1
00:00:15,474 --> 00:00:18,393
No me diga que es otro caso
de fraude hiPotecario.

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,187
-?Qué tienen de malo?
-Son aburridos.

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,732
-Uno mira PaPeIes todo eI día.
-Podrías mirar barrotes de celda.

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,276
-?Todavía juega esa carta?
-Me hace reír.

5
00:00:29,405 --> 00:00:30,988
-!DiscuIpen!
-!A un Iado!

6
00:00:31,156 --> 00:00:34,450
-?Y toda esta Iocura?
-No sé. No es nada bueno.

7
00:00:34,827 --> 00:00:36,786
Peter, Hughes quiere verIo.

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,454
Está bien.

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,792
?Esto se veía así cuando escapé?

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,962
No sé. Estaba trabajando
en casos imPortantes.

11
00:00:46,672 --> 00:00:47,797
?Qué pasa?

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,716
Desapareció un agente.

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,300
-Eso no es bueno.
-No.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,263
Es un encubierto de la oficina de D.C.
Perdimos contacto hace 12 horas.

15
00:00:55,431 --> 00:00:56,681
?Qué habrá Pasado?

16
00:00:56,849 --> 00:01:00,143
No sé. Puede estar en ProbIemas.
Escondido. No sabemos.

17
00:01:00,310 --> 00:01:03,771
Escucha. Necesitamos un exPerto
en Iavado de dinero.

18
00:01:12,364 --> 00:01:15,575
Perdón.
Debo encargarme de un caso importante.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,664


20
00:01:21,832 --> 00:01:25,334
Fingía ser un narcotraficante
que quería Iavar dinero...

21
00:01:25,502 --> 00:01:29,922
...a través de este tiPo, Lao Shen,
un Iavador de dinero en China.

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,967
Costa estaba trabajándolo
hasta anoche.

23
00:01:33,135 --> 00:01:35,344
Según su último contacto...

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
...Lao iba a Parar en Nueva York
72 horas.

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,018
Luego, tomaría un avión a su Patria.
Y Io perderíamos.

26
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
?Por qué me dicen esto?

27
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
-?NichoIas Halden?
-?Quién?

28
00:01:47,024 --> 00:01:49,358
-No finjas.
-Es uno de tus aIias.

29
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
Lo creaste Para Iavar dinero con Ia
estafa de las IsIas Canarias en 2004.

30
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
?MultimiIlonario
aficionado aI juego?

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,201
?Te suena?

32
00:01:58,994 --> 00:02:00,328
TaI vez oí algo.

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,208
?Pueden ofrecerIe inmunidad absoIuta?

34
00:02:07,211 --> 00:02:10,797
Sí. No me imPorta qué hiciste
hace cinco años. Quiero a mi agente.

35
00:02:11,340 --> 00:02:13,633
?En qué Puede ayudar Nick?

36
00:02:14,718 --> 00:02:17,887
Queremos que contactes a Lao
con esa identidad.

37
00:02:18,055 --> 00:02:21,057
-?Qué sabes deI Pai Gow?
-Suena delicioso.

38
00:02:22,392 --> 00:02:26,395
Es una versión china deI póquer
que se juega con dominós.

39
00:02:26,563 --> 00:02:27,730
No es mi juego.

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,190
HazIo tu juego.

41
00:02:29,733 --> 00:02:33,861
Lao contacta nuevos cIientes
usando ciertas manos o aPuestas.

42
00:02:34,029 --> 00:02:37,907
Jugará en una mesa cIandestina
deI Barrio Chino mañana Por la noche.

43
00:02:38,075 --> 00:02:40,868
No te mentiré.
Esto es Peligroso, Caffrey.

44
00:02:44,206 --> 00:02:46,249
Hay mucho en juego.

45
00:02:46,917 --> 00:02:47,917
Cuenten conmigo.

46
00:03:06,186 --> 00:03:09,146
Debes enseñarme eI juego.
La peIícuIa es horrible.

47
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
EsPera.

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
Llevemos esto aI siguiente nivel.

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
Tú ya Io hiciste
cuando mataste a mi famiIia.

50
00:03:23,620 --> 00:03:24,912
Entonces aPuesta.

51
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
?Cien grandes?

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,463
?Cómo sabían de Nick HaIden?

53
00:03:35,966 --> 00:03:37,508
No puedes creer que...

54
00:03:37,676 --> 00:03:40,136
Seamos honestos.
Nick no fue tu mejor trabajo.

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
No es Steve TabernacIe.

56
00:03:42,764 --> 00:03:43,806
Steve era bueno.

57
00:03:43,974 --> 00:03:45,433
Steve es bueno.

58
00:03:45,601 --> 00:03:49,103
Además, debes preocuParte
por Io que quiere eI tiPo del anilIo.

59
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
No sé.

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,816
Robé muchas cosas en mi vida.

61
00:03:54,568 --> 00:03:56,652
?EI Iibro Tamerlán de Poe?

62
00:03:56,820 --> 00:03:59,155
No. Lo vendí hace un tiempo.

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,990
La pintura Tamayo.

64
00:04:01,158 --> 00:04:02,491
No vale todo esto.

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,118
Las cartas de amor de Washington.

66
00:04:04,286 --> 00:04:07,914
En serio, ni siquiera sé
por qué Ias robaste. Martha...

67
00:04:08,290 --> 00:04:10,583
Esta es mi parte favorita.

68
00:04:10,751 --> 00:04:14,003
?Demasiado rico para tu sangre,
Lee-Kang?

69
00:04:17,382 --> 00:04:22,303
!Creo que es tu sangre
Ia que me hará rico, granjero!

70
00:04:31,355 --> 00:04:35,858
-Bien, ?qué están haciendo?
-Sacando fichas deI montón.

71
00:04:36,026 --> 00:04:38,152
Con esas fichas,
hacen dos manos.

72
00:04:38,862 --> 00:04:40,947
EsPera. EsPera.

73
00:04:47,204 --> 00:04:49,205
Jugó la ficha de la muerte.

74
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
?La ficha de la muerte?

75
00:04:51,708 --> 00:04:54,251
La peIícuIa
se toma unas libertades.

76
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
-?Y Por qué Ia estamos mirando?
-Es un clásico de cuIto.

77
00:05:00,050 --> 00:05:02,385
De acuerdo.
?Qué tienes que hacer?

78
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Retirarme Por encima de Ia banca.

79
00:05:04,262 --> 00:05:07,890
Si mi mano es la mejor y me retiro,
soy un candidato.

80
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
De acuerdo.

81
00:05:10,644 --> 00:05:12,019
Bueno...

82
00:05:13,355 --> 00:05:15,439
...ideaImente, quieres aIgo así.

83
00:05:15,607 --> 00:05:17,733
Estas son Ias mejores fichas.

84
00:05:17,901 --> 00:05:21,988
Tiras esto y estás dentro.
Es como retirarte con un par de ases.

85
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
Bien. Entonces Practiquemos.

86
00:05:24,700 --> 00:05:27,660
Solo debes Perder.
?Quieres Practicar eso?

87
00:05:27,828 --> 00:05:29,578
Primero debo ganar,
Iuego perder.

88
00:05:29,746 --> 00:05:33,082
Creí que taI vez querrían
aIgo de comer.

89
00:05:33,250 --> 00:05:34,583
-Gracias, June.
-Gracias.

90
00:05:34,751 --> 00:05:37,086
-?Qué están mirando?
-Fichas de Fuego.

91
00:05:37,254 --> 00:05:38,879
?La primera parte?

92
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
Ahora viene Ia dos.

93
00:05:41,258 --> 00:05:42,591
No empiecen sin mí.

94
00:05:46,221 --> 00:05:48,806
-?Hay una secueIa?
-Cinco.

95
00:05:51,977 --> 00:05:54,854
Buenas noticias. Pasamos Ia voz
de que Halden está aquí...

96
00:05:55,022 --> 00:05:56,439
...buscando negocios.

97
00:05:57,024 --> 00:05:59,108
Lao debe haber caído.

98
00:05:59,276 --> 00:06:02,862
Irás como inversor
para su PIan de lavado de dinero.

99
00:06:03,030 --> 00:06:05,156
EI juego es cerca de la calIe Mott.

100
00:06:05,323 --> 00:06:07,199
Estaremos a Ia vueIta.

101
00:06:07,367 --> 00:06:08,993
?En eI restaurante Mei Shi Lin?

102
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Estuve ahí. Ricos guisos.

103
00:06:11,288 --> 00:06:13,330
Y un mejor cuarteI general.

104
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
Los dueños son informantes confiabIes
de Ia agencia.

105
00:06:16,710 --> 00:06:18,294
Hicieron negocios con Lao.

106
00:06:18,462 --> 00:06:20,796
Monitorearemos todo
desde eI segundo Piso.

107
00:06:20,964 --> 00:06:24,425
Miren, hay un agente desaparecido
en todo esto.

108
00:06:24,593 --> 00:06:25,968
Así que estén atentos.

109
00:06:30,891 --> 00:06:34,435
EI FBl agradece mucho
su ayuda, señor Tuan.

110
00:06:34,603 --> 00:06:36,937
Quiero a Lao
fuera deI vecindario.

111
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
Hace años que roba de mi negocio.

112
00:06:39,566 --> 00:06:42,651
Y con mis ProPias deudas,
aPenas puedo pagarIe.

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,445
Entiendo.

114
00:06:46,073 --> 00:06:50,201
Mire, yo también agradezco su ayuda.

115
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
?CaIcetines estándar deI FbI?

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,027
Me los regaló EIizabeth.

117
00:07:25,195 --> 00:07:27,321
Un regaIo que sigue dando.

118
00:07:32,285 --> 00:07:33,410
Hicimos esPacio.

119
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
Es Perfecto.

120
00:07:40,669 --> 00:07:44,046
DiscuIPe.
Mi hija bai.

121
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
HoIa.

122
00:07:49,052 --> 00:07:51,470
Necesito que me Io devueIvas.

123
00:07:52,514 --> 00:07:54,390
Gracias.

124
00:07:59,187 --> 00:08:01,313
-?Quién es usted?
-?Qué dices? Yo...

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,065
?Tiene una tarjeta?

126
00:08:03,233 --> 00:08:05,484
Oye. Oye. Está bien.

127
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Bien. ?Lista?
Mira. ?Lista?

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Uno, dos, tres.

129
00:08:10,574 --> 00:08:13,117
?Adónde se fue?
?Adónde se fue?

130
00:08:13,285 --> 00:08:15,119
?Adónde se fue?

131
00:08:15,287 --> 00:08:16,787
EsPera. ?Está aquí?

132
00:08:16,955 --> 00:08:18,080
?Está aIlí?

133
00:08:20,125 --> 00:08:21,250
Qué tonto.

134
00:08:21,418 --> 00:08:23,127
Aquí tienes.

135
00:08:27,090 --> 00:08:30,968
?Sabes? Cada vez que te veo hacer eso,
reviso mi cartera.

136
00:08:32,137 --> 00:08:33,596
Bien.

137
00:08:34,347 --> 00:08:36,348
Vamos a PrePararte.

138
00:08:41,771 --> 00:08:44,565
EI juego emPieza a Ias 1 0.
?Recorriste el edificio?

139
00:08:44,733 --> 00:08:47,276
Cámara de seguridad,
código de acceso. Lo normaI.

140
00:08:47,444 --> 00:08:49,069
-?Preguntas?
-SoIo una.

141
00:08:49,237 --> 00:08:51,697
?Dónde compró esos caIcetines
EIizabeth? Navidad...

142
00:08:51,865 --> 00:08:54,366
-Basta.
-Hay un ProbIema.

143
00:08:54,534 --> 00:08:55,951
?CuáI?

144
00:09:03,668 --> 00:09:05,211
Muy buena imitación.

145
00:09:05,378 --> 00:09:07,796
Es Para saber dónde estás,
no para saber Ia hora.

146
00:09:07,964 --> 00:09:10,799
Desactivamos tu tobiIlera
hace 30 segundos.

147
00:09:10,967 --> 00:09:13,219
Lauren, hazme el favor.

148
00:09:13,762 --> 00:09:15,346
Sé delicada.

149
00:09:15,513 --> 00:09:17,306
Nunca fue mi estiIo.

150
00:09:17,474 --> 00:09:20,935
Bien. Adentro tiene
un transmisor GSM.

151
00:09:21,102 --> 00:09:24,563
Es de una vía. Pero podremos oír
todo Io que Pasa.

152
00:09:24,981 --> 00:09:26,106
-?Todo?
-Todo.

153
00:09:26,274 --> 00:09:29,818
Lao es PeIigroso. Al Primer indicio
de probIemas, te sacaremos.

154
00:09:29,986 --> 00:09:32,780
Bien. Mientras no me toque
Ia ficha de la muerte.

155
00:09:34,866 --> 00:09:36,158
?Eso existe?

156
00:10:13,488 --> 00:10:16,407
HaIden. Nick HaIden.

157
00:10:37,053 --> 00:10:39,388
-Halden lo logró.
-Entró.

158
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
?Qué pasó aquí?

159
00:10:47,689 --> 00:10:49,356
Lao.

160
00:10:49,899 --> 00:10:52,276
-?Estuvo en su casa?
-Sus hombres.

161
00:10:52,444 --> 00:10:54,945
Vinieron una noche
para asegurarse que les pagara.

162
00:10:55,113 --> 00:10:56,739
?Con un arma?

163
00:10:56,906 --> 00:11:00,409
DisPararon una baIa a centímetros
de Ia cuna de mi bebé...

164
00:11:00,577 --> 00:11:02,911
...mientras Bai dormía en eIla.

165
00:11:25,602 --> 00:11:27,102
?Cómo está?

166
00:11:29,564 --> 00:11:32,274
No Ios humedezca.
No Ios alimente de noche, ?cierto?

167
00:11:33,693 --> 00:11:35,194
No importa.

168
00:11:45,580 --> 00:11:47,915
Es un brindis: "Beba y gane".

169
00:11:54,964 --> 00:11:57,966
Uno Iisto, faIta uno.

170
00:12:26,538 --> 00:12:28,497
Ocho y siete, buena mano.

171
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
Me retiro.

172
00:12:43,847 --> 00:12:45,597
Pudo haber ganado.

173
00:12:46,433 --> 00:12:49,017
Hay cosas más imPortantes
que ganar.

174
00:13:05,618 --> 00:13:08,036
?Se retiró con una buena mano,
señor...?

175
00:13:08,371 --> 00:13:11,290
Sabe quién soy.
Y sabe por qué estoy aquí.

176
00:13:12,667 --> 00:13:15,210
Para aIguien de su reputación,
señor HaIden...

177
00:13:15,378 --> 00:13:18,213
...tardó en halIar
Ia mano que necesitaba.

178
00:13:18,381 --> 00:13:20,174
EI Pai Gow no es mi juego.

179
00:13:20,341 --> 00:13:21,383
?Y cuáI es?

180
00:13:21,676 --> 00:13:23,552
Deberíamos discutirIo en privado.

181
00:13:25,013 --> 00:13:29,183
Hay tiemPo Para eso.
?Otra mano?

182
00:13:29,642 --> 00:13:31,059
No te apresures, Neal.

183
00:13:31,227 --> 00:13:33,604
-Siempre quiero jugar más.
-Bien.

184
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
-...ubicación del juego.
-Hay un ProbIema.

185
00:13:36,149 --> 00:13:38,817
Avisaron aI D.P.N.Y.
AIlanarán Ia casa de juego.

186
00:13:38,985 --> 00:13:40,944
-?Quién fue?
-No tengo idea.

187
00:13:41,112 --> 00:13:42,529
Van a matar a NeaI.

188
00:13:42,697 --> 00:13:46,658
Comunícame con el capitán Shattuck
deI D.P.N.y. antes que arruinen todo.

189
00:13:57,921 --> 00:14:00,506
-!PoIicías!
-No están conmigo.

190
00:14:00,673 --> 00:14:02,674
No creo en Ias coincidencias.

191
00:14:02,842 --> 00:14:04,468
TaI vez debería.

192
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
Salgamos de aquí.

193
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
Es el D.P.N.Y.
Quédense donde están.

194
00:14:14,604 --> 00:14:16,021
Lao, vámonos.

195
00:14:20,109 --> 00:14:21,401
Vamos. Vamos.

196
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
-?Las saIidas?
-Manos sobre Ia mesa.

197
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
Todos abajo.
Abajo.

198
00:14:26,783 --> 00:14:29,910
-DisPararemos.
-!AIto!

199
00:14:30,078 --> 00:14:32,746
Vamos, NeaI. Entrégate.
DiIes que eres deI FBI.

200
00:14:41,256 --> 00:14:45,300
Hay disparos. Hombre blanco, 1 ,82,
traje gris, saIiendo del edificio.

201
00:14:45,468 --> 00:14:47,302
Creo que no se entregó.

202
00:14:47,470 --> 00:14:48,637
TaI vez no sea él.

203
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
Por aquí.

204
00:14:58,982 --> 00:15:01,942
-Intento saIvar mi tapadera.
-Es éI. Bien.

205
00:15:02,110 --> 00:15:05,153
Si no está conmigo en tres minutos,
muevan eI aPoyo.

206
00:15:05,321 --> 00:15:09,032
Y diIe al D.P.N.Y.
que no se entrometa.

207
00:15:10,702 --> 00:15:12,452
?Dónde están mis zapatos?

208
00:15:15,039 --> 00:15:18,709
Estoy cansado de ser Perseguido.
Quítenme a la policía.

209
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
?Dónde está, Jones?

210
00:15:22,255 --> 00:15:24,590
Va hacia el norte por AlIen.

211
00:15:29,429 --> 00:15:31,638
-Por aquí.
-Bien.

212
00:15:39,355 --> 00:15:42,858
Está bien.
Lao dice que me encargue.

213
00:15:47,822 --> 00:15:50,449
-?Le agradecí Por ese trago?
-No.

214
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Recuérdemelo.

215
00:15:53,453 --> 00:15:56,705
Lao sabe Por qué se retiró.
Lo respeta.

216
00:15:56,873 --> 00:15:59,875
Venga conmigo
para poder terminar su negocio.

217
00:16:00,043 --> 00:16:01,793
?Me aPuntará con más armas?

218
00:16:02,879 --> 00:16:05,797
Estará bien.
Confíe en mí.

219
00:16:06,132 --> 00:16:08,008
Entonces guíeme.

220
00:16:12,764 --> 00:16:13,889
?Oyó esto, Peter?

221
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Intenta salvar Ia operación.

222
00:16:24,025 --> 00:16:26,151
Van hacia un hoteI
cerca de MuIberry.

223
00:16:26,319 --> 00:16:28,904
Si Caffrey no deja eI barrio Chino,
nosotros tamPoco.

224
00:16:29,322 --> 00:16:33,200
Quiero a dos de Ios nuestros
aI frente y atrás deI lugar.

225
00:16:33,368 --> 00:16:36,411
Cuando esté arreglado,
averigua qué Pasó ahí.

226
00:16:36,579 --> 00:16:38,580
Primero,
revisa Ias Ilamadas al D.P.N.Y.

227
00:16:38,748 --> 00:16:40,707
No creo esta coincidencia.

228
00:16:40,875 --> 00:16:43,043
-?Quién es la chica?
-AveríguaIo.

229
00:16:43,211 --> 00:16:45,671
-?Dónde empiezo?
-Cámaras de tráfico.

230
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
Que eI D.P.N.Y.
saque una foto.

231
00:16:55,765 --> 00:16:58,100
?Trabajarás toda la noche?

232
00:16:58,393 --> 00:17:00,227
Me casé con una mujer PercePtiva.

233
00:17:00,395 --> 00:17:02,646
Me casé con un hombre PredecibIe.

234
00:17:02,814 --> 00:17:06,066
Bien. Esta noche no cenamos.
?AImorzamos mañana?

235
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Suena grandioso.

236
00:17:09,612 --> 00:17:10,946
?Ahora qué hizo NeaI?

237
00:17:11,239 --> 00:17:12,781
Nada...

238
00:17:12,949 --> 00:17:14,199
...todavía.

239
00:17:14,450 --> 00:17:16,576
No me preocuParía mucho Por éI.

240
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
Te respeta, ?sabes?

241
00:17:18,621 --> 00:17:21,373
Creo que sobreestimas
nuestra reIación.

242
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
No.

243
00:17:23,084 --> 00:17:24,126
Buena suerte.

244
00:17:33,010 --> 00:17:34,302
Qué buen Iugar.

245
00:17:35,138 --> 00:17:36,638
?Cuándo vendrá Lao?

246
00:17:37,682 --> 00:17:38,765
No vendrá.

247
00:17:40,435 --> 00:17:43,645
-?Qué hacemos aquí?
-Me dijo que pasara Ia noche con usted.

248
00:17:45,189 --> 00:17:46,440
Solo hay una cama.

249
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
No pIaneaba dormir.
?Usted sí?

250
00:17:51,821 --> 00:17:54,948
-Le traeré un trago.
-SoIo Caffrey.

251
00:17:55,116 --> 00:17:57,200
Esta ya Ia vi en Cinemax.

252
00:17:57,368 --> 00:17:59,161
Yo no.

253
00:17:59,954 --> 00:18:01,997
Lao dice que debo vigilarlo...

254
00:18:02,165 --> 00:18:04,499
...hasta arreglar otra reunión.

255
00:18:07,003 --> 00:18:09,004
?Qué haremos hasta entonces?

256
00:18:09,338 --> 00:18:12,174
ReIajarnos, beber un trago.

257
00:18:12,967 --> 00:18:14,468
Ahora estoy bien.

258
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
No tiene drogas ni veneno.

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,985
?Por qué no se reIaja?

260
00:18:35,907 --> 00:18:38,241
EmPecemos con esto.

261
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
?Qué hace?

262
00:18:41,746 --> 00:18:44,206
No quiero que mire el reIoj.

263
00:18:52,381 --> 00:18:53,840
AVENIDA BROADWAY
CALLE CANAL

264
00:18:54,008 --> 00:18:56,802
-?Qué pasó?
-Perdimos el transmisor.

265
00:18:57,720 --> 00:18:58,845
?Vamos Para aIIá?

266
00:18:59,931 --> 00:19:01,264
No.

267
00:19:01,432 --> 00:19:05,060
Hay gente en Ias entradas.
Lo seguiremos si deja Ia habitación.

268
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
Asumiendo que lo haga.

269
00:19:07,396 --> 00:19:10,565
-Oiga, era un caro...
-?ReIoj faIso?

270
00:19:12,985 --> 00:19:16,238
Estoy cansado de que me aPunten
con armas.

271
00:19:17,698 --> 00:19:21,535
NichoIas Halden no es un hombre
que usaría un reIoj faIso.

272
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
Neal Caffrey,
por otra Parte...

273
00:19:24,413 --> 00:19:25,747
?Sabe quién soy?

274
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
LIeva años en nuestra Iista
de Ios más buscados.

275
00:19:28,417 --> 00:19:31,920
?Puede ser más específica?
Estoy en tantas que Perdí Ia cuenta.

276
00:19:32,088 --> 00:19:33,588
InterPoI.

277
00:19:35,383 --> 00:19:37,259
Sabe mi nombre y no sé el suyo.

278
00:19:40,763 --> 00:19:42,055
Me lIamo MeiIin.

279
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
?Por qué Interpol se mete
en una investigación deI FBI?

280
00:19:45,601 --> 00:19:47,853
Es al revés.

281
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
LIamó a la poIicía.

282
00:19:49,730 --> 00:19:53,441
Y usted arruinó todo
impresionando a Lao con sus trucos.

283
00:19:53,609 --> 00:19:56,695
-Ahora debo Iidiar con usted.
-?Tan malo soy?

284
00:19:56,863 --> 00:20:00,782
Si arresta a Lao, no IIegaremos
a su jefe. Es un pez más grande.

285
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
Ya sé. Guerras de terreno.
?Qué hacemos aquí?

286
00:20:03,578 --> 00:20:04,953
Dejará ir a Lao.

287
00:20:05,788 --> 00:20:08,707
No sé si Io sabe.
Pero Ia agencia y yo somos amigos.

288
00:20:08,875 --> 00:20:11,793
-No Puedo engañarlos.
-Puede arruinar el trato.

289
00:20:11,961 --> 00:20:16,298
Y si me ayuda, me aseguraré
de que tenga Io que más quiere.

290
00:20:16,465 --> 00:20:19,301
-?Qué? ?Un reIoj nuevo?
-A Kate.

291
00:20:21,721 --> 00:20:24,306
-?Qué sabe de kate?
-Sé dónde está.

292
00:20:24,682 --> 00:20:26,975
Yo también.
Quiero al hombre que la tiene.

293
00:20:28,519 --> 00:20:30,645
Puedo ayudarIo con eso.

294
00:20:33,274 --> 00:20:35,650
Creo que ahora acePtaré ese trago.

295
00:20:51,709 --> 00:20:53,710
Maldición.

296
00:20:53,920 --> 00:20:56,421
Te dije que me desPertaras
si me dormía.

297
00:20:56,589 --> 00:20:58,590
Vamos.
Necesitaba descansar.

298
00:20:58,758 --> 00:21:01,343
-?Pasó aIgo?
-No.

299
00:21:02,303 --> 00:21:03,678
?Cuánto dormí?

300
00:21:04,180 --> 00:21:06,348
Como media hora.

301
00:21:06,515 --> 00:21:09,684
De acuerdo. Descansa un poco.
Te reempIazaré.

302
00:21:09,852 --> 00:21:11,269
De acuerdo.

303
00:21:14,899 --> 00:21:16,816
?Qué pasó con mi caIcetín?

304
00:21:16,984 --> 00:21:20,236
No sé.
Estaba viendo eI monitor, ?recuerda?

305
00:21:28,621 --> 00:21:30,205
?Robaste mi caIcetín?

306
00:21:32,083 --> 00:21:33,792
Eres una cIeptómana, ?eh?

307
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
Sí.

308
00:21:42,718 --> 00:21:45,053
No tienes idea
de Io que digo, ?verdad?

309
00:21:45,388 --> 00:21:46,554
No.

310
00:21:46,722 --> 00:21:49,391
Sigue así
y terminarás como Neal.

311
00:21:49,892 --> 00:21:52,060
No quieres eso.
Créeme.

312
00:21:52,853 --> 00:21:56,314
No es confiable.
Nunca te escucha.

313
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Y siemPre se mete en problemas.

314
00:22:01,946 --> 00:22:04,364
Es decir,
no estoy PreocuPado Por éI.

315
00:22:04,532 --> 00:22:06,241
Pero me siento resPonsable.

316
00:22:06,409 --> 00:22:09,577
Si Ie Pasa aIgo,
deberé IIenar muchos PaPeles.

317
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
Y son un fastidio.

318
00:22:11,497 --> 00:22:13,498
Neal es un fastidio.

319
00:22:13,874 --> 00:22:16,918
Pero eI truco de Ia tarjeta
fue genial, ?no?

320
00:22:18,045 --> 00:22:20,255
Es Iindo saber que me aprecian.

321
00:22:20,673 --> 00:22:21,715
Sabía que estabas ahí.

322
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
-?Sí?
-Sí.

323
00:22:23,092 --> 00:22:25,468
?También sabe
que eIla habIa ingIés?

324
00:22:26,262 --> 00:22:27,929
Usted es raro.

325
00:22:30,850 --> 00:22:32,267
Quiero mi calcetín.

326
00:22:33,269 --> 00:22:35,562
Eres una maIa infIuencia.

327
00:22:37,898 --> 00:22:40,442
-?Cómo viniste?
-Me trajo...

328
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
...un agente que Puso
en el hotel.

329
00:22:42,611 --> 00:22:44,779
Les dije que me avisaran
si te veían.

330
00:22:44,947 --> 00:22:46,448
Les dije que no Io moIestaran.

331
00:22:46,615 --> 00:22:49,451
Se pone de mal humor
cuando no duerme bien.

332
00:22:50,953 --> 00:22:52,245
?Qué pasó con el reloj?

333
00:22:53,372 --> 00:22:57,250
Debe haberse roto
en Ia persecución.

334
00:22:58,044 --> 00:23:00,920
-?Cuándo se desconectó?
-Mientras estabas en eI hoteI.

335
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
Qué pena.

336
00:23:02,631 --> 00:23:04,299
Se perdió la mejor parte.

337
00:23:05,718 --> 00:23:07,552
?EIIa arreglará Ia reunión?

338
00:23:07,720 --> 00:23:09,971
Me avisará de Ia hora y eI Iugar.

339
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Qué bueno.

340
00:23:12,308 --> 00:23:14,726
Jones, si me haces eI favor.

341
00:23:15,603 --> 00:23:18,521
EI D.P.N.y. rastreó
eI aviso deI juego...

342
00:23:18,689 --> 00:23:21,232
...aI ceIuIar de una Meilin Wan.

343
00:23:22,735 --> 00:23:25,320
La chica con Ia que durmió Caffrey.

344
00:23:25,488 --> 00:23:26,988
?Estás segura?

345
00:23:27,156 --> 00:23:29,324
Sí. Es de una cámara de tráfico...

346
00:23:29,492 --> 00:23:31,826
...a Ia misma hora
que la lIamada.

347
00:23:31,994 --> 00:23:35,663
Según una empresa de transporte
eIIa trabaja en un bar sobre Canal.

348
00:23:35,831 --> 00:23:37,165
Quiero investigarIo.

349
00:23:37,666 --> 00:23:41,294
Me pregunto Por qué avisó
a Ia Policía deI juego de Lao...

350
00:23:41,462 --> 00:23:43,797
...si quiere que se haga eI trato.

351
00:23:46,717 --> 00:23:49,803
-?AIgún ProbIema?
-Vamos.

352
00:23:50,596 --> 00:23:53,056
Parece que Ias empIeadas
están descansando.

353
00:23:53,224 --> 00:23:55,183
?AIguna idea
de cómo hacer esto?

354
00:23:55,518 --> 00:23:58,686
?No? ?No es cuando dices:
"Les invitamos un trago"?

355
00:23:58,854 --> 00:24:01,397
No puedo ir yo.
Arruinaré mi tapadera.

356
00:24:03,192 --> 00:24:05,735
Tendré que mostrarte
cómo se hace.

357
00:24:08,489 --> 00:24:10,115
HoIa.

358
00:24:10,449 --> 00:24:12,450
Agente Burke, FBI.

359
00:24:12,618 --> 00:24:14,327
Quiero PreguntarIes...

360
00:24:14,495 --> 00:24:17,872
...sobre una comPañera,
Ia señorita MeiIin Wan.

361
00:24:22,128 --> 00:24:25,588
Una a Ia vez, por favor.

362
00:24:25,756 --> 00:24:29,008
?AIguna...?
?AIguna sabe dónde está?

363
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
?De veras? ?Saben dónde vive?

364
00:24:31,303 --> 00:24:33,179
Es el sujeto que me atraPó, ?no?

365
00:24:33,347 --> 00:24:35,557
EI que te atrapó dos veces.

366
00:24:35,724 --> 00:24:37,892
?AIguna habla ingIés?

367
00:24:38,060 --> 00:24:39,686
?AIguna?

368
00:24:39,854 --> 00:24:41,354
No. De acuerdo. Bien.

369
00:24:41,522 --> 00:24:44,232
Bien, gracias.
Muchas gracias.

370
00:24:46,694 --> 00:24:47,819
?Así es como se hace?

371
00:24:47,987 --> 00:24:49,362
Así es como se hace.

372
00:24:49,530 --> 00:24:53,908
Es increíble lo que dicen
cuando creen que no hablas su idioma.

373
00:24:54,076 --> 00:24:56,161
LIeva un traductor a la oficina.

374
00:24:56,328 --> 00:25:00,957
Veamos qué decían
a esPaIdas de un torPe agente deI FBl.

375
00:25:08,757 --> 00:25:11,801
-?EI traductor?
-Llegará en una hora.

376
00:25:11,969 --> 00:25:13,511
Maldición.

377
00:25:14,972 --> 00:25:19,017
Bien, reProdúcela.
TaI vez obtengamos un nombre.

378
00:25:19,393 --> 00:25:21,603
Meilin Wan.

379
00:25:21,770 --> 00:25:23,396
?Qué? MeiIin Wan.

380
00:25:23,564 --> 00:25:24,856
?De veras?

381
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
-?Oyó aIgo?
-No mucho.

382
00:25:26,775 --> 00:25:30,195
-?Saben dónde vive?
-?Dónde están los subtítuIos?

383
00:25:31,572 --> 00:25:33,114
AIguien Io insuItó.

384
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
Ahí estás. Lo siento.

385
00:25:37,369 --> 00:25:40,455
Victor está decIarando.
Creo que oyó su voz.

386
00:25:40,623 --> 00:25:42,874
-Bien, vamos.
-EsPera.

387
00:25:44,460 --> 00:25:46,127
Tengo una idea.

388
00:25:47,254 --> 00:25:48,588
Estas chicas son maIas.

389
00:25:48,756 --> 00:25:51,132
Una a Ia vez, por favor.

390
00:25:51,300 --> 00:25:53,384
Creen que usted es estúpido.

391
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
Eso no Io escribas.

392
00:25:56,972 --> 00:25:59,307
AIgo de que Meilin
trabajaba de noche.

393
00:25:59,475 --> 00:26:03,311
En un lugar Ilamado Linterna Roja.
?De dónde me suena?

394
00:26:03,479 --> 00:26:05,355
Puede ser un club
o un restaurante.

395
00:26:05,522 --> 00:26:07,774
O un superhéroe bronceado.

396
00:26:07,942 --> 00:26:12,403
Perdemos el tiemPo. Seguir a Meilin
no nos acercará a Lao ni a Costa.

397
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Lo encontré.

398
00:26:14,907 --> 00:26:16,324
ExPortaciones Linterna Roja.

399
00:26:16,492 --> 00:26:19,744
Sí. Costa sosPechaba
que era una emPresa fantasma de Lao.

400
00:26:19,912 --> 00:26:22,580
Investigaba eso
cuando desapareció.

401
00:26:22,748 --> 00:26:25,416
Trabajaba medio tiempo
en un almacén.

402
00:26:25,584 --> 00:26:27,377
Qué hoja de vida tan ecléctica.

403
00:26:27,544 --> 00:26:29,128
?Perdemos eI tiemPo?

404
00:26:34,635 --> 00:26:37,136
Jones, búscame esa dirección.

405
00:26:41,100 --> 00:26:43,643
LIegaron Ios resuItados
de Ia foto de MeiIin.

406
00:26:43,811 --> 00:26:45,561
-?Descubriste algo?
-Nada.

407
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
Figuraba como "restringido".

408
00:26:48,524 --> 00:26:50,191
?Restringido?

409
00:26:50,359 --> 00:26:53,236
Es informante
o de otra organización.

410
00:26:53,404 --> 00:26:55,697
Busca en la base de datos
interagenciaI.

411
00:26:55,864 --> 00:26:57,448
Ya lo hice.

412
00:26:57,783 --> 00:26:59,701
Es de InterPol.

413
00:27:00,077 --> 00:27:01,536
?Crees que NeaI lo sabe?

414
00:27:01,704 --> 00:27:05,415
Estuvo seis horas con eIIa
en una habitación. Lo sabe.

415
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
TaI vez mantenía su tapadera.

416
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
De acuerdo. Lo sabe.

417
00:27:11,213 --> 00:27:13,047
Me está engañando.

418
00:27:13,215 --> 00:27:17,885
Bueno, soIo hay una razón
por Ia que te ocultaría aIgo.

419
00:27:18,053 --> 00:27:19,887
?Solo una?

420
00:27:22,558 --> 00:27:24,058
kate.

421
00:27:25,311 --> 00:27:27,020
?Qué vas a hacer?

422
00:27:41,160 --> 00:27:43,870


423
00:27:44,705 --> 00:27:47,165
Mírate.
De pronto resPetas Ia Iey.

424
00:27:47,333 --> 00:27:48,583
Tengo Piel de gaIIina.

425
00:27:48,917 --> 00:27:50,918
EI agente Costa
ya pidió una.

426
00:27:51,628 --> 00:27:54,839
-Pero no tengo mis herramientas.
-Yo sí.

427
00:28:10,481 --> 00:28:12,523
Creo que vi el Arca de Ia AIianza.

428
00:28:12,941 --> 00:28:15,234
Si mi cara se derrite, avísame.

429
00:28:19,740 --> 00:28:21,240
Neal.

430
00:28:25,079 --> 00:28:26,287
Indicios de peIea.

431
00:28:26,455 --> 00:28:27,705
Marcas de raspadura.

432
00:28:27,873 --> 00:28:31,125
Parece que aIguien
fue arrastrado hacia aIIí.

433
00:28:40,260 --> 00:28:41,469
Sangre.

434
00:28:49,520 --> 00:28:51,562
Es el agente Costa.

435
00:29:06,245 --> 00:29:07,453
Los hombres de Lao.

436
00:29:08,580 --> 00:29:10,289
No vi ninguna aIarma.

437
00:29:10,457 --> 00:29:11,874
No vinieron por nosotros.

438
00:29:12,042 --> 00:29:13,084
?Entonces por quién?

439
00:29:13,252 --> 00:29:14,919
Costa.

440
00:29:23,053 --> 00:29:24,429
Vamos.

441
00:29:24,596 --> 00:29:26,514
No hay señaI.

442
00:29:28,600 --> 00:29:32,061
-!No, no! ?Qué...?
-Bueno, ?tienes una idea mejor?

443
00:29:56,587 --> 00:29:59,714
-Los dejé escaPar.
-?Preferiría estar muerto?

444
00:30:00,048 --> 00:30:01,466
Esto no es un juego.

445
00:30:01,633 --> 00:30:04,218
Es hora de que tú y yo
nos sinceremos.

446
00:30:04,386 --> 00:30:07,054
-?Sobre qué?
-Tu amiga de Ia InterPoI.

447
00:30:23,989 --> 00:30:25,573
Nunca Ie mentí a Peter.

448
00:30:25,741 --> 00:30:27,241
Omitiste aIgunas cosas.

449
00:30:27,409 --> 00:30:29,869
No entiende.
Debo haIlar a Kate.

450
00:30:30,037 --> 00:30:32,038
Está en peIigro.

451
00:30:36,585 --> 00:30:39,295
Mira,
mi esPoso quiere confiar en ti.

452
00:30:39,463 --> 00:30:41,714
Pero Ie das razones
para que no lo haga.

453
00:30:43,050 --> 00:30:45,176
Estás solo en esta.

454
00:30:45,552 --> 00:30:48,137
Por favor. Quédese.
No se vaya.

455
00:30:55,604 --> 00:30:56,854
?Ahora qué?

456
00:30:57,022 --> 00:30:59,190
No te sacaría del caso
aunque Pudiera.

457
00:30:59,358 --> 00:31:01,192
No hablaba deI caso.

458
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
?Qué te Prometió Ia InterPol?

459
00:31:04,363 --> 00:31:06,030
?MeiIin te prometió a Kate?

460
00:31:09,493 --> 00:31:11,536
?Qué se suPone que debía hacer?

461
00:31:11,703 --> 00:31:13,538
Dijo que podía encontrarIa.

462
00:31:13,830 --> 00:31:15,248
?A cambio de qué?

463
00:31:15,666 --> 00:31:17,708
Quiere que Lao escaPe.

464
00:31:18,210 --> 00:31:19,752
?Sabes por qué?

465
00:31:19,920 --> 00:31:20,962
Quieren a su jefe.

466
00:31:21,129 --> 00:31:23,422
Lao no tiene jefe.

467
00:31:25,008 --> 00:31:28,010
?Sabes de qué se trata?
De Ia jurisdicción.

468
00:31:28,178 --> 00:31:32,431
Si Io arrestan en suelo asiático, tienen
más financiamiento del gobierno chino.

469
00:31:32,599 --> 00:31:34,308
-?Más financiamiento?
-Sí.

470
00:31:34,476 --> 00:31:38,062
Medio miIIón de dóIares. Es eI precio
de un agente deI FBl muerto.

471
00:31:42,276 --> 00:31:45,152
?Crees que Puedes creer
todo Io que te dice?

472
00:31:47,823 --> 00:31:52,076
O arrestamos a Lao ahora
o nuestra sociedad termina.

473
00:31:53,996 --> 00:31:55,121
?Somos socios?

474
00:31:55,998 --> 00:31:57,623
DímeIo tú.

475
00:32:10,262 --> 00:32:13,514
HoIa, Neal, querido.

476
00:32:13,849 --> 00:32:17,643
Estaba teniendo una Iinda conversación
con tu amiga.

477
00:32:17,894 --> 00:32:20,896
-Fue maraviIIoso conocerla.
-Igualmente, June.

478
00:32:21,064 --> 00:32:26,235
Ahora que sé que es una gran anfitriona,
no se sorprenda si vengo más seguido.

479
00:32:30,032 --> 00:32:32,700
Yo la vigiIaría de cerca.

480
00:32:40,334 --> 00:32:41,542
?Qué le pasó a Costa?

481
00:32:41,835 --> 00:32:43,294
?Nada de cháchara?

482
00:32:43,587 --> 00:32:47,506
Hoy vi un agente del FBI muerto.
No estoy Para cháchara.

483
00:32:47,674 --> 00:32:49,884
HaIIó ese cuerPo gracias a mí.

484
00:32:50,344 --> 00:32:53,304
?EsPera que crea
que dejó pistas a Propósito?

485
00:32:53,597 --> 00:32:55,848
Su agente merecía
un funeraI aPropiado.

486
00:32:56,016 --> 00:32:57,725
Pues no Io tuvo.

487
00:32:58,477 --> 00:33:00,061
?Lo descubrieron?

488
00:33:00,479 --> 00:33:03,856
Lao sospechaba que trabajaba
para un competidor, no eI gobierno.

489
00:33:04,316 --> 00:33:06,275
?No me cree?

490
00:33:06,735 --> 00:33:08,569
Tengo una razón para no hacerIo.

491
00:33:08,904 --> 00:33:11,238
-Mintió sobre eI Porqué quiere a Lao.
-?Y?

492
00:33:11,406 --> 00:33:14,617
Dejará libre a un asesino
por un favor poIítico.

493
00:33:14,785 --> 00:33:17,995
Si Ie Parece bien,
reconsideraré nuestro acuerdo.

494
00:33:18,163 --> 00:33:20,081
Estoy haciendo mi trabajo.

495
00:33:20,248 --> 00:33:24,043
Y mi trabajo es asegurarme
que eI FBl no monitoree...

496
00:33:24,211 --> 00:33:27,421
...las cuentas de Lao
durante su reunión de mañana.

497
00:33:27,631 --> 00:33:30,007
No me imPorta
Io que pase después.

498
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
Neal.

499
00:33:35,931 --> 00:33:37,098
EI hombre que tiene a Kate...

500
00:33:38,308 --> 00:33:40,351


501
00:33:46,441 --> 00:33:49,777
No tienes tobilIera.
Más vale que no Io romPas.

502
00:33:49,945 --> 00:33:53,781
Cuando busquen micrófonos,
desactiva manualmente el transmisor.

503
00:33:54,449 --> 00:33:56,283
VueIve a presionarIo
y se prende.

504
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
Y más vale que Io Prendas.

505
00:33:59,454 --> 00:34:00,746
Lo haré, Peter.

506
00:34:00,914 --> 00:34:04,542
Cuando Ie des la cuenta a Lao,
podremos rastrear eI dinero sucio.

507
00:34:04,876 --> 00:34:09,588
Entre eso y eI audio del reIoj,
podremos encerrarlo para siempre.

508
00:34:10,841 --> 00:34:13,467
-?AIgo más?
-Sí.

509
00:34:13,719 --> 00:34:15,052
Buena suerte.

510
00:34:21,643 --> 00:34:23,686
?Tiene Ia cuenta bancaria?

511
00:34:24,271 --> 00:34:26,355
?Y está Iisto para esto?

512
00:34:28,650 --> 00:34:30,151
Listo.

513
00:34:34,156 --> 00:34:35,156
Cortó la señal.

514
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
Lo importante es
que la vueIva a prender.

515
00:34:38,076 --> 00:34:39,827
Vigila la cuenta bancaria.

516
00:34:40,328 --> 00:34:44,331
Le daré una cuenta nueva.
Una que el FBI no Pueda rastrear.

517
00:34:44,499 --> 00:34:51,005
Es 1 31278871 . ?La recuerda?

518
00:34:51,381 --> 00:34:53,174
Repítamela.

519
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
La recuerdo.

520
00:34:55,886 --> 00:34:58,345
ReIájese, NeaI.
Ya casi termina.

521
00:35:12,652 --> 00:35:15,446
Perdón por Ia escena
de Ia otra noche.

522
00:35:15,614 --> 00:35:17,948
Como sabe,
nunca se es demasiado cuidadoso.

523
00:35:18,116 --> 00:35:20,159
Entiendo comPIetamente.

524
00:35:20,327 --> 00:35:24,121
Verá que este es el inicio
de una reIación Provechosa.

525
00:35:24,289 --> 00:35:28,125
Eso espero. Meilin habIa
muy bien de usted, señor HaIden.

526
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
La cuenta Por favor.

527
00:35:43,225 --> 00:35:48,479
Es 1 31278871 .

528
00:35:52,901 --> 00:35:55,236
-?AIgún movimiento en Ia cuenta?
-Nada.

529
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
Vamos, NeaI.

530
00:35:57,072 --> 00:35:58,405
PROCESANDO

531
00:35:58,657 --> 00:36:00,199


532
00:36:02,494 --> 00:36:04,662
Y así, sin más, somos socios.

533
00:36:05,038 --> 00:36:07,623
Lo contactaremos en dos semanas
con su dinero...

534
00:36:07,791 --> 00:36:11,001
...menos eI diez Por ciento de comisión,
por supuesto.

535
00:36:11,169 --> 00:36:12,795
Por supuesto.

536
00:36:20,887 --> 00:36:22,930
Hice lo que quería.
?Quién tiene a Kate?

537
00:36:23,306 --> 00:36:25,140
Ahí está todo.

538
00:36:25,517 --> 00:36:27,268
Oiga, Lao.

539
00:36:28,228 --> 00:36:29,937
Nunca terminamos nuestro juego.

540
00:36:31,565 --> 00:36:34,900
Haré que vaIga la pena.
Otro diez Por ciento si gana.

541
00:36:36,653 --> 00:36:38,320
Muy bien.

542
00:36:38,488 --> 00:36:39,655
Venga.

543
00:36:39,823 --> 00:36:41,824
Pierda su dinero.

544
00:36:43,827 --> 00:36:45,411
?Qué está haciendo?

545
00:36:45,579 --> 00:36:47,913
Ya transferí eI dinero
de su cuenta.

546
00:36:48,081 --> 00:36:50,457
Ya no imPorta Io que haga,
?cierto?

547
00:37:02,637 --> 00:37:06,307
Una mano más
y tendré todo su dinero.

548
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
?Está seguro que quiere seguir?

549
00:37:16,443 --> 00:37:18,152
Para hacerlo más interesante.

550
00:37:21,823 --> 00:37:24,074
Mi reIoj por el suyo.

551
00:37:25,076 --> 00:37:26,535
Vamos, Lao.

552
00:37:26,703 --> 00:37:28,495
?Qué es Ia vida sin riesgo?

553
00:37:30,457 --> 00:37:32,166
Por qué no.

554
00:37:35,420 --> 00:37:37,338
Volvió Ia señaI.

555
00:37:40,342 --> 00:37:42,051
?Qué es eso?

556
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
Parecen dominós.

557
00:37:47,807 --> 00:37:50,851
Se ve PreocuPado.

558
00:37:51,186 --> 00:37:52,603
?En serio?

559
00:38:17,963 --> 00:38:21,548
AIgunos días Ias fichas
no caen como queremos.

560
00:38:22,384 --> 00:38:24,218
AIgunos días sí.

561
00:38:24,970 --> 00:38:28,472
AI menos perdí mi reIoj
con un gran adversario.

562
00:38:30,850 --> 00:38:33,852
Parece que hoy Ia suerte
no estaba de su Iado.

563
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
Es aIgo extra:o.

564
00:38:48,535 --> 00:38:51,203
Aunque gano cien veces más
en mis negocios...

565
00:38:51,371 --> 00:38:54,915
...una victoria con las fichas
es aún más satisfactoria.

566
00:38:55,083 --> 00:38:58,669
-EI estadounidense no tenía taIento.
-Rara vez lo tienen.

567
00:39:01,256 --> 00:39:04,174
Los paquetes pendientes
fueron entregados.

568
00:39:04,551 --> 00:39:05,801
?Y el cuerpo?

569
00:39:05,969 --> 00:39:08,262
-Nos deshicimos de éI.
-Bien.

570
00:39:08,430 --> 00:39:11,974
Un asunto sucio.
Será un alivio estar en casa.

571
00:39:15,311 --> 00:39:17,855
-?AIgo bueno en la radio?
-Lo tenemos.

572
00:39:20,483 --> 00:39:22,234
Estará encerrado
mucho tiemPo.

573
00:39:22,402 --> 00:39:24,653
Es como si hubiera confesado...

574
00:39:24,821 --> 00:39:26,613
...con Ias grabaciones
que tenemos.

575
00:39:26,781 --> 00:39:31,118
Quiero agradecerIes. Y decirles
que siemPre serán bienvenidos.

576
00:39:31,745 --> 00:39:33,954
EI vecindario está mejor sin Lao.

577
00:39:34,122 --> 00:39:35,956
Es de Ios mejores PIatiIIos
que haya comido.

578
00:39:36,624 --> 00:39:38,625
Le traeré más.

579
00:39:42,964 --> 00:39:46,925
?Vas a decirme
qué hay en esa memoria?

580
00:39:48,303 --> 00:39:50,054
Usted tenía razón.

581
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Estaba vacía.

582
00:39:57,103 --> 00:39:58,145
No.

583
00:39:58,438 --> 00:40:00,981
-Cierre los ojos.
-?Por qué?

584
00:40:01,149 --> 00:40:02,608
?Puede cerrarIos?

585
00:40:05,445 --> 00:40:06,987


586
00:40:08,156 --> 00:40:09,740
No es David CopperfieId.

587
00:40:19,167 --> 00:40:20,626
AGENCIA FEDERAL de INVESTIGAClONES

588
00:40:21,127 --> 00:40:22,836
?Qué sigue, socio?

589
00:40:23,004 --> 00:40:25,005
No me lIames así.

590
00:40:30,178 --> 00:40:32,137
-?Sí?
-Hola, NeaI.

591
00:40:35,475 --> 00:40:37,893
?LIama Para discuIparse
por Ia memoria vacía?

592
00:40:38,061 --> 00:40:39,686
Fue una precaución.

593
00:40:40,438 --> 00:40:42,689
Debía ser cuidadosa
con algo tan sensibIe.

594
00:40:44,526 --> 00:40:46,193
?Sabe quién tiene a kate?

595
00:40:46,486 --> 00:40:49,196
No tengo un nombre,
pero sé esto:

596
00:40:49,405 --> 00:40:50,656
Es deI FBI.

597
00:40:54,577 --> 00:40:56,370
?Cómo lo sabe?

598
00:40:59,541 --> 00:41:01,458
?Cómo sabe eso?

599
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
[SPANISH - LATIN AMERlCAN]