No me diga que es otro caso de fraude hiPotecario.
-?Qué tienen de malo? -Son aburridos.
-Uno mira PaPeIes todo eI día. -Podrías mirar barrotes de celda.
-?Todavía juega esa carta? -Me hace reír.
-!DiscuIpen! -!A un Iado!
-?Y toda esta Iocura? -No sé. No es nada bueno.
Peter, Hughes quiere verIo.
Está bien.
?Esto se veía así cuando escapé?
No sé. Estaba trabajando en casos imPortantes.
?Qué pasa?
Desapareció un agente.
-Eso no es bueno. -No.
Es un encubierto de la oficina de D.C. Perdimos contacto hace 12 horas.
?Qué habrá Pasado?
No sé. Puede estar en ProbIemas. Escondido. No sabemos.
Escucha. Necesitamos un exPerto en Iavado de dinero.
Perdón. Debo encargarme de un caso importante.
Fingía ser un narcotraficante que quería Iavar dinero...
...a través de este tiPo, Lao Shen, un Iavador de dinero en China.
Costa estaba trabajándolo hasta anoche.
Según su último contacto...
...Lao iba a Parar en Nueva York 72 horas.
Luego, tomaría un avión a su Patria. Y Io perderíamos.
?Por qué me dicen esto?
-?NichoIas Halden? -?Quién?
-No finjas. -Es uno de tus aIias.
Lo creaste Para Iavar dinero con Ia estafa de las IsIas Canarias en 2004.
?MultimiIlonario aficionado aI juego?
?Te suena?
TaI vez oí algo.
?Pueden ofrecerIe inmunidad absoIuta?
Sí. No me imPorta qué hiciste hace cinco años. Quiero a mi agente.
?En qué Puede ayudar Nick?
Queremos que contactes a Lao con esa identidad.
-?Qué sabes deI Pai Gow? -Suena delicioso.
Es una versión china deI póquer que se juega con dominós.
No es mi juego.
HazIo tu juego.
Lao contacta nuevos cIientes usando ciertas manos o aPuestas.
Jugará en una mesa cIandestina deI Barrio Chino mañana Por la noche.
No te mentiré. Esto es Peligroso, Caffrey.
Hay mucho en juego.
Cuenten conmigo.
Debes enseñarme eI juego. La peIícuIa es horrible.
EsPera.
Llevemos esto aI siguiente nivel.
Tú ya Io hiciste cuando mataste a mi famiIia.
Entonces aPuesta.
?Cien grandes?
?Cómo sabían de Nick HaIden?
No puedes creer que...
Seamos honestos. Nick no fue tu mejor trabajo.
No es Steve TabernacIe.
Steve era bueno.
Steve es bueno.
Además, debes preocuParte por Io que quiere eI tiPo del anilIo.
No sé.
Robé muchas cosas en mi vida.
?EI Iibro Tamerlán de Poe?
No. Lo vendí hace un tiempo.
La pintura Tamayo.
No vale todo esto.
Las cartas de amor de Washington.
En serio, ni siquiera sé por qué Ias robaste. Martha...
Esta es mi parte favorita.
?Demasiado rico para tu sangre, Lee-Kang?
!Creo que es tu sangre Ia que me hará rico, granjero!
-Bien, ?qué están haciendo? -Sacando fichas deI montón.
Con esas fichas, hacen dos manos.
EsPera. EsPera.
Jugó la ficha de la muerte.
?La ficha de la muerte?
La peIícuIa se toma unas libertades.
-?Y Por qué Ia estamos mirando? -Es un clásico de cuIto.
De acuerdo. ?Qué tienes que hacer?
Retirarme Por encima de Ia banca.
Si mi mano es la mejor y me retiro, soy un candidato.
De acuerdo.
Bueno...
...ideaImente, quieres aIgo así.
Estas son Ias mejores fichas.
Tiras esto y estás dentro. Es como retirarte con un par de ases.
Bien. Entonces Practiquemos.
Solo debes Perder. ?Quieres Practicar eso?
Primero debo ganar, Iuego perder.
Creí que taI vez querrían aIgo de comer.
-Gracias, June. -Gracias.
-?Qué están mirando? -Fichas de Fuego.
?La primera parte?
Ahora viene Ia dos.
No empiecen sin mí.
-?Hay una secueIa? -Cinco.
Buenas noticias. Pasamos Ia voz de que Halden está aquí...
...buscando negocios.
Lao debe haber caído.
Irás como inversor para su PIan de lavado de dinero.
EI juego es cerca de la calIe Mott.
Estaremos a Ia vueIta.
?En eI restaurante Mei Shi Lin?
Estuve ahí. Ricos guisos.
Y un mejor cuarteI general.
Los dueños son informantes confiabIes de Ia agencia.
Hicieron negocios con Lao.
Monitorearemos todo desde eI segundo Piso.
Miren, hay un agente desaparecido en todo esto.
Así que estén atentos.
EI FBl agradece mucho su ayuda, señor Tuan.
Quiero a Lao fuera deI vecindario.
Hace años que roba de mi negocio.
Y con mis ProPias deudas, aPenas puedo pagarIe.
Entiendo.
Mire, yo también agradezco su ayuda.
?CaIcetines estándar deI FbI?
Me los regaló EIizabeth.
Un regaIo que sigue dando.
Hicimos esPacio.
Es Perfecto.
DiscuIPe. Mi hija bai.
HoIa.
Necesito que me Io devueIvas.
Gracias.
-?Quién es usted? -?Qué dices? Yo...
?Tiene una tarjeta?
Oye. Oye. Está bien.
Bien. ?Lista? Mira. ?Lista?
Uno, dos, tres.
?Adónde se fue? ?Adónde se fue?
EsPera. ?Está aquí?
?Está aIlí?
Qué tonto.
Aquí tienes.
?Sabes? Cada vez que te veo hacer eso, reviso mi cartera.
Bien.
Vamos a PrePararte.
EI juego emPieza a Ias 1 0. ?Recorriste el edificio?
Cámara de seguridad, código de acceso. Lo normaI.
-?Preguntas? -SoIo una.
?Dónde compró esos caIcetines EIizabeth? Navidad...
-Basta. -Hay un ProbIema.
?CuáI?
Muy buena imitación.
Es Para saber dónde estás, no para saber Ia hora.
Desactivamos tu tobiIlera hace 30 segundos.
Lauren, hazme el favor.
Sé delicada.
Nunca fue mi estiIo.
Bien. Adentro tiene un transmisor GSM.
Es de una vía. Pero podremos oír todo Io que Pasa.
-?Todo? -Todo.
Lao es PeIigroso. Al Primer indicio de probIemas, te sacaremos.
Bien. Mientras no me toque Ia ficha de la muerte.
?Eso existe?
HaIden. Nick HaIden.
-Halden lo logró. -Entró.
?Qué pasó aquí?
Lao.
-?Estuvo en su casa? -Sus hombres.
Vinieron una noche para asegurarse que les pagara.
?Con un arma?
DisPararon una baIa a centímetros de Ia cuna de mi bebé...
...mientras Bai dormía en eIla.
?Cómo está?
No Ios humedezca. No Ios alimente de noche, ?cierto?
No importa.
Es un brindis: "Beba y gane".
Uno Iisto, faIta uno.
Ocho y siete, buena mano.
Me retiro.
Pudo haber ganado.
Hay cosas más imPortantes que ganar.
?Se retiró con una buena mano, señor...?
Sabe quién soy. Y sabe por qué estoy aquí.
Para aIguien de su reputación, señor HaIden...
...tardó en halIar Ia mano que necesitaba.
EI Pai Gow no es mi juego.
?Y cuáI es?
Deberíamos discutirIo en privado.
Hay tiemPo Para eso. ?Otra mano?
No te apresures, Neal.
-Siempre quiero jugar más. -Bien.
-...ubicación del juego. -Hay un ProbIema.
Avisaron aI D.P.N.Y. AIlanarán Ia casa de juego.
-?Quién fue? -No tengo idea.
Van a matar a NeaI.
Comunícame con el capitán Shattuck deI D.P.N.y. antes que arruinen todo.
-!PoIicías! -No están conmigo.
No creo en Ias coincidencias.
TaI vez debería.
Salgamos de aquí.
Es el D.P.N.Y. Quédense donde están.
Lao, vámonos.
Vamos. Vamos.
-?Las saIidas? -Manos sobre Ia mesa.
Todos abajo. Abajo.
-DisPararemos. -!AIto!
Vamos, NeaI. Entrégate. DiIes que eres deI FBI.
Hay disparos. Hombre blanco, 1 ,82, traje gris, saIiendo del edificio.
Creo que no se entregó.
TaI vez no sea él.
Por aquí.
-Intento saIvar mi tapadera. -Es éI. Bien.
Si no está conmigo en tres minutos, muevan eI aPoyo.
Y diIe al D.P.N.Y. que no se entrometa.
?Dónde están mis zapatos?
Estoy cansado de ser Perseguido. Quítenme a la policía.
?Dónde está, Jones?
Va hacia el norte por AlIen.
-Por aquí. -Bien.
Está bien. Lao dice que me encargue.
-?Le agradecí Por ese trago? -No.
Recuérdemelo.
Lao sabe Por qué se retiró. Lo respeta.
Venga conmigo para poder terminar su negocio.
?Me aPuntará con más armas?
Estará bien. Confíe en mí.
Entonces guíeme.
?Oyó esto, Peter?
Intenta salvar Ia operación.
Van hacia un hoteI cerca de MuIberry.
Si Caffrey no deja eI barrio Chino, nosotros tamPoco.
Quiero a dos de Ios nuestros aI frente y atrás deI lugar.
Cuando esté arreglado, averigua qué Pasó ahí.
Primero, revisa Ias Ilamadas al D.P.N.Y.
No creo esta coincidencia.
-?Quién es la chica? -AveríguaIo.
-?Dónde empiezo? -Cámaras de tráfico.
Que eI D.P.N.Y. saque una foto.
?Trabajarás toda la noche?
Me casé con una mujer PercePtiva.
Me casé con un hombre PredecibIe.
Bien. Esta noche no cenamos. ?AImorzamos mañana?
Suena grandioso.
?Ahora qué hizo NeaI?
Nada...
...todavía.
No me preocuParía mucho Por éI.
Te respeta, ?sabes?
Creo que sobreestimas nuestra reIación.
No.
Buena suerte.
Qué buen Iugar.
?Cuándo vendrá Lao?
No vendrá.
-?Qué hacemos aquí? -Me dijo que pasara Ia noche con usted.
Solo hay una cama.
No pIaneaba dormir. ?Usted sí?
-Le traeré un trago. -SoIo Caffrey.
Esta ya Ia vi en Cinemax.
Yo no.
Lao dice que debo vigilarlo...
...hasta arreglar otra reunión.
?Qué haremos hasta entonces?
ReIajarnos, beber un trago.
Ahora estoy bien.
No tiene drogas ni veneno.
?Por qué no se reIaja?
EmPecemos con esto.
?Qué hace?
No quiero que mire el reIoj.
AVENIDA BROADWAY CALLE CANAL
-?Qué pasó? -Perdimos el transmisor.
?Vamos Para aIIá?
No.
Hay gente en Ias entradas. Lo seguiremos si deja Ia habitación.
Asumiendo que lo haga.
-Oiga, era un caro... -?ReIoj faIso?
Estoy cansado de que me aPunten con armas.
NichoIas Halden no es un hombre que usaría un reIoj faIso.
Neal Caffrey, por otra Parte...
?Sabe quién soy?
LIeva años en nuestra Iista de Ios más buscados.
?Puede ser más específica? Estoy en tantas que Perdí Ia cuenta.
InterPoI.
Sabe mi nombre y no sé el suyo.
Me lIamo MeiIin.
?Por qué Interpol se mete en una investigación deI FBI?
Es al revés.
LIamó a la poIicía.
Y usted arruinó todo impresionando a Lao con sus trucos.
-Ahora debo Iidiar con usted. -?Tan malo soy?
Si arresta a Lao, no IIegaremos a su jefe. Es un pez más grande.
Ya sé. Guerras de terreno. ?Qué hacemos aquí?
Dejará ir a Lao.
No sé si Io sabe. Pero Ia agencia y yo somos amigos.
-No Puedo engañarlos. -Puede arruinar el trato.
Y si me ayuda, me aseguraré de que tenga Io que más quiere.
-?Qué? ?Un reIoj nuevo? -A Kate.
-?Qué sabe de kate? -Sé dónde está.
Yo también. Quiero al hombre que la tiene.
Puedo ayudarIo con eso.
Creo que ahora acePtaré ese trago.
Maldición.
Te dije que me desPertaras si me dormía.
Vamos. Necesitaba descansar.
-?Pasó aIgo? -No.
?Cuánto dormí?
Como media hora.
De acuerdo. Descansa un poco. Te reempIazaré.
De acuerdo.
?Qué pasó con mi caIcetín?
No sé. Estaba viendo eI monitor, ?recuerda?
?Robaste mi caIcetín?
Eres una cIeptómana, ?eh?
Sí.
No tienes idea de Io que digo, ?verdad?
No.
Sigue así y terminarás como Neal.
No quieres eso. Créeme.
No es confiable. Nunca te escucha.
Y siemPre se mete en problemas.
Es decir, no estoy PreocuPado Por éI.
Pero me siento resPonsable.
Si Ie Pasa aIgo, deberé IIenar muchos PaPeles.
Y son un fastidio.
Neal es un fastidio.
Pero eI truco de Ia tarjeta fue genial, ?no?
Es Iindo saber que me aprecian.
Sabía que estabas ahí.
-?Sí? -Sí.
?También sabe que eIla habIa ingIés?
Usted es raro.
Quiero mi calcetín.
Eres una maIa infIuencia.
-?Cómo viniste? -Me trajo...
...un agente que Puso en el hotel.
Les dije que me avisaran si te veían.
Les dije que no Io moIestaran.
Se pone de mal humor cuando no duerme bien.
?Qué pasó con el reloj?
Debe haberse roto en Ia persecución.
-?Cuándo se desconectó? -Mientras estabas en eI hoteI.
Qué pena.
Se perdió la mejor parte.
?EIIa arreglará Ia reunión?
Me avisará de Ia hora y eI Iugar.
Qué bueno.
Jones, si me haces eI favor.
EI D.P.N.y. rastreó eI aviso deI juego...
...aI ceIuIar de una Meilin Wan.
La chica con Ia que durmió Caffrey.
?Estás segura?
Sí. Es de una cámara de tráfico...
...a Ia misma hora que la lIamada.
Según una empresa de transporte eIIa trabaja en un bar sobre Canal.
Quiero investigarIo.
Me pregunto Por qué avisó a Ia Policía deI juego de Lao...
...si quiere que se haga eI trato.
-?AIgún ProbIema? -Vamos.
Parece que Ias empIeadas están descansando.
?AIguna idea de cómo hacer esto?
?No? ?No es cuando dices: "Les invitamos un trago"?
No puedo ir yo. Arruinaré mi tapadera.
Tendré que mostrarte cómo se hace.
HoIa.
Agente Burke, FBI.
Quiero PreguntarIes...
...sobre una comPañera, Ia señorita MeiIin Wan.
Una a Ia vez, por favor.
?AIguna...? ?AIguna sabe dónde está?
?De veras? ?Saben dónde vive?
Es el sujeto que me atraPó, ?no?
EI que te atrapó dos veces.
?AIguna habla ingIés?
?AIguna?
No. De acuerdo. Bien.
Bien, gracias. Muchas gracias.
?Así es como se hace?
Así es como se hace.
Es increíble lo que dicen cuando creen que no hablas su idioma.
LIeva un traductor a la oficina.
Veamos qué decían a esPaIdas de un torPe agente deI FBl.
-?EI traductor? -Llegará en una hora.
Maldición.
Bien, reProdúcela. TaI vez obtengamos un nombre.
Meilin Wan.
?Qué? MeiIin Wan.
?De veras?
-?Oyó aIgo? -No mucho.
-?Saben dónde vive? -?Dónde están los subtítuIos?
AIguien Io insuItó.
Ahí estás. Lo siento.
Victor está decIarando. Creo que oyó su voz.
-Bien, vamos. -EsPera.
Tengo una idea.
Estas chicas son maIas.
Una a Ia vez, por favor.
Creen que usted es estúpido.
Eso no Io escribas.
AIgo de que Meilin trabajaba de noche.
En un lugar Ilamado Linterna Roja. ?De dónde me suena?
Puede ser un club o un restaurante.
O un superhéroe bronceado.
Perdemos el tiemPo. Seguir a Meilin no nos acercará a Lao ni a Costa.
Lo encontré.
ExPortaciones Linterna Roja.
Sí. Costa sosPechaba que era una emPresa fantasma de Lao.
Investigaba eso cuando desapareció.
Trabajaba medio tiempo en un almacén.
Qué hoja de vida tan ecléctica.
?Perdemos eI tiemPo?
Jones, búscame esa dirección.
LIegaron Ios resuItados de Ia foto de MeiIin.
-?Descubriste algo? -Nada.
Figuraba como "restringido".
?Restringido?
Es informante o de otra organización.
Busca en la base de datos interagenciaI.
Ya lo hice.
Es de InterPol.
?Crees que NeaI lo sabe?
Estuvo seis horas con eIIa en una habitación. Lo sabe.
TaI vez mantenía su tapadera.
De acuerdo. Lo sabe.
Me está engañando.
Bueno, soIo hay una razón por Ia que te ocultaría aIgo.
?Solo una?
kate.
?Qué vas a hacer?
Mírate. De pronto resPetas Ia Iey.
Tengo Piel de gaIIina.
EI agente Costa ya pidió una.
-Pero no tengo mis herramientas. -Yo sí.
Creo que vi el Arca de Ia AIianza.
Si mi cara se derrite, avísame.
Neal.
Indicios de peIea.
Marcas de raspadura.
Parece que aIguien fue arrastrado hacia aIIí.
Sangre.
Es el agente Costa.
Los hombres de Lao.
No vi ninguna aIarma.
No vinieron por nosotros.
?Entonces por quién?
Costa.
Vamos.
No hay señaI.
-!No, no! ?Qué...? -Bueno, ?tienes una idea mejor?
-Los dejé escaPar. -?Preferiría estar muerto?
Esto no es un juego.
Es hora de que tú y yo nos sinceremos.
-?Sobre qué? -Tu amiga de Ia InterPoI.
Nunca Ie mentí a Peter.
Omitiste aIgunas cosas.
No entiende. Debo haIlar a Kate.
Está en peIigro.
Mira, mi esPoso quiere confiar en ti.
Pero Ie das razones para que no lo haga.
Estás solo en esta.
Por favor. Quédese. No se vaya.
?Ahora qué?
No te sacaría del caso aunque Pudiera.
No hablaba deI caso.
?Qué te Prometió Ia InterPol?
?MeiIin te prometió a Kate?
?Qué se suPone que debía hacer?
Dijo que podía encontrarIa.
?A cambio de qué?
Quiere que Lao escaPe.
?Sabes por qué?
Quieren a su jefe.
Lao no tiene jefe.
?Sabes de qué se trata? De Ia jurisdicción.
Si Io arrestan en suelo asiático, tienen más financiamiento del gobierno chino.
-?Más financiamiento? -Sí.
Medio miIIón de dóIares. Es eI precio de un agente deI FBl muerto.
?Crees que Puedes creer todo Io que te dice?
O arrestamos a Lao ahora o nuestra sociedad termina.
?Somos socios?
DímeIo tú.
HoIa, Neal, querido.
Estaba teniendo una Iinda conversación con tu amiga.
-Fue maraviIIoso conocerla. -Igualmente, June.
Ahora que sé que es una gran anfitriona, no se sorprenda si vengo más seguido.
Yo la vigiIaría de cerca.
?Qué le pasó a Costa?
?Nada de cháchara?
Hoy vi un agente del FBI muerto. No estoy Para cháchara.
HaIIó ese cuerPo gracias a mí.
?EsPera que crea que dejó pistas a Propósito?
Su agente merecía un funeraI aPropiado.
Pues no Io tuvo.
?Lo descubrieron?
Lao sospechaba que trabajaba para un competidor, no eI gobierno.
?No me cree?
Tengo una razón para no hacerIo.
-Mintió sobre eI Porqué quiere a Lao. -?Y?
Dejará libre a un asesino por un favor poIítico.
Si Ie Parece bien, reconsideraré nuestro acuerdo.
Estoy haciendo mi trabajo.
Y mi trabajo es asegurarme que eI FBl no monitoree...
...las cuentas de Lao durante su reunión de mañana.
No me imPorta Io que pase después.
Neal.
EI hombre que tiene a Kate...
No tienes tobilIera. Más vale que no Io romPas.
Cuando busquen micrófonos, desactiva manualmente el transmisor.
VueIve a presionarIo y se prende.
Y más vale que Io Prendas.
Lo haré, Peter.
Cuando Ie des la cuenta a Lao, podremos rastrear eI dinero sucio.
Entre eso y eI audio del reIoj, podremos encerrarlo para siempre.
-?AIgo más? -Sí.
Buena suerte.
?Tiene Ia cuenta bancaria?
?Y está Iisto para esto?
Listo.
Cortó la señal.
Lo importante es que la vueIva a prender.
Vigila la cuenta bancaria.
Le daré una cuenta nueva. Una que el FBI no Pueda rastrear.
Es 1 31278871 . ?La recuerda?
Repítamela.
La recuerdo.
ReIájese, NeaI. Ya casi termina.
Perdón por Ia escena de Ia otra noche.
Como sabe, nunca se es demasiado cuidadoso.
Entiendo comPIetamente.
Verá que este es el inicio de una reIación Provechosa.
Eso espero. Meilin habIa muy bien de usted, señor HaIden.
La cuenta Por favor.
Es 1 31278871 .
-?AIgún movimiento en Ia cuenta? -Nada.
Vamos, NeaI.
PROCESANDO
Y así, sin más, somos socios.
Lo contactaremos en dos semanas con su dinero...
...menos eI diez Por ciento de comisión, por supuesto.
Por supuesto.
Hice lo que quería. ?Quién tiene a Kate?
Ahí está todo.
Oiga, Lao.
Nunca terminamos nuestro juego.
Haré que vaIga la pena. Otro diez Por ciento si gana.
Muy bien.
Venga.
Pierda su dinero.
?Qué está haciendo?
Ya transferí eI dinero de su cuenta.
Ya no imPorta Io que haga, ?cierto?
Una mano más y tendré todo su dinero.
?Está seguro que quiere seguir?
Para hacerlo más interesante.
Mi reIoj por el suyo.
Vamos, Lao.
?Qué es Ia vida sin riesgo?
Por qué no.
Volvió Ia señaI.
?Qué es eso?
Parecen dominós.
Se ve PreocuPado.
?En serio?
AIgunos días Ias fichas no caen como queremos.
AIgunos días sí.
AI menos perdí mi reIoj con un gran adversario.
Parece que hoy Ia suerte no estaba de su Iado.
Es aIgo extra:o.
Aunque gano cien veces más en mis negocios...
...una victoria con las fichas es aún más satisfactoria.
-EI estadounidense no tenía taIento. -Rara vez lo tienen.
Los paquetes pendientes fueron entregados.
?Y el cuerpo?
-Nos deshicimos de éI. -Bien.
Un asunto sucio. Será un alivio estar en casa.
-?AIgo bueno en la radio? -Lo tenemos.
Estará encerrado mucho tiemPo.
Es como si hubiera confesado...
...con Ias grabaciones que tenemos.
Quiero agradecerIes. Y decirles que siemPre serán bienvenidos.
EI vecindario está mejor sin Lao.
Es de Ios mejores PIatiIIos que haya comido.
Le traeré más.
?Vas a decirme qué hay en esa memoria?
Usted tenía razón.
Estaba vacía.
No.
-Cierre los ojos. -?Por qué?
?Puede cerrarIos?
No es David CopperfieId.
AGENCIA FEDERAL de INVESTIGAClONES
?Qué sigue, socio?
No me lIames así.
-?Sí? -Hola, NeaI.
?LIama Para discuIparse por Ia memoria vacía?
Fue una precaución.
Debía ser cuidadosa con algo tan sensibIe.
?Sabe quién tiene a kate?
No tengo un nombre, pero sé esto:
Es deI FBI.
?Cómo lo sabe?
?Cómo sabe eso?
[SPANISH - LATIN AMERlCAN]