1
00:00:15,474 --> 00:00:18,393
J'espère que ce n'est pas encore
une fraude bancaire.

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,187
- Pourquoi?
- EIles me rasent.

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,732
- Trop de PaPerasse.
- C'est toujours mieux que la prison.

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,276
- Tu recommences avec ça?
- Ça m'amuse.

5
00:00:29,405 --> 00:00:30,988
- Pardon.
- Poussez-vous.

6
00:00:31,156 --> 00:00:34,450
- Qu'est-ce qui Ieur Prend?
- C'est mauvais signe.

7
00:00:34,827 --> 00:00:36,786
Hughes veut te voir immédiatement.

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,454
J'y vais.

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,792
C'était comme ça,
quand je me suis évadé?

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,962
Je ne sais Pas.
Je travailIais sur un dossier imPortant.

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,716
- Que se passe-t-il?
- Un agent du FBI a disparu.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,300
- C'est terrible.
- Oui.

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,263
Un agent infiltré de Washington.
On a perdu Ie contact il y a 1 2 heures.

14
00:00:55,431 --> 00:00:56,681
Qu'a-t-iI pu Iui arriver?

15
00:00:56,849 --> 00:01:00,143
Il Peut avoir des ennuis.
Ou il se cache. On n'en sait rien.

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,771
On a besoin d'un expert
en blanchiment d'argent.

17
00:01:12,364 --> 00:01:15,575
Excusez-moi.
Je dois m'occuper d'un dossier imPortant.

18
00:01:19,705 --> 00:01:21,664
C'est l'agent Mark Costa.

19
00:01:21,832 --> 00:01:25,334
Il se faisait passer Pour un trafiquant
prêt à bIanchir des fonds

20
00:01:25,502 --> 00:01:29,922
grâce à ce tyPe, Lao Shen,
bIanchisseur d'argent en Chine.

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,967
Costa était avec Iui,
jusqu'à hier soir.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,344
D'après son dernier message,

23
00:01:35,512 --> 00:01:38,514
Lao devait passer
trois jours à New York

24
00:01:38,682 --> 00:01:42,018
avant de rentrer en Chine.
Depuis, siIence radio.

25
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
En quoi ça me concerne?

26
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
- NichoIas Halden?
- Qui?

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,358
- Arrête.
- C'est l'un de vos faux noms.

28
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
Créé en 2004 après une de tes combines
pour bIanchir de l'argent aux Canaries.

29
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
Richissime et fIambeur?

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,201
Ça te dit queIque chose?

31
00:01:58,994 --> 00:02:00,328
Oui, vaguement.

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,208
Vous êtes prêts à Iui accorder
une immunité totale?

33
00:02:07,211 --> 00:02:10,797
Je me fiche de vos vieilIes combines.
Je veux retrouver mon agent.

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,633
Que peut faire Nick Pour vous?

35
00:02:14,718 --> 00:02:17,887
Contactez Lao
en vous servant de cette identité.

36
00:02:18,055 --> 00:02:21,057
- Que savez-vous sur Ie pai gow?
- Ça a I'air déIicieux.

37
00:02:22,392 --> 00:02:26,395
C'est une version chinoise du poker
qui se joue avec des dominos.

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
- Je ne suis Pas très doué.
- Deviens-Ie.

39
00:02:29,733 --> 00:02:33,861
Lao se sert de jeux d'argent
pour rencontrer ses nouveaux cIients.

40
00:02:34,029 --> 00:02:37,907
Il jouera dans un casino iIlégaI souterrain
à Chinatown demain soir.

41
00:02:38,075 --> 00:02:40,868
Je vais être honnête avec vous.
C'est dangereux.

42
00:02:44,206 --> 00:02:46,249
Des enjeux importants.

43
00:02:46,917 --> 00:02:47,917
C'est d'accord.

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,105
Je t'ai demandé de m'aPPrendre à jouer.
Ce fiIm est nul.

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,606
Attends.

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
Passons á Ia vitesse supérieure.

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
C'est ce que tu as fait
en massacrant ma famiIle.

48
00:03:23,620 --> 00:03:24,912
A toi de miser, aIors.

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
Cent miIle dolIars?

50
00:03:32,629 --> 00:03:34,463
Comment étaient-ils au courant
pour Nick?

51
00:03:35,966 --> 00:03:37,508
Ne me dis pas que tu as...

52
00:03:37,676 --> 00:03:40,136
Nick n'est Pas ce que tu as fait de mieux.

53
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
Ce n'est pas Steve Tabernacle.

54
00:03:42,764 --> 00:03:45,433
- C'était queIqu'un de bien, Iui.
- C'est.

55
00:03:45,601 --> 00:03:49,103
Tu devrais Plutôt Penser
à ce que veut Ie tyPe à la bague.

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
Je ne sais Pas.

57
00:03:51,398 --> 00:03:53,816
J'ai volé beaucouP de choses, dans ma vie.

58
00:03:54,568 --> 00:03:56,652
Le Tamerlane de Poe, Peut-être?

59
00:03:56,820 --> 00:03:59,155
Non. Je I'ai vendu iI y a IongtemPs.

60
00:03:59,573 --> 00:04:02,491
- Le tabIeau de Tamayo.
- Ça ne vaut Pas tout ça.

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,118
Les Iettres d'amour de Washington.

62
00:04:04,286 --> 00:04:07,914
Je ne sais même pas
pourquoi tu Ies as voIées. Martha...

63
00:04:08,290 --> 00:04:10,583
C'est ma scène Préférée.

64
00:04:10,751 --> 00:04:14,003
C'est trop cher pour ton sang, Lee-Kang?

65
00:04:17,382 --> 00:04:22,303
C'est ton sang qui me rendra riche,
cuI terreux.

66
00:04:31,355 --> 00:04:35,858
- Que font-ils, Ià?
- IIs tirent Ies dominos.

67
00:04:36,026 --> 00:04:38,152
Avec ça, iIs font deux mains.

68
00:04:38,862 --> 00:04:40,947
Attends.

69
00:04:47,204 --> 00:04:49,205
C'est le domino de la mort.

70
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
Le domino de Ia mort?

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,251
Le fiIm se permet
quelques Iibertés.

72
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
- AIors, Pourquoi on le regarde?
- C'est un cIassique.

73
00:05:00,050 --> 00:05:02,385
D'accord. Que dois-tu faire?

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Perdre.

75
00:05:04,262 --> 00:05:08,641
Si j'ai du jeu et que je Perds quand même,
Lao saura ce que je veux.

76
00:05:13,355 --> 00:05:15,439
L'idéaI, c'est d'avoir
quelque chose comme ça.

77
00:05:15,607 --> 00:05:17,733
C'est une des meiIIeures mains Possibles.

78
00:05:17,901 --> 00:05:21,988
Si tu te PIantes avec ça, c'est bon.
C'est comme se coucher avec des as.

79
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
Bon. On va s'entraÎner.

80
00:05:24,700 --> 00:05:27,660
Tu n'as qu'à perdre.
Tu veux t'entraîner à perdre?

81
00:05:27,828 --> 00:05:29,578
Je dois gagner et perdre aPrès.

82
00:05:29,746 --> 00:05:33,082
J'ai pensé que vous deviez
avoir faim.

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,583
- Merci, June.
- Merci.

84
00:05:34,751 --> 00:05:37,086
- Que regardez-vous?
- Tiles of Fire.

85
00:05:37,254 --> 00:05:40,923
- Le Premier?
- On regarde le deuxième aPrès.

86
00:05:41,258 --> 00:05:42,591
Ne commencez Pas sans moi.

87
00:05:46,221 --> 00:05:48,806
- II y a une suite?
- Cinq.

88
00:05:51,977 --> 00:05:54,437
Parfait. On a fait courir Ie bruit
que Halden

89
00:05:54,646 --> 00:05:56,439
cherchait à bIanchir des fonds.

90
00:05:57,024 --> 00:05:59,108
Lao a mordu à l'hameçon.

91
00:05:59,276 --> 00:06:02,862
Tu veux investir dans sa combine
de blanchiment d'argent.

92
00:06:03,030 --> 00:06:05,406
La partie de Lao a lieu
près de Mott Street.

93
00:06:05,615 --> 00:06:08,993
- On sera Ià, au coin.
- Au restaurant Mei Shi Lin?

94
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Je connais.
Les ravioIis sont divins.

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,330
Et c'est un QG idéaI pour nous.

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
Les Propriétaires sont
des indicateurs de confiance.

97
00:06:16,710 --> 00:06:18,294
Ils ont eu des ennuis
avec Lao.

98
00:06:18,462 --> 00:06:20,796
On s'instaIIera au 2e étage.

99
00:06:20,964 --> 00:06:24,425
Ecoutez, un agent a disParu.

100
00:06:24,593 --> 00:06:25,968
Soyez vigiIants.

101
00:06:30,891 --> 00:06:34,435
Le FBI vous est très reconnaissant,
M. Tuan.

102
00:06:34,603 --> 00:06:36,937
Je veux juste que
Lao quitte ce quartier.

103
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
Il me rackette dePuis des années.

104
00:06:39,566 --> 00:06:42,651
Et avec toutes mes dettes,
je risque de tout Perdre.

105
00:06:42,819 --> 00:06:44,445
Je comprends.

106
00:06:46,073 --> 00:06:50,201
Je vous suis aussi très reconnaissant.

107
00:07:08,178 --> 00:07:09,470
Entrez.

108
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
C'est le FbI qui Ies fournit?

109
00:07:22,943 --> 00:07:25,027
C'est un cadeau d'EIizabeth.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,321
Un de ceux qu'on chérit.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,620
- On vous a fait de Ia PIace.
- C'est parfait.

112
00:07:40,669 --> 00:07:44,046
Excusez-moi. Ma fiIIe, Bai.

113
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
Salut.

114
00:07:49,052 --> 00:07:51,470
Je vais avoir besoin de ça.

115
00:07:52,514 --> 00:07:54,390
Là. Merci.

116
00:07:58,562 --> 00:08:01,313
- Qu'est-ce qui te prend?
- Je lui ai juste repris...

117
00:08:01,481 --> 00:08:03,065
Tu as une carte de visite?

118
00:08:03,233 --> 00:08:05,484
Ecoute. Ne pIeure pIus.

119
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Tout va bien.
Tu es prête? Regarde.

120
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Un, deux, trois.

121
00:08:10,574 --> 00:08:13,117
Où est-elIe Partie?
Où est-elIe Partie?

122
00:08:13,285 --> 00:08:15,119
Où est-elIe Partie?

123
00:08:15,287 --> 00:08:18,080
Attends. Tu crois qu'eIle est Ià?
EIle est Ià?

124
00:08:20,125 --> 00:08:23,127
Je suis bête. Tiens.

125
00:08:27,090 --> 00:08:30,968
Chaque fois que tu fais ça,
je dois vérifier que tout est Ià.

126
00:08:32,137 --> 00:08:33,596
Bon.

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,348
Va te changer.

128
00:08:41,771 --> 00:08:44,565
Dix minutes.
Tu as étudié le pIan de I'immeubIe?

129
00:08:44,733 --> 00:08:47,276
Une caméra, un digicode. CIassique.

130
00:08:47,444 --> 00:08:49,069
- Des questions?
- Une seuIe.

131
00:08:49,237 --> 00:08:51,697
Où EIizabeth a-t-eIIe acheté
tes chaussettes?

132
00:08:51,865 --> 00:08:54,366
- Ça suffit.
- J'ai un petit ProbIème.

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,951
Quoi?

134
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Superbe imitation.

135
00:09:04,878 --> 00:09:08,005
C'est pIus un émetteur
qu'une montre.

136
00:09:08,173 --> 00:09:10,799
On a désactivé ton braceIet
iI y a 30 secondes.

137
00:09:10,967 --> 00:09:13,219
Lauren, à toi I'honneur.

138
00:09:13,762 --> 00:09:15,346
Soyez délicate.

139
00:09:15,513 --> 00:09:17,306
La déIicatesse n'est Pas mon fort.

140
00:09:17,474 --> 00:09:20,935
Bon. II y a un émetteur GSM
à I'intérieur.

141
00:09:21,102 --> 00:09:24,563
C'est à sens unique.
Mais on entendra tout.

142
00:09:24,981 --> 00:09:26,106
- Tout?
- Tout.

143
00:09:26,274 --> 00:09:29,818
Lao est dangereux.
Dès que ça se comPlique, on intervient.

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,780
Ça ira. Enfin, si je ne tire Pas
Ie domino de Ia mort.

145
00:09:34,866 --> 00:09:36,158
Il y a un domino de Ia mort?

146
00:10:13,488 --> 00:10:16,407
HaIden. Nick HaIden.

147
00:10:37,053 --> 00:10:39,388
- Vous avez Ie bonjour de HaIden.
- Ça y est.

148
00:10:46,062 --> 00:10:49,356
- Que s'est-iI passé, ici?
- Lao.

149
00:10:49,899 --> 00:10:52,276
- II est venu ici?
- Ses hommes.

150
00:10:52,444 --> 00:10:54,945
Ils sont venus
pour s'assurer que je paierais.

151
00:10:55,113 --> 00:10:56,739
Ils étaient armés?

152
00:10:56,906 --> 00:11:00,409
Ils ont tiré à cinq centimètres du berceau,

153
00:11:00,577 --> 00:11:02,911
aIors que bai y dormait.

154
00:11:25,602 --> 00:11:27,102
Bonsoir.

155
00:11:29,564 --> 00:11:32,274
Ne pas Ies mouiIler.
Ne pas Ies nourrir après minuit.

156
00:11:33,693 --> 00:11:35,194
Bref.

157
00:11:45,580 --> 00:11:47,915
Ça veut dire : "Buvez et gagnez."

158
00:11:54,964 --> 00:11:57,966
Boire, c'est fait.
Il ne me reste PIus qu'à gagner.

159
00:12:26,538 --> 00:12:28,497
Huit et sePt. BelIe main.

160
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
Je me couche.

161
00:12:43,847 --> 00:12:45,597
Vous auriez pu gagner.

162
00:12:46,433 --> 00:12:49,017
Il n'y a Pas que gagner qui compte,
dans la vie.

163
00:13:05,618 --> 00:13:08,036
Vous vous êtes couché
sur une bonne main, M...

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,290
Vous savez qui je suis
et Pourquoi je suis ici.

165
00:13:12,667 --> 00:13:15,210
Pour un homme de votre réputation,
M. HaIden,

166
00:13:15,378 --> 00:13:18,213
vous avez mis du temPs
à trouver la bonne main.

167
00:13:18,381 --> 00:13:21,383
- Le pai gow n'est pas mon fort.
- Et c'est quoi, votre fort?

168
00:13:21,551 --> 00:13:23,552
On Pourrait Peut-être
en parIer en privé.

169
00:13:25,013 --> 00:13:29,183
Rien ne Presse. Une autre main?

170
00:13:29,642 --> 00:13:31,059
Ne Ie bouscule pas, Neal.

171
00:13:31,227 --> 00:13:33,604
- Je suis toujours partant.
- Bien, bien.

172
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
- ... du casino iIlégal.
- On a un souci.

173
00:13:36,149 --> 00:13:38,817
La poIice a un tuyau.
Ils vont faire une descente.

174
00:13:38,985 --> 00:13:40,944
- Qui Ie Ieur a dit?
- Je n'en sais rien.

175
00:13:41,112 --> 00:13:42,988
Ils vont mettre Ia vie
de Neal en danger.

176
00:13:43,156 --> 00:13:46,658
Vite, passe-moi Ie caPitaine Shattuck
avant qu'iIs ne gâchent tout.

177
00:13:57,921 --> 00:14:00,506
- Les fIics!
- IIs ne sont pas avec moi.

178
00:14:00,673 --> 00:14:02,674
Je ne crois Pas aux coincidences.

179
00:14:02,842 --> 00:14:04,468
Vous avez tort.

180
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
Fichons Ie camP.

181
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
Police! Pas un geste.

182
00:14:14,604 --> 00:14:16,021
Lao, aIlons-y.

183
00:14:20,109 --> 00:14:21,401
Vite.

184
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
- Où est Ia sortie?
- Les mains sur Ia tabIe.

185
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
Tous à terre! A terre.

186
00:14:26,783 --> 00:14:29,910
- On va tirer.
- Pas un geste.

187
00:14:30,078 --> 00:14:32,746
AIlez. Rends-toi.
Dis-Ieur que tu es du FBI.

188
00:14:41,256 --> 00:14:45,300
Des tirs. Un homme blanc, 1 ,80 m,
complet gris, se dirige vers la sortie.

189
00:14:45,468 --> 00:14:47,302
Il ne s'est pas rendu.

190
00:14:47,470 --> 00:14:48,637
Ce n'est peut-être pas Iui.

191
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
Par ici.

192
00:14:58,982 --> 00:15:01,942
- Je protège ma couverture.
- C'est lui. Bon.

193
00:15:02,110 --> 00:15:05,153
Si je ne le trouve pas d'ici 3 minutes,
aPPeIez du renfort.

194
00:15:05,321 --> 00:15:09,032
Et dites aux flics
de ne Pas se mettre dans nos pattes.

195
00:15:10,702 --> 00:15:12,452
Où sont Passées mes chaussures?

196
00:15:15,039 --> 00:15:18,709
J'en ai marre de courir, Peter.
Dis-Ieur de me Iâcher.

197
00:15:20,295 --> 00:15:24,590
- Où est-il, Jones?
- II se dirige vers AlIen Street.

198
00:15:29,429 --> 00:15:31,638
- Par ici.
- C'est bon.

199
00:15:39,355 --> 00:15:42,858
C'est bon. Lao m'a chargée
de m'occuPer de Iui.

200
00:15:47,822 --> 00:15:50,449
- Vous ai-je remerciée Pour Ie verre?
- Non.

201
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Faudra que je Ie fasse.

202
00:15:53,453 --> 00:15:56,705
Lao sait pourquoi vous avez perdu.
Il resPecte votre décision.

203
00:15:56,873 --> 00:15:59,875
Suivez-moi et vous Pourrez clore I'affaire.

204
00:16:00,043 --> 00:16:01,793
Un revoIver sur la temPe?

205
00:16:02,879 --> 00:16:05,797
Tout ira bien. Croyez-moi.

206
00:16:06,132 --> 00:16:08,008
Je vous suis.

207
00:16:12,597 --> 00:16:13,889
Vous avez entendu, Peter?

208
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Il essaie de sauver Ia situation.

209
00:16:24,025 --> 00:16:26,151
Ils se dirigent
vers un hôtel de MuIberry.

210
00:16:26,319 --> 00:16:28,904
Si Caffrey reste à Chinatown,
nous aussi.

211
00:16:29,322 --> 00:16:33,200
Je veux deux agents devant
et deux autres derrière l'hôteI.

212
00:16:33,368 --> 00:16:36,411
Ensuite, je veux savoir
ce qui s'est passé au casino.

213
00:16:36,579 --> 00:16:40,707
APpeIIe Ies fIics.
Je ne crois Pas aux coincidences.

214
00:16:40,875 --> 00:16:43,043
- Qui est cette fiIIe?
- Renseigne-toi.

215
00:16:43,211 --> 00:16:45,671
- Je commence par quoi?
- Les caméras.

216
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
Demande-leur
de nous sortir une Photo.

217
00:16:55,765 --> 00:16:58,100
Tu ne rentres pas ce soir?

218
00:16:58,393 --> 00:17:00,227
Ma femme est très Perspicace.

219
00:17:00,395 --> 00:17:02,646
Et mon mari est très prévisibIe.

220
00:17:02,814 --> 00:17:06,066
Pas de dîner, ce soir.
On Peut déjeuner ensembIe demain?

221
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
ExceIlente idée.

222
00:17:09,112 --> 00:17:10,946
Qu'est-ce qu'a encore fait NeaI?

223
00:17:11,239 --> 00:17:12,781
Rien,

224
00:17:12,949 --> 00:17:14,199
pour le moment.

225
00:17:14,450 --> 00:17:16,576
Ne te fais Pas tant de mouron Pour Iui.

226
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
II a beaucoup de respect
pour toi.

227
00:17:18,621 --> 00:17:21,373
Tu surestimes
Ia nature de notre reIation.

228
00:17:21,666 --> 00:17:24,126
Non, je ne crois Pas.
Bonne chance.

229
00:17:33,010 --> 00:17:34,302
C'est beau, ici.

230
00:17:35,138 --> 00:17:36,638
Lao arrive quand?

231
00:17:37,682 --> 00:17:38,765
Il ne viendra Pas.

232
00:17:40,435 --> 00:17:43,645
- Que fait-on ici?
- II m'a dit de passer Ia nuit avec vous.

233
00:17:45,189 --> 00:17:48,984
- II n'y a qu'un Iit.
- Je ne compte pas dormir. Et vous?

234
00:17:51,821 --> 00:17:54,948
- Je vais vous servir un verre.
- Ça n'arrive qu'à Caffrey.

235
00:17:55,116 --> 00:17:57,200
J'ai déjà vu ce film sur Cinemax.

236
00:17:57,368 --> 00:17:59,161
Pas moi.

237
00:17:59,954 --> 00:18:03,623
Lao m'a chargée de vous surveiIler
en attendant Ia réunion.

238
00:18:07,003 --> 00:18:09,004
On fait quoi, en attendant?

239
00:18:09,338 --> 00:18:12,174
On va se détendre.
Et boire un verre.

240
00:18:12,967 --> 00:18:14,468
Non, merci,
je vous remercie.

241
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
Il n'est Pas emPoisonné.

242
00:18:29,358 --> 00:18:31,985
Essayez de vous détendre.

243
00:18:35,907 --> 00:18:38,241
Commençons Par ça.

244
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
Que faites-vous?

245
00:18:41,746 --> 00:18:44,206
Je retire votre montre.

246
00:18:54,008 --> 00:18:56,802
- Que s'est-iI passé?
- On a perdu Ie contact.

247
00:18:57,720 --> 00:18:58,845
On intervient?

248
00:19:01,432 --> 00:19:05,060
L'hôteI est surveiIlé.
S'iI sort, on Ie suivra.

249
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
En admettant qu'il sorte.

250
00:19:07,396 --> 00:19:10,565
- EIle a coûté cher.
- Cette imitation?

251
00:19:12,985 --> 00:19:16,238
J'en ai assez
d'être constamment menacé, ce soir.

252
00:19:17,698 --> 00:19:21,535
NichoIas Halden n'est pas du genre
à Porter une contrefaçon.

253
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
Par contre, NeaI Caffrey...

254
00:19:24,413 --> 00:19:25,747
Vous savez qui je suis?

255
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
On vous surveiIle depuis des années.

256
00:19:28,417 --> 00:19:31,920
Pourriez-vous être pIus précise?
J'ai du mal à suivre.

257
00:19:32,088 --> 00:19:33,588
InterPoI.

258
00:19:34,757 --> 00:19:37,259
Vous connaissez mon nom,
je ne connais Pas Ie vôtre.

259
00:19:40,763 --> 00:19:42,055
Je m'aPpeIIe Meilin.

260
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
Pourquoi lnterpoI sabote-t-il
une enquête du FBI?

261
00:19:45,601 --> 00:19:47,853
C'est le contraire.

262
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
Vous avez aPPeIé Ies fIics.

263
00:19:49,730 --> 00:19:53,441
Vous avez tout gâché
en impressionnant Lao avec votre comédie.

264
00:19:53,609 --> 00:19:56,695
- Maintenant, on est coincés.
- Ça pourrait être Pire, non?

265
00:19:56,863 --> 00:20:00,782
Si vous arrêtez Lao, on n'aura Pas son chef.
C'est un gros bonnet.

266
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
J'y suis. Une guerre de territoire.
Que fait-on ici?

267
00:20:03,578 --> 00:20:04,953
Vous n'arrêterez pas Lao.

268
00:20:05,788 --> 00:20:08,707
Vous sembIez I'ignorer,
mais je travaiIle pour le FbI.

269
00:20:08,875 --> 00:20:11,793
- Je ne peux pas Ies trahir.
- Sabotez l'oPération.

270
00:20:11,961 --> 00:20:16,298
Si vous m'aidez, je vous rendrai
ce qui vous est Ie PIus Précieux.

271
00:20:16,465 --> 00:20:19,301
- Une montre neuve?
- kate.

272
00:20:21,721 --> 00:20:24,306
- Que savez-vous?
- Je sais où elIe est.

273
00:20:24,682 --> 00:20:26,975
Moi aussi.
Je veux ceIui qui I'a enIevée.

274
00:20:28,519 --> 00:20:30,645
Je peux vous aider.

275
00:20:33,274 --> 00:20:35,650
FinaIement, je le veux bien, ce verre.

276
00:20:51,709 --> 00:20:53,710
Oh, zut.

277
00:20:53,920 --> 00:20:56,421
Je t'avais dit de me réveiIIer.

278
00:20:56,589 --> 00:20:58,590
Vous aviez besoin
de vous rePoser.

279
00:20:58,758 --> 00:21:01,343
- Du nouveau?
- Non.

280
00:21:02,303 --> 00:21:03,678
J'ai dormi longtemps?

281
00:21:04,180 --> 00:21:06,348
Une demi-heure.

282
00:21:06,515 --> 00:21:09,684
Va te reposer.
Je prends Ia reIève.

283
00:21:14,899 --> 00:21:16,816
Où est passée ma chaussette?

284
00:21:16,984 --> 00:21:20,236
Je ne sais Pas.
Je regardais l'écran.

285
00:21:28,621 --> 00:21:30,205
Tu as volé ma chaussette?

286
00:21:32,083 --> 00:21:33,792
Tu es cIePtomane, c'est ça?

287
00:21:42,718 --> 00:21:45,053
Tu ne comPrends Pas
ce que je dis, hein?

288
00:21:46,722 --> 00:21:49,391
Continue comme ça
et tu finiras comme NeaI.

289
00:21:49,892 --> 00:21:52,060
Ce n'est pas une bonne idée. Crois-moi.

290
00:21:52,853 --> 00:21:56,314
Il n'est Pas fiabIe.
Il n'écoute jamais Personne.

291
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Et iI se fourre toujours dans Ies ennuis.

292
00:22:01,946 --> 00:22:04,364
Ce n'est pas que je suis inquiet.

293
00:22:04,532 --> 00:22:06,241
Mais je me sens resPonsable.

294
00:22:06,409 --> 00:22:09,577
S'iI lui arrive un truc,
faudra remPIir des tas de paPiers.

295
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
La paPerasse, ça me rase.

296
00:22:11,497 --> 00:22:13,498
Neal me rase.

297
00:22:13,874 --> 00:22:16,918
Mais bon,
j'ai bien aimé son tour de carte, pas toi?

298
00:22:18,045 --> 00:22:20,255
Je vois que je suis très aPPrécié.

299
00:22:20,506 --> 00:22:21,715
Je savais que tu étais là.

300
00:22:23,092 --> 00:22:25,468
Tu sais aussi qu'eIle parIe angIais?

301
00:22:26,262 --> 00:22:27,929
Vous êtes bizarre.

302
00:22:30,850 --> 00:22:32,267
Rends-moi ma chaussette.

303
00:22:33,269 --> 00:22:35,562
Tu es une mauvaise infIuence.

304
00:22:37,898 --> 00:22:40,442
- Comment es-tu entré?
- L'un des gardes chargés

305
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
de surveiIler I'hôteI m'a déposé.

306
00:22:42,611 --> 00:22:44,779
Ils devaient
me prévenir de ton arrivée.

307
00:22:44,947 --> 00:22:46,448
Je leur ai dit
de ne Pas te déranger.

308
00:22:46,615 --> 00:22:49,451
Tu es grognon,
quand tu ne dors pas assez.

309
00:22:50,453 --> 00:22:52,245
Qu'est-ce qui est arrivé
à ta montre?

310
00:22:53,372 --> 00:22:57,250
J'ai dû Ia cogner pendant Ia poursuite.

311
00:22:58,044 --> 00:23:00,920
- Ça a coupé à queI moment?
- Dans la chambre d'hôtel.

312
00:23:01,338 --> 00:23:04,299
C'est dommage.
Vous avez raté Ie meiIIeur.

313
00:23:05,718 --> 00:23:07,552
EIle va organiser une rencontre?

314
00:23:07,720 --> 00:23:09,971
EIle m'aPpeIIera
pour me donner le lieu et I'heure.

315
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Bien.

316
00:23:12,308 --> 00:23:14,726
Jones, à toi I'honneur.

317
00:23:15,603 --> 00:23:18,521
L'apPel anonyme venait

318
00:23:18,689 --> 00:23:21,232
d'un Portable enregistré
au nom de Meilin Wan.

319
00:23:22,735 --> 00:23:25,320
La fiIIe avec qui Caffrey
a Passé Ia nuit hier.

320
00:23:25,488 --> 00:23:26,988
Vous êtes sûrs?

321
00:23:27,156 --> 00:23:29,324
La photo a été prise
à queIques mètres de Ià

322
00:23:29,492 --> 00:23:31,826
au même moment
où I'apPel a été donné.

323
00:23:31,994 --> 00:23:35,663
D'après I'opérateur, elIe travaiIle
dans un des bars de CanaI Street.

324
00:23:35,831 --> 00:23:37,165
Je vais vérifier.

325
00:23:37,666 --> 00:23:41,294
Je voudrais bien savoir Pourquoi
MIle MeiIin a aPPeIé Ia PoIice,

326
00:23:41,462 --> 00:23:43,797
si eIle est censée
organiser cette réunion.

327
00:23:46,717 --> 00:23:49,803
- Ça te Pose ProbIème?
- AIlons-y.

328
00:23:50,596 --> 00:23:53,056
Ce doit être l'heure de Ia Pause.

329
00:23:53,224 --> 00:23:55,183
Tu sais comment Ies aborder?

330
00:23:55,518 --> 00:23:58,686
Ce n'est pas Ià qu'on dit :
"Je Peux vous offrir un verre?"

331
00:23:58,854 --> 00:24:01,397
Je ne peux pas y alIer.
Je vais me griIIer.

332
00:24:03,192 --> 00:24:05,735
Je vais te montrer comment on fait.

333
00:24:10,449 --> 00:24:14,327
Agent Burke, FBI.
Je voudrais vous Poser queIques questions

334
00:24:14,495 --> 00:24:17,872
sur l'une de vos coIIègues,
MIle MeiIin Wan.

335
00:24:22,128 --> 00:24:25,588
Une à Ia fois, je vous Prie.

336
00:24:25,756 --> 00:24:29,008
L'une de vous sait-eIIe où elIe est?

337
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
Vraiment? Où habite-t-eIle?

338
00:24:31,303 --> 00:24:33,179
C'est le type qui m'a arrêté, non?

339
00:24:33,347 --> 00:24:35,557
A deux reprises, oui.

340
00:24:35,724 --> 00:24:39,686
Vous Parlez anglais?
Personne ne ParIe anglais?

341
00:24:39,854 --> 00:24:44,232
Bon, très bien.
Je vous remercie. Merci beaucouP.

342
00:24:46,694 --> 00:24:49,362
- C'est comme ça qu'on fait?
- Oui.

343
00:24:49,530 --> 00:24:53,908
Incroyable ce que Ies gens disent quand
iIs croient qu'on ne les comprend Pas.

344
00:24:54,076 --> 00:24:56,161
Fais venir un traducteur au bureau.

345
00:24:56,328 --> 00:25:00,957
On verra ce qu'eIles disaient derrière le dos
de ce baIourd d'agent du FBI.

346
00:25:08,757 --> 00:25:11,801
- Où est Ie traducteur?
- II sera là dans une heure.

347
00:25:11,969 --> 00:25:13,511
Zut.

348
00:25:14,972 --> 00:25:19,017
Passe-moi I'enregistrement.
On reconnaîtra Peut-être un nom.

349
00:25:19,393 --> 00:25:21,603
Meilin Wan.

350
00:25:21,770 --> 00:25:24,856
Quoi? MeiIin Wan. Vraiment?

351
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
- AIors?
- Rien.

352
00:25:26,775 --> 00:25:30,195
- ... où elIe vit?
- Où sont les sous-titres?

353
00:25:31,572 --> 00:25:33,114
QueIqu'un vous a insuIté.

354
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
Te voilà. DésoIé.

355
00:25:37,369 --> 00:25:40,455
On Prenait Ia déPosition de Victor,
eIIe a dû t'entendre.

356
00:25:40,623 --> 00:25:42,874
- AIlez, viens.
- Attends.

357
00:25:44,460 --> 00:25:46,127
J'ai une idée.

358
00:25:47,296 --> 00:25:51,132
- Ces dames sont méchantes.
- Une à la fois.

359
00:25:51,300 --> 00:25:53,384
EIles vous traitent d'idiot.

360
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
Raye ça.

361
00:25:56,972 --> 00:25:59,307
EIles disent que MeiIin travailIe de nuit.

362
00:25:59,475 --> 00:26:03,311
Au Red Lantern.
Où est-ce que j'ai déjà entendu ce nom?

363
00:26:03,479 --> 00:26:07,774
- C'est peut-être un cIub.
- Un super-héros souffrant d'insoIation?

364
00:26:07,942 --> 00:26:12,403
Tu Perds ton temPs. Suivre MeiIin
ne nous mènera ni à Lao, ni à Costa.

365
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
J'ai trouvé.

366
00:26:14,907 --> 00:26:16,324
Red Lantern Exportations.

367
00:26:16,492 --> 00:26:19,744
Costa pensait que ça pouvait être
une société écran Pour Lao.

368
00:26:19,912 --> 00:26:22,580
Il enquêtait Ià-dessus
au moment de sa disParition.

369
00:26:22,748 --> 00:26:25,416
EIle travailIait à mi-temps
à I'entrePôt.

370
00:26:25,584 --> 00:26:29,128
Son CV est originaI. Tu trouves toujours
qu'on perd notre temPs?

371
00:26:34,635 --> 00:26:37,136
Jones, trouve-moi I'adresse,
s'iI te Plaît.

372
00:26:41,100 --> 00:26:43,643
On a les résultats biométriques de MeiIin.

373
00:26:43,811 --> 00:26:45,561
- Et alors?
- Rien.

374
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
Parce que son dossier
est top-secret.

375
00:26:48,524 --> 00:26:50,024
ToP-secret?

376
00:26:50,192 --> 00:26:53,278
C'est un agent infiItré
ou elIe travaiIle pour d'autres.

377
00:26:53,445 --> 00:26:57,448
- ConsuIte Ia base de données généraIe.
- C'est fait.

378
00:26:57,783 --> 00:26:59,701
EIle travailIe Pour InterPoI.

379
00:27:00,077 --> 00:27:01,536
Tu crois que NeaI le sait?

380
00:27:01,704 --> 00:27:05,415
Il a passé six heures seul avec eIle
dans une chambre. II le sait.

381
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
Il Protégeait Peut-être sa couverture.

382
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
Bon, d'accord, iI Ie sait.

383
00:27:11,213 --> 00:27:13,047
Il veut me doubIer.

384
00:27:13,215 --> 00:27:17,885
Il n'y a qu'une seuIe raison
pour laquelIe il te cacherait quelque chose.

385
00:27:18,053 --> 00:27:19,887
Une seuIe?

386
00:27:22,558 --> 00:27:24,058
kate.

387
00:27:25,311 --> 00:27:27,020
Que vas-tu faire?

388
00:27:41,160 --> 00:27:43,870
- Force-moi cette porte.
- Sans mandat?

389
00:27:44,705 --> 00:27:47,165
Depuis quand es-tu
un citoyen modèIe?

390
00:27:47,333 --> 00:27:48,583
Tu m'émeus.

391
00:27:48,917 --> 00:27:50,918
Costa avait fait
une demande de mandat.

392
00:27:51,628 --> 00:27:54,839
- Je ne suis Pas équipé.
- Moi, si.

393
00:28:10,481 --> 00:28:12,982
J'ai vu I'Arche d'aIliance, là-bas.

394
00:28:13,150 --> 00:28:15,234
Si mon visage fond, préviens-moi.

395
00:28:19,740 --> 00:28:21,240
Neal.

396
00:28:25,079 --> 00:28:27,705
- Des traces de Iutte.
- Des traces de chaussures.

397
00:28:27,873 --> 00:28:31,125
Comme si on avait traÎné
quelqu'un Ià-bas.

398
00:28:40,260 --> 00:28:41,469
Du sang.

399
00:28:49,520 --> 00:28:51,562
L'agent Costa.

400
00:29:06,245 --> 00:29:07,453
Les hommes de Lao.

401
00:29:08,580 --> 00:29:11,874
- Je n'ai pas vu d'aIarme.
- IIs ne sont pas Ià Pour nous.

402
00:29:12,042 --> 00:29:14,919
- Pour qui, alors?
- Pour Costa.

403
00:29:23,053 --> 00:29:26,514
Zut. Je ne capte aucun signal.

404
00:29:28,600 --> 00:29:32,061
- Non, non. Que fais-tu?
- Tu as une meiIleure idée?

405
00:29:56,587 --> 00:29:59,714
- Je les ai Iaissés partir.
- Tu Préférerais être mort?

406
00:30:00,048 --> 00:30:01,466
Ce n'est pas un jeu, NeaI.

407
00:30:01,633 --> 00:30:04,218
Il est temPs qu'on Parle, toi et moi.

408
00:30:04,386 --> 00:30:07,054
- A queI sujet?
- Ta coPine d'lnterpoI.

409
00:30:23,989 --> 00:30:27,241
- Je ne lui ai Pas menti.
- Tu Iui as caché certaines choses.

410
00:30:27,409 --> 00:30:29,869
Tu ne comPrends Pas.
Je dois retrouver Kate.

411
00:30:30,037 --> 00:30:32,038
EIle est en danger.

412
00:30:36,585 --> 00:30:39,295
Mon mari voudrait vraiment
te faire confiance.

413
00:30:39,463 --> 00:30:41,714
Mais tu ne lui faciIites Pas Ia tâche.

414
00:30:43,050 --> 00:30:45,176
Je ne peux pas t'aider,
cette fois.

415
00:30:45,552 --> 00:30:48,137
Je t'en Prie, reste. Ne Pars pas.

416
00:30:55,604 --> 00:30:56,854
Et maintenant?

417
00:30:57,022 --> 00:30:59,232
Je ne te retirerais Pas le dossier
même si je pouvais.

418
00:30:59,399 --> 00:31:01,192
Je ne parIais pas de ça.

419
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Que t'a promis InterPol?

420
00:31:04,363 --> 00:31:06,030
MeiIin t'a promis kate?

421
00:31:09,493 --> 00:31:13,538
Que vouIais-tu que je fasse?
EIle aIlait m'aider à Ia retrouver.

422
00:31:13,830 --> 00:31:15,248
En échange de quoi?

423
00:31:15,666 --> 00:31:17,708
Ils ne veuIent Pas qu'on arrête Lao.

424
00:31:18,210 --> 00:31:20,962
- Tu sais pourquoi?
- IIs veuIent son chef.

425
00:31:21,129 --> 00:31:23,422
Lao est son Propre chef.

426
00:31:25,008 --> 00:31:28,010
Tu sais de quoi iI s'agit?
De juridiction.

427
00:31:28,178 --> 00:31:32,431
S'iIs I'arrêtent en Chine, Ie gouvernement
chinois Ieur versera une prime.

428
00:31:32,599 --> 00:31:34,308
- Une prime?
- Oui.

429
00:31:34,476 --> 00:31:38,062
500 000 doIIars.
C'est le prix d'un agent du FBI mort.

430
00:31:42,276 --> 00:31:45,152
Tu crois vraiment
que tu peux Iui faire confiance?

431
00:31:47,823 --> 00:31:52,076
Soit on arrête Lao,
soit on met fin à notre partenariat.

432
00:31:53,996 --> 00:31:55,121
On est partenaires?

433
00:31:55,998 --> 00:31:57,623
A toi de me le dire.

434
00:32:10,262 --> 00:32:13,514
Bonsoir, NeaI.

435
00:32:13,849 --> 00:32:17,643
Je discutais avec ton amie.

436
00:32:17,894 --> 00:32:20,896
- J'ai été ravie de vous connaître.
- Moi de même, June.

437
00:32:21,064 --> 00:32:26,235
APrès votre chaIeureux accueiI,
attendez-vous à me voir souvent.

438
00:32:30,032 --> 00:32:32,700
A ta PIace, je me méfierais.

439
00:32:40,334 --> 00:32:43,294
- Où est Costa?
- DrôIe d'entrée en matière.

440
00:32:43,587 --> 00:32:47,506
J'ai vu un agent du FBI mort, aujourd'hui.
Je n'ai pas envie de bavarder.

441
00:32:47,674 --> 00:32:49,884
C'est grâce à moi que vous l'avez trouvé.

442
00:32:50,344 --> 00:32:53,304
Vous avez semé des caiIIoux
comme le Petit Poucet?

443
00:32:53,597 --> 00:32:57,725
- Votre agent mérite un enterrement décent.
- II ne I'a Pas eu.

444
00:32:58,477 --> 00:33:00,061
Ils I'ont démasqué?

445
00:33:00,479 --> 00:33:03,856
Lao croit qu'iI travailIait pour un concurrent,
pas Pour Ie FBI.

446
00:33:04,316 --> 00:33:06,275
Vous ne me croyez Pas?

447
00:33:06,735 --> 00:33:08,569
Comment Pourrais-je vous croire?

448
00:33:08,904 --> 00:33:11,238
- Vous m'avez menti pour Lao.
- Et alors?

449
00:33:11,406 --> 00:33:14,617
Vous Iaissez Partir un assassin
pour une histoire de prime.

450
00:33:14,785 --> 00:33:17,995
Si vous trouvez ça normaI,
je préfère qu'on arrête Ià.

451
00:33:18,163 --> 00:33:20,081
Je fais juste mon bouIot.

452
00:33:20,248 --> 00:33:24,043
Et pour le moment, mon boulot,
c'est d'emPêcher Ie FBI d'avoir accès

453
00:33:24,211 --> 00:33:27,421
aux comPtes de Lao
pendant Ia réunion de demain.

454
00:33:27,631 --> 00:33:30,007
Je me fiche de ce qui Peut arriver après.

455
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
Au fait, NeaI.

456
00:33:35,931 --> 00:33:37,098
L'homme qui a Kate,

457
00:33:38,308 --> 00:33:40,351
je sais qui c'est.

458
00:33:46,441 --> 00:33:49,777
Enlève Ie bracelet.
Evite de casser ceIIe-ci.

459
00:33:49,945 --> 00:33:53,781
Quand ils Passeront le détecteur,
éteins-Ia manueIlement.

460
00:33:54,449 --> 00:33:56,283
Pour Ia raIlumer, aPpuie ici.

461
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
Tu as intérêt à la raIIumer.

462
00:33:59,454 --> 00:34:00,746
ComPte sur moi, Peter.

463
00:34:00,914 --> 00:34:04,542
Quand Lao aura nos coordonnées,
on pourra suivre I'argent saIe.

464
00:34:04,876 --> 00:34:09,588
Avec ça et I'enregistrement,
on devrait Pouvoir le boucler pour de bon.

465
00:34:10,841 --> 00:34:13,467
- Autre chose?
- Oui.

466
00:34:13,719 --> 00:34:15,052
Bonne chance.

467
00:34:21,643 --> 00:34:23,686
Vous avez Ies coordonnées bancaires?

468
00:34:24,271 --> 00:34:26,355
Vous êtes prêt?

469
00:34:28,650 --> 00:34:30,151
Prêt.

470
00:34:34,156 --> 00:34:35,156
Il a couPé Ie signal.

471
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
Ce qui m'intéresse,
c'est quand il Ie raIIumera.

472
00:34:38,076 --> 00:34:39,827
SurveiIle le compte.

473
00:34:40,328 --> 00:34:44,331
Je vais vous donner un numéro
de compte inaccessibIe au FBI, ceIui-là.

474
00:34:44,499 --> 00:34:49,295
1 31 278871 .

475
00:34:49,463 --> 00:34:51,005
C'est bien cIair?

476
00:34:51,381 --> 00:34:53,174
Répétez-Ie-moi.

477
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Je m'en souviendrai.

478
00:34:55,886 --> 00:34:58,345
Détendez-vous, Neal.
C'est presque fini.

479
00:35:12,652 --> 00:35:15,446
Je suis désoIé pour I'autre soir.

480
00:35:15,614 --> 00:35:17,948
Mais on n'est jamais assez Prudent.

481
00:35:18,116 --> 00:35:20,159
Je comprends très bien.

482
00:35:20,327 --> 00:35:24,121
J'espère que c'est le début
d'une fructueuse coIIaboration.

483
00:35:24,289 --> 00:35:28,125
Je l'espère aussi.
MeiIin vous estime beaucoup, M. HaIden.

484
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
Le numéro de compte, je vous Prie.

485
00:35:43,225 --> 00:35:48,479
1 31 278871 .

486
00:35:52,901 --> 00:35:55,236
- Du nouveau?
- Rien.

487
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
Bon sang, Neal.

488
00:35:57,072 --> 00:35:58,489
TRANSFERT EN COURS

489
00:35:58,657 --> 00:36:00,199
TRANSACTION
TERMlNÉE

490
00:36:02,494 --> 00:36:04,662
Nous voiIà partenaires.

491
00:36:05,038 --> 00:36:07,623
On vous contactera dans 1 5 jours
avec I'argent,

492
00:36:07,791 --> 00:36:11,001
moins nos 1 0 % de commission.

493
00:36:11,169 --> 00:36:12,795
Bien sûr.

494
00:36:20,887 --> 00:36:22,930
J'ai tenu ParoIe.
Où est kate?

495
00:36:23,306 --> 00:36:25,140
Tout est Ià.

496
00:36:25,517 --> 00:36:27,268
Lao.

497
00:36:28,228 --> 00:36:29,937
On n'a jamais fini notre partie.

498
00:36:31,565 --> 00:36:34,900
Vous ne Perdrez Pas votre temps.
1 0 %0 de PIus, si vous gagnez.

499
00:36:36,653 --> 00:36:38,320
Très bien.

500
00:36:38,488 --> 00:36:41,824
Venez perdre votre argent.

501
00:36:43,827 --> 00:36:45,411
Que faites-vous?

502
00:36:45,579 --> 00:36:47,913
J'ai déjà transféré l'argent
de votre comPte.

503
00:36:48,081 --> 00:36:50,457
C'est tout ce qui comptait, non?

504
00:37:02,637 --> 00:37:06,307
Encore une main
et il ne vous restera plus rien.

505
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Etes-vous sûr de vouIoir continuer?

506
00:37:16,443 --> 00:37:18,152
Pour que ça reste intéressant.

507
00:37:21,823 --> 00:37:24,074
Ma montre contre la vôtre.

508
00:37:25,076 --> 00:37:28,495
AIlons, Lao.
Que serait la vie sans risque?

509
00:37:30,457 --> 00:37:32,166
Pourquoi pas?

510
00:37:35,420 --> 00:37:37,338
Le signaI est revenu.

511
00:37:40,342 --> 00:37:42,051
Qu'est-ce que c'est?

512
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
On dirait des dominos.

513
00:37:47,807 --> 00:37:50,851
Vous avez I'air inquiet?

514
00:37:51,186 --> 00:37:52,603
Vraiment?

515
00:38:17,963 --> 00:38:21,548
Parfois, Ies choses ne se Passent pas
comme on veut.

516
00:38:22,384 --> 00:38:24,218
Et parfois, si.

517
00:38:24,970 --> 00:38:28,472
Au moins, j'aurai perdu ma montre
contre un adversaire de tailIe.

518
00:38:30,850 --> 00:38:33,852
La chance vous a abandonné, aujourd'hui.

519
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
C'est curieux.

520
00:38:48,535 --> 00:38:51,203
Même si en affaires,
je fais 1 00 % de bénéfices,

521
00:38:51,371 --> 00:38:54,915
gagner aux dominos
est bien plus gratifiant.

522
00:38:55,083 --> 00:38:58,669
- L'Américain n'était Pas doué.
- IIs Ie sont rarement.

523
00:39:01,256 --> 00:39:04,174
Les coIis ont été Iivrés.

524
00:39:04,551 --> 00:39:05,801
Et Ie corps?

525
00:39:05,969 --> 00:39:08,262
- On s'en est débarrassé.
- Parfait.

526
00:39:08,430 --> 00:39:11,974
Une sale affaire.
Je suis content de rentrer.

527
00:39:15,311 --> 00:39:17,855
- L'émission vous Plaît?
- On Ie tient.

528
00:39:20,567 --> 00:39:22,151
Il va en prendre Pour IongtemPs.

529
00:39:22,318 --> 00:39:24,737
Lao aurait aussi bien fait de tout avouer,

530
00:39:24,904 --> 00:39:26,655
avec I'enregistrement qu'on a.

531
00:39:26,823 --> 00:39:31,118
Je veux juste vous remercier.
Vous serez toujours Ies bienvenus.

532
00:39:31,745 --> 00:39:33,954
Le quartier se passera très bien de Lao.

533
00:39:34,122 --> 00:39:35,956
Ces ravioIis à la vapeur sont divins.

534
00:39:36,624 --> 00:39:38,625
Je vais en chercher d'autres.

535
00:39:42,964 --> 00:39:46,925
Vas-tu me dire ce qu'iI y avait
sur la cIé USB?

536
00:39:48,303 --> 00:39:50,054
Tu avais raison.

537
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Il n'y avait rien.

538
00:39:58,438 --> 00:40:00,981
- Fermez les yeux.
- Pourquoi?

539
00:40:01,149 --> 00:40:02,608
AIlez. Fais-Ie.

540
00:40:05,445 --> 00:40:06,987
Ouvrez-les.

541
00:40:08,156 --> 00:40:09,740
Ce n'est pas David CoPPerfieId.

542
00:40:19,167 --> 00:40:20,626
FBI

543
00:40:21,127 --> 00:40:25,005
- Et maintenant, partenaire?
- Ne m'aPPeIle pas comme ça.

544
00:40:30,178 --> 00:40:32,137
- Oui?
- Bonjour, NeaI.

545
00:40:35,475 --> 00:40:37,893
Vous voulez vous excuser
pour la cIé USB vide?

546
00:40:38,061 --> 00:40:39,686
Je n'avais pas le choix.

547
00:40:40,438 --> 00:40:42,689
Je ne pouvais pas Prendre de risques.

548
00:40:44,526 --> 00:40:46,193
Vous savez qui a enIevé Kate?

549
00:40:46,486 --> 00:40:49,196
Je n'ai pas son nom,
mais je sais une chose.

550
00:40:49,405 --> 00:40:50,656
C'est un agent du FBI.

551
00:40:54,577 --> 00:41:01,458
Comment Ie savez-vous?

552
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
[FRENCH - CANADIAN]