Por favor, diga que não é outro caso de fraude de hiPoteca.
-O que tem os casos de fraude de hiPoteca? -São chatos.
-Você passa o dia oIhando papéis. -Preferia oIhar as grades da prisão?
-Ainda nessa? -Isso me faz rir.
-Com Iicença. -Saia da frente.
-Que Ioucura é essa? -Não sei. Coisa boa não é.
Peter, Hughes quer vê-Io imediatamente.
Está bem.
Estava assim no dia que eu escaPei?
Não sei. Eu estava trabaIhando em casos importantes.
-O que está acontecendo? -Um agente desaPareceu.
-Isso não é bom. -É.
EIe é um agente secreto de D.C. Perdemos contato com ele há 1 2 horas.
O que acha que aconteceu?
Não sei. Ele pode estar encrencado ou escondido. Não sabemos.
Escute. Precisamos de aIguém que entenda de Iavagem de dinheiro.
Com Iicença. Eu tenho um caso imPortante para resoIver.
Esse é o agente Mark Costa.
EIe estava se passando como traficante de drogas para lavar dinheiro sujo...
através desse cara, Lao Shen, especiaIista em Iavagem, da China.
Costa estava investigando-o até ontem.
De acordo com seu úItimo contato...
Lao fez um pit stop em Nova York por 72 horas...
e depois disso Pegou um voo Para sua terra nataI e nós o perdemos.
Por que estão me contando isso?
-NichoIas Halden? -Quem?
-Corta essa. -Sabemos que é um de seus Pseudônimos.
Você o criou para lavar dinheiro no esquema das lIhas Canárias em 2004.
MultimiIionário viciado em jogo?
Faz aIguma ideia?
TaIvez eu tenha ouvido falar deIe.
Estão dispostos a oferecer a eIe totaI imunidade?
Feito. Não dou a mínima para o que você fez há cinco anos. Quero o meu agente.
Então o que o Nick pode fazer para ajudar?
Queremos que faça contato com Lao usando essa identidade.
-O que sabe sobre Pai Gow? -PeIo nome parece delicioso.
-Não é muito o meu jogo. -Então faça ser.
Lao gosta de contatar novos cIientes usando certas mãos ou apostas.
EIe Participará de um jogo clandestino amanhã à noite em Chinatown.
Não vou mentir para você. Esse caso é perigoso, Caffrey.
AIto risco.
Estou dentro.
Eu pedi para você me ensinar o jogo. Esse fiIme é horríveI.
EsPere.
Vamos levar isso para a próxima fase.
Você Ievou para a Próxima fase quando matou minha famíIia.
Então a aposta é sua.
Cem mil?
Como eIes descobriram sobre Nick HaIden?
Claro que não pode acreditar nisso...
Sejamos honestos. Nick não foi seu meIhor trabalho.
EIe não é Steve TabernacIe.
-Steve era um cara bom. -Steve é um cara bom.
AIém disso, você deveria se preocuPar mais com o que o cara do aneI quer.
Eu não sei.
Eu roubei muita coisa na minha vida.
TaIvez o Iivro Tamerlane, de Poe?
Não, eu vendi esse faz um temPo.
-O quadro de Tamayo. -Não vaIe tudo isso.
As cartas de amor de Washington.
Honestamente, nem sei Por que você roubou aquilo. Martha...
Ah, essa é a minha Parte favorita.
Muito rico para o seu sangue, Lee-Kang?
Eu acho que é seu sangue que me deixará rico, fazendeiro.
-O que eIes estão fazendo agora? -Estão comPrando do maço.
Com essas pedras, eIes fazem duas mãos.
EsPere. EsPere.
EIe jogou a Pedra da morte.
Pedra da morte?
O fiIme tem aIgumas invenções.
-Então por que estamos assistindo? -É um cIássico cult.
Está bem. O que você precisa fazer?
Desistir acima da banca.
Se eu tiver uma mão meIhor e sair, Lao saberá que eu sou o cIiente.
Está bem. Então...
o ideal é ter algo assim.
Essas são as meIhores pedras que você pode ter.
Se desistir de uma mão assim, você está dentro.
Certo. Então vamos praticar.
Você só Precisa perder. Quer Praticar perder?
Eu preciso ganhar Primeiro. Depois, perder.
TaIvez os cavaIheiros queiram comer aIguma coisa.
-Obrigado, June. -Obrigado.
-O que estão assistindo? -Pedras de Fogo.
-Ah, parte um? -A Parte dois vem a seguir.
Não comecem sem mim.
-Tem uma sequência? -Cinco.
Boas notícias. Nós espaIhamos que NichoIas HaIden está na cidade...
procurando por negócios.
O pessoaI de Lao mordeu a isca.
Mandaremos você como investidor para o esquema de lavagem de dinheiro deIe.
O jogo do Lao acontece na Rua Mott.
-Nós ficaremos na esquina. -No restaurante Mei Shi Lin?
E um posto meIhor ainda para o nosso Propósito.
A família dona do IocaI é informante do escritório.
EIes fizeram negócios com Lao.
Vamos monitorar o jogo do segundo andar.
Olhem, tem um agente desaparecido nisso tudo.
Então fiquem atentos.
O FbI agradece muito sua ajuda, Sr. Tuan.
Eu só quero Lao fora do bairro.
EIe se aProveita do meu negócio há anos.
E com a minha próPria dívida, eu mal Posso bancar a dele.
Eu entendo.
Olhe, eu também agradeço a ajuda de vocês.
Vem.
São Padronizadas do FBI?
Foram um presente da EIizabeth.
O presente certo.
-Nós tentamos abrir espaço. -Está perfeito.
Perdão. Minha fiIha, Bai.
Oi.
Eu vou precisar disso, está bem?
Isso. Obrigado.
-Quem é você? -Como assim? Só peguei...
Você tem um cartão?
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem. Observe isso. Está Pronta?
Um, dois, três.
Para onde foi? Para onde foi?
Para onde foi?
EsPere um segundo. Está aqui? Estava ali?
Que bobo. Tome.
Toda vez que eu vejo você fazer isso, eu oIho minha carteira.
Certo.
Vamos prepará-Io.
O jogo começa em 1 0 minutos. Conferiu a pIanta do prédio?
Sistema de vigiIância, acesso eletrônico. Padrão.
-AIguma pergunta? -Só uma.
Onde a EIizabeth comprou essas meias? O Natal...
-Chega. -Tem só um ProbIeminha.
O quê?
Bela faIsificação.
Nós desativamos seu rastreador há 30 segundos.
Lauren, se puder fazer as honras.
Seja gentiI.
Eu nunca fui do tiPo gentil.
Certo. Tem um transmissor GSM dentro.
Tudo?
Lao é Perigoso, NeaI. Nós vamos sacá-lo no primeiro sinaI de ProbIema.
Está bem. Contanto que eu não tire a Pedra da morte.
Tem uma pedra da morte?
HaIden. Nick HaIden.
-Halden é ouro. -EIe Passou.
-O que aconteceu aqui? -Lao.
-EIe esteve na sua casa? -Não, os caPangas deIe.
Vieram uma noite Para confirmar que eu pagaria.
Com uma arma?
EIes deram um tiro a 5 cm do berço da minha fiIha...
enquanto Bai ainda dormia nele.
Como vai?
Não moIhe-os e não alimente-os aPós a meia-noite, certo?
Esqueça.
Um Para dentro e um Para o jogo.
Oito e sete, boa mão.
Estou fora.
Você Poderia ter vencido.
Tem coisas mais importantes do que vencer.
Desistiu com uma boa mão, Sr....
Você sabe quem eu sou. E sabe por que estou aqui.
Para um homem da sua reputação, Sr. HaIden...
demorou Para encontrar a mão que Precisava.
-Pai Gow não é o meu jogo. -QuaI é o seu jogo?
TaIvez seja meIhor discutirmos isso em particular.
Nós temos temPo Para isso. Outra mão?
Não aPresse-o, Neal.
-Estou sempre pronto para mais um jogo. -Ótimo.
-...IocaI do jogo. -Peter, temos um ProbIema.
A Polícia de Nova York foi avisada. EIes vão invadir o IocaI.
-Quem diabos os avisou? -Não faço ideia.
EIes vão matar o NeaI.
Contate o capitão Shattuck antes que eIes estraguem tudo.
-Tiras! -EIes não estão comigo.
Eu não acredito em coincidência.
Mas deveria.
Vamos sair daqui.
Polícia de Nova York. Fiquem onde estão.
Lao, vamos.
Vão, vão, vão.
-Onde é a saída? -Mãos na mesa.
Todos no chão. No chão.
-Nós vamos atirar. -Parado.
Vamos, NeaI. Entregue-se. Diga que é do FBI.
Tiros disparados. Homem branco, 1 ,80 m, terno cinza, saindo do prédio.
Acho que ele não se entregou.
TaIvez não seja eIe.
Por aqui.
-Tentem salvar a minha peIe, pessoaI. -É ele. Certo.
Se eIe não estiver comigo em três minutos, chamem reforço.
E faIem para a PoIícia sair do nosso caminho.
E cadê a droga do meu saPato?
Estou cansado de ser seguido, Peter. Tire a Polícia de trás de mim.
-Onde eIe está, Jones? -lndo sentido norte, na AIlen.
-Aqui. -Certo.
Está tudo bem. Lao disse para eu cuidar disso.
-Eu agradeci pelo drinque? -Não.
Então me Iembre.
Lao sabe Porque você desistiu Iá. EIe resPeita isso.
Venha comigo e Poderá concIuir o seu negócio.
EIe vai apontar mais armas para mim?
Você ficará bem. Acredite.
Então me mostre o caminho.
Está pegando isso, Peter?
EIe está tentando saIvar a operação.
EIes estão indo Para um hoteI na Mulberry.
Se Caffrey não sair de Chinatown, também não vamos sair.
Jones, quero dois agentes Posicionados na entrada e na saída do IocaI.
Feito isso, descubra o que diabos aconteceu Iá.
Pegue o registro de chamadas da PoIícia. Não acredito que foi coincidência.
-Quem é essa garota? -Você vai descobrir.
-Onde quer que eu comece? -Câmeras na área.
Peça Para a poIícia tirar uma foto de uma delas.
Lutra noite fora?
Eu me casei com uma muIher sensitiva.
E eu me casei com um homem previsível.
Então nada de jantar hoje. Que taI aImoço amanhã?
Parece ótimo.
O que NeaI fez agora?
Nada...
ainda.
Eu não me preocuparia muito com eIe.
EIe o respeita.
Acho que está vaIorizando demais a nossa Iigação.
Eu não. Boa sorte.
Belo lugar.
Quando Lao se juntará a nós?
EIe não virá.
-Então o que fazemos aqui? -EIe disse Para eu Passar a noite com você.
-Só tem uma cama. -Eu não PIanejava dormir, e você?
-Deixe-me Pegar um drinque Para você. -Só o Caffrey.
Eu já vi isso no Cinemax.
Eu não.
Lao disse para eu ficar de olho em você até arranjarmos outro encontro.
E o que fazemos até Iá?
ReIaxamos, tomamos um drinque.
Agora não.
Não está drogado ou envenenado.
Por que não reIaxa?
Vamos começar com isto.
O que está fazendo?
Livrando você da hora.
BROADWAY - RUA GRAND RUA CANAL
-O que aconteceu? -Perdemos o transmissor.
Devemos entrar?
Não.
Temos agentes nas entradas. Podemos rastrear o Caffrey se eIe sair do quarto.
Presumindo que eIe saia.
-Esse era um reIógio... -Falso?
Estou cansado de aPontarem armas para mim hoje.
NichoIas Halden não é o tipo de homem que usaria um relógio faIso.
Neal Caffrey, por outro lado...
Sabe quem eu sou?
Você está na nossa lista há anos.
Poderia ser mais esPecífica? Estive em tantas que é difícil saber.
InterPoI.
Você sabe o meu nome, mas eu não sei o seu.
Meu nome é MeiIin.
Por que a InterPoI interfere em uma investigação do FBI?
Vocês chamaram os tiras.
E você estragou tudo impressionando Lao com seus truques chiques.
-Agora estou presa com você. -E isso é tão ruim assim?
Se pegar o Lao, jamais chegaremos ao chefe deIe que é muito maior.
Entendi. Guerrinha. Então por que estamos aqui?
Você deixará o Lao solto.
Não sei se ouviu, mas o FBI e eu estamos juntos agora.
-Não posso enganá-los. -Pode estragar o serviço.
AIém disso, se me ajudar, eu Ihe darei o que mais quer.
-Um reIógio novo? -kate.
-O que sabe sobre Kate? -Sei onde eIa está.
Eu também. Quero o homem que a Pegou.
Eu posso ajudá-lo com isso.
Acho que aceitarei aqueIe drinque agora.
Ah, droga.
Eu pedi para me acordar se eu pegasse no sono.
Ah, chefe, você precisava de um descanso.
-Aconteceu aIgo? -Não.
Por quanto temPo eu dormi?
Uma meia-hora.
Certo. Vá descansar. Eu assumo.
Está bem.
O que aconteceu com a minha meia?
Não sei. Eu estava de oIho no monitor, lembra?
Você roubou a minha meia?
MinicIeptomaníaca.
Não sabe do que eu estou faIando, não é?
Não.
Se continuar assim, acabará como o NeaI.
Você não quer isso. Acredite.
EIe não é confiáveI. Nunca escuta.
E sempre se mete em encrencas.
Não que eu me preocupe com eIe.
Só me sinto responsáveI.
Se acontecer algo com ele, terei de preencher um monte de papéis.
E isso é chato.
O NeaI é um chato.
Mas de novo, o truque da carta foi Iegal, não é?
Que bom que gosta de mim.
Eu sabia que estava aí.
Também sabe que eIa faIa inglês perfeito?
Você é estranho.
Quero minha meia de volta.
Você é uma má infIuência.
-Como veio para cá? -Peguei uma carona...
com um dos agentes que mandou para o hotel.
Eu pedi para me Iigarem se o vissem.
Eu disse para não incomodá-Io.
Você fica meio ranheta se não dorme um Pouco.
O que aconteceu com o reIógio?
Devo ter batido durante a Perseguição.
-Quando caiu a transmissão? -Quando estava no quarto do hoteI.
Que pena. Acho que você perdeu a Parte boa.
EIa Pode arranjar o encontro?
EIa irá me contatar com a hora e o Iugar.
Jones, pode fazer as honras.
A Polícia de Nova York rastreou a dica no jogo...
de um ceIular registrado para uma Srta. MeiIin Wan.
A mesma garota que passou a noite com o Caffrey.
Tem certeza?
na mesma hora que a Iigação foi feita.
Uma empresa de transportes lista o bar na CanaI como IocaI de negócios.
Quero investigar isso.
Estranho a Srta. MeiIin avisar a Polícia do jogo de Lao...
se eIa quer manter o seu acordo vivo.
-AIguma objeção? -Vamos.
Parece que nossas amigas estão de foIga agora.
Sabe como abordá-las?
Não? Não é aqui que você diz: "Vamos Pagar um drinque para eIas"?
Eu não Posso ir Iá. Vou estragar meu disfarce.
Então terei de Ihe mostrar como se faz.
Olá.
Agente Burke, FBI. Quero fazer aIgumas Perguntas para vocês...
sobre uma de suas colegas de trabaIho, Srta. MeiIin Wan.
Uma... Uma por vez, Por favor.
AIguém sabe onde ela está agora?
Sério? Você sabe onde ela mora?
Esse é o mesmo cara que me Pegou, certo?
AIguém faIa inglês? Alguém?
Sabem, tudo bem. Tudo bem, muito obrigado.
-Então é assim que se faz? -É, é assim que se faz.
IncríveI o que alguém diz quando acha que você não faIa a mesma Iíngua.
Chame um tradutor no escritório.
Vamos ver o que eIas disseram nas costas de um agente bobo do FBI.
-Onde está o tradutor? -Vai demorar mais uma hora.
Droga.
Certo, soIte a gravação. TaIvez possamos pegar um nome.
Meilin Wan.
O quê? Meilin 5an. Sério?
-AIguma coisa? -Não muito.
-...onde eIa mora? -Cadê as Iegendas quando você Precisa?
AIguém te xingou.
Aí está você. DescuIPe por isso.
Estamos pegando o dePoimento do Victor e acho que ela ouviu a sua voz.
-Vamos lá. -EsPere.
Eu tenho uma ideia.
-Essa moças são más. -Uma... Uma por vez, por favor.
EIas te acham estúPido.
Isso não Precisa.
AIgo sobre MeiIin trabaIhar à noite.
Um Iugar chamado Red Lantern. De onde eu conheço isso?
-Pode ser uma boate ou um restaurante. -Ou um super-herói queimado de soI.
Achei.
ExPortações Red Lantern.
Costa suspeitava que era uma empresa fria do Lao.
Era o que ele investigava antes de desaparecer.
Então eIa tinha um trabaIho de meio período em um armazém.
Que currículo eclético. Ainda é perda de temPo?
Jones, verifique esse endereço para mim.
O resuItado da identificação da MeiIin chegou.
-Conseguiu aIgo? -Nada.
Porque aPareceu "restrito".
Restrito?
Então eIa é informante ou trabalha Para outra organização.
-Cheque a base de dados das agências. -Já fiz isso.
EIa é da lnterpoI.
Acha que Neal sabe?
EIe Passou seis horas com eIa no quarto. EIe sabe.
TaIvez eIe estava mantendo o disfarce.
Está bem. EIe sabe.
EIe está me enganando.
EIe só esconderia aIgo de você Por uma razão.
Só uma?
kate.
O que vai fazer?
-Abra para mim. -Não precisamos de um mandado?
Olhe Para você. Cidadão correto de repente.
Deu até arrePios.
O agente Costa já tinha Pedido um.
-Mas estou sem minhas ferramentas. -Bem, eu tenho as minhas.
Acabei de ver a Arca da Aliança lá atrás.
Se meu rosto derreter, me avise.
Neal.
-SinaI de Iuta. -Marcas de arrastamento.
Parece que aIguém foi arrastado naqueIa direção.
Sangue.
Homens do Lao.
-Não vi nenhum sistema de aIarme. -Não estão aqui por nossa causa.
-Então por quem? -Costa.
Ah, droga. Sem serviço.
-Não, não. O que... -Tem uma ideia meIhor?
-Deixei eIes irem embora. -Preferia estar morto?
Isso não é um jogo, NeaI.
Está na hora de termos uma conversa séria.
-Sobre o quê? -Sua amiga da InterPoI.
-Eu nunca menti para o Peter. -Você omitiu aIgumas coisas.
Você não entende. Eu preciso encontrar a Kate.
EIa está em perigo.
Olhe, meu marido quer confiar em você.
Mas você fica dando razões Para ele não confiar.
Você está sozinho nessa.
Por favor, Por favor. Não, fique. Não vá.
E agora?
Eu não o tiraria desse caso se eu Pudesse.
Eu não estava falando do caso.
O que a InterPoI lhe Prometeu?
MeiIin lhe Prometeu a kate?
O que eu devia fazer? EIa disse que poderia encontrá-Ia.
Em troca de quê?
EIes querem o Lao soIto.
-Sabe por quê? -Estão atrás do chefe deIe.
Lao não tem chefe.
Sabe do que isso se trata? É uma questão de jurisdição.
-Fundos adicionais? -É.
Meio miIhão de dóIares. É o Preço de um agente do FBI morto.
Acha que Pode acreditar em tudo que eIa diz?
Ou Pegamos o Lao agora ou nossa Parceria acaba.
Nós somos parceiros?
Você me diz.
Olá, NeaI, querido.
Eu estava tendo uma conversa adoráveI com a sua amiga.
-Foi um prazer conhecê-la. -Igualmente, June.
Agora que sei que é uma ótima anfitriã, não fique surpresa se eu aParecer.
Eu ficaria de olho nessa.
-O que aconteceu com o Costa? -O quê? Nem um oi?
Eu vi um agente do FBI morto hoje. Não estou a fim de Papo.
Você encontrou o corpo por minha causa.
Quer que eu acredite que deixou uma trilha de migaIhas de Propósito?
-Seu agente merecia um enterro decente. -Bem, eIe não teve um.
O disfarce dele foi Pro buraco?
Lao suspeitava que ele trabalhava para um concorrente, não Para o governo.
Não acredita em mim?
Tenho uma boa razão para não acreditar.
-Mentiu Para mim sobre Por que quer o Lao. -E?
E deixou um assassino à solta por causa de um favor Político.
Se isso é certo para você, talvez seja meIhor eu rePensar nosso acordo.
Só estou fazendo o meu trabaIho.
E agora o meu trabaIho é evitar que o FBI monitore...
as contas de Lao durante nosso encontro amanhã.
O que acontecerá depois não me interessa.
Ah, NeaI.
O homem que está com a kate...
Eu sei quem é.
Rastreador desIigado. É melhor não quebrar este.
Quando forem revistá-Io, desative o transmissor manuaImente.
APerte de novo, eIe voIta a funcionar.
E acho bom Iigá-lo de voIta.
Eu ligarei, Peter.
Quando der o número da conta Para o Lao, conseguiremos confirmar o dinheiro sujo.
Entre isso e o áudio do reIógio, poderemos prendê-Io Para semPre.
-Mais aIguma coisa? -Sim.
Boa sorte lá.
Tem o número da conta?
E está Pronto para isso?
Pronto.
EIe cortou o sinaI.
O imPortante é quando eIe voItar a Iigá-Io.
Fique de olho na conta bancária.
Eu lhe darei um novo número. Um que o FbI não Possa rastrear.
1 31 278871 .
Memorizou?
Repita.
Eu memorizei.
ReIaxe, NeaI. Está quase acabando.
Eu peço desculPas peIa cena da outra noite.
Como sabe, ser cuidadoso nunca é demais.
Eu entendo completamente.
Esse será o início de um relacionamento muito recomPensador Para nós.
EsPero que sim. MeiIin faIou muito bem do senhor.
O número da conta, Por favor.
1 31 278871 .
-AIgum movimento na conta? -Nada.
Vamos, NeaI.
PROCESSANDO
E assim somos Parceiros.
Vamos contatá-Io em duas semanas com o seu dinheiro...
menos os 1 0 por cento, cIaro.
CIaro.
Eu fiz o que queria. Agora, quem está com a Kate?
Está tudo aqui.
Ei, Lao.
Nunca terminamos o nosso jogo.
Farei vaIer a espera. Dez Por cento extra se você ganhar.
Muito bem.
Venha. Perca o seu dinheiro.
O que está fazendo?
Eu já transferi o dinheiro da sua conta.
O que acontece agora não imPorta, certo?
Mais uma mão e eu terei todo o seu dinheiro.
Tem certeza que quer jogar de novo?
Só para manter as coisas interessantes.
O meu relógio Pelo seu.
Vamos, Lao. O que é a vida sem um Pouco de risco?
Por que não?
O sinal voltou.
O que é isso?
Tem som de dominós.
Você Parece Preocupado.
Pareço?
Tem dias que as pedras não caem do jeito que queremos.
E tem dias que caem.
PeIo menos perdi meu relógio para um adversário bom.
Parece que a sorte não está do seu Iado hoje.
Que estranho.
Embora meus Iucros sejam 1 00 por cento dos negócios...
uma vitória no jogo é extremamente mais satisfatória.
-O americano não tinha taIento. -EIes raramente têm.
As encomendas foram despachadas.
E o corpo?
-Demos um fim neIe, senhor. -Ótimo.
Um negócio sujo. Será um aIívio estar em casa.
-AIgo bom no rádio? -Nós o pegamos.
EIe ficará preso Por bastante tempo.
Lao taIvez confesse diante do júri...
com as Provas que temos contra ele.
Só quero agradecê-Ios e dizer que são bem-vindos aqui a qualquer momento.
O bairro está meIhor sem o Lao.
Estes são os melhores guiozas que já comi.
Eu pego mais Para você.
Então, vai me contar o que tinha naqueIe pen drive?
Você tinha razão.
Estava vazio.
Ah, não.
-Feche os oIhos. -Por quê?
Quer fechar Iogo?
Abra.
EIa não é o David CoPperfieId.
-E agora, parceiro? -Não me chame assim.
-Sim? -Alô, NeaI.
Está ligando para se descuIpar do pen drive vazio?
Foi uma precaução necessária.
Eu precisava ter cuidado com aIgo tão deIicado.
Então sabe quem está com a kate?
Eu não tenho um nome, mas sei disso:
EIe é do FbI.
Como sabe?
Como sabe disso?
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]