1
00:00:15,474 --> 00:00:18,393
Por favor, diga que não é outro
caso de fraude de hiPoteca.

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,187
-O que tem os casos de fraude de hiPoteca?
-São chatos.

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,732
-Você passa o dia oIhando papéis.
-Preferia oIhar as grades da prisão?

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,276
-Ainda nessa?
-Isso me faz rir.

5
00:00:29,405 --> 00:00:30,988
-Com Iicença.
-Saia da frente.

6
00:00:31,156 --> 00:00:34,450
-Que Ioucura é essa?
-Não sei. Coisa boa não é.

7
00:00:34,827 --> 00:00:36,786
Peter, Hughes quer vê-Io
imediatamente.

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,454
Está bem.

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,792
Estava assim no dia
que eu escaPei?

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,962
Não sei. Eu estava trabaIhando
em casos importantes.

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,716
-O que está acontecendo?
-Um agente desaPareceu.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,300
-Isso não é bom.
-É.

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,263
EIe é um agente secreto de D.C.
Perdemos contato com ele há 1 2 horas.

14
00:00:55,431 --> 00:00:56,681
O que acha que aconteceu?

15
00:00:56,849 --> 00:01:00,143
Não sei. Ele pode estar encrencado
ou escondido. Não sabemos.

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,771
Escute. Precisamos de aIguém
que entenda de Iavagem de dinheiro.

17
00:01:12,364 --> 00:01:15,575
Com Iicença. Eu tenho um
caso imPortante para resoIver.

18
00:01:19,705 --> 00:01:21,664
Esse é o agente Mark Costa.

19
00:01:21,832 --> 00:01:25,334
EIe estava se passando como traficante
de drogas para lavar dinheiro sujo...

20
00:01:25,502 --> 00:01:29,922
através desse cara, Lao Shen,
especiaIista em Iavagem, da China.

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,967
Costa estava investigando-o
até ontem.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,344
De acordo com seu úItimo contato...

23
00:01:35,512 --> 00:01:38,514
Lao fez um pit stop em
Nova York por 72 horas...

24
00:01:38,682 --> 00:01:42,018
e depois disso Pegou um voo Para
sua terra nataI e nós o perdemos.

25
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
Por que estão me contando isso?

26
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
-NichoIas Halden?
-Quem?

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,358
-Corta essa.
-Sabemos que é um de seus Pseudônimos.

28
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
Você o criou para lavar dinheiro no
esquema das lIhas Canárias em 2004.

29
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
MultimiIionário viciado em jogo?

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,201
Faz aIguma ideia?

31
00:01:58,994 --> 00:02:00,328
TaIvez eu tenha ouvido falar deIe.

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,208
Estão dispostos a oferecer
a eIe totaI imunidade?

33
00:02:07,211 --> 00:02:10,797
Feito. Não dou a mínima para o que você
fez há cinco anos. Quero o meu agente.

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,633
Então o que o Nick
pode fazer para ajudar?

35
00:02:14,718 --> 00:02:17,887
Queremos que faça contato
com Lao usando essa identidade.

36
00:02:18,055 --> 00:02:21,057
-O que sabe sobre Pai Gow?
-PeIo nome parece delicioso.

37
00:02:22,392 --> 00:02:26,395


38
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
-Não é muito o meu jogo.
-Então faça ser.

39
00:02:29,733 --> 00:02:33,861
Lao gosta de contatar novos cIientes
usando certas mãos ou apostas.

40
00:02:34,029 --> 00:02:37,907
EIe Participará de um jogo clandestino
amanhã à noite em Chinatown.

41
00:02:38,075 --> 00:02:40,868
Não vou mentir para você.
Esse caso é perigoso, Caffrey.

42
00:02:44,206 --> 00:02:46,249
AIto risco.

43
00:02:46,917 --> 00:02:47,917
Estou dentro.

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,105
Eu pedi para você me ensinar o jogo.
Esse fiIme é horríveI.

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,606
EsPere.

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
Vamos levar isso para
a próxima fase.

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
Você Ievou para a Próxima fase
quando matou minha famíIia.

48
00:03:23,620 --> 00:03:24,912
Então a aposta é sua.

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
Cem mil?

50
00:03:32,629 --> 00:03:34,463
Como eIes descobriram
sobre Nick HaIden?

51
00:03:35,966 --> 00:03:37,508
Claro que não pode acreditar nisso...

52
00:03:37,676 --> 00:03:40,136
Sejamos honestos.
Nick não foi seu meIhor trabalho.

53
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
EIe não é Steve TabernacIe.

54
00:03:42,764 --> 00:03:45,433
-Steve era um cara bom.
-Steve é um cara bom.

55
00:03:45,601 --> 00:03:49,103
AIém disso, você deveria se preocuPar
mais com o que o cara do aneI quer.

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
Eu não sei.

57
00:03:51,398 --> 00:03:53,816
Eu roubei muita coisa na minha vida.

58
00:03:54,568 --> 00:03:56,652
TaIvez o Iivro Tamerlane, de Poe?

59
00:03:56,820 --> 00:03:59,155
Não, eu vendi esse faz um temPo.

60
00:03:59,573 --> 00:04:02,491
-O quadro de Tamayo.
-Não vaIe tudo isso.

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,118
As cartas de amor de Washington.

62
00:04:04,286 --> 00:04:07,914
Honestamente, nem sei Por que
você roubou aquilo. Martha...

63
00:04:08,290 --> 00:04:10,583
Ah, essa é a minha Parte favorita.

64
00:04:10,751 --> 00:04:14,003
Muito rico para o seu
sangue, Lee-Kang?

65
00:04:17,382 --> 00:04:22,303
Eu acho que é seu sangue que
me deixará rico, fazendeiro.

66
00:04:31,355 --> 00:04:35,858
-O que eIes estão fazendo agora?
-Estão comPrando do maço.

67
00:04:36,026 --> 00:04:38,152
Com essas pedras,
eIes fazem duas mãos.

68
00:04:38,862 --> 00:04:40,947
EsPere. EsPere.

69
00:04:47,204 --> 00:04:49,205
EIe jogou a Pedra da morte.

70
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
Pedra da morte?

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,251
O fiIme tem aIgumas invenções.

72
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
-Então por que estamos assistindo?
-É um cIássico cult.

73
00:05:00,050 --> 00:05:02,385
Está bem.
O que você precisa fazer?

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Desistir acima da banca.

75
00:05:04,262 --> 00:05:08,641
Se eu tiver uma mão meIhor e sair,
Lao saberá que eu sou o cIiente.

76
00:05:08,809 --> 00:05:12,019
Está bem. Então...

77
00:05:13,355 --> 00:05:15,439
o ideal é ter algo assim.

78
00:05:15,607 --> 00:05:17,733
Essas são as meIhores
pedras que você pode ter.

79
00:05:17,901 --> 00:05:21,988
Se desistir de uma mão assim,
você está dentro.

80
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
Certo. Então vamos praticar.

81
00:05:24,700 --> 00:05:27,660
Você só Precisa perder.
Quer Praticar perder?

82
00:05:27,828 --> 00:05:29,578
Eu preciso ganhar Primeiro.
Depois, perder.

83
00:05:29,746 --> 00:05:33,082
TaIvez os cavaIheiros
queiram comer aIguma coisa.

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,583
-Obrigado, June.
-Obrigado.

85
00:05:34,751 --> 00:05:37,086
-O que estão assistindo?
-Pedras de Fogo.

86
00:05:37,254 --> 00:05:40,923
-Ah, parte um?
-A Parte dois vem a seguir.

87
00:05:41,258 --> 00:05:42,591
Não comecem sem mim.

88
00:05:46,221 --> 00:05:48,806
-Tem uma sequência?
-Cinco.

89
00:05:51,977 --> 00:05:54,854
Boas notícias. Nós espaIhamos
que NichoIas HaIden está na cidade...

90
00:05:55,022 --> 00:05:56,439
procurando por negócios.

91
00:05:57,024 --> 00:05:59,108
O pessoaI de Lao mordeu a isca.

92
00:05:59,276 --> 00:06:02,862
Mandaremos você como investidor para
o esquema de lavagem de dinheiro deIe.

93
00:06:03,030 --> 00:06:05,156
O jogo do Lao acontece na Rua Mott.

94
00:06:05,323 --> 00:06:08,993
-Nós ficaremos na esquina.
-No restaurante Mei Shi Lin?

95
00:06:09,161 --> 00:06:11,120


96
00:06:11,288 --> 00:06:13,330
E um posto meIhor ainda
para o nosso Propósito.

97
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
A família dona do IocaI
é informante do escritório.

98
00:06:16,710 --> 00:06:18,294
EIes fizeram negócios com Lao.

99
00:06:18,462 --> 00:06:20,796
Vamos monitorar
o jogo do segundo andar.

100
00:06:20,964 --> 00:06:24,425
Olhem, tem um agente
desaparecido nisso tudo.

101
00:06:24,593 --> 00:06:25,968
Então fiquem atentos.

102
00:06:30,891 --> 00:06:34,435
O FbI agradece muito
sua ajuda, Sr. Tuan.

103
00:06:34,603 --> 00:06:36,937
Eu só quero Lao fora do bairro.

104
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
EIe se aProveita
do meu negócio há anos.

105
00:06:39,566 --> 00:06:42,651
E com a minha próPria dívida,
eu mal Posso bancar a dele.

106
00:06:42,819 --> 00:06:44,445
Eu entendo.

107
00:06:46,073 --> 00:06:50,201
Olhe, eu também
agradeço a ajuda de vocês.

108
00:07:08,178 --> 00:07:09,470
Vem.

109
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
São Padronizadas do FBI?

110
00:07:22,943 --> 00:07:25,027
Foram um presente da EIizabeth.

111
00:07:25,195 --> 00:07:27,321
O presente certo.

112
00:07:32,285 --> 00:07:34,620
-Nós tentamos abrir espaço.
-Está perfeito.

113
00:07:40,669 --> 00:07:44,046
Perdão. Minha fiIha, Bai.

114
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
Oi.

115
00:07:49,052 --> 00:07:51,470
Eu vou precisar disso, está bem?

116
00:07:52,514 --> 00:07:54,390
Isso. Obrigado.

117
00:07:59,062 --> 00:08:01,313
-Quem é você?
-Como assim? Só peguei...

118
00:08:01,481 --> 00:08:03,065
Você tem um cartão?

119
00:08:03,233 --> 00:08:05,484
Ei, está tudo bem.

120
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Está tudo bem.
Observe isso. Está Pronta?

121
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Um, dois, três.

122
00:08:10,574 --> 00:08:13,117
Para onde foi? Para onde foi?

123
00:08:13,285 --> 00:08:15,119
Para onde foi?

124
00:08:15,287 --> 00:08:18,080
EsPere um segundo.
Está aqui? Estava ali?

125
00:08:20,125 --> 00:08:23,127
Que bobo. Tome.

126
00:08:27,090 --> 00:08:30,968
Toda vez que eu vejo você
fazer isso, eu oIho minha carteira.

127
00:08:32,137 --> 00:08:33,596
Certo.

128
00:08:34,347 --> 00:08:36,348
Vamos prepará-Io.

129
00:08:41,771 --> 00:08:44,565
O jogo começa em 1 0 minutos.
Conferiu a pIanta do prédio?

130
00:08:44,733 --> 00:08:47,276
Sistema de vigiIância,
acesso eletrônico. Padrão.

131
00:08:47,444 --> 00:08:49,069
-AIguma pergunta?
-Só uma.

132
00:08:49,237 --> 00:08:51,697
Onde a EIizabeth comprou
essas meias? O Natal...

133
00:08:51,865 --> 00:08:54,366
-Chega.
-Tem só um ProbIeminha.

134
00:08:54,534 --> 00:08:55,951
O quê?

135
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Bela faIsificação.

136
00:09:04,878 --> 00:09:08,005


137
00:09:08,173 --> 00:09:10,799
Nós desativamos seu rastreador
há 30 segundos.

138
00:09:10,967 --> 00:09:13,219
Lauren, se puder fazer as honras.

139
00:09:13,762 --> 00:09:15,346
Seja gentiI.

140
00:09:15,513 --> 00:09:17,306
Eu nunca fui do tiPo gentil.

141
00:09:17,474 --> 00:09:20,935
Certo. Tem um transmissor GSM dentro.

142
00:09:21,102 --> 00:09:24,563


143
00:09:24,981 --> 00:09:26,106
Tudo?

144
00:09:26,274 --> 00:09:29,818
Lao é Perigoso, NeaI. Nós vamos
sacá-lo no primeiro sinaI de ProbIema.

145
00:09:29,986 --> 00:09:32,780
Está bem. Contanto que
eu não tire a Pedra da morte.

146
00:09:34,866 --> 00:09:36,158
Tem uma pedra da morte?

147
00:10:13,488 --> 00:10:16,407
HaIden. Nick HaIden.

148
00:10:37,053 --> 00:10:39,388
-Halden é ouro.
-EIe Passou.

149
00:10:46,062 --> 00:10:49,356
-O que aconteceu aqui?
-Lao.

150
00:10:49,899 --> 00:10:52,276
-EIe esteve na sua casa?
-Não, os caPangas deIe.

151
00:10:52,444 --> 00:10:54,945
Vieram uma noite Para
confirmar que eu pagaria.

152
00:10:55,113 --> 00:10:56,739
Com uma arma?

153
00:10:56,906 --> 00:11:00,409
EIes deram um tiro a 5 cm
do berço da minha fiIha...

154
00:11:00,577 --> 00:11:02,911
enquanto Bai ainda dormia nele.

155
00:11:25,602 --> 00:11:27,102
Como vai?

156
00:11:29,564 --> 00:11:32,274
Não moIhe-os e não alimente-os
aPós a meia-noite, certo?

157
00:11:33,693 --> 00:11:35,194
Esqueça.

158
00:11:45,580 --> 00:11:47,915


159
00:11:54,964 --> 00:11:57,966
Um Para dentro
e um Para o jogo.

160
00:12:26,538 --> 00:12:28,497
Oito e sete, boa mão.

161
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
Estou fora.

162
00:12:43,847 --> 00:12:45,597
Você Poderia ter vencido.

163
00:12:46,433 --> 00:12:49,017
Tem coisas mais
importantes do que vencer.

164
00:13:05,618 --> 00:13:08,036
Desistiu com uma boa mão, Sr....

165
00:13:08,371 --> 00:13:11,290
Você sabe quem eu sou.
E sabe por que estou aqui.

166
00:13:12,667 --> 00:13:15,210
Para um homem da sua
reputação, Sr. HaIden...

167
00:13:15,378 --> 00:13:18,213
demorou Para encontrar
a mão que Precisava.

168
00:13:18,381 --> 00:13:21,383
-Pai Gow não é o meu jogo.
-QuaI é o seu jogo?

169
00:13:21,551 --> 00:13:23,552
TaIvez seja meIhor discutirmos
isso em particular.

170
00:13:25,013 --> 00:13:29,183
Nós temos temPo Para isso.
Outra mão?

171
00:13:29,642 --> 00:13:31,059
Não aPresse-o, Neal.

172
00:13:31,227 --> 00:13:33,604
-Estou sempre pronto para mais um jogo.
-Ótimo.

173
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
-...IocaI do jogo.
-Peter, temos um ProbIema.

174
00:13:36,149 --> 00:13:38,817
A Polícia de Nova York foi avisada.
EIes vão invadir o IocaI.

175
00:13:38,985 --> 00:13:40,944
-Quem diabos os avisou?
-Não faço ideia.

176
00:13:41,112 --> 00:13:42,529
EIes vão matar o NeaI.

177
00:13:42,697 --> 00:13:46,658
Contate o capitão Shattuck
antes que eIes estraguem tudo.

178
00:13:57,921 --> 00:14:00,506
-Tiras!
-EIes não estão comigo.

179
00:14:00,673 --> 00:14:02,674
Eu não acredito em coincidência.

180
00:14:02,842 --> 00:14:04,468
Mas deveria.

181
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
Vamos sair daqui.

182
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
Polícia de Nova York.
Fiquem onde estão.

183
00:14:14,604 --> 00:14:16,021
Lao, vamos.

184
00:14:20,109 --> 00:14:21,401
Vão, vão, vão.

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
-Onde é a saída?
-Mãos na mesa.

186
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
Todos no chão. No chão.

187
00:14:26,783 --> 00:14:29,910
-Nós vamos atirar.
-Parado.

188
00:14:30,078 --> 00:14:32,746
Vamos, NeaI. Entregue-se.
Diga que é do FBI.

189
00:14:41,256 --> 00:14:45,300
Tiros disparados. Homem branco,
1 ,80 m, terno cinza, saindo do prédio.

190
00:14:45,468 --> 00:14:47,302
Acho que ele não se entregou.

191
00:14:47,470 --> 00:14:48,637
TaIvez não seja eIe.

192
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
Por aqui.

193
00:14:58,982 --> 00:15:01,942
-Tentem salvar a minha peIe, pessoaI.
-É ele. Certo.

194
00:15:02,110 --> 00:15:05,153
Se eIe não estiver comigo em
três minutos, chamem reforço.

195
00:15:05,321 --> 00:15:09,032
E faIem para a PoIícia
sair do nosso caminho.

196
00:15:10,702 --> 00:15:12,452
E cadê a droga do meu saPato?

197
00:15:15,039 --> 00:15:18,709
Estou cansado de ser seguido, Peter.
Tire a Polícia de trás de mim.

198
00:15:20,295 --> 00:15:24,590
-Onde eIe está, Jones?
-lndo sentido norte, na AIlen.

199
00:15:29,429 --> 00:15:31,638
-Aqui.
-Certo.

200
00:15:39,355 --> 00:15:42,858
Está tudo bem.
Lao disse para eu cuidar disso.

201
00:15:47,822 --> 00:15:50,449
-Eu agradeci pelo drinque?
-Não.

202
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Então me Iembre.

203
00:15:53,453 --> 00:15:56,705
Lao sabe Porque você desistiu Iá.
EIe resPeita isso.

204
00:15:56,873 --> 00:15:59,875
Venha comigo e Poderá
concIuir o seu negócio.

205
00:16:00,043 --> 00:16:01,793
EIe vai apontar mais
armas para mim?

206
00:16:02,879 --> 00:16:05,797
Você ficará bem. Acredite.

207
00:16:06,132 --> 00:16:08,008
Então me mostre o caminho.

208
00:16:12,764 --> 00:16:13,889
Está pegando isso, Peter?

209
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
EIe está tentando saIvar a operação.

210
00:16:24,025 --> 00:16:26,151
EIes estão indo Para
um hoteI na Mulberry.

211
00:16:26,319 --> 00:16:28,904
Se Caffrey não sair de Chinatown,
também não vamos sair.

212
00:16:29,322 --> 00:16:33,200
Jones, quero dois agentes Posicionados
na entrada e na saída do IocaI.

213
00:16:33,368 --> 00:16:36,411
Feito isso, descubra
o que diabos aconteceu Iá.

214
00:16:36,579 --> 00:16:40,707
Pegue o registro de chamadas da PoIícia.
Não acredito que foi coincidência.

215
00:16:40,875 --> 00:16:43,043
-Quem é essa garota?
-Você vai descobrir.

216
00:16:43,211 --> 00:16:45,671
-Onde quer que eu comece?
-Câmeras na área.

217
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
Peça Para a poIícia tirar
uma foto de uma delas.

218
00:16:55,765 --> 00:16:58,100
Lutra noite fora?

219
00:16:58,393 --> 00:17:00,227
Eu me casei com
uma muIher sensitiva.

220
00:17:00,395 --> 00:17:02,646
E eu me casei com
um homem previsível.

221
00:17:02,814 --> 00:17:06,066
Então nada de jantar hoje.
Que taI aImoço amanhã?

222
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Parece ótimo.

223
00:17:09,612 --> 00:17:10,946
O que NeaI fez agora?

224
00:17:11,239 --> 00:17:12,781
Nada...

225
00:17:12,949 --> 00:17:14,199
ainda.

226
00:17:14,450 --> 00:17:16,576
Eu não me preocuparia
muito com eIe.

227
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
EIe o respeita.

228
00:17:18,621 --> 00:17:21,373
Acho que está vaIorizando
demais a nossa Iigação.

229
00:17:21,666 --> 00:17:24,126
Eu não. Boa sorte.

230
00:17:33,010 --> 00:17:34,302
Belo lugar.

231
00:17:35,138 --> 00:17:36,638
Quando Lao se juntará a nós?

232
00:17:37,682 --> 00:17:38,765
EIe não virá.

233
00:17:40,435 --> 00:17:43,645
-Então o que fazemos aqui?
-EIe disse Para eu Passar a noite com você.

234
00:17:45,189 --> 00:17:48,984
-Só tem uma cama.
-Eu não PIanejava dormir, e você?

235
00:17:51,821 --> 00:17:54,948
-Deixe-me Pegar um drinque Para você.
-Só o Caffrey.

236
00:17:55,116 --> 00:17:57,200
Eu já vi isso no Cinemax.

237
00:17:57,368 --> 00:17:59,161
Eu não.

238
00:17:59,954 --> 00:18:03,623
Lao disse para eu ficar de olho em
você até arranjarmos outro encontro.

239
00:18:07,003 --> 00:18:09,004
E o que fazemos até Iá?

240
00:18:09,338 --> 00:18:12,174
ReIaxamos,
tomamos um drinque.

241
00:18:12,967 --> 00:18:14,468
Agora não.

242
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
Não está drogado ou envenenado.

243
00:18:29,358 --> 00:18:31,985
Por que não reIaxa?

244
00:18:35,907 --> 00:18:38,241
Vamos começar com isto.

245
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
O que está fazendo?

246
00:18:41,746 --> 00:18:44,206
Livrando você da hora.

247
00:18:52,381 --> 00:18:53,840
BROADWAY - RUA GRAND
RUA CANAL

248
00:18:54,008 --> 00:18:56,802
-O que aconteceu?
-Perdemos o transmissor.

249
00:18:57,720 --> 00:18:58,845
Devemos entrar?

250
00:18:59,931 --> 00:19:01,264
Não.

251
00:19:01,432 --> 00:19:05,060
Temos agentes nas entradas. Podemos
rastrear o Caffrey se eIe sair do quarto.

252
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
Presumindo que eIe saia.

253
00:19:07,396 --> 00:19:10,565
-Esse era um reIógio...
-Falso?

254
00:19:12,985 --> 00:19:16,238
Estou cansado de aPontarem
armas para mim hoje.

255
00:19:17,698 --> 00:19:21,535
NichoIas Halden não é o tipo de
homem que usaria um relógio faIso.

256
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
Neal Caffrey, por outro lado...

257
00:19:24,413 --> 00:19:25,747
Sabe quem eu sou?

258
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
Você está na nossa lista há anos.

259
00:19:28,417 --> 00:19:31,920
Poderia ser mais esPecífica?
Estive em tantas que é difícil saber.

260
00:19:32,088 --> 00:19:33,588
InterPoI.

261
00:19:35,383 --> 00:19:37,259
Você sabe o meu nome,
mas eu não sei o seu.

262
00:19:40,763 --> 00:19:42,055
Meu nome é MeiIin.

263
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
Por que a InterPoI interfere
em uma investigação do FBI?

264
00:19:45,601 --> 00:19:47,853


265
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
Vocês chamaram os tiras.

266
00:19:49,730 --> 00:19:53,441
E você estragou tudo impressionando
Lao com seus truques chiques.

267
00:19:53,609 --> 00:19:56,695
-Agora estou presa com você.
-E isso é tão ruim assim?

268
00:19:56,863 --> 00:20:00,782
Se pegar o Lao, jamais chegaremos
ao chefe deIe que é muito maior.

269
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
Entendi. Guerrinha.
Então por que estamos aqui?

270
00:20:03,578 --> 00:20:04,953
Você deixará o Lao solto.

271
00:20:05,788 --> 00:20:08,707
Não sei se ouviu, mas o FBI
e eu estamos juntos agora.

272
00:20:08,875 --> 00:20:11,793
-Não posso enganá-los.
-Pode estragar o serviço.

273
00:20:11,961 --> 00:20:16,298
AIém disso, se me ajudar,
eu Ihe darei o que mais quer.

274
00:20:16,465 --> 00:20:19,301
-Um reIógio novo?
-kate.

275
00:20:21,721 --> 00:20:24,306
-O que sabe sobre Kate?
-Sei onde eIa está.

276
00:20:24,682 --> 00:20:26,975
Eu também.
Quero o homem que a Pegou.

277
00:20:28,519 --> 00:20:30,645
Eu posso ajudá-lo com isso.

278
00:20:33,274 --> 00:20:35,650
Acho que aceitarei
aqueIe drinque agora.

279
00:20:51,709 --> 00:20:53,710
Ah, droga.

280
00:20:53,920 --> 00:20:56,421
Eu pedi para me acordar
se eu pegasse no sono.

281
00:20:56,589 --> 00:20:58,590
Ah, chefe, você precisava
de um descanso.

282
00:20:58,758 --> 00:21:01,343
-Aconteceu aIgo?
-Não.

283
00:21:02,303 --> 00:21:03,678
Por quanto temPo eu dormi?

284
00:21:04,180 --> 00:21:06,348
Uma meia-hora.

285
00:21:06,515 --> 00:21:09,684
Certo. Vá descansar. Eu assumo.

286
00:21:09,852 --> 00:21:11,269
Está bem.

287
00:21:14,899 --> 00:21:16,816
O que aconteceu
com a minha meia?

288
00:21:16,984 --> 00:21:20,236
Não sei. Eu estava de
oIho no monitor, lembra?

289
00:21:28,621 --> 00:21:30,205
Você roubou a minha meia?

290
00:21:32,083 --> 00:21:33,792
MinicIeptomaníaca.

291
00:21:34,585 --> 00:21:35,961


292
00:21:42,718 --> 00:21:45,053
Não sabe do que
eu estou faIando, não é?

293
00:21:45,388 --> 00:21:46,554
Não.

294
00:21:46,722 --> 00:21:49,391
Se continuar assim,
acabará como o NeaI.

295
00:21:49,892 --> 00:21:52,060
Você não quer isso. Acredite.

296
00:21:52,853 --> 00:21:56,314
EIe não é confiáveI.
Nunca escuta.

297
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
E sempre se mete em encrencas.

298
00:22:01,946 --> 00:22:04,364
Não que eu me preocupe com eIe.

299
00:22:04,532 --> 00:22:06,241
Só me sinto responsáveI.

300
00:22:06,409 --> 00:22:09,577
Se acontecer algo com ele, terei
de preencher um monte de papéis.

301
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
E isso é chato.

302
00:22:11,497 --> 00:22:13,498
O NeaI é um chato.

303
00:22:13,874 --> 00:22:16,918
Mas de novo, o truque
da carta foi Iegal, não é?

304
00:22:18,045 --> 00:22:20,255
Que bom que gosta de mim.

305
00:22:20,673 --> 00:22:21,715
Eu sabia que estava aí.

306
00:22:21,882 --> 00:22:22,924


307
00:22:23,092 --> 00:22:25,468
Também sabe que
eIa faIa inglês perfeito?

308
00:22:26,262 --> 00:22:27,929
Você é estranho.

309
00:22:30,850 --> 00:22:32,267
Quero minha meia de volta.

310
00:22:33,269 --> 00:22:35,562
Você é uma má infIuência.

311
00:22:37,898 --> 00:22:40,442
-Como veio para cá?
-Peguei uma carona...

312
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
com um dos agentes
que mandou para o hotel.

313
00:22:42,611 --> 00:22:44,779
Eu pedi para me Iigarem se o vissem.

314
00:22:44,947 --> 00:22:46,448
Eu disse para não incomodá-Io.

315
00:22:46,615 --> 00:22:49,451
Você fica meio ranheta
se não dorme um Pouco.

316
00:22:50,953 --> 00:22:52,245
O que aconteceu com o reIógio?

317
00:22:53,372 --> 00:22:57,250
Devo ter batido
durante a Perseguição.

318
00:22:58,044 --> 00:23:00,920
-Quando caiu a transmissão?
-Quando estava no quarto do hoteI.

319
00:23:01,338 --> 00:23:04,299
Que pena. Acho que você
perdeu a Parte boa.

320
00:23:05,718 --> 00:23:07,552
EIa Pode arranjar o encontro?

321
00:23:07,720 --> 00:23:09,971
EIa irá me contatar
com a hora e o Iugar.

322
00:23:10,514 --> 00:23:11,890


323
00:23:12,308 --> 00:23:14,726
Jones, pode fazer as honras.

324
00:23:15,603 --> 00:23:18,521
A Polícia de Nova York
rastreou a dica no jogo...

325
00:23:18,689 --> 00:23:21,232
de um ceIular registrado
para uma Srta. MeiIin Wan.

326
00:23:22,735 --> 00:23:25,320
A mesma garota que passou
a noite com o Caffrey.

327
00:23:25,488 --> 00:23:26,988
Tem certeza?

328
00:23:27,156 --> 00:23:29,324


329
00:23:29,492 --> 00:23:31,826
na mesma hora que
a Iigação foi feita.

330
00:23:31,994 --> 00:23:35,663
Uma empresa de transportes lista
o bar na CanaI como IocaI de negócios.

331
00:23:35,831 --> 00:23:37,165
Quero investigar isso.

332
00:23:37,666 --> 00:23:41,294
Estranho a Srta. MeiIin avisar
a Polícia do jogo de Lao...

333
00:23:41,462 --> 00:23:43,797
se eIa quer manter
o seu acordo vivo.

334
00:23:46,717 --> 00:23:49,803
-AIguma objeção?
-Vamos.

335
00:23:50,596 --> 00:23:53,056
Parece que nossas amigas
estão de foIga agora.

336
00:23:53,224 --> 00:23:55,183
Sabe como abordá-las?

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,686
Não? Não é aqui que você diz:
"Vamos Pagar um drinque para eIas"?

338
00:23:58,854 --> 00:24:01,397
Eu não Posso ir Iá.
Vou estragar meu disfarce.

339
00:24:03,192 --> 00:24:05,735
Então terei de Ihe
mostrar como se faz.

340
00:24:08,489 --> 00:24:10,115
Olá.

341
00:24:10,449 --> 00:24:14,327
Agente Burke, FBI. Quero fazer
aIgumas Perguntas para vocês...

342
00:24:14,495 --> 00:24:17,872
sobre uma de suas colegas
de trabaIho, Srta. MeiIin Wan.

343
00:24:22,128 --> 00:24:25,588
Uma... Uma por vez, Por favor.

344
00:24:25,756 --> 00:24:29,008
AIguém sabe
onde ela está agora?

345
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
Sério? Você sabe onde ela mora?

346
00:24:31,303 --> 00:24:33,179
Esse é o mesmo cara
que me Pegou, certo?

347
00:24:33,347 --> 00:24:35,557


348
00:24:35,724 --> 00:24:39,686
AIguém faIa inglês? Alguém?

349
00:24:39,854 --> 00:24:44,232
Sabem, tudo bem.
Tudo bem, muito obrigado.

350
00:24:46,694 --> 00:24:49,362
-Então é assim que se faz?
-É, é assim que se faz.

351
00:24:49,530 --> 00:24:53,908
IncríveI o que alguém diz quando acha
que você não faIa a mesma Iíngua.

352
00:24:54,076 --> 00:24:56,161
Chame um tradutor no escritório.

353
00:24:56,328 --> 00:25:00,957
Vamos ver o que eIas disseram
nas costas de um agente bobo do FBI.

354
00:25:08,757 --> 00:25:11,801
-Onde está o tradutor?
-Vai demorar mais uma hora.

355
00:25:11,969 --> 00:25:13,511
Droga.

356
00:25:14,972 --> 00:25:19,017
Certo, soIte a gravação.
TaIvez possamos pegar um nome.

357
00:25:19,393 --> 00:25:21,603
Meilin Wan.

358
00:25:21,770 --> 00:25:24,856
O quê? Meilin 5an. Sério?

359
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
-AIguma coisa?
-Não muito.

360
00:25:26,775 --> 00:25:30,195
-...onde eIa mora?
-Cadê as Iegendas quando você Precisa?

361
00:25:31,572 --> 00:25:33,114
AIguém te xingou.

362
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
Aí está você.
DescuIPe por isso.

363
00:25:37,369 --> 00:25:40,455
Estamos pegando o dePoimento do Victor
e acho que ela ouviu a sua voz.

364
00:25:40,623 --> 00:25:42,874
-Vamos lá.
-EsPere.

365
00:25:44,460 --> 00:25:46,127
Eu tenho uma ideia.

366
00:25:47,296 --> 00:25:51,132
-Essa moças são más.
-Uma... Uma por vez, por favor.

367
00:25:51,300 --> 00:25:53,384
EIas te acham estúPido.

368
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
Isso não Precisa.

369
00:25:56,972 --> 00:25:59,307
AIgo sobre MeiIin trabaIhar à noite.

370
00:25:59,475 --> 00:26:03,311
Um Iugar chamado Red Lantern.
De onde eu conheço isso?

371
00:26:03,479 --> 00:26:07,774
-Pode ser uma boate ou um restaurante.
-Ou um super-herói queimado de soI.

372
00:26:07,942 --> 00:26:12,403


373
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Achei.

374
00:26:14,907 --> 00:26:16,324
ExPortações Red Lantern.

375
00:26:16,492 --> 00:26:19,744
Costa suspeitava que era
uma empresa fria do Lao.

376
00:26:19,912 --> 00:26:22,580
Era o que ele investigava
antes de desaparecer.

377
00:26:22,748 --> 00:26:25,416
Então eIa tinha um trabaIho
de meio período em um armazém.

378
00:26:25,584 --> 00:26:29,128
Que currículo eclético.
Ainda é perda de temPo?

379
00:26:34,635 --> 00:26:37,136
Jones, verifique esse
endereço para mim.

380
00:26:41,100 --> 00:26:43,643
O resuItado da identificação
da MeiIin chegou.

381
00:26:43,811 --> 00:26:45,561
-Conseguiu aIgo?
-Nada.

382
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
Porque aPareceu "restrito".

383
00:26:48,524 --> 00:26:50,024
Restrito?

384
00:26:50,192 --> 00:26:53,278
Então eIa é informante ou
trabalha Para outra organização.

385
00:26:53,445 --> 00:26:57,448
-Cheque a base de dados das agências.
-Já fiz isso.

386
00:26:57,783 --> 00:26:59,701
EIa é da lnterpoI.

387
00:27:00,077 --> 00:27:01,536
Acha que Neal sabe?

388
00:27:01,704 --> 00:27:05,415
EIe Passou seis horas com
eIa no quarto. EIe sabe.

389
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
TaIvez eIe estava
mantendo o disfarce.

390
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
Está bem. EIe sabe.

391
00:27:11,213 --> 00:27:13,047
EIe está me enganando.

392
00:27:13,215 --> 00:27:17,885
EIe só esconderia aIgo
de você Por uma razão.

393
00:27:18,053 --> 00:27:19,887
Só uma?

394
00:27:22,558 --> 00:27:24,058
kate.

395
00:27:25,311 --> 00:27:27,020
O que vai fazer?

396
00:27:41,160 --> 00:27:43,870
-Abra para mim.
-Não precisamos de um mandado?

397
00:27:44,705 --> 00:27:47,165
Olhe Para você.
Cidadão correto de repente.

398
00:27:47,333 --> 00:27:48,583
Deu até arrePios.

399
00:27:48,917 --> 00:27:50,918
O agente Costa já tinha Pedido um.

400
00:27:51,628 --> 00:27:54,839
-Mas estou sem minhas ferramentas.
-Bem, eu tenho as minhas.

401
00:28:10,481 --> 00:28:12,982
Acabei de ver
a Arca da Aliança lá atrás.

402
00:28:13,150 --> 00:28:15,234
Se meu rosto derreter, me avise.

403
00:28:19,740 --> 00:28:21,240
Neal.

404
00:28:25,079 --> 00:28:27,705
-SinaI de Iuta.
-Marcas de arrastamento.

405
00:28:27,873 --> 00:28:31,125
Parece que aIguém foi
arrastado naqueIa direção.

406
00:28:40,260 --> 00:28:41,469
Sangue.

407
00:28:49,520 --> 00:28:51,562


408
00:29:06,245 --> 00:29:07,453
Homens do Lao.

409
00:29:08,580 --> 00:29:11,874
-Não vi nenhum sistema de aIarme.
-Não estão aqui por nossa causa.

410
00:29:12,042 --> 00:29:14,919
-Então por quem?
-Costa.

411
00:29:23,053 --> 00:29:26,514
Ah, droga. Sem serviço.

412
00:29:28,600 --> 00:29:32,061
-Não, não. O que...
-Tem uma ideia meIhor?

413
00:29:56,587 --> 00:29:59,714
-Deixei eIes irem embora.
-Preferia estar morto?

414
00:30:00,048 --> 00:30:01,466
Isso não é um jogo, NeaI.

415
00:30:01,633 --> 00:30:04,218
Está na hora de termos
uma conversa séria.

416
00:30:04,386 --> 00:30:07,054
-Sobre o quê?
-Sua amiga da InterPoI.

417
00:30:23,989 --> 00:30:27,241
-Eu nunca menti para o Peter.
-Você omitiu aIgumas coisas.

418
00:30:27,409 --> 00:30:29,869
Você não entende.
Eu preciso encontrar a Kate.

419
00:30:30,037 --> 00:30:32,038
EIa está em perigo.

420
00:30:36,585 --> 00:30:39,295
Olhe, meu marido
quer confiar em você.

421
00:30:39,463 --> 00:30:41,714
Mas você fica dando
razões Para ele não confiar.

422
00:30:43,050 --> 00:30:45,176
Você está sozinho nessa.

423
00:30:45,552 --> 00:30:48,137
Por favor, Por favor.
Não, fique. Não vá.

424
00:30:55,604 --> 00:30:56,854
E agora?

425
00:30:57,022 --> 00:30:59,232
Eu não o tiraria desse
caso se eu Pudesse.

426
00:30:59,399 --> 00:31:01,192
Eu não estava falando do caso.

427
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
O que a InterPoI lhe Prometeu?

428
00:31:04,363 --> 00:31:06,030
MeiIin lhe Prometeu a kate?

429
00:31:09,493 --> 00:31:13,538
O que eu devia fazer?
EIa disse que poderia encontrá-Ia.

430
00:31:13,830 --> 00:31:15,248
Em troca de quê?

431
00:31:15,666 --> 00:31:17,708
EIes querem o Lao soIto.

432
00:31:18,210 --> 00:31:20,962
-Sabe por quê?
-Estão atrás do chefe deIe.

433
00:31:21,129 --> 00:31:23,422
Lao não tem chefe.

434
00:31:25,008 --> 00:31:28,010
Sabe do que isso se trata?
É uma questão de jurisdição.

435
00:31:28,178 --> 00:31:32,431


436
00:31:32,599 --> 00:31:34,308
-Fundos adicionais?
-É.

437
00:31:34,476 --> 00:31:38,062
Meio miIhão de dóIares.
É o Preço de um agente do FBI morto.

438
00:31:42,276 --> 00:31:45,152
Acha que Pode acreditar
em tudo que eIa diz?

439
00:31:47,823 --> 00:31:52,076
Ou Pegamos o Lao agora
ou nossa Parceria acaba.

440
00:31:53,996 --> 00:31:55,121
Nós somos parceiros?

441
00:31:55,998 --> 00:31:57,623
Você me diz.

442
00:32:10,262 --> 00:32:13,514
Olá, NeaI, querido.

443
00:32:13,849 --> 00:32:17,643
Eu estava tendo uma conversa
adoráveI com a sua amiga.

444
00:32:17,894 --> 00:32:20,896
-Foi um prazer conhecê-la.
-Igualmente, June.

445
00:32:21,064 --> 00:32:26,235
Agora que sei que é uma ótima anfitriã,
não fique surpresa se eu aParecer.

446
00:32:30,032 --> 00:32:32,700
Eu ficaria de olho nessa.

447
00:32:40,334 --> 00:32:43,294
-O que aconteceu com o Costa?
-O quê? Nem um oi?

448
00:32:43,587 --> 00:32:47,506
Eu vi um agente do FBI morto hoje.
Não estou a fim de Papo.

449
00:32:47,674 --> 00:32:49,884
Você encontrou o corpo
por minha causa.

450
00:32:50,344 --> 00:32:53,304
Quer que eu acredite que deixou
uma trilha de migaIhas de Propósito?

451
00:32:53,597 --> 00:32:57,725
-Seu agente merecia um enterro decente.
-Bem, eIe não teve um.

452
00:32:58,477 --> 00:33:00,061
O disfarce dele foi Pro buraco?

453
00:33:00,479 --> 00:33:03,856
Lao suspeitava que ele trabalhava
para um concorrente, não Para o governo.

454
00:33:04,316 --> 00:33:06,275
Não acredita em mim?

455
00:33:06,735 --> 00:33:08,569
Tenho uma boa razão
para não acreditar.

456
00:33:08,904 --> 00:33:11,238
-Mentiu Para mim sobre Por que quer o Lao.
-E?

457
00:33:11,406 --> 00:33:14,617
E deixou um assassino à solta
por causa de um favor Político.

458
00:33:14,785 --> 00:33:17,995
Se isso é certo para você, talvez
seja meIhor eu rePensar nosso acordo.

459
00:33:18,163 --> 00:33:20,081
Só estou fazendo o meu trabaIho.

460
00:33:20,248 --> 00:33:24,043
E agora o meu trabaIho é evitar
que o FBI monitore...

461
00:33:24,211 --> 00:33:27,421
as contas de Lao durante
nosso encontro amanhã.

462
00:33:27,631 --> 00:33:30,007
O que acontecerá depois
não me interessa.

463
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
Ah, NeaI.

464
00:33:35,931 --> 00:33:37,098
O homem que está com a kate...

465
00:33:38,308 --> 00:33:40,351
Eu sei quem é.

466
00:33:46,441 --> 00:33:49,777
Rastreador desIigado.
É melhor não quebrar este.

467
00:33:49,945 --> 00:33:53,781
Quando forem revistá-Io,
desative o transmissor manuaImente.

468
00:33:54,449 --> 00:33:56,283
APerte de novo,
eIe voIta a funcionar.

469
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
E acho bom Iigá-lo de voIta.

470
00:33:59,454 --> 00:34:00,746
Eu ligarei, Peter.

471
00:34:00,914 --> 00:34:04,542
Quando der o número da conta Para o Lao,
conseguiremos confirmar o dinheiro sujo.

472
00:34:04,876 --> 00:34:09,588
Entre isso e o áudio do reIógio,
poderemos prendê-Io Para semPre.

473
00:34:10,841 --> 00:34:13,467
-Mais aIguma coisa?
-Sim.

474
00:34:13,719 --> 00:34:15,052
Boa sorte lá.

475
00:34:21,643 --> 00:34:23,686
Tem o número da conta?

476
00:34:24,271 --> 00:34:26,355
E está Pronto para isso?

477
00:34:28,650 --> 00:34:30,151
Pronto.

478
00:34:34,156 --> 00:34:35,156
EIe cortou o sinaI.

479
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
O imPortante é quando
eIe voItar a Iigá-Io.

480
00:34:38,076 --> 00:34:39,827
Fique de olho na conta bancária.

481
00:34:40,328 --> 00:34:44,331
Eu lhe darei um novo número.
Um que o FbI não Possa rastrear.

482
00:34:44,499 --> 00:34:49,295
1 31 278871 .

483
00:34:49,463 --> 00:34:51,005
Memorizou?

484
00:34:51,381 --> 00:34:53,174
Repita.

485
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Eu memorizei.

486
00:34:55,886 --> 00:34:58,345
ReIaxe, NeaI.
Está quase acabando.

487
00:35:12,652 --> 00:35:15,446
Eu peço desculPas
peIa cena da outra noite.

488
00:35:15,614 --> 00:35:17,948
Como sabe, ser cuidadoso
nunca é demais.

489
00:35:18,116 --> 00:35:20,159
Eu entendo completamente.

490
00:35:20,327 --> 00:35:24,121
Esse será o início de um relacionamento
muito recomPensador Para nós.

491
00:35:24,289 --> 00:35:28,125
EsPero que sim. MeiIin faIou
muito bem do senhor.

492
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
O número da conta, Por favor.

493
00:35:43,225 --> 00:35:48,479
1 31 278871 .

494
00:35:52,901 --> 00:35:55,236
-AIgum movimento na conta?
-Nada.

495
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
Vamos, NeaI.

496
00:35:57,072 --> 00:35:58,489
PROCESSANDO

497
00:35:58,657 --> 00:36:00,199


498
00:36:02,494 --> 00:36:04,662
E assim somos Parceiros.

499
00:36:05,038 --> 00:36:07,623
Vamos contatá-Io em duas
semanas com o seu dinheiro...

500
00:36:07,791 --> 00:36:11,001
menos os 1 0 por cento, cIaro.

501
00:36:11,169 --> 00:36:12,795
CIaro.

502
00:36:20,887 --> 00:36:22,930
Eu fiz o que queria.
Agora, quem está com a Kate?

503
00:36:23,306 --> 00:36:25,140
Está tudo aqui.

504
00:36:25,517 --> 00:36:27,268
Ei, Lao.

505
00:36:28,228 --> 00:36:29,937
Nunca terminamos
o nosso jogo.

506
00:36:31,565 --> 00:36:34,900
Farei vaIer a espera.
Dez Por cento extra se você ganhar.

507
00:36:36,653 --> 00:36:38,320
Muito bem.

508
00:36:38,488 --> 00:36:41,824
Venha. Perca o seu dinheiro.

509
00:36:43,827 --> 00:36:45,411
O que está fazendo?

510
00:36:45,579 --> 00:36:47,913
Eu já transferi
o dinheiro da sua conta.

511
00:36:48,081 --> 00:36:50,457
O que acontece agora
não imPorta, certo?

512
00:37:02,637 --> 00:37:06,307
Mais uma mão e eu terei
todo o seu dinheiro.

513
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Tem certeza que quer jogar de novo?

514
00:37:16,443 --> 00:37:18,152
Só para manter
as coisas interessantes.

515
00:37:21,823 --> 00:37:24,074
O meu relógio Pelo seu.

516
00:37:25,076 --> 00:37:28,495
Vamos, Lao. O que é a vida
sem um Pouco de risco?

517
00:37:30,457 --> 00:37:32,166
Por que não?

518
00:37:35,420 --> 00:37:37,338
O sinal voltou.

519
00:37:40,342 --> 00:37:42,051
O que é isso?

520
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
Tem som de dominós.

521
00:37:47,807 --> 00:37:50,851
Você Parece Preocupado.

522
00:37:51,186 --> 00:37:52,603
Pareço?

523
00:38:17,963 --> 00:38:21,548
Tem dias que as pedras não
caem do jeito que queremos.

524
00:38:22,384 --> 00:38:24,218
E tem dias que caem.

525
00:38:24,970 --> 00:38:28,472
PeIo menos perdi meu relógio
para um adversário bom.

526
00:38:30,850 --> 00:38:33,852
Parece que a sorte não
está do seu Iado hoje.

527
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
Que estranho.

528
00:38:48,535 --> 00:38:51,203
Embora meus Iucros sejam
1 00 por cento dos negócios...

529
00:38:51,371 --> 00:38:54,915
uma vitória no jogo
é extremamente mais satisfatória.

530
00:38:55,083 --> 00:38:58,669
-O americano não tinha taIento.
-EIes raramente têm.

531
00:39:01,256 --> 00:39:04,174
As encomendas
foram despachadas.

532
00:39:04,551 --> 00:39:05,801
E o corpo?

533
00:39:05,969 --> 00:39:08,262
-Demos um fim neIe, senhor.
-Ótimo.

534
00:39:08,430 --> 00:39:11,974
Um negócio sujo.
Será um aIívio estar em casa.

535
00:39:15,311 --> 00:39:17,855
-AIgo bom no rádio?
-Nós o pegamos.

536
00:39:20,567 --> 00:39:22,151
EIe ficará preso Por bastante tempo.

537
00:39:22,318 --> 00:39:24,737
Lao taIvez confesse diante do júri...

538
00:39:24,904 --> 00:39:26,655
com as Provas
que temos contra ele.

539
00:39:26,823 --> 00:39:31,118
Só quero agradecê-Ios e dizer que são
bem-vindos aqui a qualquer momento.

540
00:39:31,745 --> 00:39:33,954
O bairro está meIhor sem o Lao.

541
00:39:34,122 --> 00:39:35,956
Estes são os melhores
guiozas que já comi.

542
00:39:36,624 --> 00:39:38,625
Eu pego mais Para você.

543
00:39:42,964 --> 00:39:46,925
Então, vai me contar o que
tinha naqueIe pen drive?

544
00:39:48,303 --> 00:39:50,054
Você tinha razão.

545
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Estava vazio.

546
00:39:57,103 --> 00:39:58,145
Ah, não.

547
00:39:58,438 --> 00:40:00,981
-Feche os oIhos.
-Por quê?

548
00:40:01,149 --> 00:40:02,608
Quer fechar Iogo?

549
00:40:05,445 --> 00:40:06,987
Abra.

550
00:40:08,156 --> 00:40:09,740
EIa não é o David CoPperfieId.

551
00:40:21,127 --> 00:40:25,005
-E agora, parceiro?
-Não me chame assim.

552
00:40:30,178 --> 00:40:32,137
-Sim?
-Alô, NeaI.

553
00:40:35,475 --> 00:40:37,893
Está ligando para se descuIpar
do pen drive vazio?

554
00:40:38,061 --> 00:40:39,686
Foi uma precaução necessária.

555
00:40:40,438 --> 00:40:42,689
Eu precisava ter cuidado
com aIgo tão deIicado.

556
00:40:44,526 --> 00:40:46,193
Então sabe quem está com a kate?

557
00:40:46,486 --> 00:40:49,196
Eu não tenho um nome,
mas sei disso:

558
00:40:49,405 --> 00:40:50,656
EIe é do FbI.

559
00:40:54,577 --> 00:40:56,370
Como sabe?

560
00:40:59,457 --> 00:41:01,458
Como sabe disso?

561
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]