1
00:00:16,934 --> 00:00:20,895
kate te Iaisse une bouteiIIe
avec une carte Pour en arriver Ià?

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,689
A Ia gare de Grand CentraI?

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,900
Il doit y avoir un signe.
QueIque chose de significatif.

4
00:00:26,068 --> 00:00:29,362
Quoi? A Ia gare de Grand CentraI?

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,115
- Ou bien un indice.
- Pourquoi nous envoyer

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
dans le centre névraIgique
de Ia vilIe?

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,452
Moz.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,290
Il y a un super bar à huîtres, par ici.

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,214
Je crois qu'il y a
quelque chose pour moi.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,134
C'est encore cette histoire de croix?

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,345
kate aime ses cIassiques.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,767
"Cher NeaI,
iI paraît que tu me cherches.

13
00:00:59,935 --> 00:01:02,979
J'aimerais t'en dire pIus,
mais Ie temps nous est comPté.

14
00:01:03,147 --> 00:01:05,314
Tu dois arrêter tes recherches.

15
00:01:05,482 --> 00:01:08,484
On a eu une belIe histoire,
mais c'est terminé.

16
00:01:08,652 --> 00:01:10,611
Tu dois tourner la page.

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,196
kate."

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,325
Tout ça Pour ça?

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,369
C'est contradictoire.

20
00:01:18,537 --> 00:01:20,997
Ça me donne envie d'huîtres.

21
00:01:38,724 --> 00:01:39,807
AIors, ton week-end?

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
TranquiIIe. J'ai fait un tour au Parc.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,520
C'est bien
que tu mettes Ie nez dehors.

24
00:01:45,397 --> 00:01:46,439
Tu veux un café?

25
00:01:46,607 --> 00:01:48,649
Pas le temPs.
On a un tabIeau voIé.

26
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
C'est le café itaIien de June.

27
00:01:50,486 --> 00:01:51,736
Il s'agit

28
00:01:52,196 --> 00:01:53,488
d'un Haustenberg.

29
00:01:54,281 --> 00:01:55,531
Haustenberg?

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,033
Dans un musée?

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,494
Non, chez un particulier.

32
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
J'aimerais rencontrer
celui qui a un teI tabIeau chez Iui.

33
00:02:10,255 --> 00:02:12,340
J'adore Haustenberg.

34
00:02:12,508 --> 00:02:14,300
QueI tabIeau a été voIé?

35
00:02:14,468 --> 00:02:17,178
Il s'apPeIIe
La Jeune fiIle au médaiIlon.

36
00:02:17,346 --> 00:02:18,513
Tu as une photo?

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,141
Non, mais j'imagine qu'on y voit
une jeune filIe avec un médaiIIon.

38
00:02:22,309 --> 00:02:25,019
Tu es vraiment le roi de Ia déduction.

39
00:02:25,187 --> 00:02:26,646
Il vaut deux miIIions.

40
00:02:26,814 --> 00:02:28,439
Son travaiI se fait rare.

41
00:02:28,607 --> 00:02:31,067
Peu d'oeuvres sont sorties de Hongrie.

42
00:02:31,235 --> 00:02:34,070
Sa rareté peut expliquer son prix.
Il vaut très cher.

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,906
- Pourquoi tu me regardes comme ça?
- A ton avis?

44
00:02:37,074 --> 00:02:38,074
Je ne l'ai pas voIé.

45
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
Je le sais bien.

46
00:02:39,785 --> 00:02:42,411
Mais tu aimes la peinture.
Si on la retrouve,

47
00:02:42,579 --> 00:02:46,040
- tu Pourrais être tenté.
- Je peux gérer ça.

48
00:02:48,836 --> 00:02:51,087
- Regarde où tu vas.
- C'est une Taurus,

49
00:02:51,255 --> 00:02:54,006
eIIe sait se débrouiIIer toute seuIe.
Je t'ai à l'oeiI.

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
- Sois un Peu Plus prudent.
- Je le suis.

51
00:02:56,718 --> 00:02:59,762
Ne t'excuse pas.
C'est lui qui a PiIé.

52
00:03:02,766 --> 00:03:05,059
Tu as surveiIlé mes dépIacements?

53
00:03:05,227 --> 00:03:06,519
Comme toujours.

54
00:03:06,687 --> 00:03:10,606
J'imPrime une carte tous les jours
pour savoir ce que tu fais.

55
00:03:11,900 --> 00:03:14,652
D'aiIleurs, qu'est-ce que tu faisais
à Grand Central?

56
00:03:14,820 --> 00:03:17,280
J'étais au meiIIeur bar à huîtres
de New York.

57
00:03:17,447 --> 00:03:20,032
Je ne suis Pas sorti
de ma zone de restriction.

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
On a peut-être été
un peu généreux avec toi.

59
00:03:25,247 --> 00:03:26,998
Tu vas bouder, c'est ça?

60
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
Tu ne me fais Pas confiance.

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,919
Reagan disait :
"Faire confiance mais vérifier."

62
00:03:32,087 --> 00:03:34,422
La poIice secrète soviétique aussi.

63
00:03:34,590 --> 00:03:36,465
Tu devras t'y habituer, camarade.

64
00:03:36,633 --> 00:03:37,758
Regarde Ia route.

65
00:03:38,802 --> 00:03:40,261
Retrouvons cette peinture.

66
00:03:40,429 --> 00:03:42,346
Oui, et toi, conduis correctement.

67
00:03:42,514 --> 00:03:45,474
Vous êtes du FbI?
Vous Prenez ça très au sérieux.

68
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
En effet.
C'est vous, Ia ProPriétaire des Iieux?

69
00:03:51,315 --> 00:03:54,859
Mes parents sont morts.
Je suis majeure. J'ai été cambrioIée.

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,569
Il y a autre chose?

71
00:03:56,737 --> 00:03:59,155
- Le tabIeau était-il assuré?
- Non.

72
00:03:59,323 --> 00:04:00,656
Il vaut 2,6 miIlions.

73
00:04:04,494 --> 00:04:06,913
Il se trouvait Ià.

74
00:04:08,040 --> 00:04:09,624
Le mardi, j'ai cours.

75
00:04:09,791 --> 00:04:11,792
On nous a laissés sortir pIus tôt.

76
00:04:11,960 --> 00:04:16,547
Quand je suis arrivée ici,
cet esPèce de monstre était Ià.

77
00:04:16,715 --> 00:04:18,591
Il m'a jetée contre le mur.

78
00:04:18,759 --> 00:04:21,344
- II vous a bIessée?
- Oui.

79
00:04:21,511 --> 00:04:22,845
Je l'ai fraPPé au visage.

80
00:04:23,013 --> 00:04:25,640
Il m'a dit que si je recommençais,
iI me tuerait.

81
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
Qu'avez-vous fait?

82
00:04:27,684 --> 00:04:28,684
Je l'ai fraPPé.

83
00:04:30,354 --> 00:04:33,940
Avez-vous une Photo du tabIeau?
Nous n'avons qu'une description.

84
00:04:37,986 --> 00:04:40,821
- Je peux vous aider?
- C'est le FBI, Gary.

85
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
Ils sont là à ProPos du tabIeau.

86
00:04:43,200 --> 00:04:44,992
Ah, d'accord.

87
00:04:45,160 --> 00:04:47,536
- Merci d'être venus si vite.
- De rien.

88
00:04:47,704 --> 00:04:51,290
- Etiez-vous Présent?
- Non, j'étais au travaiI.

89
00:04:51,458 --> 00:04:54,627
- DésoIé de ne Pas Pouvoir vous aider.
- Merci quand même.

90
00:04:55,170 --> 00:04:57,713
- Ce serait Iui?
- II connaît son empIoi du temps.

91
00:04:57,881 --> 00:04:59,840
- Rien d'autre n'a été volé.
- C'est vrai.

92
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Occupe-toi de Ia Photo.

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,470
Gary, j'aimerais vous poser
une ou deux questions.

94
00:05:07,182 --> 00:05:08,557
- Gary est votre...
- Oncle.

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
- Je vois.
- Ça vous convient?

96
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Ouah.

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,355
C'est ma grand-mère
avec Ia Peinture derrière eIIe.

98
00:05:14,523 --> 00:05:16,357
Vous Iui ressembIez énormément.

99
00:05:17,401 --> 00:05:19,276
Je prends ça comme un compIiment.

100
00:05:19,444 --> 00:05:21,570
Je porte son prénom.
EIle m'a élevée.

101
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
A sa mort, eIIe m'a Iégué la maison

102
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
et Ie tabIeau.

103
00:05:28,078 --> 00:05:29,704
Qu'en a pensé votre oncIe?

104
00:05:32,833 --> 00:05:35,084
Vous ne ressembIez Pas
à un agent du FBI.

105
00:05:35,711 --> 00:05:39,422
Je prends ça comme un compIiment.
Et à quoi ressembIe un agent?

106
00:05:40,924 --> 00:05:42,299
A Iui.

107
00:05:42,968 --> 00:05:44,552
Tu as Ia photo?

108
00:05:44,720 --> 00:05:46,262
AIlons-y.

109
00:06:09,453 --> 00:06:12,371
Jamais queIqu'un n'a demandé
à voir son avocat aussi vite.

110
00:06:12,539 --> 00:06:14,874
C'est un oPérateur boursier

111
00:06:15,042 --> 00:06:18,377
et je devrai m'adresser à son avocat,
si je veux I'interroger.

112
00:06:18,545 --> 00:06:20,963
L'oncle est Peut-être comPIice du voI.

113
00:06:21,131 --> 00:06:23,758
Ou aIors,
iI devait de I'argent à queIqu'un

114
00:06:23,925 --> 00:06:27,762
et en a eu assez de voir
ces 2 miIIions accrochés au mur.

115
00:06:27,929 --> 00:06:30,806
S'iI refuse de parIer,
on devra empIoyer Ia manière forte.

116
00:06:30,974 --> 00:06:33,768
On a seuIement besoin
de connaître son comPIice.

117
00:06:33,935 --> 00:06:36,103
- Oui.
- Je pourrais Iui parIer.

118
00:06:36,271 --> 00:06:38,981
- Toi?
- Laisse-moi reformuIer ça.

119
00:06:39,149 --> 00:06:42,735
Puisque je suis consultant
et non un agent du FBl...

120
00:06:42,903 --> 00:06:44,653
Un consuItant en liberté surveilIée.

121
00:06:44,821 --> 00:06:48,449
Comme tu me Ie rapPelIes souvent.
M'est-iI interdit de Iui parIer?

122
00:06:49,951 --> 00:06:51,577
- Ne Ie menace pas.
- Je sais.

123
00:06:51,745 --> 00:06:53,370
Et tu ne Peux Pas lui mentir.

124
00:06:54,998 --> 00:06:59,502
Très bien, je ne mentirai pas.
Je lui demanderai seuIement le nom.

125
00:07:07,094 --> 00:07:08,219
Dites-moi, Gary.

126
00:07:08,386 --> 00:07:10,846
Julianna sait-eIIe
que vous êtes impliqué?

127
00:07:11,014 --> 00:07:13,057
Vous n'avez aucun droit
de m'aPProcher.

128
00:07:13,225 --> 00:07:16,018
Prendre un avocat,
ça éveiIIe Ies soupçons.

129
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
Il m'a bien dit
de ne Pas Parler au FBI.

130
00:07:20,482 --> 00:07:22,441
Ai-je l'air d'un agent du FBI?

131
00:07:25,737 --> 00:07:28,864
- Qui êtes-vous?
- RéfIéchissez bien, Gary.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,325
C'est lui qui vous envoie?

133
00:07:32,410 --> 00:07:33,452
A votre avis?

134
00:07:34,454 --> 00:07:38,541
Je savais que ça arriverait.
AIors, c'était un couP monté?

135
00:07:38,708 --> 00:07:41,418
Julianna n'était pas censée être Ià.

136
00:07:41,586 --> 00:07:45,673
- EIle peut témoigner, à Présent.
- Son cours s'est terminé plus tôt.

137
00:07:45,841 --> 00:07:47,049
Ne Iui faites pas de maI.

138
00:07:47,217 --> 00:07:48,801
C'est lui qu'il faudra convaincre.

139
00:07:48,969 --> 00:07:50,553
Dites-lui...

140
00:07:50,929 --> 00:07:53,806
Je m'assurerai
qu'eIIe ne crée Pas d'histoires.

141
00:07:53,974 --> 00:07:56,725
EIle est Prête
à faire un Portrait robot.

142
00:07:56,893 --> 00:08:00,187
Ça compIique un Peu Ia revente du tableau.

143
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
Tenez.

144
00:08:02,774 --> 00:08:06,902
Je vous assure ma bonne foi.
Voici 300 $, c'est tout ce que j'ai.

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,946
300 $?

146
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
Voyons, Gary.

147
00:08:11,408 --> 00:08:13,742
Bon, vous avez raison.

148
00:08:15,495 --> 00:08:17,037
Je peux Iui faire un chèque.

149
00:08:19,791 --> 00:08:21,584
Ça pourrait marcher.

150
00:08:22,169 --> 00:08:23,878
Il a fait un chèque au type

151
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
qu'iI a aidé à voler
Ia peinture de sa mère?

152
00:08:26,673 --> 00:08:28,382
Il a beaucouP insisté.

153
00:08:28,800 --> 00:08:31,927
Il n'y a eu ni menaces, ni mensonges.
Je l'ai laissé Parler.

154
00:08:32,095 --> 00:08:34,346
Ça reste à prouver.

155
00:08:37,100 --> 00:08:38,392
Gerard Dorsett.

156
00:08:38,560 --> 00:08:39,894
- Tu Ie connais?
- Oui.

157
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
C'est un salopard.

158
00:08:42,564 --> 00:08:43,772
C'est ce que je Pensais.

159
00:08:45,483 --> 00:08:49,069
Et s'iI aPprenait
que JuIianna nous a ParIé?

160
00:08:49,487 --> 00:08:52,239
AIlons I'arrêter
avant que ça n'arrive.

161
00:08:56,411 --> 00:08:59,455
On Ie tient.
On Ie surveilIe dePuis deux jours.

162
00:08:59,623 --> 00:09:03,292
Ils ont Proposé le tableau
à toutes Ies gaIeries d'art de Manhattan.

163
00:09:03,460 --> 00:09:05,794
- C'est qui, Iui?
- Le grand gars? Joshua.

164
00:09:05,962 --> 00:09:08,130
Un ancien militaire.
Son homme de main.

165
00:09:08,298 --> 00:09:11,175
- Julianna I'a bien cogné.
- QueIle force.

166
00:09:11,343 --> 00:09:13,969
L'autre, c'est Dorsett,
un Français exPatrié.

167
00:09:14,137 --> 00:09:17,097
Il fait quoi,
à Part racketter des coursiers?

168
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
C'est un usurier.

169
00:09:19,059 --> 00:09:22,311
Enfin, c'est un Peu comme aPpeIer
OEdiPe un fils à maman.

170
00:09:22,854 --> 00:09:25,773
Il Prête de I'argent
à Partir de fonds de sociétés.

171
00:09:25,941 --> 00:09:28,984
Si tu Ie rembourses en retard,
iI met Ie feu à ton bureau.

172
00:09:30,445 --> 00:09:33,322
La bonne nouveIIe,
c'est que tu vas Ie rencontrer.

173
00:09:33,490 --> 00:09:35,824
- Comment ça?
- Je vous ai Pris rendez-vous.

174
00:09:38,578 --> 00:09:42,164
Neal, voici Taryn Vandersant,
de Ia gaIerie Lambert.

175
00:09:42,332 --> 00:09:44,625
EIle a accepté de nous aider.

176
00:09:44,793 --> 00:09:48,754
J'ai convaincu Dorsett que j'avais
un riche cIient qui serait intéressé.

177
00:09:48,922 --> 00:09:50,130
Combien demande-t-iI?

178
00:09:50,298 --> 00:09:51,423
Cent miIle dolIars.

179
00:09:54,511 --> 00:09:58,305
La transaction doit être effectuée
à Ia galerie, NeaI.

180
00:09:58,473 --> 00:10:00,641
Jones, mets-Ia au Parfum.

181
00:10:04,437 --> 00:10:06,146
Ça devrait être symPa.

182
00:10:09,442 --> 00:10:12,319
- Quoi?
- Aucune femme ne te résiste.

183
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
Si, Brittney NicoIe.

184
00:10:14,447 --> 00:10:16,282
A I'école primaire.

185
00:10:17,409 --> 00:10:18,993
J'avais les dents écartées.

186
00:11:01,161 --> 00:11:02,411
Bon.

187
00:11:02,579 --> 00:11:03,829
Sois Ià
vendredi

188
00:11:03,997 --> 00:11:05,247
à midi.

189
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
EIle aime toujours ses classiques.

190
00:11:16,259 --> 00:11:17,968
Sacré tas de Iinge sale.

191
00:11:18,136 --> 00:11:20,721
Il vient de partir pour 1 20 000 $.

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,765
- Quoi?
- Je t'en Prie.

193
00:11:22,932 --> 00:11:24,224
Mais quoi?

194
00:11:24,851 --> 00:11:26,977
- Ça n'a pas de Prix.
- Non, en effet.

195
00:11:27,145 --> 00:11:30,564
2,6 milIions, c'est un peu exorbitant,
pour un Haustenberg.

196
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Tu n'aimes pas Haustenberg?

197
00:11:33,276 --> 00:11:34,526
Je ne sais Pas troP.

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,862
Je trouve ça un Peu trop caricaturaI.

199
00:11:37,030 --> 00:11:38,697
Je vois. Tu es un béotien.

200
00:11:38,865 --> 00:11:42,034
Oui, c'est ça,
c'est moi qui suis dingue.

201
00:11:42,452 --> 00:11:45,120
- Est-ce que tout est en PIace?
- On est prêts.

202
00:11:45,288 --> 00:11:47,289
AIlons instaIler nos micros.

203
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
Cent miIle dolIars en liquide,
c'est beaucouP.

204
00:11:52,921 --> 00:11:54,254
Ça vous tente?

205
00:11:56,549 --> 00:11:57,966
Pourquoi dites-vous ça?

206
00:11:58,134 --> 00:11:59,718
Peter m'a mise en garde.

207
00:11:59,886 --> 00:12:01,553
Mise en garde?

208
00:12:02,013 --> 00:12:03,972
Comme si j'étais une menace.

209
00:12:04,641 --> 00:12:06,934
- Est-ce Ie cas?
- Oui.

210
00:12:07,102 --> 00:12:09,478
Vous venez de sortir de Prison?

211
00:12:09,646 --> 00:12:12,981
- J'ai I'air de sortir de prison?
- II m'avait prévenue de ça.

212
00:12:13,149 --> 00:12:15,651
- Quoi?
- Que vous détourneriez mon attention.

213
00:12:18,029 --> 00:12:20,322
C'est vrai, je sors de Prison.

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,991
C'est Peter qui m'a arrêté.

215
00:12:23,159 --> 00:12:25,828
Et en effet, c'est tentant.

216
00:12:28,206 --> 00:12:30,165
Vous vous êtes évadé
pour une fiIIe?

217
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
On me voit Parfois
comme un romantique.

218
00:12:34,504 --> 00:12:35,587
C'était son cas?

219
00:12:36,881 --> 00:12:38,590
Je vous Ie ferai savoir.

220
00:12:40,343 --> 00:12:42,052
Dorsett traverse Ia 20e Rue.

221
00:12:42,220 --> 00:12:44,972
Montrez-moi l'image. O.k.

222
00:12:45,140 --> 00:12:47,850
Ils approchent de Ia gaIerie.
A vous, équipe une.

223
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
- Ravi de vous revoir.
- Le Plaisir est pour moi.

224
00:12:58,319 --> 00:13:01,989
Comme je vous I'ai dit au téIéPhone,
voici M. Devore.

225
00:13:03,450 --> 00:13:04,950
APpeIez-moi George.

226
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
Je l'imaginais plus grand.

227
00:13:15,753 --> 00:13:18,130
La Joconde est toute petite, eIIe aussi.

228
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
Puis-je voir I'argent?

229
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
J'aimerais Ie certifier.

230
00:13:28,475 --> 00:13:30,559
Vous vous connaissez
depuis Iongtemps?

231
00:13:31,603 --> 00:13:33,812
Nous sommes amis dePuis...

232
00:13:33,980 --> 00:13:35,314
Des années.

233
00:13:35,565 --> 00:13:38,025
Vous n'avez Pas dû
être seuIement amis.

234
00:13:39,027 --> 00:13:40,402
George a une Petite amie.

235
00:13:40,820 --> 00:13:44,239
La monogamie est toujours victime
de Ia beauté.

236
00:13:45,325 --> 00:13:47,409
- Pas toujours.
- Je vous en Prie.

237
00:13:47,577 --> 00:13:51,747
Chez nous, ceIui qui Passe
d'une femme à l'autre papiIlonne.

238
00:13:51,915 --> 00:13:55,584
Vous Pourriez grandement PaPiIIonner,
si I'envie vous prenait.

239
00:13:56,419 --> 00:13:59,254
Le paPiIlon est une créature
faibIe et déIicate.

240
00:13:59,422 --> 00:14:02,174
D'un battement d'aiIes,
iI peut déclencher un ouragan.

241
00:14:02,342 --> 00:14:04,927
Vous devriez écrire un Iivre Ià-dessus.
A présent...

242
00:14:05,094 --> 00:14:06,845
Fermez Ia Porte, je vous prie.

243
00:14:08,473 --> 00:14:10,641
Moi aussi, j'ai une petite amie.

244
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
Vous est-eIIe fidèIe?

245
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
EIle est française,
j'essaie de ne pas trop y Penser.

246
00:14:20,026 --> 00:14:21,318
Brigitte est arrivée hier.

247
00:14:21,486 --> 00:14:24,029
Je ne voudrais Pas Ia Iaisser seuIe
trop IongtemPs.

248
00:14:24,197 --> 00:14:25,614
Pouvons-nous accélérer?

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,449
Bien sûr. Eteignez les Iumières.

250
00:14:36,793 --> 00:14:39,795
Il y a du cadmium
de couIeur verte et bleu azur.

251
00:14:39,963 --> 00:14:42,130
Cette oeuvre a été Peinte
avant les années 60.

252
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
ExPIiquez-moi

253
00:14:43,716 --> 00:14:46,802
pourquoi des gens se font signe
à I'extérieur.

254
00:14:47,303 --> 00:14:50,973
- On y va?
- Non, ne prenons aucun risque.

255
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
Qui est-ce?

256
00:14:53,685 --> 00:14:56,019
- Si vous avez mêIé Ie FBl...
- Ce n'est pas moi!

257
00:14:56,187 --> 00:14:59,189
- Je vous avais dit de venir seul.
- Vous avez été imprudent.

258
00:14:59,357 --> 00:15:02,859
Vous avez exhibé cette peinture.
On a dû vous suivre.

259
00:15:03,903 --> 00:15:05,737
Il y a quelque chose qui cloche.

260
00:15:05,905 --> 00:15:10,158
- Ça, c'est certain.
- Je prends ça Pour Ie dérangement.

261
00:15:11,244 --> 00:15:12,995
Ça y est. Foncez.

262
00:15:13,162 --> 00:15:16,748
Equipes une et deux,
Ie suspect sort de I'immeubIe.

263
00:15:24,048 --> 00:15:25,841
AIlez. AIIez.

264
00:15:26,009 --> 00:15:27,968
Suis Jones.

265
00:15:28,636 --> 00:15:29,928
- Ça va?
- Oui.

266
00:15:31,014 --> 00:15:33,765
Arrête-les, on doit jouer Ie jeu.

267
00:15:33,933 --> 00:15:35,851
Menotte-Ies, lis-Ieur leurs droits.

268
00:15:36,019 --> 00:15:39,146
Vous deux, Passez Par l'autre côté. AIlez!

269
00:15:40,440 --> 00:15:43,066
- Où sont-iIs passés?
- IIs ont disparu.

270
00:15:43,234 --> 00:15:45,819
- Vous Ies voyez?
- Négatif.

271
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
- On n'a que ça.
- Quoi donc?

272
00:15:50,033 --> 00:15:51,700
Leurs vêtements.

273
00:15:55,705 --> 00:15:58,498
C'est toujours comme ça, avec vous?

274
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
AIlez.

275
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
Je vous arrête.

276
00:16:15,141 --> 00:16:18,894
AIors, iIs t'en veulent que
tu aies Perdu les 1 00 000 $?

277
00:16:19,062 --> 00:16:21,438
C'est le moins qu'on puisse dire.

278
00:16:21,606 --> 00:16:24,399
Ils ont entamé
une enquête administrative.

279
00:16:24,567 --> 00:16:27,402
Tout ira bien, si je retrouve I'argent.

280
00:16:27,570 --> 00:16:29,946
Ce n'est qu'une question de temps.

281
00:16:30,114 --> 00:16:33,867
- Au moins, NeaI ne l'a Pas pris.
- Oui.

282
00:16:34,577 --> 00:16:37,954
- II y a du progrès.
- Tu crois qu'iI est mêIé à ça?

283
00:16:38,122 --> 00:16:40,957
Non, mais avec NeaI,

284
00:16:41,125 --> 00:16:43,543
Ies apParences sont toujours trompeuses.

285
00:16:43,711 --> 00:16:47,047
Il est pIein de contradictions.
Il est obsédé par Kate,

286
00:16:47,215 --> 00:16:49,841
mais si tu I'avais vu
flirter avec cette femme.

287
00:16:50,009 --> 00:16:52,552
Il est comme ça,
tu ne Ie changeras Pas.

288
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
- C'est ce que j'aime chez toi.
- Quoi?

289
00:16:55,056 --> 00:16:57,683
Que je ne fIirte PIus,
dePuis qu'on est mariés?

290
00:16:57,850 --> 00:16:59,726
Tu n'as jamais été
un grand séducteur.

291
00:16:59,894 --> 00:17:01,937
- C'est vrai.
- Qui est cette fiIIe?

292
00:17:02,105 --> 00:17:04,189
- Taryn Vandersant.
- Je ne connais pas.

293
00:17:04,357 --> 00:17:07,901
EIle travailIe à la galerie Lambert.
EIle est beIIe et sympathique.

294
00:17:08,069 --> 00:17:10,612
S'iI s'intéresse à eIIe,
pousse-Ie dans ses bras.

295
00:17:10,780 --> 00:17:12,948
Je n'ai vraiment pas besoin de ça.

296
00:17:13,116 --> 00:17:17,244
S'iI se trouve une nouvelIe copine,
iI arrêtera de s'acharner avec Kate.

297
00:17:18,371 --> 00:17:19,538
- Je t'aime.
- Moi aussi.

298
00:17:27,964 --> 00:17:30,132
Le courant passe bien,
entre Taryn et toi.

299
00:17:30,299 --> 00:17:32,300
- Ce n'est pas mon genre.
- Quoi?

300
00:17:32,468 --> 00:17:36,304
Pas ton genre? EIle est férue d'art
et ressembIe à Lara Croft.

301
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
EIle aide aussi les petits orPheIins?

302
00:17:38,725 --> 00:17:40,142
Bien sûr.

303
00:17:41,394 --> 00:17:44,730
Je pige, tu veux me caser
avec une gentiIle fiIle.

304
00:17:44,897 --> 00:17:47,482
Ça me simPIifierait Ia vie
et ça sauverait Ia tienne.

305
00:17:47,650 --> 00:17:50,235
- Tu mens, au sujet des orpheIins.
- Prouve-le.

306
00:17:51,362 --> 00:17:54,322
- Qui est-ce?
- Le conservateur du musée Channing.

307
00:17:54,782 --> 00:17:57,075
- Que fait-il ici?
- C'est pour l'Haustenberg.

308
00:17:57,243 --> 00:17:59,161
Il dit qu'iI Ieur aPpartient.

309
00:17:59,328 --> 00:18:00,829
Enlève ton chapeau.

310
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Pourquoi ne pas avoir décIaré
sa disparition?

311
00:18:04,834 --> 00:18:08,587
Nous l'avons fait,
Iorsqu'il a été voIé en 1 967.

312
00:18:09,005 --> 00:18:10,046
J'ai une question.

313
00:18:10,214 --> 00:18:13,717
Il n'est Pas dans Ie registre
des oeuvres subtiIisées.

314
00:18:13,885 --> 00:18:16,428
Ce registre a été établi en 1 990.

315
00:18:16,596 --> 00:18:19,181
En 91 .
Vous auriez pu reIancer I'enquête.

316
00:18:19,682 --> 00:18:21,767
Excusez-moi, mais qui êtes-vous donc?

317
00:18:21,934 --> 00:18:23,101
Neal Caffrey.

318
00:18:23,269 --> 00:18:24,978
C'est un de nos consuItants.

319
00:18:25,146 --> 00:18:26,688
Caffrey.

320
00:18:26,856 --> 00:18:28,857
Ça ne me dit rien.

321
00:18:29,025 --> 00:18:31,943
- C'est sûrement mieux ainsi.
- Vous êtes un expert?

322
00:18:32,111 --> 00:18:34,362
En post-impressionnistes euroPéens.

323
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
J'ai expertisé
La Jeune fiIle au médaiIlon

324
00:18:37,074 --> 00:18:39,201
en constituant notre coIlection.

325
00:18:39,368 --> 00:18:43,663
C'est du beau travaiI.
QueIque Peu sentimental, d'après moi,

326
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
mais I'infIuence de Matisse
est évidente.

327
00:18:46,876 --> 00:18:49,586
Je ne suis Pas d'accord,
Matisse était un fauviste.

328
00:18:49,754 --> 00:18:53,215
Vous Parlez peut-être de ses débuts.
Mais vous vous tromPez.

329
00:18:53,382 --> 00:18:56,426
Le tabIeau a été volé
chez un ParticuIier.

330
00:18:56,594 --> 00:19:00,972
Ce qui est arrivé au tabIeau
aPrès sa disparition ne m'intéresse pas.

331
00:19:01,724 --> 00:19:04,392
Mais si quelqu'un a décidé
d'acheter un bien voIé,

332
00:19:04,560 --> 00:19:07,479
iI me sembIe que c'est un crime.

333
00:19:10,066 --> 00:19:13,735
Savez-vous comment
votre grand-mère a hérité de ce tabIeau?

334
00:19:13,903 --> 00:19:17,614
EIle l'a raPporté de Hongrie
aPrès Ia guerre.

335
00:19:17,782 --> 00:19:20,242
- Pourquoi?
- Je dois vous parIer, agent Burke.

336
00:19:20,409 --> 00:19:23,078
Oui. Excusez-moi.

337
00:19:23,246 --> 00:19:24,579
Soyez sages, les enfants.

338
00:19:31,546 --> 00:19:32,838
Que se passe-t-il?

339
00:19:38,010 --> 00:19:41,179
Vous ne savez Pas mentir.
Votre grand-mère a voIé Ie tabIeau.

340
00:19:41,347 --> 00:19:42,556
Qui vous fait croire ça?

341
00:19:42,723 --> 00:19:45,517
Pour commencer,
eIIe ne I'a jamais fait assurer.

342
00:19:45,685 --> 00:19:47,644
Vous Ia jouez bon fIic, mauvais fIic?

343
00:19:47,812 --> 00:19:50,021
Il s'absente
et vous me faites du charme?

344
00:19:50,189 --> 00:19:52,732
La peinture va retourner au Channing,

345
00:19:52,900 --> 00:19:56,361
si vous ne me dites Pas
pour quelIe raison iI doit vous revenir.

346
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
Racontez-moi.

347
00:20:01,325 --> 00:20:04,911
Comment a-t-eIIe Pu
mettre Ia main dessus, d'aPrès vous?

348
00:20:05,454 --> 00:20:06,621
D'après moi?

349
00:20:08,291 --> 00:20:10,792
Avec une petite robe noire,
une bouteiIIe de whisky

350
00:20:10,960 --> 00:20:13,295
et un gardien irlandais
en manque d'affection.

351
00:20:13,963 --> 00:20:15,589
Pourquoi aurait-eIIe fait ça?

352
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
C'est le médaiIlon.

353
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
Votre grand-mère
est Ia jeune filIe du tabIeau.

354
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Tout va bien, par ici?

355
00:20:41,782 --> 00:20:43,533
Oui. Du nouveau sur Dorsett?

356
00:20:43,701 --> 00:20:45,577
Non. Si tu t'étais enfui

357
00:20:45,745 --> 00:20:48,997
avec 1 00 000 $ en Iiquide
et Ia Peinture, tu ferais quoi?

358
00:20:49,165 --> 00:20:52,417
- Je me ferais discret.
- Et tu irais où?

359
00:20:53,961 --> 00:20:56,212
Dorsett a Parlé de sa Petite amie.

360
00:20:56,380 --> 00:20:58,256
- Brigitte.
- Combien de brigitte

361
00:20:58,424 --> 00:21:00,258
ont pu arriver ici hier soir?

362
00:21:01,135 --> 00:21:03,386
En comptant toutes les orthograPhes,

363
00:21:03,554 --> 00:21:06,348
- plus que ce que je pensais.
- Prends Ies voIs directs.

364
00:21:06,515 --> 00:21:08,308
Et Ies femmes de moins de 50 ans.

365
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
Vous ne croyez Pas?

366
00:21:11,437 --> 00:21:12,604
Il en reste sePt.

367
00:21:12,772 --> 00:21:16,107
On forme des équiPes
et chacun va voir une Brigitte.

368
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
On va alIer voir
celIe qui est au Gansevoort.

369
00:21:20,196 --> 00:21:21,279
C'est là que j'irais.

370
00:21:21,447 --> 00:21:23,907
... rebond et panier.

371
00:21:24,075 --> 00:21:25,825
II monte Ia balIe...

372
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Ils Pourraient avoir
des sateIIites pour ça.

373
00:21:30,498 --> 00:21:33,708
Ça nous aPprendrait seuIement
qu'iI n'est pas sur le toit.

374
00:21:33,876 --> 00:21:35,001
On fait ça à I'ancienne.

375
00:21:35,169 --> 00:21:36,544
Je vois.

376
00:21:37,171 --> 00:21:38,880
CaIme-toi un Peu.

377
00:21:39,048 --> 00:21:40,882
- Ça t'arrive de méditer?
- Non.

378
00:21:41,050 --> 00:21:43,843
Pourtant, tu as I'air d'un tyPe qui médite.

379
00:21:44,011 --> 00:21:45,553
Tu veux un sandwich?

380
00:21:45,721 --> 00:21:48,390
... ligne de lancer franc. Réussi.

381
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Ça sent quoi?

382
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
- C'est du pâté éPicé.
- Non.

383
00:21:51,978 --> 00:21:53,395
- AIlez.
- Non.

384
00:21:53,562 --> 00:21:57,065
II rate le deuxième lancer franc.
Temps mort.

385
00:21:57,233 --> 00:22:00,568
Ln revient
après une page de pubIicité.

386
00:22:00,736 --> 00:22:03,238
- Non, j'écoute Ie match.
- C'est mon tour.

387
00:22:03,406 --> 00:22:05,824
Tu ne fais que tripoter le bouton.

388
00:22:05,992 --> 00:22:07,075
On n'a Plus 1 2 ans.

389
00:22:07,702 --> 00:22:11,579
Quand on sera dans ta voiture,
on écoutera ce que tu voudras.

390
00:22:11,998 --> 00:22:14,916
- Je n'ai pas de voiture.
- C'est bien dommage.

391
00:22:17,962 --> 00:22:19,170
Mais on a Ie match.

392
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Le score est de 97-98.

393
00:22:21,841 --> 00:22:25,552
Le meneur prend le balIon, se dirige
vers Ia gauche, fait une passe...

394
00:22:25,720 --> 00:22:27,679
Qu'est-ce que
tu Pourrais te Payer, ici?

395
00:22:27,847 --> 00:22:30,765
- FiIe-moi 20 $.
- UtiIise donc ta carte PIatinum.

396
00:22:30,933 --> 00:22:33,143
II tire.
Le balIon flotte dans les airs.

397
00:22:33,310 --> 00:22:35,228
Tu es au courant?

398
00:22:35,980 --> 00:22:37,147
- Magnifique.
- Garde-Ia.

399
00:22:37,314 --> 00:22:39,566
Au moins, je sais ce que tu achètes.

400
00:22:39,734 --> 00:22:42,610
Rebond et panier.

401
00:22:42,778 --> 00:22:47,115
Remise en jeu au meneur,
Ia défense fait Ie pressing.

402
00:22:47,283 --> 00:22:49,743
- II dribbIe...
- C'est bon, vas-y.

403
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Mais Pas d'entourIouPes.
Tu as dix minutes.

404
00:22:52,413 --> 00:22:53,621
N'éteins Pas ton téIéPhone.

405
00:22:54,915 --> 00:22:58,084
- VoiIà Pour toi.
- Faute défensive.

406
00:22:58,252 --> 00:23:00,170
"Pas d'entourIoupes."

407
00:23:00,337 --> 00:23:05,425
Numéro 1 0. C'est sa troisième faute
et la 7e faute d'équipe.

408
00:23:47,259 --> 00:23:48,301
Je vous offre un verre?

409
00:23:54,141 --> 00:23:56,684
II tire et marque.

410
00:23:59,271 --> 00:24:00,355
Quoi?

411
00:24:03,150 --> 00:24:04,192
Qu'en dis-tu?

412
00:24:05,361 --> 00:24:08,613
- Ce sont des Prostituées?
- Non, c'est Brigitte et sa coPine.

413
00:24:08,781 --> 00:24:12,867
EIles nous invitent à monter.
Je te Iaisse CIaire.

414
00:24:13,035 --> 00:24:15,286
Tu as perdu Ia tête ou quoi?

415
00:24:16,122 --> 00:24:18,123
La chambre est à son nom.

416
00:24:18,290 --> 00:24:21,543
On n'enfreint aucune Ioi,
c'était son idée.

417
00:24:22,002 --> 00:24:24,337
L'argent et Ia peinture
sont Peut-être Ià-haut.

418
00:24:24,505 --> 00:24:27,382
Tu ne veux pas t'assurer
qu'on est au bon endroit?

419
00:24:27,800 --> 00:24:29,801
Peter.

420
00:24:31,137 --> 00:24:32,470
C'est laquelIe, CIaire?

421
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
- EIle est mignonne.
- Oui.

422
00:24:59,039 --> 00:25:02,167
C'est tout à fait ce dont j'ai besoin
en ce moment.

423
00:25:03,460 --> 00:25:06,045
Il n'y a Pas
de chaussettes qui traînent.

424
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
Brigitte n'a pas I'air de craindre
Ie retour de son Petit ami.

425
00:25:10,676 --> 00:25:14,387
Du calme. Si ce n'est pas Ia bonne,
on Ie saura bien assez tôt.

426
00:25:14,555 --> 00:25:16,639
C'est mieux que de manger
dans la voiture.

427
00:25:16,807 --> 00:25:18,099
Bon, très bien.

428
00:25:18,267 --> 00:25:21,519
Dès qu'on sait
si Dorsett traÎne dans Ies Parages,

429
00:25:21,687 --> 00:25:24,230
- on apPeIIe des renforts.
- Entendu.

430
00:25:24,398 --> 00:25:25,899
Les voiIà.

431
00:25:44,460 --> 00:25:47,545
- EIle ne veut pas qu'on entre.
- EIle a fermé la porte.

432
00:25:47,713 --> 00:25:50,882
Si Ia saIle de bain donne sur Ia suite,
je peux l'ouvrir.

433
00:25:51,050 --> 00:25:52,467
- Non.
- Je ne dirai rien.

434
00:25:52,635 --> 00:25:54,969
Non, iI y a un protocole à suivre.

435
00:25:55,137 --> 00:25:57,305
Je connais ton discours.

436
00:26:05,231 --> 00:26:07,774
- Quoi?
- EIles veuIent faire un striP-Poker.

437
00:26:09,485 --> 00:26:12,153
Je pIaisante. Mais tu imagines?

438
00:26:14,657 --> 00:26:17,242
- EIles veuIent danser.
- Très bien.

439
00:26:17,409 --> 00:26:19,410
Occupe-toi de Ia musique.

440
00:26:40,349 --> 00:26:42,809
- Qu'est-ce que tu fais?
- Juste un moment.

441
00:26:42,977 --> 00:26:45,520
- Arrête ta comédie. Sors de Ià.
- Occupe-Ies.

442
00:26:45,688 --> 00:26:47,021
Je ne peux pas faire ça.

443
00:26:47,189 --> 00:26:49,816
Je ne parIe Pas français.

444
00:26:50,943 --> 00:26:53,486
Tu m'entends? Oui...

445
00:27:10,045 --> 00:27:11,713
Je ne devrais Pas faire ça.

446
00:27:11,880 --> 00:27:14,382
Je ne peux pas...

447
00:27:14,883 --> 00:27:15,883
C'est déIicieux.

448
00:27:22,683 --> 00:27:24,726
C'est mon téIéphone.

449
00:27:24,893 --> 00:27:28,479
Je ne fais qu'attraper mon téIéPhone.
Pas d'affoIement.

450
00:27:28,647 --> 00:27:30,815
Vous voyez? Ah, non.

451
00:27:30,983 --> 00:27:32,233
Rendez-Ie-moi.

452
00:27:32,401 --> 00:27:35,486
Rendez-moi mon téIéPhone,
s'iI vous Plaît.

453
00:27:35,654 --> 00:27:38,031
Merci. Bon sang, c'est EI.

454
00:27:41,118 --> 00:27:42,869
Je ne pensais pas te joindre.

455
00:27:43,037 --> 00:27:47,206
- J'aIIais te Iaisser un message.
- Ah, vraiment? Eh bien,

456
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
j'ai vu que c'était toi. Ça va?

457
00:27:49,335 --> 00:27:51,085
Je rentre d'un dîner d'affaires.

458
00:27:51,253 --> 00:27:54,714
- Je vouIais prendre des nouveIIes.
- Ça va très bien.

459
00:27:55,966 --> 00:27:58,593
- Mais où es-tu?
- Je suis chez...

460
00:27:58,761 --> 00:28:00,345
Tu es dans une boîte de nuit?

461
00:28:00,512 --> 00:28:02,764
Oui, c'est bien ça.

462
00:28:02,931 --> 00:28:05,391
On I'a suivi dans une boîte de nuit.

463
00:28:05,559 --> 00:28:06,601
Au Gansevoort?

464
00:28:06,769 --> 00:28:07,852
Tu m'impressionnes.

465
00:28:08,270 --> 00:28:09,937
C'est fou que tu aies pu entrer.

466
00:28:10,105 --> 00:28:12,315
C'est une Iongue histoire.

467
00:28:12,775 --> 00:28:15,777
Je dois te laisser, El.
C'est la foIie, ici.

468
00:28:15,944 --> 00:28:19,947
Je t'aime, chérie. Je t'aime.
Il y a un monde fou, ici.

469
00:28:21,784 --> 00:28:23,826
Neal. Caffrey.

470
00:28:37,758 --> 00:28:40,176
Non, un instant.

471
00:28:40,344 --> 00:28:42,387
Je vous en Prie.

472
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
Si Elizabeth me fait une scène,
ça va barder.

473
00:28:45,474 --> 00:28:47,183
Fais-moi confiance.

474
00:28:47,684 --> 00:28:49,685
Qu'est-ce qui vous fait rire?

475
00:28:49,853 --> 00:28:52,188
Mais qu'est-ce qui Ies fait rire?

476
00:28:55,651 --> 00:28:57,860
Je ne vais Pas danser avec vous.

477
00:28:58,028 --> 00:29:00,154
Mais on Peut être amis.

478
00:29:00,364 --> 00:29:02,365
Je veux bien un autre grain de raisin.

479
00:29:02,741 --> 00:29:05,618
Tu sais que tu n'as aucun droit
de faire ça?

480
00:29:05,786 --> 00:29:08,579
"A ma chère JuIianna.
Prends-en soin."

481
00:30:17,065 --> 00:30:19,358
Laisse-moi parIer à EIizabeth.

482
00:30:19,526 --> 00:30:22,820
Non, iI ne vaut mieux pas
que tu interviennes.

483
00:30:22,988 --> 00:30:24,030
- C'est ma faute.
- Non.

484
00:30:24,198 --> 00:30:27,074
- Je ne veux Pas que tu lui mentes.
- Tu vas Iui mentir?

485
00:30:28,452 --> 00:30:32,121
- C'est courageux de ta Part.
- En théorie...

486
00:30:32,289 --> 00:30:35,416
Je lui dirais que
tu m'as Iaissé aIIer en boîte,

487
00:30:35,584 --> 00:30:39,587
que tu as vu Ie susPect entrer
et que tu as dû me suivre.

488
00:30:40,380 --> 00:30:44,050
- C'est presque Ia vérité.
- C'est mieux qu'une Pension alimentaire.

489
00:30:45,427 --> 00:30:47,386
Dorsett nous a semés.

490
00:30:48,430 --> 00:30:50,264
Et Ia peinture et l'argent?

491
00:30:50,432 --> 00:30:52,099
Tout a disparu.

492
00:30:53,936 --> 00:30:55,853
Dorsett s'est échaPpé.

493
00:30:56,730 --> 00:30:59,565
- C'est mauvais signe.
- En effet.

494
00:31:02,653 --> 00:31:06,531
Ce pourrait être vraiment probIématique,
tu sais, El.

495
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Si tu ne trouves Pas Dorsett,
qu'arrivera-t-il à NeaI?

496
00:31:09,826 --> 00:31:12,745
Ce sera fini, pour lui.
Il retournera en Prison.

497
00:31:13,163 --> 00:31:15,456
Tu crois qu'iI a voIé Ie tabIeau?

498
00:31:19,920 --> 00:31:21,963
Ça va aIler?

499
00:31:22,172 --> 00:31:23,631
Oui...

500
00:31:23,799 --> 00:31:25,633
Ça ira.

501
00:31:27,219 --> 00:31:32,056
Ecoute, à Propos de ce qui s'est passé
hier soir à l'hôteI...

502
00:31:32,224 --> 00:31:33,641
A Ia boîte de nuit?

503
00:31:34,434 --> 00:31:36,852
Euh, justement...

504
00:31:37,145 --> 00:31:42,149
Neal ne supPortait pas I'odeur
de mon sandwich, iI triPotait ma radio...

505
00:31:43,694 --> 00:31:45,486
Je n'étais pas en boîte de nuit.

506
00:31:46,989 --> 00:31:48,656
Je sais.

507
00:31:49,074 --> 00:31:51,492
APrès dix ans de mariage,
je sais quand tu...

508
00:31:51,660 --> 00:31:52,952
Contournes Ia vérité?

509
00:31:53,537 --> 00:31:55,830
C'est joliment dit.

510
00:31:55,998 --> 00:31:57,665
La prochaine fois, sois honnête.

511
00:31:57,833 --> 00:31:59,166
C'est ce que j'ai dit à NeaI.

512
00:31:59,585 --> 00:32:01,294
AIors fais-Ie.

513
00:32:01,461 --> 00:32:02,587
ComPte sur moi.

514
00:32:02,754 --> 00:32:04,839
Je sais que tu es quelqu'un de bien.

515
00:32:08,385 --> 00:32:10,052
EIle était mignonne?

516
00:32:10,345 --> 00:32:14,223
Ça déPend ce que tu entends Par Ià...

517
00:32:14,391 --> 00:32:17,685
- Je sors mon joker.
- Oui, c'est ça.

518
00:32:37,873 --> 00:32:40,541
- Qui est-ce?
- Je peux vous retourner la question.

519
00:32:40,709 --> 00:32:42,710
Vous avez plusieurs identités, George.

520
00:32:42,878 --> 00:32:45,212
Dorsett. Comment avez-vous eu
mon numéro?

521
00:32:45,380 --> 00:32:47,923
Bous avez offert un verre
à ma petite amie.

522
00:32:48,091 --> 00:32:49,967
Vous êtes plein de ressources.

523
00:32:50,135 --> 00:32:53,012
A moi de jouer.
Je veux récupérer Ie tabIeau.

524
00:32:53,180 --> 00:32:57,850
Autrement, Joshua ira voir
votre jolie copine de Ia galerie.

525
00:32:58,018 --> 00:32:59,560
Laissez-Ia en dehors de ça.

526
00:32:59,978 --> 00:33:02,772
Vous avez bien mêIé Brigitte
à cette affaire.

527
00:33:02,939 --> 00:33:05,566
Vous devez suivre Ies règles du jeu.

528
00:33:05,734 --> 00:33:07,068
Laissez-moi deux jours.

529
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
C'est tout ce que vous aurez.

530
00:33:16,662 --> 00:33:20,081
- Tu as voIé Ie tabIeau?
- Pour Ie rendre à JuIianna.

531
00:33:20,248 --> 00:33:23,209
Tu ne te rends pas comPte
des conséquences de tes actes.

532
00:33:23,377 --> 00:33:25,878
Si tu Ie dis.
Jette un oeiI à I'inscription.

533
00:33:28,090 --> 00:33:31,342
Le conservateur dit avoir exPertisé
Ie tabIeau avant qu'iI a été voIé.

534
00:33:31,510 --> 00:33:34,470
Il a vu qu'il apPartenait à JuIianna
mais n'a rien fait.

535
00:33:34,638 --> 00:33:36,138
Tu joues les Robins des bois.

536
00:33:36,306 --> 00:33:39,141
Et par-dessus le marché,
tu as volé ce tableau.

537
00:33:39,309 --> 00:33:41,102
Je pensais qu'on coincerait Dorsett.

538
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
Tu fais tout ça pour te venger
du tyPe du musée Channing.

539
00:33:45,273 --> 00:33:46,691
J'ai fait pire.

540
00:33:47,484 --> 00:33:49,694
Il ne doit pas s'en Prendre à Taryn.

541
00:33:49,861 --> 00:33:52,780
AIors, comment comptes-tu t'y Prendre?

542
00:33:57,327 --> 00:33:59,704
J'espère que
tu as de bonnes nouvelIes.

543
00:34:02,332 --> 00:34:03,582
J'ai pris Ie tabIeau.

544
00:34:04,584 --> 00:34:06,585
- Bon sang.
- Je ne vouIais pas...

545
00:34:07,796 --> 00:34:09,046
Je l'ai fait pour...

546
00:34:11,675 --> 00:34:14,802
Dorsett ignore
que je travailIe Pour toi.

547
00:34:21,727 --> 00:34:23,853
On arrangera ça demain.

548
00:34:24,813 --> 00:34:27,481
- Maintenant, fiche le camp d'ici.
- Entendu.

549
00:34:30,819 --> 00:34:33,654
- Bonne nuit, EIizabeth.
- Bonne nuit, Neal.

550
00:34:41,997 --> 00:34:46,000
Au moins, iI t'a dit Ia vérité.

551
00:34:46,168 --> 00:34:49,420
Parce qu'on a menacé Taryn.

552
00:34:50,964 --> 00:34:56,427
C'est un début.

553
00:35:09,191 --> 00:35:12,193
Tu n'arrives jamais
à contrôIer tes PuIsions.

554
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
Passe-moi Ie jaune de NaPles.

555
00:35:17,574 --> 00:35:19,909
Le travaiI d'Haustenberg
est PIus fIuide.

556
00:35:20,076 --> 00:35:24,205
- Tu es trop nerveux.
- Non, c'est très bien comme ça.

557
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
Un touriste Pourrait se faire avoir,

558
00:35:27,209 --> 00:35:30,503
mais tu ne duperas Pas
Ie type du musée Channing.

559
00:35:30,712 --> 00:35:32,463
Ça, je le sais.

560
00:35:34,049 --> 00:35:37,051
On doit vieilIir Ies Pigments.

561
00:35:38,470 --> 00:35:40,471
- Je vais Préchauffer Ie four.
- Tu dois...

562
00:35:40,639 --> 00:35:43,516
Je sais comment on s'y Prend.

563
00:36:25,267 --> 00:36:27,601
Ma liberté conditionnelIe tient à quoi?

564
00:36:27,769 --> 00:36:29,895
A un fiI. Il faut qu'on I'arrête.

565
00:36:30,313 --> 00:36:33,440
- C'est tout simpIe.
- AIors ne compIique pas Ies choses.

566
00:36:33,608 --> 00:36:36,527
- On va faire tomber Dorsett.
- Tu me fais confiance?

567
00:36:37,404 --> 00:36:39,113
Oui, camarade.

568
00:36:39,281 --> 00:36:41,866
- Tu vérifieras mes faits et gestes?
- Oh que oui.

569
00:36:45,328 --> 00:36:47,121
Nous y voiIà.

570
00:36:54,129 --> 00:36:56,964
Vous avez eu Ie courage
de venir en Personne.

571
00:36:57,132 --> 00:36:58,424
Ce n'est pas tant ça.

572
00:36:58,592 --> 00:37:01,468
Je ne laisserai Pas Joshua
avec une Peinture d'un milIion.

573
00:37:01,636 --> 00:37:03,762
Ce n'est pas trop difficiIe

574
00:37:04,014 --> 00:37:07,224
- de douter même de ses proches?
- Si, j'imagine.

575
00:37:07,392 --> 00:37:09,643
- Mais je garde I'argent.
- Vous avez gagné.

576
00:37:09,811 --> 00:37:12,813
Oui, mais vous avez été beau joueur.

577
00:37:15,150 --> 00:37:17,484
FBI! Les mains en I'air!

578
00:37:17,944 --> 00:37:19,778
- Donnez-moi ça.
- Les mains en I'air.

579
00:37:19,946 --> 00:37:22,031
AIlez, les mains en I'air.

580
00:37:48,183 --> 00:37:50,184
AIors Haustenberg était son Père?

581
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
C'était sa filIe ilIégitime.
Il avait déjà une famiIIe en Hongrie.

582
00:37:56,316 --> 00:37:58,025
C'était avant Ia guerre.

583
00:37:58,860 --> 00:38:01,320
Comment Ie tabIeau
s'est-iI retrouvé au musée?

584
00:38:01,696 --> 00:38:04,073
Il a légué Ie tableau à ma grand-mère.

585
00:38:04,240 --> 00:38:06,784
A sa mort,
Ie musée a ignoré son testament.

586
00:38:06,952 --> 00:38:09,954
Qui s'intéresserait
à Ia filIe ilIégitime d'un artiste?

587
00:38:10,121 --> 00:38:11,997
Certains savent contourner Ies règIes.

588
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Comment êtes-vous si sûr
que le musée ne va Pas le récuPérer?

589
00:38:16,836 --> 00:38:19,713
Le conservateur devra exPIiquer
pourquoi Ie musée

590
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
est aIlé à I'encontre
de ses dernières volontés.

591
00:38:22,258 --> 00:38:24,218
Je suis sûr qu'iI voudra éviter ça.

592
00:38:29,057 --> 00:38:31,392
Mais qu'est-ce que tu as fait, NeaI?

593
00:38:33,061 --> 00:38:34,103
MON CHER WALTER,

594
00:38:34,270 --> 00:38:36,188


595
00:38:41,528 --> 00:38:42,569
Un souci?

596
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
Non,

597
00:38:45,824 --> 00:38:48,242
je suis telIement souIagé...

598
00:38:51,413 --> 00:38:55,958
Je suis ravi que
ce tableau reprenne sa PIace au musée.

599
00:39:29,868 --> 00:39:32,745
Ce genre de rendez-vous
est PIutôt Privé, Moz.

600
00:39:32,912 --> 00:39:36,749
Je n'aIIais pas te Iaisser venir seuI.
Le tyPe à la bague a Pu écrire Ie mot.

601
00:39:36,916 --> 00:39:38,625
- Mais non.
- Tu seras content

602
00:39:38,793 --> 00:39:41,795
que je sois Ià,
quand un petit Point rouge aPParaîtra.

603
00:39:41,963 --> 00:39:44,381
Arrête de jouer Ies héros, Haversham.

604
00:39:44,549 --> 00:39:49,219
EIle a Pu écrire ça il y a trois jours
ou bien il y a trois mois.

605
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
EIle va venir.

606
00:39:50,889 --> 00:39:52,598
On est vendredi

607
00:39:52,766 --> 00:39:56,435
et il est midi Passé.
AIors, où est-eIIe?

608
00:40:05,028 --> 00:40:06,487
Pardon.

609
00:40:08,198 --> 00:40:09,656
- kate?
- NeaI?

610
00:40:09,824 --> 00:40:11,200
kate, où es-tu?

611
00:40:11,367 --> 00:40:13,660
Je n'ai pas beaucoup de temps.

612
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Tu es Ià.

613
00:40:16,664 --> 00:40:19,083
NeaI, tu m'entends?

614
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
NeaI?

615
00:40:23,838 --> 00:40:25,422
- Salut.
- Reste là, j'arrive.

616
00:40:25,590 --> 00:40:27,341
Non, NeaI. ll est tout près.

617
00:40:27,509 --> 00:40:29,009
- L'homme à Ia bague?
- Oui.

618
00:40:29,177 --> 00:40:30,594
- Je m'en moque.
- Ecoute-moi.

619
00:40:30,762 --> 00:40:32,971
Je dois savoir où tu as tout caché.

620
00:40:33,139 --> 00:40:36,683
- Quoi?
- L'argent, les titres, Ies tabIeaux.

621
00:40:37,936 --> 00:40:38,977
Pourquoi ça?

622
00:40:39,145 --> 00:40:41,188
Il veut queIque chose.

623
00:40:41,356 --> 00:40:43,107
QueIque chose que tu as dissimuIé.

624
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
- J'ai caché beaucoup de choses.
- Alors donne-Iui tout.

625
00:40:46,194 --> 00:40:48,362
S'iI a ce qu'iI veut,
je serai Iibre.

626
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
- Qui est-ce?
- Je ne peux rien dire.

627
00:40:50,698 --> 00:40:54,201
- C'est trop dangereux.
- Pourquoi? Je Peux te Protéger.

628
00:40:54,369 --> 00:40:58,205
C'est le seuI moyen de m'aider.
Tu m'as demandé de te faire confiance.

629
00:40:58,373 --> 00:41:02,668
A ton tour, à présent.
Je veux rentrer auprès de toi.

630
00:41:03,878 --> 00:41:06,046
Je t'en Prie,
dis-moi où tu as caché Ie butin.

631
00:41:11,636 --> 00:41:12,845
Je veux rentrer.

632
00:41:13,388 --> 00:41:15,264
C'est tout ce qu'il me reste.

633
00:41:15,431 --> 00:41:17,432
Ne bouge pas. J'arrive.

634
00:41:17,600 --> 00:41:20,727
Neal!

635
00:41:23,565 --> 00:41:25,065
kate?

636
00:41:26,901 --> 00:41:29,319
Mozzie, dis-Iui que je l'aime.

637
00:41:30,572 --> 00:41:32,865
Dis-Iui que c'est Ie seuI moyen.

638
00:41:38,204 --> 00:41:42,416
kate!

639
00:42:24,292 --> 00:42:25,292
[FRENCH - CANADIAN]