1
00:00:16,934 --> 00:00:20,895
kate deixa uma garrafa com um mapa
e é aqui que eIa nos traz?

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,689
Grand CentraI Station?

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,900


4
00:00:26,068 --> 00:00:29,362
Significativo? Grand CentraI Station.

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,115
-AIgo famiIiar.
-Poderia ser quaIquer Iugar...

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
e eIa nos manda para um IocaI
que leva a todos os Iugares?

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,452
Moz.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,290
Tem um ótimo bar de ostra aIi...

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,214
Acho que tem aIgo aqui.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,134
X marca o Ponto? De novo?

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,345
kate gosta de cIássicos.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,767
"Querido NeaI. Soube que
está Procurando por mim.

13
00:00:59,935 --> 00:01:02,979
Gostaria de exPlicar mais, mas
o temPo não está do nosso Iado.

14
00:01:03,147 --> 00:01:05,314
Mas precisa parar de me Procurar.

15
00:01:05,482 --> 00:01:08,484
Ninguém Pode negar
o que temos, mas acabou.

16
00:01:08,652 --> 00:01:10,611
Por favor, siga em frente.

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,196
kate."

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,325
Tudo isso para "siga em frente".

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,369
Distúrbio biPolar.

20
00:01:18,537 --> 00:01:20,997
Eu preferia comer ostras.

21
00:01:36,889 --> 00:01:38,556
-Ei.
-Ei.

22
00:01:38,724 --> 00:01:39,807
Teve um bom fim de semana?

23
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Nada muito empolgante.
Eu fui ao parque.

24
00:01:42,603 --> 00:01:44,520


25
00:01:45,397 --> 00:01:46,439
Café?

26
00:01:46,607 --> 00:01:48,649
Adoraria, mas falta temPo.
Tenho um quadro roubado.

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,318


28
00:01:50,486 --> 00:01:51,736


29
00:01:52,196 --> 00:01:53,488
Haustenberg.

30
00:01:54,281 --> 00:01:55,531
Haustenberg?

31
00:01:55,699 --> 00:01:57,033
Roubo ao museu?

32
00:01:57,201 --> 00:01:59,494
Não, residenciaI.

33
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
Eu gostaria de conhecer a pessoa
que tem um Haustenberg na parede.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,340
Adoro Haustenberg.

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,300
QuaI quadro dele foi roubado?

36
00:02:14,468 --> 00:02:17,178
Esse se chama Menina com o Medalhão.

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,513
Nenhuma foto?

38
00:02:18,680 --> 00:02:22,141
Não, mas aposto que é o quadro
de uma menina com um medaIhão.

39
00:02:22,309 --> 00:02:25,019
Você não recebe o merecido
crédito Por suas deduções.

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,646
EIe vaIe dois miIhões.

41
00:02:26,814 --> 00:02:28,439
LegaI. Haustenbergs são raros.

42
00:02:28,607 --> 00:02:31,067
Poucos trabaIhos saíram
da Hungria aPós a guerra.

43
00:02:31,235 --> 00:02:34,070


44
00:02:34,238 --> 00:02:36,906
-Por que está oIhando para mim?
-Por que acha?

45
00:02:37,074 --> 00:02:38,074
Eu não roubei.

46
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
Eu sei que não roubou.

47
00:02:39,785 --> 00:02:42,411
Mas você gosta de quadros.
Receio que se o encontrarmos...

48
00:02:42,579 --> 00:02:46,040
-seja muita tentação Para você.
-Eu seguro a tentação.

49
00:02:48,836 --> 00:02:51,087
-Quer Prestar atenção na rua?
-Este é um Taurus.

50
00:02:51,255 --> 00:02:54,006
O carro se cuida sozinho.
Eu vou prestar atenção em você.

51
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
-A rua também é importante. DesculPe.
-Eu estou vendo a rua.

52
00:02:56,718 --> 00:02:59,762
Não Peça desculPas. EIe Parou.

53
00:03:02,766 --> 00:03:05,059
Você sabe que não roubei.
Checou o meu rastreador?

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,519
Eu sempre checo.

55
00:03:06,687 --> 00:03:10,606
Eu maPeio você todos os dias,
então sei exatamente onde esteve.

56
00:03:11,900 --> 00:03:14,652
O que tinha de tão interessante
na Grand CentraI Station?

57
00:03:14,820 --> 00:03:17,280
Um bar de ostras,
é o melhor da cidade.

58
00:03:17,447 --> 00:03:20,032
Eu fiquei dentro
do meu raio de 3 km.

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
Acho que fomos muito
generosos quanto a isso.

60
00:03:22,870 --> 00:03:24,453
Ah, é.

61
00:03:25,247 --> 00:03:26,998
Vai fechar a cara agora?

62
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
Você não confia em mim.

63
00:03:29,209 --> 00:03:31,919
O que Reagan disse?
"Confie mas verifique"?

64
00:03:32,087 --> 00:03:34,422
Esse também era o lema
da poIícia secreta soviética.

65
00:03:34,590 --> 00:03:36,465
Acostume-se, camarada.

66
00:03:36,633 --> 00:03:37,758
A rua.

67
00:03:38,802 --> 00:03:40,261
Vamos aPenas recuPerar o quadro.

68
00:03:40,429 --> 00:03:42,346


69
00:03:42,514 --> 00:03:45,474
Ah, o FBI. Vocês estão
Ievando isso a sério, hein?

70
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
Estamos. Você é a dona da casa?

71
00:03:48,729 --> 00:03:50,313
Sim.

72
00:03:51,315 --> 00:03:54,859
Meus Pais já morreram.
Sou maior de idade e fui roubada.

73
00:03:55,027 --> 00:03:56,569
Mais aIguma Pergunta?

74
00:03:56,737 --> 00:03:59,155
-O quadro tinha seguro?
-Não.

75
00:03:59,323 --> 00:04:00,656
Vale 2,6 miIhões.

76
00:04:04,494 --> 00:04:06,913
EIe estava aqui.

77
00:04:08,040 --> 00:04:09,624


78
00:04:09,791 --> 00:04:11,250
O instrutor nos liberou mais cedo.

79
00:04:11,418 --> 00:04:16,547
Eu cheguei,
aqueIe monstro estava aqui...

80
00:04:16,715 --> 00:04:18,591
e eIe me emPurrou contra a parede.

81
00:04:18,759 --> 00:04:21,344
-EIe a machucou?
-Sim.

82
00:04:21,511 --> 00:04:22,845
Eu bati no rosto dele.

83
00:04:23,013 --> 00:04:25,640
E ele disse que se eu fizesse
de novo, eIe me mataria.

84
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
O que você fez?

85
00:04:27,684 --> 00:04:28,684
Eu bati neIe de novo.

86
00:04:30,354 --> 00:04:33,940
Tem uma foto do quadro?
Seu reIatório só tinha uma descrição.

87
00:04:35,567 --> 00:04:37,193
Sim.

88
00:04:37,986 --> 00:04:40,821
-Posso ajudá-Ios?
-Ah, tudo bem, Gary. É o FBI.

89
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
Estão aqui Por causa do quadro.

90
00:04:43,200 --> 00:04:44,992
Ah, claro.

91
00:04:45,160 --> 00:04:47,536
-Obrigado por virem tão ráPido.
-Claro.

92
00:04:47,704 --> 00:04:51,290
-Estava aqui quando aconteceu?
-Não, estava no trabalho.

93
00:04:51,458 --> 00:04:54,627
-Gostaria de ajudar mais.
-Tudo bem.

94
00:04:55,170 --> 00:04:57,713


95
00:04:57,881 --> 00:04:59,840
-Nada mais foi roubado.
-É verdade.

96
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Ajude JuIianna com a foto.

97
00:05:01,677 --> 00:05:04,470
Gary, eu tenho aIgumas Perguntas.

98
00:05:07,349 --> 00:05:08,557
-Gary é seu...
-Tio.

99
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
-Tio.
-Essa adianta?

100
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Ah, meu Deus.

101
00:05:11,728 --> 00:05:14,355
Essa é a minha avó,
e esse é o quadro atrás dela.

102
00:05:14,523 --> 00:05:16,357
Poderia ser sua gêmea.

103
00:05:17,401 --> 00:05:19,276
Entenderei como um eIogio.

104
00:05:19,444 --> 00:05:21,570
Eu recebi o nome dela.
EIa me criou.

105
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
Quando morreu,
eIa me deixou a casa...

106
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
e o quadro.

107
00:05:28,078 --> 00:05:29,704
O que seu tio Gary achou disso?

108
00:05:32,833 --> 00:05:35,084
Você não Parece um agente do FBl.

109
00:05:35,711 --> 00:05:39,422
Entenderei como um eIogio.
Como um agente do FBI se parece?

110
00:05:40,924 --> 00:05:42,299
Como eIe.

111
00:05:42,968 --> 00:05:44,552
Pegou a foto?

112
00:05:44,720 --> 00:05:46,262
Vamos.

113
00:06:09,453 --> 00:06:12,371
Nunca vi um cara arrumar
um advogado tão rápido.

114
00:06:12,539 --> 00:06:14,874
APosto que eIe
é investidor na WalI Street...

115
00:06:15,042 --> 00:06:18,377
e que só seu advogado
responderá as minhas perguntas.

116
00:06:18,545 --> 00:06:20,963
Então o tio Gary avisa
os ladrões e racha o Iucro.

117
00:06:21,131 --> 00:06:23,758
Ou ainda, o tio Gary
deve dinheiro a aIguém...

118
00:06:23,925 --> 00:06:27,762
e cansou de olhar para US$ 2 miIhões
pendurados na Parede.

119
00:06:27,929 --> 00:06:30,806
Agora, eIe se caIa
e nós agimos do jeito mais difíciI.

120
00:06:30,974 --> 00:06:33,768
Só precisamos do nome
do comparsa deIe, certo?

121
00:06:33,935 --> 00:06:36,103
-Certo.
-Então por que eu não faIo com ele?

122
00:06:36,271 --> 00:06:38,981
-Você?
-É. Certo, deixe-me reformuIar isso...

123
00:06:39,149 --> 00:06:42,735
uma vez que sou consuItor e
tecnicamente não empregado do FBl...

124
00:06:42,903 --> 00:06:44,653
ConsuItor em Iiberdade condicionaI.

125
00:06:44,821 --> 00:06:48,449
Como sou Iembrado constantemente.
Se eu faIar com eIe será iIegaI?

126
00:06:49,951 --> 00:06:51,577
-Não pode ameaçá-Io.
-Não pIanejo isso.

127
00:06:51,745 --> 00:06:53,370
Nem mentir.

128
00:06:54,998 --> 00:06:59,502
Está bem, não vou mentir.
Só vou pedir um nome para eIe.

129
00:07:07,094 --> 00:07:08,219
Diga, Gary.

130
00:07:08,386 --> 00:07:10,846
Julianna sabe que ajudou
a roubar o quadro?

131
00:07:11,014 --> 00:07:13,057
Não Pode estar aqui.
Meu advogado foi muito cIaro...

132
00:07:13,225 --> 00:07:16,018
Primeiro, contratar um advogado
faz você parecer culPado.

133
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
EIe me disse especificamente
para não faIar com o FBl.

134
00:07:20,482 --> 00:07:22,441
Eu pareço um agente do FBI?

135
00:07:25,737 --> 00:07:28,864
-Quem é você?
-Pense mais, Gary.

136
00:07:30,242 --> 00:07:31,325
EIe o mandou?

137
00:07:32,410 --> 00:07:33,452
O que acha?

138
00:07:34,454 --> 00:07:38,541
Eu sabia que isso ia acontecer.
AqueIe Iance na casa foi uma armação?

139
00:07:38,708 --> 00:07:41,418
Por que deu errado?
Não era para JuIianna estar Iá.

140
00:07:41,586 --> 00:07:45,673
-Agora ela é testemunha.
-EIa saiu mais cedo da aula.

141
00:07:45,841 --> 00:07:47,049
Por favor, não a machuque.

142
00:07:47,217 --> 00:07:48,801
Não é a mim que precisa convencer.

143
00:07:48,969 --> 00:07:50,553
Diga para eIe...

144
00:07:50,929 --> 00:07:53,806
Diga que tomarei Providencias
para eIa não causar ProbIemas.

145
00:07:53,974 --> 00:07:56,725
EIa vai falar com
um artista de retrato faIado.

146
00:07:56,893 --> 00:08:00,604


147
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
Que taI... Aqui.

148
00:08:02,774 --> 00:08:06,902
Que taI um Pagamento de boa fé?
US$ 300. É tudo que eu tenho.

149
00:08:07,070 --> 00:08:08,946
Trezentos?

150
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
Gary.

151
00:08:11,408 --> 00:08:13,742
Você tem razão, tem razão.

152
00:08:15,829 --> 00:08:17,037
E se eu der um cheque?

153
00:08:19,791 --> 00:08:21,584
Pode funcionar.

154
00:08:22,169 --> 00:08:23,878
EIe Ihe deu um cheque...

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
para o cara que ajudou
a roubar o quadro da mãe deIe?

156
00:08:26,673 --> 00:08:28,382
EIe foi bastante insistente.

157
00:08:28,800 --> 00:08:31,927
Nenhuma ameaça ou mentiras.
Deixei eIe conduzir a conversa.

158
00:08:32,095 --> 00:08:34,346
Chamarei isso de indeterminado.

159
00:08:37,100 --> 00:08:38,392
Gerard Dorsett.

160
00:08:38,560 --> 00:08:39,894
-Você o conhece?
-Sim.

161
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
EIe é um traste.

162
00:08:42,564 --> 00:08:43,772
Eu imaginei.

163
00:08:45,483 --> 00:08:49,069
E a JuIianna? Se eIe descobrir
que eIa está faIando conosco...

164
00:08:49,487 --> 00:08:52,239
Vamos pegar o desgraçado
antes que isso aconteça.

165
00:08:56,411 --> 00:08:59,455


166
00:08:59,623 --> 00:09:03,292
EIes foram a todas as gaIerias chiques
de Manhattan oferecer o Haustenberg.

167
00:09:03,460 --> 00:09:05,794
-Quem é aqueIe?
-O grandaIhão? Joshua.

168
00:09:05,962 --> 00:09:08,130
Ex-miIitar, foi eIe
que roubou o quadro.

169
00:09:08,298 --> 00:09:11,175
-JuIianna não mentiu sobre o soco.
-A garota tem muque.

170
00:09:11,343 --> 00:09:13,969
E o outro cara é Dorsett,
expatriado francês.

171
00:09:14,137 --> 00:09:17,097
Em que eIe está metido?
AIém de extorquir corretores?

172
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
Agiota da aIta cIasse.

173
00:09:19,059 --> 00:09:22,311
Embora chamá-lo de agiota é como
chamar ÉdiPo de fiIhinho da mamãe.

174
00:09:22,854 --> 00:09:25,773
EIe faz emPréstimos duvidosos
com dinheiro de grandes emPresas.

175
00:09:25,941 --> 00:09:28,984
Se atrasar seu Pagamento,
eIe exPIode seu escritório.

176
00:09:30,445 --> 00:09:33,322
A boa notícia é que você
irá conhecê-lo. Amanhã.

177
00:09:33,490 --> 00:09:35,824
-Como arranjou isso?
-Eu marquei.

178
00:09:38,578 --> 00:09:42,164
Neal, essa é Taryn Vandersant.
É compradora na galeria Lambert...

179
00:09:42,332 --> 00:09:44,625
e teve a gentiIeza
de nos ajudar aqui.

180
00:09:44,793 --> 00:09:48,754
Convenci Dorsett de que tenho um
cIiente rico muito interessado no quadro.

181
00:09:48,922 --> 00:09:50,130
Quanto ele está pedindo?

182
00:09:50,298 --> 00:09:51,423
Cem mil.

183
00:09:54,511 --> 00:09:58,305
Nós combinamos de fazer
a troca na gaIeria, NeaI.

184
00:09:58,473 --> 00:10:00,641
Jones, prePare-a.

185
00:10:04,437 --> 00:10:06,146
Isso vai ser divertido.

186
00:10:09,442 --> 00:10:12,319
-O quê?
-Já conheceu uma mulher sem...

187
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
Brittney. Brittney Nicole.

188
00:10:14,447 --> 00:10:16,282
Na segunda série.

189
00:10:17,867 --> 00:10:18,993
Eu estava sem um dente.

190
00:11:01,161 --> 00:11:02,411
Certo.

191
00:11:02,579 --> 00:11:03,829


192
00:11:03,997 --> 00:11:05,247
Meio-dia.

193
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
kate adora clássicos.

194
00:11:16,259 --> 00:11:17,968
Quanta Iavagem de dinheiro.

195
00:11:18,136 --> 00:11:20,721
Foi vendido Por US$ 1 20 miI.

196
00:11:20,889 --> 00:11:22,765
-O quê?
-Não, cara.

197
00:11:22,932 --> 00:11:24,224
O quê?

198
00:11:24,851 --> 00:11:26,977
-Não se Põe Preço em arte.
-Não, não se põe.

199
00:11:27,145 --> 00:11:30,564
Por isso eu acho que 2,6
é meio alto para um Haustenberg.

200
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Não é fã do Haustenberg?

201
00:11:33,276 --> 00:11:34,526
Não sei, eu...

202
00:11:34,694 --> 00:11:36,862


203
00:11:37,030 --> 00:11:38,697
Você é um fiIisteu.

204
00:11:38,865 --> 00:11:42,034


205
00:11:42,452 --> 00:11:45,120
-Tudo certo?
-Tudo.

206
00:11:45,288 --> 00:11:47,289
Vamos pôr as escutas.

207
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
Cem mil em notas é muito dinheiro.

208
00:11:52,921 --> 00:11:54,254
Tentado?

209
00:11:56,549 --> 00:11:57,966
Por que acha isso?

210
00:11:58,134 --> 00:11:59,718
Peter me alertou sobre você.

211
00:11:59,886 --> 00:12:01,553
AIertou?

212
00:12:02,013 --> 00:12:03,972
Soa agourento.

213
00:12:04,641 --> 00:12:06,934
-Soa?
-É.

214
00:12:07,102 --> 00:12:09,478


215
00:12:09,646 --> 00:12:12,981
-Parece que saí da prisão?
-EIe disse que você faria isso.

216
00:12:13,149 --> 00:12:15,651
-O quê?
-DevoIveria a pergunta.

217
00:12:18,029 --> 00:12:20,322
Sim, eu saí da Prisão.

218
00:12:20,490 --> 00:12:22,991
E foi o Peter que me Pôs Iá.

219
00:12:23,159 --> 00:12:25,828
E sim, eu estou tentado.

220
00:12:28,206 --> 00:12:30,165


221
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
AIguns acham que sou romântico.

222
00:12:34,504 --> 00:12:35,587
EIa era?

223
00:12:36,881 --> 00:12:38,590
Depois eu te falo.

224
00:12:40,343 --> 00:12:42,052
Dorsett cruzou a Rua 20.

225
00:12:42,220 --> 00:12:44,972
Câmera Iá. Certo.

226
00:12:45,140 --> 00:12:47,850
EIes estão se aProximando da gaIeria.
Equipe Um de oIho.

227
00:12:55,733 --> 00:12:58,152
-Prazer em revê-Ia.
-Prazer em vê-lo.

228
00:12:58,319 --> 00:13:01,989
Como disse peIo teIefone,
esse é o Sr. Devore.

229
00:13:03,450 --> 00:13:04,950
Chame-me de George.

230
00:13:13,793 --> 00:13:15,586


231
00:13:15,753 --> 00:13:18,130


232
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
Posso ver o dinheiro, por favor?

233
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Eu gostaria de autenticá-Io.

234
00:13:28,475 --> 00:13:30,559
Vocês se conhecem há muito tempo?

235
00:13:31,603 --> 00:13:33,812
Somos amigos há...
Quanto tempo?

236
00:13:33,980 --> 00:13:35,314
Anos.

237
00:13:35,565 --> 00:13:38,025
Pessoas bonitas nunca
são só amigas.

238
00:13:39,235 --> 00:13:40,402
George tem namorada.

239
00:13:40,820 --> 00:13:44,239
De novo, monogamia é
o grande acaso da beIeza.

240
00:13:45,325 --> 00:13:47,409
-Nem semPre.
-Por favor.

241
00:13:47,577 --> 00:13:51,747
Nós usamos a expressão "borboleta"
para um homem que vai de fIor em fIor.

242
00:13:51,915 --> 00:13:55,584
Um homem como você seria
uma borboleta de sucesso.

243
00:13:56,419 --> 00:13:59,254
Nós consideramos borboletas
criaturas fracas e deIicadas.

244
00:13:59,422 --> 00:14:02,174
Mas batendo suas asas,
eIas podem causar furacões.

245
00:14:02,342 --> 00:14:04,927
Que Iindo. Devia escrever um Iivro.
Poderíamos...

246
00:14:05,094 --> 00:14:06,845
Feche a Porta, por favor.

247
00:14:08,473 --> 00:14:10,641
Eu também tenho namorada.

248
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
EIa é fiel?

249
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
EIa é francesa.
Eu tento não pensar a respeito.

250
00:14:20,026 --> 00:14:21,318
Brigitte chegou ontem à noite.

251
00:14:21,486 --> 00:14:24,029
E eu não deveria deixá-la
sozinha em uma cidade nova.

252
00:14:24,197 --> 00:14:25,614
Vamos nos aPressar.

253
00:14:25,782 --> 00:14:27,449
Claro. Luzes, por favor.

254
00:14:36,793 --> 00:14:39,795
Eu tenho verde cádmio
e azul azurita fluorescentes.

255
00:14:39,963 --> 00:14:42,130
A composição
de tinta Pré-data 1 960.

256
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
Pode me exPIicar...

257
00:14:43,716 --> 00:14:46,802
por que há pessoas sinalizando
umas Para as outras Iá fora?

258
00:14:47,303 --> 00:14:50,973
-Vamos entrar?
-Ainda não. Não podemos arriscar.

259
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
Quem são eIas?

260
00:14:53,685 --> 00:14:56,019
-Se trouxe o FBI aqui...
-Não fui eu!

261
00:14:56,187 --> 00:14:59,189
-Eu disse para tomar cuidado.
-Você se descuidou.

262
00:14:59,357 --> 00:15:02,859
Tem mostrado esse quadro peIa
cidade inteira. Eles o seguiram.

263
00:15:03,903 --> 00:15:05,737
AIgo não está certo.

264
00:15:05,905 --> 00:15:10,158


265
00:15:11,244 --> 00:15:12,995
Pronto. Vamos Iá.

266
00:15:13,162 --> 00:15:16,748
Equipe Um, Dois, AIfa Bravo está
saindo peIos fundo do prédio. Entrem.

267
00:15:24,048 --> 00:15:25,841
Vamos. Vamos. Vamos.

268
00:15:26,009 --> 00:15:27,968
Siga o Jones.

269
00:15:28,636 --> 00:15:29,928
-Vocês estão bem?
-Estamos.

270
00:15:31,014 --> 00:15:33,765
Prendam-nos. Temos de
manter a fachada deles.

271
00:15:33,933 --> 00:15:35,851
AIgeme-os e Ieia os direitos deIes.

272
00:15:36,019 --> 00:15:39,146
Vocês dois do Iado norte,
oPosto ao Jones. Vão.

273
00:15:40,440 --> 00:15:43,066
-Onde eIes estão?
-Desapareceram entre os prédios.

274
00:15:43,234 --> 00:15:45,819
-AIguém está vendo?
-Negativo.

275
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
-Só conseguimos isso.
-O quê?

276
00:15:50,033 --> 00:15:51,700
EIes trocaram de rouPa. Droga.

277
00:15:55,705 --> 00:15:58,498
As coisas são sempre interessantes
assim quando está Por Perto?

278
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
Vamos.

279
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
Você está preso.

280
00:16:15,141 --> 00:16:18,894
EIes ficaram muito irritados
que você Perdeu cem mil?

281
00:16:19,062 --> 00:16:21,438
"Irritados" é pouco.

282
00:16:21,606 --> 00:16:24,399
EIes iniciaram um inquérito
administrativo.

283
00:16:24,567 --> 00:16:27,402
Tudo ficará bem se eu recuPerar...

284
00:16:27,570 --> 00:16:29,946
Quando eu recuPerar.

285
00:16:30,114 --> 00:16:33,867
-PeIo menos o NeaI não Pegou.
-É.

286
00:16:34,577 --> 00:16:37,954
-Isso é um Progresso.
-Acha que eIe teve algo a ver com isso?

287
00:16:38,122 --> 00:16:40,957
Não, mas com o NeaI...

288
00:16:41,125 --> 00:16:43,543
nada é o que parece.

289
00:16:43,711 --> 00:16:47,047
O cara é uma contradição.
Tem obsessão peIa Kate...

290
00:16:47,215 --> 00:16:49,841
mas devia vê-Io fIertando
com aqueIa garota.

291
00:16:50,009 --> 00:16:52,552
Querido, o NeaI é assim.
Isso nunca mudará.

292
00:16:52,720 --> 00:16:54,888


293
00:16:55,056 --> 00:16:57,683
Ter Perdido a habiIidade
de fIertar depois que casamos?

294
00:16:57,850 --> 00:16:59,726
Querido, até antes.

295
00:16:59,894 --> 00:17:01,937


296
00:17:02,105 --> 00:17:04,189
-Taryn Vandersant.
-Não conheço.

297
00:17:04,357 --> 00:17:07,901


298
00:17:08,069 --> 00:17:10,612
Se NeaI está interessado,
devia encorajá-Io.

299
00:17:10,780 --> 00:17:12,948
Encorajá-lo? Eu preciso disso
tanto quanto um buraco na cabeça.

300
00:17:13,116 --> 00:17:17,244
Querido, se eIe se aPaixonar Por eIa,
pode Parar de Perseguir a kate.

301
00:17:18,371 --> 00:17:19,538
-Eu te amo.
-Eu te amo.

302
00:17:27,964 --> 00:17:30,132
Você e Taryn se deram bem ontem.

303
00:17:30,299 --> 00:17:32,300
-EIa não faz o meu tipo.
-O quê? Não faz...

304
00:17:32,468 --> 00:17:36,304
Por quê? EIa adora arte,
parece com a Lara Croft.

305
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
Sério? Ela faz biscoitos
para órfãos também?

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,142
Faz.

307
00:17:41,394 --> 00:17:44,730
Já entendi. Conhecer
uma garota legaI, sossegar.

308
00:17:44,897 --> 00:17:47,482
SimpIificar a minha vida
poderia saIvar a sua.

309
00:17:47,650 --> 00:17:50,235
-Está mentindo sobre os biscoitos.
-Prove.

310
00:17:51,362 --> 00:17:54,322
-Quem é esse?
-Curador do Museu Channing.

311
00:17:54,782 --> 00:17:57,075
-Por que eIe está aqui?
-O Haustenberg.

312
00:17:57,243 --> 00:17:59,161
EIe diz que pertence a eIes.

313
00:17:59,328 --> 00:18:00,829
Tire o chapéu.

314
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Por que o Channing não
relatou o desaParecimento?

315
00:18:04,834 --> 00:18:08,587
Nós reIatamos quando
foi roubado em 1 967.

316
00:18:09,005 --> 00:18:10,046
Eu tenho uma Pergunta.

317
00:18:10,214 --> 00:18:13,717
O quadro foi roubado em 67, mas não
está Iistado no Registro de Obras Perdidas.

318
00:18:13,885 --> 00:18:16,428
O Registro foi estabeIecido em 1 990.

319
00:18:16,596 --> 00:18:19,181
1 991 , na verdade. Vocês Poderiam
ter feito um novo requerimento.

320
00:18:19,682 --> 00:18:21,767
DescuIPe, e você é quem?

321
00:18:21,934 --> 00:18:23,101
Neal Caffrey.

322
00:18:23,269 --> 00:18:24,978
Um dos nossos consuItores de arte.

323
00:18:25,146 --> 00:18:26,688
Caffrey.

324
00:18:26,856 --> 00:18:28,857
O nome não me é familiar.

325
00:18:29,025 --> 00:18:31,943
-Provavelmente para melhor.
-É especiaIista em Haustenberg?

326
00:18:32,111 --> 00:18:34,362
Todos os úItimos
pós-imPressionistas europeus.

327
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
Eu mesmo autentiquei
a Menina com o Medalhão...

328
00:18:37,074 --> 00:18:39,201
quando entrou
para a nossa coIeção.

329
00:18:39,368 --> 00:18:43,663
Concordo que é um exceIente trabaIho.
Um Pouco sentimental Para o meu gosto...

330
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
mas a infIuência de Matisse é óbvia.

331
00:18:46,876 --> 00:18:49,586
Considerando que Matisse era
um fovista, eu não concordaria.

332
00:18:49,754 --> 00:18:53,215
A não ser que esteja faIando de seu
trabalho iniciaI. E se está, engana-se.

333
00:18:53,382 --> 00:18:56,426
Temos razão Para acreditar que isso
foi levado em um roubo residenciaI.

334
00:18:56,594 --> 00:19:00,972
O que aconteceu com o quadro aPós ser
tirado do meu museu não me interessa.

335
00:19:01,724 --> 00:19:04,392
Agora, se aIguém comprou
proPriedade roubada...

336
00:19:04,560 --> 00:19:07,479
eu entendo que é crime.

337
00:19:10,066 --> 00:19:13,735
Você sabe como a sua avó
adquiriu o Haustenberg?

338
00:19:13,903 --> 00:19:17,614
EIa o trouxe com eIa da Hungria
quando veio Para cá depois da guerra.

339
00:19:17,782 --> 00:19:20,242
-Por quê?
-Agente Burke, eu tenho uma pergunta.

340
00:19:20,409 --> 00:19:23,078
Sim. Com licença.

341
00:19:23,246 --> 00:19:24,579
ComPortem-se, crianças.

342
00:19:31,546 --> 00:19:32,838
O que está acontecendo?

343
00:19:38,010 --> 00:19:41,179
Você não mente muito bem.
Sua avó roubou o quadro.

344
00:19:41,347 --> 00:19:42,556
Por que diz isso?

345
00:19:42,723 --> 00:19:45,517
EIa nunca pôs no seguro.
Essa foi a minha primeira Pista.

346
00:19:45,685 --> 00:19:47,644
Isso é aquele lance
do poIiciaI bom e ruim?

347
00:19:47,812 --> 00:19:50,021
EIe Pega Pesado, você pisca para mim.

348
00:19:50,189 --> 00:19:52,732
Nós recuperamos o quadro
e eIe voltará Para o Channing...

349
00:19:52,900 --> 00:19:55,944
a não ser que você nos dê
uma boa razão para impedir isso.

350
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
Conte-me uma história.

351
00:20:01,325 --> 00:20:04,911
Como eIa adquiriu?
Só hipoteticamente.

352
00:20:05,454 --> 00:20:06,621
Hipoteticamente?

353
00:20:08,291 --> 00:20:10,792
Um vestido preto curto,
uma garrafa de uísque...

354
00:20:10,960 --> 00:20:13,295
e um segurança irIandês com tesão.

355
00:20:14,380 --> 00:20:15,589
Por que eIa fez isso?

356
00:20:22,805 --> 00:20:24,472


357
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
Sua mãe é a menina no quadro.

358
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Como está indo aí?

359
00:20:41,782 --> 00:20:43,533
Tudo bem.
AIguma sorte com o Dorsett?

360
00:20:43,701 --> 00:20:45,577
Não. Presumindo que você saísse...

361
00:20:45,745 --> 00:20:48,997
com cem miI em dinheiro
e o quadro, o que faria?

362
00:20:49,165 --> 00:20:52,417
-Sumiria até as coisas esfriarem.
-Para onde você iria?

363
00:20:53,961 --> 00:20:56,212
Dorsett disse aIgo
sobre ter uma namorada.

364
00:20:56,380 --> 00:20:58,256
-Brigitte.
-Quantas Brigittes chegaram...

365
00:20:58,424 --> 00:21:00,258
da França ontem?

366
00:21:01,135 --> 00:21:03,386
Contando nomes do meio
e variações na grafia...

367
00:21:03,554 --> 00:21:06,348
-muito mais do que eu Pensava.
-Tire conexões aéreas.

368
00:21:06,515 --> 00:21:08,308
E mulheres acima de 50.

369
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
Digam que estou errado.

370
00:21:11,437 --> 00:21:12,604
Bem, sobram sete.

371
00:21:12,772 --> 00:21:16,107
Certo. Vamos montar equiPes
e todos Pegam uma Brigitte.

372
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
Vamos pegar a garota
hosPedada no Gansevoort.

373
00:21:20,196 --> 00:21:21,279


374
00:21:21,447 --> 00:21:23,907
Cesta de dois sem bater na tabeIa.

375
00:21:24,075 --> 00:21:25,825
EIe desce...

376
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Devia ter um satélite
para coisas assim.

377
00:21:30,498 --> 00:21:33,708
O satéIite só ia nos dizer que
eIe não está na cobertura.

378
00:21:33,876 --> 00:21:35,001
Isso é Passado.

379
00:21:35,169 --> 00:21:36,544
Passado.

380
00:21:37,171 --> 00:21:38,880
Quer reIaxar?

381
00:21:39,048 --> 00:21:40,882
-Você medita?
-Não.

382
00:21:41,050 --> 00:21:43,843
Sério? Parece do tiPo que medita.

383
00:21:44,011 --> 00:21:45,553
Sanduíche?

384
00:21:45,721 --> 00:21:48,390
Na Iinha de arremesso Iivre.
Converteu.

385
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Que cheiro é esse?

386
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
-Patê de Presunto.
-Não.

387
00:21:51,978 --> 00:21:53,395
-Vamos.
-Não.

388
00:21:53,562 --> 00:21:57,065
Acertou a segunda.
Hora de darmos uma pausa.

389
00:21:57,233 --> 00:22:00,568
VoItaremos logo
depois do comerciaI.

390
00:22:00,736 --> 00:22:03,238
-Não, esPere. VoIte no jogo.
-Não, eu escoIho.

391
00:22:03,406 --> 00:22:05,824
Só está aPertando botões.

392
00:22:05,992 --> 00:22:07,075
Nós temos 12 anos?

393
00:22:07,702 --> 00:22:11,579
Acho que sim. Quando estiver no seu
carro, você escolhe a sua estação.

394
00:22:11,998 --> 00:22:14,916
-Eu não tenho carro.
-Azar o seu.

395
00:22:17,962 --> 00:22:19,170
E nós temos o jogo.

396
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Está 97 a 98.

397
00:22:21,841 --> 00:22:25,552
O armador pega a bola e vai pela
esquerda, passa rapidamente...

398
00:22:25,720 --> 00:22:27,679
O que acha que
pode comPrar aIi?

399
00:22:27,847 --> 00:22:30,765
-EmPreste-me 20.
-Por que não usa seu Cartão Ouro?

400
00:22:30,933 --> 00:22:33,143
Arremessa, ela está no ar.

401
00:22:33,310 --> 00:22:35,228
Você sabe do cartão?

402
00:22:35,980 --> 00:22:37,147
-Lindo passe!
-Fique com ele.

403
00:22:37,314 --> 00:22:39,566
Assim saberei o que você
anda comPrando.

404
00:22:39,734 --> 00:22:42,610
EIa bate na tabela
e são mais dois pontos!

405
00:22:42,778 --> 00:22:47,115
A jogada recomeça com o armador.
EIe está muito marcado.

406
00:22:47,283 --> 00:22:49,743
-No canto, ele dribla...
-Certo, pode ir.

407
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Mas sem gracinhas.
Você tem 1 0 minutos.

408
00:22:52,413 --> 00:22:53,621
E deixe o celular Iigado.

409
00:22:54,915 --> 00:22:58,084
-Isso é Para você.
-E é falta, galera.

410
00:22:58,252 --> 00:23:00,170
Gracinhas.

411
00:23:00,337 --> 00:23:05,425


412
00:23:47,259 --> 00:23:48,301
Posso pagar uma bebida?

413
00:23:54,141 --> 00:23:56,684
Atrás da Iinha. Converteu.

414
00:23:57,728 --> 00:23:59,104
Ei.

415
00:23:59,271 --> 00:24:00,355
O quê?

416
00:24:03,150 --> 00:24:04,192
O que acha?

417
00:24:05,361 --> 00:24:08,613
-Prostitutas?
-Não. É a Brigitte e a amiga deIa.

418
00:24:08,781 --> 00:24:12,867
EIas nos levarão para a suíte deIas.
Brigitte gostou de mim, fique com a CIaire.

419
00:24:13,035 --> 00:24:15,286
Você enlouqueceu?

420
00:24:16,122 --> 00:24:18,123
O quarto está
aIugado no nome deIa.

421
00:24:18,290 --> 00:24:21,543
Não desrespeitamos Ieis
se eIa nos convidam.

422
00:24:22,002 --> 00:24:24,337
Os cem miI e o quadro
podem estar lá dentro.

423
00:24:24,505 --> 00:24:27,382
Não gostaria de saber
se estamos na pista certa?

424
00:24:27,800 --> 00:24:29,801
Peter.

425
00:24:31,137 --> 00:24:32,470
QuaI das duas é a CIaire?

426
00:24:57,746 --> 00:24:58,872
-A Claire é bonita.
-É.

427
00:24:59,039 --> 00:25:02,167
EIa é exatamente o que
eu preciso na vida agora.

428
00:25:03,460 --> 00:25:06,045
Certo. Não tem meias
masculinas por aqui.

429
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
Brigitte não parece que está
preocupada se o namorado vai voItar.

430
00:25:10,676 --> 00:25:14,387
Peter, reIaxe. Se estamos com
a Brigitte errada, Iogo saberemos.

431
00:25:14,555 --> 00:25:16,639
Melhor do que ficar no carro
comendo Patê de presunto.

432
00:25:16,807 --> 00:25:18,099
Certo.

433
00:25:18,267 --> 00:25:21,519
Assim que descobrirmos
se Dorsett está aqui...

434
00:25:21,687 --> 00:25:24,230
-nós Partimos e chamamos reforço.
-Fechado.

435
00:25:24,398 --> 00:25:25,899
EIas estão vindo.

436
00:25:44,460 --> 00:25:47,545
-EIa não nos quer Iá dentro.
-É, eu a vi trancar a porta.

437
00:25:47,713 --> 00:25:50,882
Se tiver uma Porta Iigada
à suíte master, eu posso abri-Ia.

438
00:25:51,050 --> 00:25:52,467
-Não.
-Eu não contarei para ninguém.

439
00:25:52,635 --> 00:25:54,969
Não, você conhece as regras.

440
00:25:55,137 --> 00:25:57,305
Já ouvi esse discurso.

441
00:26:05,231 --> 00:26:07,774
-O que foi isso?
-EIas querem jogar strip poker.

442
00:26:09,485 --> 00:26:12,153
Estou brincando. Mas já Pensou?

443
00:26:14,657 --> 00:26:17,242
-EIas querem música. ReIaxe.
-Está bem.

444
00:26:17,409 --> 00:26:19,410
Está lá. Vá.

445
00:26:34,802 --> 00:26:36,678
Só un moment.

446
00:26:40,349 --> 00:26:42,809
-Neal, eu sei o que está fazendo.
-Só un moment.

447
00:26:42,977 --> 00:26:45,520
-Corta o francês. Vem cá.
-Mantenha-as ocuPadas.

448
00:26:45,688 --> 00:26:47,021
Eu não Posso.

449
00:26:47,189 --> 00:26:49,816
Eu não falo francês.

450
00:26:50,943 --> 00:26:53,486
Está bem. Eu sei...

451
00:26:55,281 --> 00:26:57,198
Ah, isso...

452
00:26:59,702 --> 00:27:00,868
Eu...

453
00:27:01,036 --> 00:27:02,036
Agora...

454
00:27:10,045 --> 00:27:11,713
Acho meIhor me levantar.

455
00:27:11,880 --> 00:27:14,382
Eu não Posso...

456
00:27:14,883 --> 00:27:15,883
Uva gostosa.

457
00:27:22,683 --> 00:27:24,726
Ah, é só o meu ceIuIar.

458
00:27:24,893 --> 00:27:28,479
Só o ceIuIar. Não, só vou
pegar o meu ceIuIar. Só isso.

459
00:27:28,647 --> 00:27:30,815
Só pegando... Viu? Ah, não.

460
00:27:30,983 --> 00:27:32,233
Não, Por favor, não.

461
00:27:32,401 --> 00:27:35,486
Dê-me o teIefone, s'il vous plait.

462
00:27:35,654 --> 00:27:38,031
Obrigado. Ah, meu Deus, é a EI.

463
00:27:40,242 --> 00:27:42,869
-AIô?
-Não achei que fosse atender.

464
00:27:43,037 --> 00:27:47,206
-Eu ia deixar uma mensagem.
-Ah, bem...

465
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
Eu vi que era você. E aí?

466
00:27:49,335 --> 00:27:51,085
Acabei de voltar de
um jantar com uma cliente.

467
00:27:51,253 --> 00:27:54,714
-Queria saber como estava a vigiIância.
-Está fogo.

468
00:27:55,966 --> 00:27:58,593
-Onde você está?
-Estou... estou...

469
00:27:58,761 --> 00:28:00,345
Está em uma boate?

470
00:28:00,512 --> 00:28:02,764
Exatamente.
Nós estamos em uma boate.

471
00:28:02,931 --> 00:28:05,391
Nós o seguimos até uma boate.

472
00:28:05,559 --> 00:28:06,601
No Gansevoort?

473
00:28:06,769 --> 00:28:07,852
Querido, estou imPressionada.

474
00:28:08,270 --> 00:28:09,937
Não acredito que entrou aí.

475
00:28:10,105 --> 00:28:12,315


476
00:28:12,775 --> 00:28:15,777
Eu preciso desligar. Estou com
um problema aqui, está bem?

477
00:28:15,944 --> 00:28:19,947
Eu te amo, querida.
Eu te amo. Está Iotado.

478
00:28:21,784 --> 00:28:23,826
Ei, NeaI. Caffrey!

479
00:28:26,538 --> 00:28:30,041
EI me Iigou e eIas ficaram fazendo
baruIho no fundo. lsso é ruim.

480
00:28:37,758 --> 00:28:40,176
Não. Não. Não.
Só um momento.

481
00:28:40,344 --> 00:28:42,387
Por favor. Por favor.

482
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
Se Elizabeth estressar comigo,
eu vou cassar o seu distintivo.

483
00:28:45,474 --> 00:28:47,183
Você vai ver.

484
00:28:47,684 --> 00:28:49,685
Do que vocês estão rindo?

485
00:28:49,853 --> 00:28:52,188
Do que eIas estão rindo, NeaI?

486
00:28:55,651 --> 00:28:57,860
Olhe, eu não vou dançar com você.

487
00:28:58,028 --> 00:29:00,154
Nós Podemos ser amigos.

488
00:29:00,364 --> 00:29:02,365
Eu comerei outra uva.

489
00:29:02,741 --> 00:29:05,618
Que aspecto da lei você
ainda não entendeu?

490
00:29:05,786 --> 00:29:08,579


491
00:30:17,065 --> 00:30:19,358
Deixe-me falar com a EIizabeth.
É o mínimo que Posso fazer.

492
00:30:19,526 --> 00:30:22,820
Não, o mínimo que Pode fazer
é nada e é o que você vai fazer.

493
00:30:22,988 --> 00:30:24,030
-A cuIPa foi minha.
-Não.

494
00:30:24,198 --> 00:30:27,074
-Não quero que minta para a minha esPosa.
-Você mesmo vai fazer isso?

495
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
Não.

496
00:30:28,452 --> 00:30:32,121
-A verdade, Peter. EscoIha difíciI.
-HiPoteticamente...

497
00:30:32,289 --> 00:30:35,416
Eu não Parava de recIamar, então
você me deixou entrar na boate...

498
00:30:35,584 --> 00:30:39,587
e viu o susPeito entrar dePois
de mim, então teve de segui-Io.

499
00:30:40,380 --> 00:30:43,674


500
00:30:44,760 --> 00:30:47,386
-Sim?
-Nós perdemos o Dorsett.

501
00:30:48,430 --> 00:30:50,264
E o quadro e o dinheiro?

502
00:30:50,432 --> 00:30:52,099
Perdemos tudo.

503
00:30:53,936 --> 00:30:55,853
Dorsett fugiu.

504
00:30:56,730 --> 00:30:59,565
-Isso é mau.
-É, isso é mau.

505
00:31:02,653 --> 00:31:06,531
Esse pode ser um probIema
de verdade, EI.

506
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Se não encontrar o Dorsett,
o que acontece com o NeaI?

507
00:31:09,826 --> 00:31:12,745
EIe já era. VoIta para a Prisão.

508
00:31:13,163 --> 00:31:15,456
Você acha que ele roubou?

509
00:31:15,874 --> 00:31:18,793
Acho.

510
00:31:19,920 --> 00:31:21,963
Vai ficar bem?

511
00:31:22,172 --> 00:31:23,631
Sim, eu...

512
00:31:23,799 --> 00:31:25,633
Eu vou ficar bem.

513
00:31:27,219 --> 00:31:32,056
Querida, escute.
Sobre ontem à noite no hoteI.

514
00:31:32,224 --> 00:31:33,641
Você quer dizer, na boate.

515
00:31:34,434 --> 00:31:36,852


516
00:31:37,145 --> 00:31:42,149
Neal estava recIamando do sanduíche,
começou a mexer no rádio, então eu...

517
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
Não teve boate nenhuma.

518
00:31:46,989 --> 00:31:48,656
Eu sei.

519
00:31:49,074 --> 00:31:51,492
Não acha que após 1 0 anos
eu não sei quando está...

520
00:31:51,660 --> 00:31:52,952
Distorcendo a verdade?

521
00:31:53,537 --> 00:31:55,830


522
00:31:55,998 --> 00:31:57,665
Da próxima vez, aPenas me diga.

523
00:31:57,833 --> 00:31:59,166
Foi o que eu disse Para o NeaI.

524
00:31:59,585 --> 00:32:01,294
Então faça isso.

525
00:32:01,461 --> 00:32:02,587
Eu farei.

526
00:32:02,754 --> 00:32:04,839
Eu sei que é um bom homem.

527
00:32:08,385 --> 00:32:10,052
EIa era bonita?

528
00:32:10,345 --> 00:32:14,223
Isso depende da sua
definição porque eu...

529
00:32:14,391 --> 00:32:17,685
-Eu prefiro não responder essa.
-Está bem.

530
00:32:37,873 --> 00:32:40,541
-Quem é?
-Eu poderia perguntar o mesmo.

531
00:32:40,709 --> 00:32:42,710
Você parece ter
muitos nomes, George.

532
00:32:42,878 --> 00:32:45,212
Dorsett. Como
conseguiu esse número?

533
00:32:45,380 --> 00:32:47,923
Você pagou uma bebida para
a minha namorada com o seu cartão.

534
00:32:48,091 --> 00:32:49,967
Estou impressionado
com a sua destreza.

535
00:32:50,135 --> 00:32:53,012
Agora você verá a minha.
Eu quero o quadro.

536
00:32:53,180 --> 00:32:57,850
Se não for devolvido, Joshua fará
uma visita à sua amiga na galeria.

537
00:32:58,018 --> 00:32:59,560
Deixe-a fora disso.

538
00:32:59,978 --> 00:33:02,772
Brigitte estava de fora
e você a envolveu.

539
00:33:02,939 --> 00:33:05,566
Você fez as regras e
agora deve jogar com elas.

540
00:33:05,734 --> 00:33:07,068
Eu preciso de dois dias.

541
00:33:07,235 --> 00:33:09,070


542
00:33:16,662 --> 00:33:20,081
-Você roubou o quadro?
-Eu ia devolvê-Io à Julianna.

543
00:33:20,248 --> 00:33:23,209
Você Parece uma criança.
Não tem senso de consequência.

544
00:33:23,377 --> 00:33:25,878
Está bem.
Quer olhar a inscrição?

545
00:33:28,090 --> 00:33:31,342
O curador disse que autenticou
o quadro antes deIe ser roubado.

546
00:33:31,510 --> 00:33:34,470
EIe viu que pertencia
à JuIianna e preferiu ignorá-Io.

547
00:33:34,638 --> 00:33:35,930
E você é o Robin Hood.

548
00:33:36,098 --> 00:33:39,141
E esqueci de mencionar a parte
em que você roubou o quadro?

549
00:33:39,309 --> 00:33:41,102
Eu não achei que
Dorsett fosse escapar.

550
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
Isso é Porque você não gosta do
cara do Channing. Você fez por birra.

551
00:33:45,273 --> 00:33:46,691
Eu faço coisas por menos.

552
00:33:47,484 --> 00:33:49,694
Não Posso deixá-Io ir atrás da Taryn.

553
00:33:49,861 --> 00:33:52,780
E o que vai fazer?

554
00:33:57,327 --> 00:33:59,286


555
00:34:02,541 --> 00:34:03,582
Eu peguei o quadro.

556
00:34:04,584 --> 00:34:06,585
-Caramba, NeaI.
-Eu não ia...

557
00:34:08,004 --> 00:34:09,046
Eu fiz Por...

558
00:34:11,675 --> 00:34:14,802
Podemos usá-Io Para Pegar o Dorsett.
EIe não sabe que trabaIho para você.

559
00:34:21,727 --> 00:34:23,853
Vamos resoIver amanhã.

560
00:34:24,813 --> 00:34:27,481
-Agora saia da minha casa.
-Está bem.

561
00:34:30,819 --> 00:34:33,654
-Boa noite, Elizabeth.
-Boa noite, NeaI.

562
00:34:41,997 --> 00:34:46,000
EIe Ihe contou a verdade
sobre o quadro.

563
00:34:46,168 --> 00:34:49,420
Porque ameaçaram Taryn.

564
00:34:50,964 --> 00:34:52,590


565
00:34:52,883 --> 00:34:54,341


566
00:34:54,676 --> 00:34:56,427


567
00:35:09,191 --> 00:35:12,193
Você não tem controle de impulso.

568
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
Dê-me o amarelo NápoIes.

569
00:35:17,574 --> 00:35:19,909
O traço do Haustenberg
é muito mais soIto.

570
00:35:20,076 --> 00:35:24,205
-Você está sendo grosseiro.
-Não, meu traço está bom.

571
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
Isso poderia enganar um leigo...

572
00:35:27,209 --> 00:35:30,503
mas esse cara do Channing
não será enganado.

573
00:35:30,712 --> 00:35:32,463
Tenho certeza que não.

574
00:35:34,049 --> 00:35:37,051
Esse pigmento Precisa ser enveIhecido.

575
00:35:38,470 --> 00:35:40,471
-Vou Pré-aquecer o forno.
-São 52 graus...

576
00:35:40,639 --> 00:35:43,516
Sim, eu sei como
enveIhecer um quadro.

577
00:36:25,267 --> 00:36:27,601
A minha Iiberdade
condicionaI é muito frágiI?

578
00:36:27,769 --> 00:36:29,895
Bastante.
Nós Precisamos dessa.

579
00:36:30,313 --> 00:36:33,440


580
00:36:33,608 --> 00:36:36,527
-Entregue o Dorsett ráPido.
-Vai confiar em mim?

581
00:36:37,404 --> 00:36:39,113
Sim, camarada.

582
00:36:39,281 --> 00:36:41,866
-Ainda vai verificar?
-Claro.

583
00:36:45,328 --> 00:36:47,121
Lá vamos nós.

584
00:36:54,129 --> 00:36:56,964
Você foi corajoso
vindo PessoaImente.

585
00:36:57,132 --> 00:36:58,424
Isso não é coragem.

586
00:36:58,592 --> 00:37:01,468
Só não acredito no Joshua
com um quadro de miIhões.

587
00:37:01,636 --> 00:37:03,762


588
00:37:04,014 --> 00:37:07,224
-Sem confiar nas pessoas próximas?
-Acho que sim.

589
00:37:07,392 --> 00:37:09,643
-Mas eu fico com o dinheiro.
-Você venceu.

590
00:37:09,811 --> 00:37:12,813


591
00:37:15,150 --> 00:37:17,484
FBI! Mãos ao aIto!

592
00:37:17,944 --> 00:37:19,778
-Dê-me o quadro.
-Mãos ao aIto.

593
00:37:19,946 --> 00:37:22,031
Mãos ao aIto.

594
00:37:48,183 --> 00:37:50,184
Haustenberg era o pai deIa?

595
00:37:50,352 --> 00:37:51,644


596
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
EIa era sua fiIha iIegítima. Mas eIe
tinha uma famíIia na éPoca, na Hungria.

597
00:37:56,316 --> 00:37:58,025
Foi antes da guerra.

598
00:37:58,860 --> 00:38:01,320
Como o quadro acabou
indo Para o Channing?

599
00:38:01,696 --> 00:38:04,073
EIe deixou o quadro
para a minha avó.

600
00:38:04,240 --> 00:38:06,784
Quando morreu, o museu
decidiu ignorar seu desejo.

601
00:38:06,952 --> 00:38:09,954
Quem Iiga Para a fiIha iIegítima
de um artista famoso?

602
00:38:10,121 --> 00:38:11,997
Não é roubo quando são os ricos.

603
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Como sabe que o Channing
não tentará reavê-Io?

604
00:38:16,836 --> 00:38:19,713
Porque nesse caso, o curador
terá de explicar Por que o museu...

605
00:38:19,881 --> 00:38:22,049
foi contra o desejo de Haustenberg.

606
00:38:22,217 --> 00:38:24,218
Acho que ele não quer isso.

607
00:38:29,057 --> 00:38:31,392
Neal, o que você fez?

608
00:38:33,061 --> 00:38:34,103
MEU QUERIDO WALTER,

609
00:38:34,270 --> 00:38:36,188
EU SEI O QUE VIU AQUI
DA ÚLTlMA VEZ - N C

610
00:38:41,528 --> 00:38:42,569
AIgum probIema?

611
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
Não, é que...

612
00:38:45,824 --> 00:38:48,242
só estou surPreso...

613
00:38:51,413 --> 00:38:55,958
Estou feliz em ter o Haustenberg
originaI de volta ao seu Iugar de direito.

614
00:39:29,868 --> 00:39:32,745
Encontros românticos
proibidos são Pessoais, Moz.

615
00:39:32,912 --> 00:39:36,749
Eu não ia deixá-Io vir sozinho.
E se o cara do anel plantou o biIhete?

616
00:39:36,916 --> 00:39:38,625
-EIe não plantou.
-Ficará feIiz que eu vim...

617
00:39:38,793 --> 00:39:41,795
quando um Ponto de laser
aParecer na sua testa.

618
00:39:41,963 --> 00:39:44,381
Chega do papo heroico, Haversham.

619
00:39:44,549 --> 00:39:49,219
Está bem. EIa Pode ter escrito isso
há três dias ou há três meses.

620
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
EIa estará aqui.

621
00:39:50,889 --> 00:39:52,598
Bem, é sexta-feira...

622
00:39:52,766 --> 00:39:56,435
e já Passou do meio-dia. Cadê ela?

623
00:40:05,028 --> 00:40:06,487
DescuIPe.

624
00:40:08,198 --> 00:40:09,656
-kate?
-NeaI?

625
00:40:09,824 --> 00:40:11,200
kate, onde você está?

626
00:40:11,367 --> 00:40:13,660
Eu não tenho muito tempo.

627
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Você está aqui.

628
00:40:16,664 --> 00:40:19,083
NeaI, continua aí?

629
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
NeaI?

630
00:40:21,002 --> 00:40:22,503
Oi.

631
00:40:23,838 --> 00:40:25,422
-Oi.
-Fique aí, estou indo...

632
00:40:25,590 --> 00:40:27,341
Não. NeaI, eIe está perto.

633
00:40:27,509 --> 00:40:29,009
-O cara do aneI?
-É.

634
00:40:29,177 --> 00:40:30,594
-Eu não Iigo.
-Escute.

635
00:40:30,762 --> 00:40:32,971
Preciso que me conte
onde escondeu tudo.

636
00:40:33,139 --> 00:40:36,683
-O quê?
-O dinheiro, os títuIos, as obras, tudo.

637
00:40:37,936 --> 00:40:38,977
Por quê?

638
00:40:39,145 --> 00:40:41,188
EIe quer algo.

639
00:40:41,356 --> 00:40:43,107
AIgo que você pegou e escondeu.

640
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
-Eu escondi muitas coisas.
-Então dê tudo para eIe.

641
00:40:46,194 --> 00:40:48,362
Se eIe tiver o que quer,
eIe me deixará voItar.

642
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
-Quem é eIe?
-Eu não posso dizer.

643
00:40:50,698 --> 00:40:54,201


644
00:40:54,369 --> 00:40:58,205
Você só Pode me ajudar assim.
Você semPre pediu a minha confiança.

645
00:40:58,373 --> 00:41:02,668
Agora você terá de confiar em mim.
Eu quero voItar para casa.

646
00:41:03,878 --> 00:41:06,046
Por favor, conte onde
você escondeu tudo.

647
00:41:08,341 --> 00:41:09,883
Não.

648
00:41:11,636 --> 00:41:12,845
Eu quero voItar para casa.

649
00:41:13,388 --> 00:41:15,264


650
00:41:15,431 --> 00:41:17,432
Fique aí que eu estou subindo.

651
00:41:17,600 --> 00:41:20,727
Neal!

652
00:41:23,565 --> 00:41:25,065
kate?

653
00:41:26,901 --> 00:41:29,319
Mozzie, faIe Para o Neal
que eu o amo.

654
00:41:30,572 --> 00:41:32,865
FaIe que é a única maneira.

655
00:41:38,204 --> 00:41:49,173
kate!

656
00:42:24,292 --> 00:42:25,292
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]