'est vite manifesté,
aPrès Ie vol.

223
00:14:15,480 --> 00:14:18,273
- II a une bague?
- Non.

224
00:14:18,441 --> 00:14:20,442
- II est bronzé?
- Non.

225
00:14:20,610 --> 00:14:22,277
Mais ça ne I'innocente Pas.

226
00:14:22,779 --> 00:14:27,115
Les Affaires internes,
c'est comme un trou noir.

227
00:14:27,283 --> 00:14:30,077
- IIs dépendent du ministère de Ia justice.
- Tu es sûr?

228
00:14:30,245 --> 00:14:33,413
C'est un euphémisme

229
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
pour le compIexe miIitaro-industrieI.

230
00:14:36,084 --> 00:14:39,086
- Le PétroIe?
- Exactement.

231
00:14:41,506 --> 00:14:43,757
Au fait, ce colIier...

232
00:14:47,804 --> 00:14:48,887
- C'est toi...
- Non.

233
00:14:49,055 --> 00:14:50,097
Si tu cherches un receleur...

234
00:14:50,265 --> 00:14:51,974
- Moz.
- J'ai compris.

235
00:14:52,141 --> 00:14:53,433
J'ai compris.

236
00:14:55,770 --> 00:14:59,106
J'ignore comment iI I'a voIé,
mais on Ie coincera à Ia vente.

237
00:14:59,274 --> 00:15:02,150
C'est une Pièce unique.
Personne ne Ia Iui rachètera.

238
00:15:02,318 --> 00:15:05,779
Le Brunei est idéaI
car le marché est moins contrôlé.

239
00:15:07,323 --> 00:15:09,950
La Iangue Peut poser ProbIème, mais...

240
00:15:10,118 --> 00:15:13,161
Neal Caffrey,
vous êtes en état d'arrestation.

241
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
Quoi?

242
00:15:16,583 --> 00:15:19,668
On a trouvé votre signature
sur le faux diamant.

243
00:15:19,836 --> 00:15:23,005
EIle correspond aux signatures
de vos autres contrefaçons.

244
00:15:24,674 --> 00:15:26,675
ExceIlent travaiI, Burke.

245
00:15:27,552 --> 00:15:29,678
- AIlons-y.
- Attendez.

246
00:15:31,389 --> 00:15:32,848
Il est sous ma tuteIIe.

247
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
- Peter...
- Tu as Ie droit de garder le siIence.

248
00:15:37,979 --> 00:15:39,104
Ce n'est pas moi.

249
00:15:39,272 --> 00:15:41,440
Garde le siIence. Je t'en Prie.

250
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
AIlons-y.

251
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
- Tu m'as déçu, NeaI.
- Moi, je t'ai déçu?

252
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Tu as dit à FowIer
de chercher mes initiales.

253
00:16:38,247 --> 00:16:41,667
Tu m'avais dit d'observer
tes titres à Ia Iumière PoIarisée.

254
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
C'est ce que j'ai fait.
Et tu Ies avais signées.

255
00:16:45,046 --> 00:16:48,757
- Tu me crois assez bête pour Ie refaire?
- Faut croire que oui.

256
00:16:50,093 --> 00:16:53,303
Le voleur est un agent fédéraI.

257
00:16:53,471 --> 00:16:54,888
Ton braceIet a été trafiqué.

258
00:16:55,056 --> 00:16:57,724
Tu n'as Pas d'aIibi.
Tes initiaIes sont sur Ie diamant.

259
00:16:57,892 --> 00:16:59,518
- Ta concIusion?
- C'est un couP monté.

260
00:16:59,686 --> 00:17:02,771
- Par qui?
- Je cherche.

261
00:17:06,901 --> 00:17:08,985
Tu ne me faciIites pas Ia tâche.

262
00:17:09,320 --> 00:17:10,362
- Agent Burke?
- Quoi?

263
00:17:10,530 --> 00:17:11,571
Son avocat est là.

264
00:17:15,660 --> 00:17:19,913
- II est avocat?
- J'ai eu mon diPIôme sur lnternet.

265
00:17:20,081 --> 00:17:25,293
Si vous permettez,
je voudrais Parler à mon cIient. SeuI.

266
00:17:29,465 --> 00:17:30,757
Je ne t'ai Pas trahi.

267
00:17:38,516 --> 00:17:39,933
Bon. Des ProbIèmes?

268
00:17:40,101 --> 00:17:41,935
Non. C'était grandiose.

269
00:17:42,103 --> 00:17:44,688
Pourquoi n'y a-t-on Pas Pensé pIus tôt?

270
00:17:45,940 --> 00:17:49,735
- VoiIà notre héros. Agent Burke.
- Oui.

271
00:17:49,902 --> 00:17:52,612
ExceIlent travaiI.
J'aPprécie votre cooPération.

272
00:17:53,197 --> 00:17:56,450
Caffrey était un atout de tailIe.
Il connaissait son boulot.

273
00:17:56,743 --> 00:18:00,120
Peut-être.
Mais c'était un crimineI. Mes féIicitations.

274
00:18:01,998 --> 00:18:05,667
Sortez-moi Ie dossier 2B.

275
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
On a un probIème.

276
00:18:07,628 --> 00:18:11,840
L'avocat de Caffrey a réclamé
tous Ies fichiers qu'on a sur Iui.

277
00:18:12,008 --> 00:18:13,925
Il a l'aPPui du juge.

278
00:18:19,932 --> 00:18:23,268
Le juge a haussé Ie ton
contre Ie procureur.

279
00:18:23,436 --> 00:18:27,022
"Donnez-leur tous les documents
que le gouvernement a sur Caffrey."

280
00:18:27,190 --> 00:18:29,524
- IIs envoient un camion.
- As-tu suivi FowIer?

281
00:18:29,692 --> 00:18:33,695
Dès qu'iI I'a su,
iI s'est arrêté Près d'une poubelIe.

282
00:18:33,863 --> 00:18:36,490
- II a déchiqueté ça.
- Fabuleux.

283
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Merci, Moz. C'est parfait.

284
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Du nouveau sur Ie juge?

285
00:18:44,582 --> 00:18:49,211
Il a un bureau à queIques mètres
du bureau fédéral de Mott Street.

286
00:18:49,629 --> 00:18:52,214
Moz, vends quelques biens.
J'ai besoin d'argent.

287
00:18:52,590 --> 00:18:55,383
- Pour quoi faire?
- Je veux acheter une bouIangerie.

288
00:19:00,264 --> 00:19:02,140
L'alibi de TuIane est en béton.

289
00:19:02,308 --> 00:19:04,518
- C'est louche.
- II falIait s'y attendre.

290
00:19:04,685 --> 00:19:08,855
- Que fait l'avocat de Neal?
- Rien. On n'a Pas Ie droit de Ie suivre.

291
00:19:09,023 --> 00:19:10,690
- Le PriviIège avocat-client.
- Oui.

292
00:19:10,858 --> 00:19:13,360
Donc, on ne sait pas
ce qu'iI fabrique?

293
00:19:13,528 --> 00:19:16,905
On sait qu'il a effectué un achat immobiIier
au nom de NeaI.

294
00:19:17,073 --> 00:19:19,074
Quoi? II a acheté une boulangerie?

295
00:19:19,242 --> 00:19:21,409
- On dirait bien.
- Pourquoi?

296
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
On ne sait même pas
où elIe est.

297
00:19:24,080 --> 00:19:26,081
On a juste un baiI.

298
00:19:26,249 --> 00:19:28,750
- Le PriviIège avocat-client.
- C'est commode.

299
00:19:29,377 --> 00:19:30,877
Une bouIangerie?

300
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
BUREAU DES AFFAIRES lNTERNES

301
00:20:18,092 --> 00:20:19,801
CAFFERTY : Tu m'intrigues.

302
00:20:29,687 --> 00:20:30,937
- La bouIangerie?
- Fait.

303
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
- Les travaux?
- Terminés.

304
00:20:33,149 --> 00:20:35,233
L'air conditionné du bureau du juge?

305
00:20:35,401 --> 00:20:38,069
- En panne depuis ce matin.
- Parfait.

306
00:20:38,529 --> 00:20:40,488
AIlons au tribunaI.

307
00:20:41,032 --> 00:20:43,825
- Salut.
- Bonjour. Tu as eu mon message.

308
00:20:43,993 --> 00:20:46,036
Oui. Merci.

309
00:20:46,495 --> 00:20:50,373
- II te faIlait un visage famiIier.
- Le tien me ravit.

310
00:20:50,541 --> 00:20:55,462
- Tu es sûr que NeaI est coupable?
- Oui.

311
00:20:55,630 --> 00:20:58,632
- Mais iI dit qu'il a été Piégé.
- C'est peut-être vrai.

312
00:20:58,799 --> 00:21:00,842
Si seuIement.

313
00:21:01,010 --> 00:21:03,887
- Quoi de neuf?
- L'audience a été reportée.

314
00:21:04,055 --> 00:21:06,431
- Pourquoi?
- Neal a dit qu'iI aIIait avouer.

315
00:21:06,974 --> 00:21:08,516
Faut croire que tu avais raison.

316
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
Neal n'avoue jamais.

317
00:21:10,019 --> 00:21:13,188
Il a dit que des gens haut Placés
étaient imPliqués.

318
00:21:13,356 --> 00:21:14,773
Et iIs ont déPlacé l'audience.

319
00:21:14,941 --> 00:21:17,108
- Où ça?
- Au bureau du juge, au coin.

320
00:21:18,527 --> 00:21:21,863
Je t'apPelIe Plus tard, d'accord?
APpeIIe Hughes.

321
00:21:22,031 --> 00:21:24,950
Ouvrez Ia fenêtre, je vous Prie.

322
00:21:25,701 --> 00:21:28,703
Il fait une chaIeur étouffante, ici.

323
00:21:28,871 --> 00:21:32,040
Malheureusement,
Ia cIimatisation est en Panne, aujourd'hui.

324
00:21:33,834 --> 00:21:35,627
Merci. Laissez-nous, je vous prie.

325
00:21:37,713 --> 00:21:39,464
Comme vous Ie souhaitiez,

326
00:21:39,632 --> 00:21:42,050
- nous sommes seuIs.
- Merci.

327
00:21:42,218 --> 00:21:46,012
Conformément à notre accord,
vous aIIez faire des aveux compIets?

328
00:21:47,223 --> 00:21:49,224
Oui, M. le juge.

329
00:21:49,392 --> 00:21:52,394
J'ai fait beaucouP de choses
dont je ne suis pas fier.

330
00:21:52,812 --> 00:21:56,564
Non, c'est faux. Je suis fier
de Ia plupart des choses que j'ai faites.

331
00:21:56,732 --> 00:22:00,360
Mais ce que je m'aPprête à faire aujourd'hui
va être fabuIeux.

332
00:22:00,528 --> 00:22:02,278
- Le juge Hickman?
- Quatrième étage.

333
00:22:02,446 --> 00:22:03,738
Merci.

334
00:22:06,993 --> 00:22:08,243
BouIangerie.

335
00:22:08,411 --> 00:22:10,328
Il a acheté cette bouIangerie.

336
00:22:10,496 --> 00:22:13,581
Je n'ai pas voIé Ie diamant
du Joyau Précieux.

337
00:22:13,749 --> 00:22:15,458
J'ai fait évacuer ce cabinet

338
00:22:15,626 --> 00:22:19,421
car vous disiez avoir
des informations vitales pour cette affaire.

339
00:22:19,839 --> 00:22:22,382
Si vous ne I'avez pas voIé,
qui I'a voIé?

340
00:22:23,718 --> 00:22:25,635
Je vous Ie ferai savoir.

341
00:22:29,390 --> 00:22:30,598
Huissier!

342
00:22:57,251 --> 00:22:59,794
QueIqu'un a sauté par Ia fenêtre.

343
00:23:05,801 --> 00:23:07,969
Il n'est Pas dans Ie camion.

344
00:23:17,980 --> 00:23:21,858
ConsuIte Ie cadastre.
Je veux savoir où mènent ces égouts.

345
00:23:22,818 --> 00:23:24,819
- Burke.
- Caffrey s'est échaPpé?

346
00:23:25,321 --> 00:23:28,490
Il a sauté et a atterri
sur le store de Ia bouIangerie.

347
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
Qui a apProuvé
Ie changement de Iieu?

348
00:23:30,576 --> 00:23:33,995
- L'immeubIe était gardé.
- Neal est imPrévisible.

349
00:23:34,163 --> 00:23:36,790
Je me suis démené
pour qu'iI évite Ies ennuis.

350
00:23:36,957 --> 00:23:39,334
Ça marchait, jusqu'à votre arrivée.

351
00:23:39,502 --> 00:23:41,002
- Je n'y suis Pour rien.
- Je...

352
00:23:41,170 --> 00:23:42,295
Messieurs.

353
00:23:42,463 --> 00:23:45,507
Concentrons-nous sur notre ProbIème.
Que sait-on?

354
00:23:45,674 --> 00:23:48,927
- On a arrêté Ie camion?
- II n'y avait que Ie conducteur.

355
00:23:49,095 --> 00:23:51,679
Il a été engagé anonymement
par Internet.

356
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
Cinq cent doIIars
pour garer Ie camion à cet endroit.

357
00:23:54,683 --> 00:23:58,269
- II y avait une traPPe dans Ie Plancher?
- Comment Ie savez-vous?

358
00:23:58,437 --> 00:24:01,106
Caffrey n'a fait que passer.

359
00:24:01,816 --> 00:24:03,274
Il est dans les égouts.

360
00:24:03,442 --> 00:24:04,526
Et son braceIet éIectronique?

361
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
Ils Iui ont retiré
son arrestation.

362
00:24:07,113 --> 00:24:09,781
Retrouvez-Ie.
Encore une fois.

363
00:24:09,949 --> 00:24:12,283
Je préférerais que
Burke ne dirige pas I'opération.

364
00:24:12,451 --> 00:24:14,536
Ça m'est comPIètement égal.

365
00:24:14,703 --> 00:24:17,705
Burke connaît Caffrey mieux que quiconque.
Au travail.

366
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
Bon, qu'est-ce qu'on fait?

367
00:24:22,711 --> 00:24:25,213
Barrages routiers,
avis de recherche.

368
00:24:27,591 --> 00:24:30,718
Pour que ça marche,
iI ne faut pas Plus de 200 invités.

369
00:24:30,886 --> 00:24:33,054
Yvonne, tu as aPpeIé Ie traiteur?

370
00:24:33,222 --> 00:24:36,683
Ça va être grandiose.
Dix Iongues tables de 20 Personnes.

371
00:24:36,851 --> 00:24:39,352
- Ça sera suPerbe.
- AIlô, ici Yvonne.

372
00:24:40,521 --> 00:24:41,563
C'est pour toi.

373
00:24:41,730 --> 00:24:44,566
- Sur ton portabIe?
- Oui.

374
00:24:44,942 --> 00:24:47,569
- EIizabeth à I'apPareiI.
- DésoIé de te déranger.

375
00:24:47,736 --> 00:24:50,363
Neal? Je vous rejoins.

376
00:24:50,656 --> 00:24:53,449
Comment as-tu eu ce numéro?
Question idiote.

377
00:24:53,617 --> 00:24:57,579
Toutes les unités de PoIice du Pays
te cherchent, y compris mon mari.

378
00:24:57,997 --> 00:24:59,998
Il me trouvera.
J'ai besoin de toi.

379
00:25:14,889 --> 00:25:17,640
- Ça va?
- On n'a toujours Pas retrouvé NeaI.

380
00:25:17,808 --> 00:25:20,518
- La maison est surveilIée.
- J'ai vu.

381
00:25:21,395 --> 00:25:23,771
Comme s'iI était assez bête
pour venir ici.

382
00:25:34,783 --> 00:25:37,118
D'après toi, où est-iI aIIé?

383
00:25:38,078 --> 00:25:39,454
Il est dans la cuisine?

384
00:25:42,416 --> 00:25:43,958
Neal.

385
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
Peter.

386
00:25:51,342 --> 00:25:54,052
Pourquoi es-tu alIé
demander l'aide à ma femme?

387
00:25:54,220 --> 00:25:56,971
- Où est Ie mal?
- Tu I'as fait entrer en cachette?

388
00:25:57,139 --> 00:26:00,141
SeuIement parce que
Ia maison était surveiIlée.

389
00:26:00,809 --> 00:26:02,810
Tu as menti au FBI.

390
00:26:02,978 --> 00:26:04,646
Je n'ai pas menti au FBI.

391
00:26:04,813 --> 00:26:08,816
J'ai juste bavardé avec eux,
histoire de tuer Ie temps,

392
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
pendant que Neal entrait ici.

393
00:26:11,946 --> 00:26:14,489
Je n'en reviens pas.
Tu as fait d'EI ta comPlice.

394
00:26:14,657 --> 00:26:16,449
Donne-moi une minute
pour m'exPIiquer.

395
00:26:18,160 --> 00:26:28,878
Une minute.

396
00:26:29,046 --> 00:26:32,840
Dis-moi Pourquoi tu as sauté
du bureau du juge.

397
00:26:33,008 --> 00:26:36,386
Pendant que je décide
si je te remets en prison.

398
00:26:36,553 --> 00:26:38,179
- La minute a commencé?
- Vas-y.

399
00:26:38,347 --> 00:26:41,557
C'est un couP monté
par queIqu'un que tu connais bien.

400
00:26:41,725 --> 00:26:44,435
Je n'ai rien dit
car je croyais qu'il était du FBl.

401
00:26:44,603 --> 00:26:46,020
Je suis sûr que c'est FowIer.

402
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
- FowIer? Ce n'est...
- J'ai encore 52 secondes.

403
00:26:49,692 --> 00:26:52,193
J'ai eu un peu de temPs,
ces derniers jours.

404
00:26:52,361 --> 00:26:55,154
J'en ai profité Pour recolIer
ces morceaux.

405
00:26:55,322 --> 00:26:59,284
Les documents que Fowler a détruits
après que j'ai demandé mes dossiers.

406
00:26:59,451 --> 00:27:01,703
- Bonjour, Peter.
- Où es-tu?

407
00:27:01,870 --> 00:27:03,246
Dans Ie périmètre autorisé.

408
00:27:03,414 --> 00:27:06,582
- Et toi?
- Dans mon saIon.

409
00:27:06,750 --> 00:27:10,044
On a un vol Présumé de bijou.

410
00:27:10,212 --> 00:27:13,548
- Tu m'intrigues.
- Sois à I'angIe de Ia 9e et 14e dans 30 mn.

411
00:27:13,716 --> 00:27:16,384
C'est le Joyau Précieux.
Je suis encore pIus intrigué.

412
00:27:16,552 --> 00:27:19,929
Le magasin Ie Plus cher de la viIle.
Tu ne Peux que Ie connaître.

413
00:27:20,097 --> 00:27:22,056
Tu vas adorer.

414
00:27:23,809 --> 00:27:26,519
- J'ai aPPeIé d'ici.
- Oui.

415
00:27:26,687 --> 00:27:29,022
- IIs m'ont mis sur écoute.
- Non.

416
00:27:29,189 --> 00:27:32,317
Il faut un mandat, Pour ça.
Regarde ton téIéPhone.

417
00:27:34,528 --> 00:27:38,865
C'est un micro. MatérieI cIassique du FBI.
Il s'active quand tu décroches.

418
00:27:41,035 --> 00:27:43,244
Ils sont entrés chez moi.

419
00:27:52,880 --> 00:27:55,298
Ils n'ont pas eu Ie temps
d'obtenir un mandat.

420
00:27:55,466 --> 00:27:58,092
Pas entre le voI et ses accusations.

421
00:27:58,260 --> 00:28:00,678
Exactement. Fowler nous ment.

422
00:28:00,846 --> 00:28:03,931
Peter, j'ai accès à tous les fichiers
que le FBl a sur moi.

423
00:28:04,391 --> 00:28:08,102
Tu as demandé à Jones de vérifier
mes initiaIes sur Ies titres.

424
00:28:08,270 --> 00:28:10,772
APrès avoir vérifié
si je disais vrai,

425
00:28:10,939 --> 00:28:12,982
- quelqu'un d'autre a vérifié.
- FowIer.

426
00:28:13,150 --> 00:28:16,027
Et mes initiaIes sont aPparues
sur le faux diamant.

427
00:28:16,195 --> 00:28:18,071
Il se sert de toi pour me coincer.

428
00:28:20,449 --> 00:28:22,075
Mon temps est écouIé.

429
00:28:30,626 --> 00:28:34,128
Je t'ai Promis des aveux compIets.
AIors, voilà.

430
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
Je continue à chercher kate.

431
00:28:37,466 --> 00:28:39,092
Je suis censé être surPris?

432
00:28:39,259 --> 00:28:40,802
Peut-être.

433
00:28:41,303 --> 00:28:43,679
Je lui ai ParIé, Peter.

434
00:28:49,144 --> 00:28:52,313
- J'ai déjà vu cette photo.
- Mais tu n'as pas tout vu.

435
00:28:55,067 --> 00:28:56,401
QueIqu'un Ia retient.

436
00:28:56,777 --> 00:28:59,821
EIle a Peur de ParIer.
APrès notre opération à Chinatown,

437
00:28:59,988 --> 00:29:02,740
InterPoI m'a dit que
son ravisseur était du FBI.

438
00:29:03,033 --> 00:29:04,909
- Tu crois que c'est FowIer?
- Oui.

439
00:29:05,285 --> 00:29:06,452
Que te veut-iI?

440
00:29:07,329 --> 00:29:09,205
Je ne sais Pas.

441
00:29:09,540 --> 00:29:10,998
Ça peut être n'importe quoi.

442
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Comme quoi?

443
00:29:12,793 --> 00:29:16,254
Non. II faudrait que tu m'arrêtes.

444
00:29:16,422 --> 00:29:18,423
- Je devrais.
- Mais tu ne Ie fais pas.

445
00:29:18,715 --> 00:29:20,174
Donne-Iui ce qu'il veut.

446
00:29:20,342 --> 00:29:23,177
Si je Ie fais,
je risque de ne jamais Ia revoir.

447
00:29:23,345 --> 00:29:25,179
On doit fouiIIer Ie Passé de FowIer.

448
00:29:25,347 --> 00:29:27,181
Tu veux que j'enquête sur Iui.

449
00:29:27,349 --> 00:29:29,642
- C'est du suicide.
- II enquête bien sur toi.

450
00:29:35,023 --> 00:29:36,858
Il faudrait Ie cacher aux autres.

451
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
Pas si tu m'innocentes d'abord.

452
00:29:41,738 --> 00:29:44,073
C'est ton bouIot, non?

453
00:29:45,826 --> 00:29:47,160
Bon.

454
00:29:48,370 --> 00:29:49,704
A bientôt.

455
00:29:49,872 --> 00:29:51,038
Il est sécurisé.

456
00:29:51,206 --> 00:29:54,792
- Mais si tu as besoin de...
- Pas un mot de pIus.

457
00:29:54,960 --> 00:29:57,795
- Je ne veux rien savoir de PIus.
- Déni Plausible?

458
00:29:58,297 --> 00:29:59,380
Ma devise.

459
00:30:01,133 --> 00:30:02,550
Peter...

460
00:30:22,237 --> 00:30:24,906
- Du nouveau?
- Des infos contradictoires.

461
00:30:25,073 --> 00:30:28,659
Caffrey a été vu un peu partout,
de Jersey à Genève.

462
00:30:28,827 --> 00:30:31,496
- II ne Prend aucun risque.
- II va Ies semer.

463
00:30:31,997 --> 00:30:34,373
- Vous avez un instant?
- Oui.

464
00:30:35,292 --> 00:30:37,126
Je vouIais m'excuser
pour l'autre jour.

465
00:30:37,294 --> 00:30:39,921
- C'était pour Ia bonne cause.
- Bien sûr.

466
00:30:40,714 --> 00:30:43,257
Puis-je vous Poser une question?
Une hyPothèse.

467
00:30:43,425 --> 00:30:45,885
Selon vous,

468
00:30:46,637 --> 00:30:48,262
où est Caffrey?

469
00:30:49,139 --> 00:30:52,391
Il doit essayer de quitter de pays.
Si ce n'est Pas déjà fait.

470
00:30:52,935 --> 00:30:55,520
Il ne serait Pas resté à Manhattan?

471
00:30:55,687 --> 00:30:59,065
- Pourquoi?
- Je ne sais Pas.

472
00:30:59,650 --> 00:31:02,735
Je vouIais m'assurer
qu'on faisait Ie maximum.

473
00:31:02,903 --> 00:31:05,446
J'ai demandé des barrages
et des avis de recherche.

474
00:31:07,074 --> 00:31:10,076
- C'est comme ça qu'on Ie coincera?
- C'est un début.

475
00:31:10,285 --> 00:31:11,786
J'ai beaucoup de travaiI.

476
00:31:19,253 --> 00:31:21,003
- Rends-moi service.
- Quoi?

477
00:31:21,171 --> 00:31:23,297
SurveiIle Fowler et ses goriIles.

478
00:31:23,465 --> 00:31:26,008
- J'en ai Ie droit?
- Je te Ie donne.

479
00:31:26,260 --> 00:31:27,927
Il y a quelque chose de Iouche.

480
00:31:41,066 --> 00:31:42,316
Hé, toi.

481
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
- Peux-tu me rendre un service?
- Quoi?

482
00:31:45,195 --> 00:31:47,321
Envoie cette photo
à Ia Police du Massachusetts.

483
00:31:48,031 --> 00:31:51,450
- Fais-Ie toi-même.
- J'essaie juste de coopérer.

484
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
Bon.

485
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
FBI

486
00:32:03,505 --> 00:32:05,631
A Ia bijouterie, dans 20 minutes.

487
00:32:06,174 --> 00:32:08,342
Je ne retourne jamais
sur le lieu du crime.

488
00:32:08,510 --> 00:32:12,179
Je veux essayer de voir comment
tu aurais pu t'y prendre.

489
00:32:27,487 --> 00:32:29,363
SymPa, ton déguisement, Jacko.

490
00:32:29,531 --> 00:32:31,324
Je n'ai jamais aimé cette Photo.

491
00:32:31,491 --> 00:32:33,367
Pas mal, pour une Photo de tauIard.

492
00:32:33,535 --> 00:32:36,871
- CeIle de mon permis est pire.
- LequeI? Tu en as Plusieurs.

493
00:32:38,206 --> 00:32:39,707
Bon, un déIit à la fois.

494
00:32:39,875 --> 00:32:43,169
- Je veux alIer voir Ie coffre.
- Je ne peux pas entrer.

495
00:32:43,337 --> 00:32:46,714
Je leur dirai que tu es venu
me montrer comment tu as fait.

496
00:32:46,882 --> 00:32:49,884
Bien vu.
Peter, je recommence à bien t'aimer.

497
00:32:50,052 --> 00:32:51,844
On se fréquente troP.

498
00:32:54,556 --> 00:32:57,141
POLlCE
ACCÉS DÉFENDU

499
00:33:07,569 --> 00:33:14,367
On a supPosé que le voleur avait négocié
Ies angIes morts de Ia caméra.

500
00:33:14,743 --> 00:33:18,871
Mais seIon le labo,
iI n'a pas touché au système d'aIarme.

501
00:33:19,039 --> 00:33:22,333
- C'est imPossibIe, sauf...
- S'iI n'a pas quitté Ie coffre.

502
00:33:30,467 --> 00:33:32,593
Ça ne cIignotait, pas sur Ia vidéo.

503
00:33:36,723 --> 00:33:37,765
C'est vrai.

504
00:33:45,691 --> 00:33:47,191
AIlez.

505
00:33:53,949 --> 00:33:57,702
- Rien.
- On a pu se tromper d'endroit. Ici.

506
00:34:19,725 --> 00:34:22,393
- Comment a-t-on Pu rater ça?
- On n'a rien raté.

507
00:34:22,561 --> 00:34:24,895
C'est Fowler qui a mené I'enquête.

508
00:34:33,155 --> 00:34:35,281
Ce tunneI date de Ia Prohibition.

509
00:34:35,449 --> 00:34:37,491
Il a été recycIé.

510
00:34:49,463 --> 00:34:53,507
STATIONNEMENT INTERDIT

511
00:34:53,675 --> 00:34:56,927


512
00:34:59,181 --> 00:35:02,641
J'aPpeIle une unité. On pourra commencer
à chercher des témoins.

513
00:35:05,187 --> 00:35:07,354
Ça ne sera Peut-être pas nécessaire.

514
00:35:08,940 --> 00:35:11,358
Qui a dit que
Ie gouvernement était dangereux?

515
00:35:11,526 --> 00:35:12,735
Jones,

516
00:35:12,903 --> 00:35:16,906
je vais avoir besoin de Ia vidéo
d'une caméra de surveilIance.

517
00:35:27,626 --> 00:35:29,752
Où sont Ies types des Affaires internes?

518
00:35:29,920 --> 00:35:32,505
J'ai dit à Jones
de Ies envoyer à Penn Station.

519
00:35:32,672 --> 00:35:35,841
- Jones? Comme a-t-iI fait?
- II imite très bien FowIer.

520
00:35:37,594 --> 00:35:41,555
VoiIà Ie moment où notre homme masqué
entre dans le coffre.

521
00:35:41,723 --> 00:35:44,391
Donne-Iui une minute
pour brouiIler Ies Pistes.

522
00:35:44,559 --> 00:35:46,769
Attends.

523
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
C'est TuIane?

524
00:35:52,734 --> 00:35:54,693
Repasse-Ia au raIenti.

525
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
Ça ne peut être que TuIane.

526
00:35:57,906 --> 00:35:59,532
AIlez, retourne-toi.

527
00:36:02,744 --> 00:36:04,161
Ça y est.

528
00:36:04,329 --> 00:36:06,413
Il n'est jamais aIlé à Madrid.

529
00:36:06,581 --> 00:36:08,582
Je savais que c'étaient des faux bilIets.

530
00:36:10,001 --> 00:36:11,752
Non, tu n'en savais rien.

531
00:36:12,170 --> 00:36:14,922
Il voIe un diamant de 3,2 milIions

532
00:36:15,423 --> 00:36:18,342
et il se fait coincer
à cause d'une jolie fiIIe.

533
00:36:18,510 --> 00:36:20,761
Ça arrive aux meilIeurs d'entre nous.

534
00:36:21,805 --> 00:36:23,597
- Quoi?
- Tu sais très bien quoi.

535
00:36:23,765 --> 00:36:25,391
- Non.
- Si.

536
00:36:30,397 --> 00:36:31,772
Vous avez eu mon message.

537
00:36:31,940 --> 00:36:34,024
Vous n'auriez Pas dû aider
Burke à nous semer.

538
00:36:34,192 --> 00:36:37,278
A vous semer?
Vous Ie suiviez?

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,865
- Vous vouIez une enquête généraIe?
- Non.

540
00:36:41,032 --> 00:36:44,869
- Sur tous vos dossiers?
- Commencez par celui-ci.

541
00:36:45,787 --> 00:36:49,623
Adrian TuIane. L'agent burke I'a arrêté
pour le vol du diamant.

542
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Ça innocente Caffrey.

543
00:36:53,962 --> 00:36:56,964
Comment saviez-vous où serait Ie diamant?

544
00:36:57,799 --> 00:37:00,968
Le silence ne vous aidera pas.
Moi, si.

545
00:37:01,595 --> 00:37:05,556
Dites-moi tout et je négocierai
votre immunité avec le procureur.

546
00:37:05,724 --> 00:37:07,433
Pourquoi me donner I'immunité?

547
00:37:07,601 --> 00:37:10,978
Je suis sûr
que vous n'avez pas agi seuI.

548
00:37:11,146 --> 00:37:12,980
Vous voulez me vexer?

549
00:37:13,148 --> 00:37:16,066
Votre vidéo ne prouve rien.

550
00:37:17,485 --> 00:37:20,321
Un mandat de Perquisition
nous a Permis de trouver ça

551
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
chez I'une de vos Petites amies.

552
00:37:24,075 --> 00:37:25,659
Ça prouve queIque chose, non?

553
00:37:26,828 --> 00:37:29,538
Si vous me demandez mon avis,

554
00:37:29,706 --> 00:37:33,918
je peux vous dire qu'un voI Pareil
a souvent un bienfaiteur.

555
00:37:34,169 --> 00:37:39,632
L'opération comPIète est contrôIée
de A à Z Par queIqu'un.

556
00:37:39,799 --> 00:37:42,009
Surprenez-moi.

557
00:37:42,218 --> 00:37:44,303
Des gens
ayant accès à certaines données

558
00:37:44,554 --> 00:37:48,682
engagent souvent des experts
pour faire ce qu'ils ne Peuvent Pas faire.

559
00:37:48,850 --> 00:37:51,769
Bien sûr, tout ça est hyPothétique.

560
00:37:51,937 --> 00:37:53,687
Cette conversation ne I'est pas.

561
00:37:54,064 --> 00:37:55,856
L'immunité en échange d'un nom.

562
00:37:57,567 --> 00:38:00,527
- C'est le procureur?
- L'immunité en échange d'un nom.

563
00:38:03,114 --> 00:38:04,823
Je le ferais, si je pouvais.

564
00:38:07,452 --> 00:38:11,705
Mais PIus j'en sais,
pIus je pense que c'est un coup monté.

565
00:38:13,208 --> 00:38:15,751
C'est très tendance, de nos jours.

566
00:38:23,134 --> 00:38:25,219
Serrez-vous un peu.

567
00:38:28,848 --> 00:38:33,060
J'ai trouvé ça dans mon téIéPhone.
Vous avez dû Ie faire tomber.

568
00:38:34,229 --> 00:38:37,523
- Je n'ai pas terminé, Burke.
- Moi non pIus.

569
00:38:51,621 --> 00:38:55,582
J'ai pensé qu'il falIait fêter ça.

570
00:38:55,917 --> 00:38:58,252
Du chamPagne dans des gobeIets?

571
00:38:58,420 --> 00:39:01,588
Tu verras, on y Prend goût.
On fête deux choses.

572
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
- Deux?
- Vous êtes innocenté.

573
00:39:04,801 --> 00:39:08,721
Et notre bouIot est plus simpIe
quand tu bosses avec nous, pas contre.

574
00:39:08,888 --> 00:39:10,764
- Je bois à ça.
- Bien dit.

575
00:39:14,686 --> 00:39:17,187
- Et FowIer?
- II est parti, Pour I'instant.

576
00:39:17,772 --> 00:39:20,774
Fêtons la victoire,
même si elIe est brève.

577
00:39:21,234 --> 00:39:23,610
- Je bois à ça.
- M. Caffrey?

578
00:39:23,778 --> 00:39:27,531
- Un apPeI pour vous sur Ia 2.
- M. Caffrey, un aPpeI sur Ia 2.

579
00:39:27,866 --> 00:39:30,409
- Mon avocat.
- Tu devrais Ie saIarier.

580
00:39:30,577 --> 00:39:33,912
- Je peux utiliser ton téIéPhone?
- Vas-y.

581
00:39:36,791 --> 00:39:39,793
M. Caffrey a un apPel.

582
00:39:41,671 --> 00:39:43,922
Moz, je t'ai dit de m'envoyer Ies PaPiers.

583
00:39:44,090 --> 00:39:46,133
NeaI? C'est moi.

584
00:39:46,593 --> 00:39:48,135
kate.

585
00:39:55,393 --> 00:39:57,811
- kate.
- II est très proche de toi, NeaI.

586
00:39:57,979 --> 00:40:00,147
Je sais qui sait.
C'est un agent du FBI.

587
00:40:00,315 --> 00:40:02,066
Donne-Iui ce qu'il veut.

588
00:40:02,233 --> 00:40:03,525
Qu'est-ce qu'iI veut?

589
00:40:03,693 --> 00:40:05,152
- Je...
- Dis-Ie-moi, kate.

590
00:40:05,320 --> 00:40:07,654
- kate.
- Ne te fie á personne.

591
00:40:07,822 --> 00:40:09,281
kate?

592
00:40:16,581 --> 00:40:19,374
C'est incroyabIe.

593
00:40:20,168 --> 00:40:22,503
J'éPIuche Ies dossiers du FbI.

594
00:40:22,670 --> 00:40:25,255
C'est incroyabIe, tout ce qu'iIs savent.

595
00:40:25,423 --> 00:40:28,092
Qui a tué Kennedy?
Voyons voir.

596
00:40:28,259 --> 00:40:32,096
EIvis a-t-il simulé sa mort?
Demande à Ia boîte mystérieuse.

597
00:40:32,263 --> 00:40:33,847
- Qu'y a-t-il?
- kate m'a aPpeIé.

598
00:40:34,265 --> 00:40:36,100
- AIors?
- Je ne peux pas I'aider.

599
00:40:36,267 --> 00:40:39,520
- EIle refuse de me dire où eIIe est.
- J'ai ma petite idée.

600
00:40:39,687 --> 00:40:41,438
- Une consPiration?
- Bien sûr.

601
00:40:41,606 --> 00:40:42,773
Regarde.

602
00:40:42,941 --> 00:40:44,691
Le numéro de passeport de FowIer.

603
00:40:44,901 --> 00:40:49,154
- C'est près d'ici. Regarde Ies dates.
- Juste avant Ie voI.

604
00:40:49,572 --> 00:40:51,281
C'est une chambre d'hôteI.

605
00:40:51,574 --> 00:40:54,076
Ça n'a raPPort avec aucune autre oPération.

606
00:40:54,244 --> 00:40:58,413
Je pense que ça vaut vraiment Ie coup
d'alIer y jeter un coup d'oeiI.

607
00:40:58,581 --> 00:41:00,666
- Chambre 525.
- Merci, Moz.

608
00:41:11,136 --> 00:41:13,345
Ouvrez, FowIer.

609
00:41:13,513 --> 00:41:15,139
kate.

610
00:41:17,433 --> 00:41:21,019
- Que faites-vous ici, Caffrey?
- Que se passe-t-il?

611
00:41:21,187 --> 00:41:23,897
Qui vous a informé?
Qui vous a parIé de Mentor?

612
00:41:24,482 --> 00:41:26,150
Mentor?

613
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
A votre avis, que fait-on ici?

614
00:41:29,904 --> 00:41:33,574
- Vous sabotez mon opération.
- Non. Non. Où est kate?

615
00:41:33,741 --> 00:41:35,033
- kate?
- kate?

616
00:41:35,285 --> 00:41:37,286
- kate! kate...
- kate Monroe?

617
00:41:37,453 --> 00:41:39,037
Il n'y a Pas de Kate, ici.

618
00:41:40,165 --> 00:41:43,250
kate? Vous Perdez Ia tête.

619
00:41:44,377 --> 00:41:47,421
Vous me surveiIIiez
avant même Ie voI du diamant.

620
00:41:49,924 --> 00:41:51,592
Je ne suis Pas ici Pour vous.

621
00:41:51,759 --> 00:41:53,886
Vous mentez.
Vous avez enregistré mes aPpeIs.

622
00:41:54,888 --> 00:41:57,097
Ce n'est pas vous
que j'ai mis sur écoute.

623
00:42:08,860 --> 00:42:10,444
Bonjour, kate.

624
00:42:10,945 --> 00:42:12,905
Bonsoir, Peter.

625
00:42:17,535 --> 00:42:19,119
Il faut qu'on ParIe de NeaI.

626
00:42:57,492 --> 00:42:58,492
[FRENCH - CANADIAN]