kate te Iaisse une bouteiIIe avec une carte Pour en arriver Ià?
A Ia gare de Grand CentraI?
Il doit y avoir un signe. QueIque chose de significatif.
Quoi? A Ia gare de Grand CentraI?
- Ou bien un indice. - Pourquoi nous envoyer
dans le centre névraIgique de Ia vilIe?
Moz.
Il y a un super bar à huîtres, par ici.
Je crois qu'il y a quelque chose pour moi.
C'est encore cette histoire de croix?
kate aime ses cIassiques.
"Cher NeaI, iI paraît que tu me cherches.
J'aimerais t'en dire pIus, mais Ie temps nous est comPté.
Tu dois arrêter tes recherches.
On a eu une belIe histoire, mais c'est terminé.
Tu dois tourner la page.
kate."
Tout ça Pour ça?
C'est contradictoire.
Ça me donne envie d'huîtres.
AIors, ton week-end?
TranquiIIe. J'ai fait un tour au Parc.
C'est bien que tu mettes Ie nez dehors.
Tu veux un café?
Pas le temPs. On a un tabIeau voIé.
C'est le café itaIien de June.
Il s'agit
d'un Haustenberg.
Haustenberg?
Dans un musée?
Non, chez un particulier.
J'aimerais rencontrer celui qui a un teI tabIeau chez Iui.
J'adore Haustenberg.
QueI tabIeau a été voIé?
Il s'apPeIIe La Jeune fiIle au médaiIlon.
Tu as une photo?
Non, mais j'imagine qu'on y voit une jeune filIe avec un médaiIIon.
Tu es vraiment le roi de Ia déduction.
Il vaut deux miIIions.
Son travaiI se fait rare.
Peu d'oeuvres sont sorties de Hongrie.
Sa rareté peut expliquer son prix. Il vaut très cher.
- Pourquoi tu me regardes comme ça? - A ton avis?
Je ne l'ai pas voIé.
Je le sais bien.
Mais tu aimes la peinture. Si on la retrouve,
- tu Pourrais être tenté. - Je peux gérer ça.
- Regarde où tu vas. - C'est une Taurus,
eIIe sait se débrouiIIer toute seuIe. Je t'ai à l'oeiI.
- Sois un Peu Plus prudent. - Je le suis.
Ne t'excuse pas. C'est lui qui a PiIé.
Tu as surveiIlé mes dépIacements?
Comme toujours.
J'imPrime une carte tous les jours pour savoir ce que tu fais.
D'aiIleurs, qu'est-ce que tu faisais à Grand Central?
J'étais au meiIIeur bar à huîtres de New York.
Je ne suis Pas sorti de ma zone de restriction.
On a peut-être été un peu généreux avec toi.
Tu vas bouder, c'est ça?
Tu ne me fais Pas confiance.
Reagan disait : "Faire confiance mais vérifier."
La poIice secrète soviétique aussi.
Tu devras t'y habituer, camarade.
Regarde Ia route.
Retrouvons cette peinture.
Oui, et toi, conduis correctement.
Vous êtes du FbI? Vous Prenez ça très au sérieux.
En effet. C'est vous, Ia ProPriétaire des Iieux?
Mes parents sont morts. Je suis majeure. J'ai été cambrioIée.
Il y a autre chose?
- Le tabIeau était-il assuré? - Non.
Il vaut 2,6 miIlions.
Il se trouvait Ià.
Le mardi, j'ai cours.
On nous a laissés sortir pIus tôt.
Quand je suis arrivée ici, cet esPèce de monstre était Ià.
Il m'a jetée contre le mur.
- II vous a bIessée? - Oui.
Je l'ai fraPPé au visage.
Il m'a dit que si je recommençais, iI me tuerait.
Qu'avez-vous fait?
Je l'ai fraPPé.
Avez-vous une Photo du tabIeau? Nous n'avons qu'une description.
- Je peux vous aider? - C'est le FBI, Gary.
Ils sont là à ProPos du tabIeau.
Ah, d'accord.
- Merci d'être venus si vite. - De rien.
- Etiez-vous Présent? - Non, j'étais au travaiI.
- DésoIé de ne Pas Pouvoir vous aider. - Merci quand même.
- Ce serait Iui? - II connaît son empIoi du temps.
- Rien d'autre n'a été volé. - C'est vrai.
Occupe-toi de Ia Photo.
Gary, j'aimerais vous poser une ou deux questions.
- Gary est votre... - Oncle.
- Je vois. - Ça vous convient?
Ouah.
C'est ma grand-mère avec Ia Peinture derrière eIIe.
Vous Iui ressembIez énormément.
Je prends ça comme un compIiment.
Je porte son prénom. EIle m'a élevée.
A sa mort, eIIe m'a Iégué la maison
et Ie tabIeau.
Qu'en a pensé votre oncIe?
Vous ne ressembIez Pas à un agent du FBI.
Je prends ça comme un compIiment. Et à quoi ressembIe un agent?
A Iui.
Tu as Ia photo?
AIlons-y.
Jamais queIqu'un n'a demandé à voir son avocat aussi vite.
C'est un oPérateur boursier
et je devrai m'adresser à son avocat, si je veux I'interroger.
L'oncle est Peut-être comPIice du voI.
Ou aIors, iI devait de I'argent à queIqu'un
et en a eu assez de voir ces 2 miIIions accrochés au mur.
S'iI refuse de parIer, on devra empIoyer Ia manière forte.
On a seuIement besoin de connaître son comPIice.
- Oui. - Je pourrais Iui parIer.
- Toi? - Laisse-moi reformuIer ça.
Puisque je suis consultant et non un agent du FBl...
Un consuItant en liberté surveilIée.
Comme tu me Ie rapPelIes souvent. M'est-iI interdit de Iui parIer?
- Ne Ie menace pas. - Je sais.
Et tu ne Peux Pas lui mentir.
Très bien, je ne mentirai pas. Je lui demanderai seuIement le nom.
Dites-moi, Gary.
Julianna sait-eIIe que vous êtes impliqué?
Vous n'avez aucun droit de m'aPProcher.
Prendre un avocat, ça éveiIIe Ies soupçons.
Il m'a bien dit de ne Pas Parler au FBI.
Ai-je l'air d'un agent du FBI?
- Qui êtes-vous? - RéfIéchissez bien, Gary.
C'est lui qui vous envoie?
A votre avis?
Je savais que ça arriverait. AIors, c'était un couP monté?
Julianna n'était pas censée être Ià.
- EIle peut témoigner, à Présent. - Son cours s'est terminé plus tôt.
Ne Iui faites pas de maI.
C'est lui qu'il faudra convaincre.
Dites-lui...
Je m'assurerai qu'eIIe ne crée Pas d'histoires.
EIle est Prête à faire un Portrait robot.
Ça compIique un Peu Ia revente du tableau.
Tenez.
Je vous assure ma bonne foi. Voici 300 $, c'est tout ce que j'ai.
300 $?
Voyons, Gary.
Bon, vous avez raison.
Je peux Iui faire un chèque.
Ça pourrait marcher.
Il a fait un chèque au type
qu'iI a aidé à voler Ia peinture de sa mère?
Il a beaucouP insisté.
Il n'y a eu ni menaces, ni mensonges. Je l'ai laissé Parler.
Ça reste à prouver.
Gerard Dorsett.
- Tu Ie connais? - Oui.
C'est un salopard.
C'est ce que je Pensais.
Et s'iI aPprenait que JuIianna nous a ParIé?
AIlons I'arrêter avant que ça n'arrive.
On Ie tient. On Ie surveilIe dePuis deux jours.
Ils ont Proposé le tableau à toutes Ies gaIeries d'art de Manhattan.
- C'est qui, Iui? - Le grand gars? Joshua.
Un ancien militaire. Son homme de main.
- Julianna I'a bien cogné. - QueIle force.
L'autre, c'est Dorsett, un Français exPatrié.
Il fait quoi, à Part racketter des coursiers?
C'est un usurier.
Enfin, c'est un Peu comme aPpeIer OEdiPe un fils à maman.
Il Prête de I'argent à Partir de fonds de sociétés.
Si tu Ie rembourses en retard, iI met Ie feu à ton bureau.
La bonne nouveIIe, c'est que tu vas Ie rencontrer.
- Comment ça? - Je vous ai Pris rendez-vous.
Neal, voici Taryn Vandersant, de Ia gaIerie Lambert.
EIle a accepté de nous aider.
J'ai convaincu Dorsett que j'avais un riche cIient qui serait intéressé.
Combien demande-t-iI?
Cent miIle dolIars.
La transaction doit être effectuée à Ia galerie, NeaI.
Jones, mets-Ia au Parfum.
Ça devrait être symPa.
- Quoi? - Aucune femme ne te résiste.
Si, Brittney NicoIe.
A I'école primaire.
J'avais les dents écartées.
Bon.
Sois Ià vendredi
à midi.
EIle aime toujours ses classiques.
Sacré tas de Iinge sale.
Il vient de partir pour 1 20 000 $.
- Quoi? - Je t'en Prie.
Mais quoi?
- Ça n'a pas de Prix. - Non, en effet.
2,6 milIions, c'est un peu exorbitant, pour un Haustenberg.
Tu n'aimes pas Haustenberg?
Je ne sais Pas troP.
Je trouve ça un Peu trop caricaturaI.
Je vois. Tu es un béotien.
Oui, c'est ça, c'est moi qui suis dingue.
- Est-ce que tout est en PIace? - On est prêts.
AIlons instaIler nos micros.
Cent miIle dolIars en liquide, c'est beaucouP.
Ça vous tente?
Pourquoi dites-vous ça?
Peter m'a mise en garde.
Mise en garde?
Comme si j'étais une menace.
- Est-ce Ie cas? - Oui.
Vous venez de sortir de Prison?
- J'ai I'air de sortir de prison? - II m'avait prévenue de ça.
- Quoi? - Que vous détourneriez mon attention.
C'est vrai, je sors de Prison.
C'est Peter qui m'a arrêté.
Et en effet, c'est tentant.
Vous vous êtes évadé pour une fiIIe?
On me voit Parfois comme un romantique.
C'était son cas?
Je vous Ie ferai savoir.
Dorsett traverse Ia 20e Rue.
Montrez-moi l'image. O.k.
Ils approchent de Ia gaIerie. A vous, équipe une.
- Ravi de vous revoir. - Le Plaisir est pour moi.
Comme je vous I'ai dit au téIéPhone, voici M. Devore.
APpeIez-moi George.
Je l'imaginais plus grand.
La Joconde est toute petite, eIIe aussi.
Puis-je voir I'argent?
J'aimerais Ie certifier.
Vous vous connaissez depuis Iongtemps?
Nous sommes amis dePuis...
Des années.
Vous n'avez Pas dû être seuIement amis.
George a une Petite amie.
La monogamie est toujours victime de Ia beauté.
- Pas toujours. - Je vous en Prie.
Chez nous, ceIui qui Passe d'une femme à l'autre papiIlonne.
Vous Pourriez grandement PaPiIIonner, si I'envie vous prenait.
Le paPiIlon est une créature faibIe et déIicate.
D'un battement d'aiIes, iI peut déclencher un ouragan.
Vous devriez écrire un Iivre Ià-dessus. A présent...
Fermez Ia Porte, je vous prie.
Moi aussi, j'ai une petite amie.
Vous est-eIIe fidèIe?
EIle est française, j'essaie de ne pas trop y Penser.
Brigitte est arrivée hier.
Je ne voudrais Pas Ia Iaisser seuIe trop IongtemPs.
Pouvons-nous accélérer?
Bien sûr. Eteignez les Iumières.
Il y a du cadmium de couIeur verte et bleu azur.
Cette oeuvre a été Peinte avant les années 60.
ExPIiquez-moi
pourquoi des gens se font signe à I'extérieur.
- On y va? - Non, ne prenons aucun risque.
Qui est-ce?
- Si vous avez mêIé Ie FBl... - Ce n'est pas moi!
- Je vous avais dit de venir seul. - Vous avez été imprudent.
Vous avez exhibé cette peinture. On a dû vous suivre.
Il y a quelque chose qui cloche.
- Ça, c'est certain. - Je prends ça Pour Ie dérangement.
Ça y est. Foncez.
Equipes une et deux, Ie suspect sort de I'immeubIe.
AIlez. AIIez.
Suis Jones.
- Ça va? - Oui.
Arrête-les, on doit jouer Ie jeu.
Menotte-Ies, lis-Ieur leurs droits.
Vous deux, Passez Par l'autre côté. AIlez!
- Où sont-iIs passés? - IIs ont disparu.
- Vous Ies voyez? - Négatif.
- On n'a que ça. - Quoi donc?
Leurs vêtements.
C'est toujours comme ça, avec vous?
AIlez.
Je vous arrête.
AIors, iIs t'en veulent que tu aies Perdu les 1 00 000 $?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Ils ont entamé une enquête administrative.
Tout ira bien, si je retrouve I'argent.
Ce n'est qu'une question de temps.
- Au moins, NeaI ne l'a Pas pris. - Oui.
- II y a du progrès. - Tu crois qu'iI est mêIé à ça?
Non, mais avec NeaI,
Ies apParences sont toujours trompeuses.
Il est pIein de contradictions. Il est obsédé par Kate,
mais si tu I'avais vu flirter avec cette femme.
Il est comme ça, tu ne Ie changeras Pas.
- C'est ce que j'aime chez toi. - Quoi?
Que je ne fIirte PIus, dePuis qu'on est mariés?
Tu n'as jamais été un grand séducteur.
- C'est vrai. - Qui est cette fiIIe?
- Taryn Vandersant. - Je ne connais pas.
EIle travailIe à la galerie Lambert. EIle est beIIe et sympathique.
S'iI s'intéresse à eIIe, pousse-Ie dans ses bras.
Je n'ai vraiment pas besoin de ça.
S'iI se trouve une nouvelIe copine, iI arrêtera de s'acharner avec Kate.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Le courant passe bien, entre Taryn et toi.
- Ce n'est pas mon genre. - Quoi?
Pas ton genre? EIle est férue d'art et ressembIe à Lara Croft.
EIle aide aussi les petits orPheIins?
Bien sûr.
Je pige, tu veux me caser avec une gentiIle fiIle.
Ça me simPIifierait Ia vie et ça sauverait Ia tienne.
- Tu mens, au sujet des orpheIins. - Prouve-le.
- Qui est-ce? - Le conservateur du musée Channing.
- Que fait-il ici? - C'est pour l'Haustenberg.
Il dit qu'iI Ieur aPpartient.
Enlève ton chapeau.
Pourquoi ne pas avoir décIaré sa disparition?
Nous l'avons fait, Iorsqu'il a été voIé en 1 967.
J'ai une question.
Il n'est Pas dans Ie registre des oeuvres subtiIisées.
Ce registre a été établi en 1 990.
En 91 . Vous auriez pu reIancer I'enquête.
Excusez-moi, mais qui êtes-vous donc?
Neal Caffrey.
C'est un de nos consuItants.
Caffrey.
Ça ne me dit rien.
- C'est sûrement mieux ainsi. - Vous êtes un expert?
En post-impressionnistes euroPéens.
J'ai expertisé La Jeune fiIle au médaiIlon
en constituant notre coIlection.
C'est du beau travaiI. QueIque Peu sentimental, d'après moi,
mais I'infIuence de Matisse est évidente.
Je ne suis Pas d'accord, Matisse était un fauviste.
Vous Parlez peut-être de ses débuts. Mais vous vous tromPez.
Le tabIeau a été volé chez un ParticuIier.
Ce qui est arrivé au tabIeau aPrès sa disparition ne m'intéresse pas.
Mais si quelqu'un a décidé d'acheter un bien voIé,
iI me sembIe que c'est un crime.
Savez-vous comment votre grand-mère a hérité de ce tabIeau?
EIle l'a raPporté de Hongrie aPrès Ia guerre.
- Pourquoi? - Je dois vous parIer, agent Burke.
Oui. Excusez-moi.
Soyez sages, les enfants.
Que se passe-t-il?
Vous ne savez Pas mentir. Votre grand-mère a voIé Ie tabIeau.
Qui vous fait croire ça?
Pour commencer, eIIe ne I'a jamais fait assurer.
Vous Ia jouez bon fIic, mauvais fIic?
Il s'absente et vous me faites du charme?
La peinture va retourner au Channing,
si vous ne me dites Pas pour quelIe raison iI doit vous revenir.
Racontez-moi.
Comment a-t-eIIe Pu mettre Ia main dessus, d'aPrès vous?
D'après moi?
Avec une petite robe noire, une bouteiIIe de whisky
et un gardien irlandais en manque d'affection.
Pourquoi aurait-eIIe fait ça?
C'est le médaiIlon.
Votre grand-mère est Ia jeune filIe du tabIeau.
Tout va bien, par ici?
Oui. Du nouveau sur Dorsett?
Non. Si tu t'étais enfui
avec 1 00 000 $ en Iiquide et Ia Peinture, tu ferais quoi?
- Je me ferais discret. - Et tu irais où?
Dorsett a Parlé de sa Petite amie.
- Brigitte. - Combien de brigitte
ont pu arriver ici hier soir?
En comptant toutes les orthograPhes,
- plus que ce que je pensais. - Prends Ies voIs directs.
Et Ies femmes de moins de 50 ans.
Vous ne croyez Pas?
Il en reste sePt.
On forme des équiPes et chacun va voir une Brigitte.
On va alIer voir celIe qui est au Gansevoort.
C'est là que j'irais.
... rebond et panier.
II monte Ia balIe...
Ils Pourraient avoir des sateIIites pour ça.
Ça nous aPprendrait seuIement qu'iI n'est pas sur le toit.
On fait ça à I'ancienne.
Je vois.
CaIme-toi un Peu.
- Ça t'arrive de méditer? - Non.
Pourtant, tu as I'air d'un tyPe qui médite.
Tu veux un sandwich?
... ligne de lancer franc. Réussi.
Ça sent quoi?
- C'est du pâté éPicé. - Non.
- AIlez. - Non.
II rate le deuxième lancer franc. Temps mort.
Ln revient après une page de pubIicité.
- Non, j'écoute Ie match. - C'est mon tour.
Tu ne fais que tripoter le bouton.
On n'a Plus 1 2 ans.
Quand on sera dans ta voiture, on écoutera ce que tu voudras.
- Je n'ai pas de voiture. - C'est bien dommage.
Mais on a Ie match.
Le score est de 97-98.
Le meneur prend le balIon, se dirige vers Ia gauche, fait une passe...
Qu'est-ce que tu Pourrais te Payer, ici?
- FiIe-moi 20 $. - UtiIise donc ta carte PIatinum.
II tire. Le balIon flotte dans les airs.
Tu es au courant?
- Magnifique. - Garde-Ia.
Au moins, je sais ce que tu achètes.
Rebond et panier.
Remise en jeu au meneur, Ia défense fait Ie pressing.
- II dribbIe... - C'est bon, vas-y.
Mais Pas d'entourIouPes. Tu as dix minutes.
N'éteins Pas ton téIéPhone.
- VoiIà Pour toi. - Faute défensive.
"Pas d'entourIoupes."
Numéro 1 0. C'est sa troisième faute et la 7e faute d'équipe.
Je vous offre un verre?
II tire et marque.
Quoi?
Qu'en dis-tu?
- Ce sont des Prostituées? - Non, c'est Brigitte et sa coPine.
EIles nous invitent à monter. Je te Iaisse CIaire.
Tu as perdu Ia tête ou quoi?
La chambre est à son nom.
On n'enfreint aucune Ioi, c'était son idée.
L'argent et Ia peinture sont Peut-être Ià-haut.
Tu ne veux pas t'assurer qu'on est au bon endroit?
Peter.
C'est laquelIe, CIaire?
- EIle est mignonne. - Oui.
C'est tout à fait ce dont j'ai besoin en ce moment.
Il n'y a Pas de chaussettes qui traînent.
Brigitte n'a pas I'air de craindre Ie retour de son Petit ami.
Du calme. Si ce n'est pas Ia bonne, on Ie saura bien assez tôt.
C'est mieux que de manger dans la voiture.
Bon, très bien.
Dès qu'on sait si Dorsett traÎne dans Ies Parages,
- on apPeIIe des renforts. - Entendu.
Les voiIà.
- EIle ne veut pas qu'on entre. - EIle a fermé la porte.
Si Ia saIle de bain donne sur Ia suite, je peux l'ouvrir.
- Non. - Je ne dirai rien.
Non, iI y a un protocole à suivre.
Je connais ton discours.
- Quoi? - EIles veuIent faire un striP-Poker.
Je pIaisante. Mais tu imagines?
- EIles veuIent danser. - Très bien.
Occupe-toi de Ia musique.
- Qu'est-ce que tu fais? - Juste un moment.
- Arrête ta comédie. Sors de Ià. - Occupe-Ies.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne parIe Pas français.
Tu m'entends? Oui...
Je ne devrais Pas faire ça.
Je ne peux pas...
C'est déIicieux.
C'est mon téIéphone.
Je ne fais qu'attraper mon téIéPhone. Pas d'affoIement.
Vous voyez? Ah, non.
Rendez-Ie-moi.
Rendez-moi mon téIéPhone, s'iI vous Plaît.
Merci. Bon sang, c'est EI.
Je ne pensais pas te joindre.
- J'aIIais te Iaisser un message. - Ah, vraiment? Eh bien,
j'ai vu que c'était toi. Ça va?
Je rentre d'un dîner d'affaires.
- Je vouIais prendre des nouveIIes. - Ça va très bien.
- Mais où es-tu? - Je suis chez...
Tu es dans une boîte de nuit?
Oui, c'est bien ça.
On I'a suivi dans une boîte de nuit.
Au Gansevoort?
Tu m'impressionnes.
C'est fou que tu aies pu entrer.
C'est une Iongue histoire.
Je dois te laisser, El. C'est la foIie, ici.
Je t'aime, chérie. Je t'aime. Il y a un monde fou, ici.
Neal. Caffrey.
Non, un instant.
Je vous en Prie.
Si Elizabeth me fait une scène, ça va barder.
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce qui vous fait rire?
Mais qu'est-ce qui Ies fait rire?
Je ne vais Pas danser avec vous.
Mais on Peut être amis.
Je veux bien un autre grain de raisin.
Tu sais que tu n'as aucun droit de faire ça?
"A ma chère JuIianna. Prends-en soin."
Laisse-moi parIer à EIizabeth.
Non, iI ne vaut mieux pas que tu interviennes.
- C'est ma faute. - Non.
- Je ne veux Pas que tu lui mentes. - Tu vas Iui mentir?
- C'est courageux de ta Part. - En théorie...
Je lui dirais que tu m'as Iaissé aIIer en boîte,
que tu as vu Ie susPect entrer et que tu as dû me suivre.
- C'est presque Ia vérité. - C'est mieux qu'une Pension alimentaire.
Dorsett nous a semés.
Et Ia peinture et l'argent?
Tout a disparu.
Dorsett s'est échaPpé.
- C'est mauvais signe. - En effet.
Ce pourrait être vraiment probIématique, tu sais, El.
Si tu ne trouves Pas Dorsett, qu'arrivera-t-il à NeaI?
Ce sera fini, pour lui. Il retournera en Prison.
Tu crois qu'iI a voIé Ie tabIeau?
Ça va aIler?
Oui...
Ça ira.
Ecoute, à Propos de ce qui s'est passé hier soir à l'hôteI...
A Ia boîte de nuit?
Euh, justement...
Neal ne supPortait pas I'odeur de mon sandwich, iI triPotait ma radio...
Je n'étais pas en boîte de nuit.
Je sais.
APrès dix ans de mariage, je sais quand tu...
Contournes Ia vérité?
C'est joliment dit.
La prochaine fois, sois honnête.
C'est ce que j'ai dit à NeaI.
AIors fais-Ie.
ComPte sur moi.
Je sais que tu es quelqu'un de bien.
EIle était mignonne?
Ça déPend ce que tu entends Par Ià...
- Je sors mon joker. - Oui, c'est ça.
- Qui est-ce? - Je peux vous retourner la question.
Vous avez plusieurs identités, George.
Dorsett. Comment avez-vous eu mon numéro?
Bous avez offert un verre à ma petite amie.
Vous êtes plein de ressources.
A moi de jouer. Je veux récupérer Ie tabIeau.
Autrement, Joshua ira voir votre jolie copine de Ia galerie.
Laissez-Ia en dehors de ça.
Vous avez bien mêIé Brigitte à cette affaire.
Vous devez suivre Ies règles du jeu.
Laissez-moi deux jours.
C'est tout ce que vous aurez.
- Tu as voIé Ie tabIeau? - Pour Ie rendre à JuIianna.
Tu ne te rends pas comPte des conséquences de tes actes.
Si tu Ie dis. Jette un oeiI à I'inscription.
Le conservateur dit avoir exPertisé Ie tabIeau avant qu'iI a été voIé.
Il a vu qu'il apPartenait à JuIianna mais n'a rien fait.
Tu joues les Robins des bois.
Et par-dessus le marché, tu as volé ce tableau.
Je pensais qu'on coincerait Dorsett.
Tu fais tout ça pour te venger du tyPe du musée Channing.
J'ai fait pire.
Il ne doit pas s'en Prendre à Taryn.
AIors, comment comptes-tu t'y Prendre?
J'espère que tu as de bonnes nouvelIes.
J'ai pris Ie tabIeau.
- Bon sang. - Je ne vouIais pas...
Je l'ai fait pour...
Dorsett ignore que je travailIe Pour toi.
On arrangera ça demain.
- Maintenant, fiche le camp d'ici. - Entendu.
- Bonne nuit, EIizabeth. - Bonne nuit, Neal.
Au moins, iI t'a dit Ia vérité.
Parce qu'on a menacé Taryn.
C'est un début.
Tu n'arrives jamais à contrôIer tes PuIsions.
Passe-moi Ie jaune de NaPles.
Le travaiI d'Haustenberg est PIus fIuide.
- Tu es trop nerveux. - Non, c'est très bien comme ça.
Un touriste Pourrait se faire avoir,
mais tu ne duperas Pas Ie type du musée Channing.
Ça, je le sais.
On doit vieilIir Ies Pigments.
- Je vais Préchauffer Ie four. - Tu dois...
Je sais comment on s'y Prend.
Ma liberté conditionnelIe tient à quoi?
A un fiI. Il faut qu'on I'arrête.
- C'est tout simpIe. - AIors ne compIique pas Ies choses.
- On va faire tomber Dorsett. - Tu me fais confiance?
Oui, camarade.
- Tu vérifieras mes faits et gestes? - Oh que oui.
Nous y voiIà.
Vous avez eu Ie courage de venir en Personne.
Ce n'est pas tant ça.
Je ne laisserai Pas Joshua avec une Peinture d'un milIion.
Ce n'est pas trop difficiIe
- de douter même de ses proches? - Si, j'imagine.
- Mais je garde I'argent. - Vous avez gagné.
Oui, mais vous avez été beau joueur.
FBI! Les mains en I'air!
- Donnez-moi ça. - Les mains en I'air.
AIlez, les mains en I'air.
AIors Haustenberg était son Père?
C'était sa filIe ilIégitime. Il avait déjà une famiIIe en Hongrie.
C'était avant Ia guerre.
Comment Ie tabIeau s'est-iI retrouvé au musée?
Il a légué Ie tableau à ma grand-mère.
A sa mort, Ie musée a ignoré son testament.
Qui s'intéresserait à Ia filIe ilIégitime d'un artiste?
Certains savent contourner Ies règIes.
Comment êtes-vous si sûr que le musée ne va Pas le récuPérer?
Le conservateur devra exPIiquer pourquoi Ie musée
est aIlé à I'encontre de ses dernières volontés.
Je suis sûr qu'iI voudra éviter ça.
Mais qu'est-ce que tu as fait, NeaI?
MON CHER WALTER,
Un souci?
Non,
je suis telIement souIagé...
Je suis ravi que ce tableau reprenne sa PIace au musée.
Ce genre de rendez-vous est PIutôt Privé, Moz.
Je n'aIIais pas te Iaisser venir seuI. Le tyPe à la bague a Pu écrire Ie mot.
- Mais non. - Tu seras content
que je sois Ià, quand un petit Point rouge aPParaîtra.
Arrête de jouer Ies héros, Haversham.
EIle a Pu écrire ça il y a trois jours ou bien il y a trois mois.
EIle va venir.
On est vendredi
et il est midi Passé. AIors, où est-eIIe?
Pardon.
- kate? - NeaI?
kate, où es-tu?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Tu es Ià.
NeaI, tu m'entends?
NeaI?
- Salut. - Reste là, j'arrive.
Non, NeaI. ll est tout près.
- L'homme à Ia bague? - Oui.
- Je m'en moque. - Ecoute-moi.
Je dois savoir où tu as tout caché.
- Quoi? - L'argent, les titres, Ies tabIeaux.
Pourquoi ça?
Il veut queIque chose.
QueIque chose que tu as dissimuIé.
- J'ai caché beaucoup de choses. - Alors donne-Iui tout.
S'iI a ce qu'iI veut, je serai Iibre.
- Qui est-ce? - Je ne peux rien dire.
- C'est trop dangereux. - Pourquoi? Je Peux te Protéger.
C'est le seuI moyen de m'aider. Tu m'as demandé de te faire confiance.
A ton tour, à présent. Je veux rentrer auprès de toi.
Je t'en Prie, dis-moi où tu as caché Ie butin.
Je veux rentrer.
C'est tout ce qu'il me reste.
Ne bouge pas. J'arrive.
Neal!
kate?
Mozzie, dis-Iui que je l'aime.
Dis-Iui que c'est Ie seuI moyen.
kate!
[FRENCH - CANADIAN]