kate deixa uma garrafa com um mapa e é aqui que eIa nos traz?
Grand CentraI Station?
Significativo? Grand CentraI Station.
-AIgo famiIiar. -Poderia ser quaIquer Iugar...
e eIa nos manda para um IocaI que leva a todos os Iugares?
Moz.
Tem um ótimo bar de ostra aIi...
Acho que tem aIgo aqui.
X marca o Ponto? De novo?
kate gosta de cIássicos.
"Querido NeaI. Soube que está Procurando por mim.
Gostaria de exPlicar mais, mas o temPo não está do nosso Iado.
Mas precisa parar de me Procurar.
Ninguém Pode negar o que temos, mas acabou.
Por favor, siga em frente.
kate."
Tudo isso para "siga em frente".
Distúrbio biPolar.
Eu preferia comer ostras.
-Ei. -Ei.
Teve um bom fim de semana?
Nada muito empolgante. Eu fui ao parque.
Café?
Adoraria, mas falta temPo. Tenho um quadro roubado.
Haustenberg.
Haustenberg?
Roubo ao museu?
Não, residenciaI.
Eu gostaria de conhecer a pessoa que tem um Haustenberg na parede.
Adoro Haustenberg.
QuaI quadro dele foi roubado?
Esse se chama Menina com o Medalhão.
Nenhuma foto?
Não, mas aposto que é o quadro de uma menina com um medaIhão.
Você não recebe o merecido crédito Por suas deduções.
EIe vaIe dois miIhões.
LegaI. Haustenbergs são raros.
Poucos trabaIhos saíram da Hungria aPós a guerra.
-Por que está oIhando para mim? -Por que acha?
Eu não roubei.
Eu sei que não roubou.
Mas você gosta de quadros. Receio que se o encontrarmos...
-seja muita tentação Para você. -Eu seguro a tentação.
-Quer Prestar atenção na rua? -Este é um Taurus.
O carro se cuida sozinho. Eu vou prestar atenção em você.
-A rua também é importante. DesculPe. -Eu estou vendo a rua.
Não Peça desculPas. EIe Parou.
Você sabe que não roubei. Checou o meu rastreador?
Eu sempre checo.
Eu maPeio você todos os dias, então sei exatamente onde esteve.
O que tinha de tão interessante na Grand CentraI Station?
Um bar de ostras, é o melhor da cidade.
Eu fiquei dentro do meu raio de 3 km.
Acho que fomos muito generosos quanto a isso.
Ah, é.
Vai fechar a cara agora?
Você não confia em mim.
O que Reagan disse? "Confie mas verifique"?
Esse também era o lema da poIícia secreta soviética.
Acostume-se, camarada.
A rua.
Vamos aPenas recuPerar o quadro.
Ah, o FBI. Vocês estão Ievando isso a sério, hein?
Estamos. Você é a dona da casa?
Sim.
Meus Pais já morreram. Sou maior de idade e fui roubada.
Mais aIguma Pergunta?
-O quadro tinha seguro? -Não.
Vale 2,6 miIhões.
EIe estava aqui.
O instrutor nos liberou mais cedo.
Eu cheguei, aqueIe monstro estava aqui...
e eIe me emPurrou contra a parede.
-EIe a machucou? -Sim.
Eu bati no rosto dele.
E ele disse que se eu fizesse de novo, eIe me mataria.
O que você fez?
Eu bati neIe de novo.
Tem uma foto do quadro? Seu reIatório só tinha uma descrição.
Sim.
-Posso ajudá-Ios? -Ah, tudo bem, Gary. É o FBI.
Estão aqui Por causa do quadro.
Ah, claro.
-Obrigado por virem tão ráPido. -Claro.
-Estava aqui quando aconteceu? -Não, estava no trabalho.
-Gostaria de ajudar mais. -Tudo bem.
-Nada mais foi roubado. -É verdade.
Ajude JuIianna com a foto.
Gary, eu tenho aIgumas Perguntas.
-Gary é seu... -Tio.
-Essa adianta?
Ah, meu Deus.
Essa é a minha avó, e esse é o quadro atrás dela.
Poderia ser sua gêmea.
Entenderei como um eIogio.
Eu recebi o nome dela. EIa me criou.
Quando morreu, eIa me deixou a casa...
e o quadro.
O que seu tio Gary achou disso?
Você não Parece um agente do FBl.
Entenderei como um eIogio. Como um agente do FBI se parece?
Como eIe.
Pegou a foto?
Vamos.
Nunca vi um cara arrumar um advogado tão rápido.
APosto que eIe é investidor na WalI Street...
e que só seu advogado responderá as minhas perguntas.
Então o tio Gary avisa os ladrões e racha o Iucro.
Ou ainda, o tio Gary deve dinheiro a aIguém...
e cansou de olhar para US$ 2 miIhões pendurados na Parede.
Agora, eIe se caIa e nós agimos do jeito mais difíciI.
Só precisamos do nome do comparsa deIe, certo?
-Certo. -Então por que eu não faIo com ele?
-Você? -É. Certo, deixe-me reformuIar isso...
uma vez que sou consuItor e tecnicamente não empregado do FBl...
ConsuItor em Iiberdade condicionaI.
Como sou Iembrado constantemente. Se eu faIar com eIe será iIegaI?
-Não pode ameaçá-Io. -Não pIanejo isso.
Nem mentir.
Está bem, não vou mentir. Só vou pedir um nome para eIe.
Diga, Gary.
Julianna sabe que ajudou a roubar o quadro?
Não Pode estar aqui. Meu advogado foi muito cIaro...
Primeiro, contratar um advogado faz você parecer culPado.
EIe me disse especificamente para não faIar com o FBl.
Eu pareço um agente do FBI?
-Quem é você? -Pense mais, Gary.
EIe o mandou?
O que acha?
Eu sabia que isso ia acontecer. AqueIe Iance na casa foi uma armação?
Por que deu errado? Não era para JuIianna estar Iá.
-Agora ela é testemunha. -EIa saiu mais cedo da aula.
Por favor, não a machuque.
Não é a mim que precisa convencer.
Diga para eIe...
Diga que tomarei Providencias para eIa não causar ProbIemas.
EIa vai falar com um artista de retrato faIado.
Que taI... Aqui.
Que taI um Pagamento de boa fé? US$ 300. É tudo que eu tenho.
Trezentos?
Gary.
Você tem razão, tem razão.
E se eu der um cheque?
Pode funcionar.
EIe Ihe deu um cheque...
para o cara que ajudou a roubar o quadro da mãe deIe?
EIe foi bastante insistente.
Nenhuma ameaça ou mentiras. Deixei eIe conduzir a conversa.
Chamarei isso de indeterminado.
Gerard Dorsett.
-Você o conhece? -Sim.
EIe é um traste.
Eu imaginei.
E a JuIianna? Se eIe descobrir que eIa está faIando conosco...
Vamos pegar o desgraçado antes que isso aconteça.
EIes foram a todas as gaIerias chiques de Manhattan oferecer o Haustenberg.
-Quem é aqueIe? -O grandaIhão? Joshua.
Ex-miIitar, foi eIe que roubou o quadro.
-JuIianna não mentiu sobre o soco. -A garota tem muque.
E o outro cara é Dorsett, expatriado francês.
Em que eIe está metido? AIém de extorquir corretores?
Agiota da aIta cIasse.
Embora chamá-lo de agiota é como chamar ÉdiPo de fiIhinho da mamãe.
EIe faz emPréstimos duvidosos com dinheiro de grandes emPresas.
Se atrasar seu Pagamento, eIe exPIode seu escritório.
A boa notícia é que você irá conhecê-lo. Amanhã.
-Como arranjou isso? -Eu marquei.
Neal, essa é Taryn Vandersant. É compradora na galeria Lambert...
e teve a gentiIeza de nos ajudar aqui.
Convenci Dorsett de que tenho um cIiente rico muito interessado no quadro.
Quanto ele está pedindo?
Cem mil.
Nós combinamos de fazer a troca na gaIeria, NeaI.
Jones, prePare-a.
Isso vai ser divertido.
-O quê? -Já conheceu uma mulher sem...
Brittney. Brittney Nicole.
Na segunda série.
Eu estava sem um dente.
Certo.
Meio-dia.
kate adora clássicos.
Quanta Iavagem de dinheiro.
Foi vendido Por US$ 1 20 miI.
-O quê? -Não, cara.
O quê?
-Não se Põe Preço em arte. -Não, não se põe.
Por isso eu acho que 2,6 é meio alto para um Haustenberg.
Não é fã do Haustenberg?
Não sei, eu...
Você é um fiIisteu.
-Tudo certo? -Tudo.
Vamos pôr as escutas.
Cem mil em notas é muito dinheiro.
Tentado?
Por que acha isso?
Peter me alertou sobre você.
AIertou?
Soa agourento.
-Soa? -É.
-Parece que saí da prisão? -EIe disse que você faria isso.
-O quê? -DevoIveria a pergunta.
Sim, eu saí da Prisão.
E foi o Peter que me Pôs Iá.
E sim, eu estou tentado.
AIguns acham que sou romântico.
EIa era?
Depois eu te falo.
Dorsett cruzou a Rua 20.
Câmera Iá. Certo.
EIes estão se aProximando da gaIeria. Equipe Um de oIho.
-Prazer em revê-Ia. -Prazer em vê-lo.
Como disse peIo teIefone, esse é o Sr. Devore.
Chame-me de George.
Posso ver o dinheiro, por favor?
Eu gostaria de autenticá-Io.
Vocês se conhecem há muito tempo?
Somos amigos há... Quanto tempo?
Anos.
Pessoas bonitas nunca são só amigas.
George tem namorada.
De novo, monogamia é o grande acaso da beIeza.
-Nem semPre. -Por favor.
Nós usamos a expressão "borboleta" para um homem que vai de fIor em fIor.
Um homem como você seria uma borboleta de sucesso.
Nós consideramos borboletas criaturas fracas e deIicadas.
Mas batendo suas asas, eIas podem causar furacões.
Que Iindo. Devia escrever um Iivro. Poderíamos...
Feche a Porta, por favor.
Eu também tenho namorada.
EIa é fiel?
EIa é francesa. Eu tento não pensar a respeito.
Brigitte chegou ontem à noite.
E eu não deveria deixá-la sozinha em uma cidade nova.
Vamos nos aPressar.
Claro. Luzes, por favor.
Eu tenho verde cádmio e azul azurita fluorescentes.
A composição de tinta Pré-data 1 960.
Pode me exPIicar...
por que há pessoas sinalizando umas Para as outras Iá fora?
-Vamos entrar? -Ainda não. Não podemos arriscar.
Quem são eIas?
-Se trouxe o FBI aqui... -Não fui eu!
-Eu disse para tomar cuidado. -Você se descuidou.
Tem mostrado esse quadro peIa cidade inteira. Eles o seguiram.
AIgo não está certo.
Pronto. Vamos Iá.
Equipe Um, Dois, AIfa Bravo está saindo peIos fundo do prédio. Entrem.
Vamos. Vamos. Vamos.
Siga o Jones.
-Vocês estão bem? -Estamos.
Prendam-nos. Temos de manter a fachada deles.
AIgeme-os e Ieia os direitos deIes.
Vocês dois do Iado norte, oPosto ao Jones. Vão.
-Onde eIes estão? -Desapareceram entre os prédios.
-AIguém está vendo? -Negativo.
-Só conseguimos isso. -O quê?
EIes trocaram de rouPa. Droga.
As coisas são sempre interessantes assim quando está Por Perto?
Vamos.
Você está preso.
EIes ficaram muito irritados que você Perdeu cem mil?
"Irritados" é pouco.
EIes iniciaram um inquérito administrativo.
Tudo ficará bem se eu recuPerar...
Quando eu recuPerar.
-PeIo menos o NeaI não Pegou. -É.
-Isso é um Progresso. -Acha que eIe teve algo a ver com isso?
Não, mas com o NeaI...
nada é o que parece.
O cara é uma contradição. Tem obsessão peIa Kate...
mas devia vê-Io fIertando com aqueIa garota.
Querido, o NeaI é assim. Isso nunca mudará.
Ter Perdido a habiIidade de fIertar depois que casamos?
Querido, até antes.
-Taryn Vandersant. -Não conheço.
Se NeaI está interessado, devia encorajá-Io.
Encorajá-lo? Eu preciso disso tanto quanto um buraco na cabeça.
Querido, se eIe se aPaixonar Por eIa, pode Parar de Perseguir a kate.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Você e Taryn se deram bem ontem.
-EIa não faz o meu tipo. -O quê? Não faz...
Por quê? EIa adora arte, parece com a Lara Croft.
Sério? Ela faz biscoitos para órfãos também?
Faz.
Já entendi. Conhecer uma garota legaI, sossegar.
SimpIificar a minha vida poderia saIvar a sua.
-Está mentindo sobre os biscoitos. -Prove.
-Quem é esse? -Curador do Museu Channing.
-Por que eIe está aqui? -O Haustenberg.
EIe diz que pertence a eIes.
Tire o chapéu.
Por que o Channing não relatou o desaParecimento?
Nós reIatamos quando foi roubado em 1 967.
Eu tenho uma Pergunta.
O quadro foi roubado em 67, mas não está Iistado no Registro de Obras Perdidas.
O Registro foi estabeIecido em 1 990.
1 991 , na verdade. Vocês Poderiam ter feito um novo requerimento.
DescuIPe, e você é quem?
Neal Caffrey.
Um dos nossos consuItores de arte.
Caffrey.
O nome não me é familiar.
-Provavelmente para melhor. -É especiaIista em Haustenberg?
Todos os úItimos pós-imPressionistas europeus.
Eu mesmo autentiquei a Menina com o Medalhão...
quando entrou para a nossa coIeção.
Concordo que é um exceIente trabaIho. Um Pouco sentimental Para o meu gosto...
mas a infIuência de Matisse é óbvia.
Considerando que Matisse era um fovista, eu não concordaria.
A não ser que esteja faIando de seu trabalho iniciaI. E se está, engana-se.
Temos razão Para acreditar que isso foi levado em um roubo residenciaI.
O que aconteceu com o quadro aPós ser tirado do meu museu não me interessa.
Agora, se aIguém comprou proPriedade roubada...
eu entendo que é crime.
Você sabe como a sua avó adquiriu o Haustenberg?
EIa o trouxe com eIa da Hungria quando veio Para cá depois da guerra.
-Por quê? -Agente Burke, eu tenho uma pergunta.
Sim. Com licença.
ComPortem-se, crianças.
O que está acontecendo?
Você não mente muito bem. Sua avó roubou o quadro.
Por que diz isso?
EIa nunca pôs no seguro. Essa foi a minha primeira Pista.
Isso é aquele lance do poIiciaI bom e ruim?
EIe Pega Pesado, você pisca para mim.
Nós recuperamos o quadro e eIe voltará Para o Channing...
a não ser que você nos dê uma boa razão para impedir isso.
Conte-me uma história.
Como eIa adquiriu? Só hipoteticamente.
Hipoteticamente?
Um vestido preto curto, uma garrafa de uísque...
e um segurança irIandês com tesão.
Por que eIa fez isso?
Sua mãe é a menina no quadro.
Como está indo aí?
Tudo bem. AIguma sorte com o Dorsett?
Não. Presumindo que você saísse...
com cem miI em dinheiro e o quadro, o que faria?
-Sumiria até as coisas esfriarem. -Para onde você iria?
Dorsett disse aIgo sobre ter uma namorada.
-Brigitte. -Quantas Brigittes chegaram...
da França ontem?
Contando nomes do meio e variações na grafia...
-muito mais do que eu Pensava. -Tire conexões aéreas.
E mulheres acima de 50.
Digam que estou errado.
Bem, sobram sete.
Certo. Vamos montar equiPes e todos Pegam uma Brigitte.
Vamos pegar a garota hosPedada no Gansevoort.
Cesta de dois sem bater na tabeIa.
EIe desce...
Devia ter um satélite para coisas assim.
O satéIite só ia nos dizer que eIe não está na cobertura.
Isso é Passado.
Passado.
Quer reIaxar?
-Você medita? -Não.
Sério? Parece do tiPo que medita.
Sanduíche?
Na Iinha de arremesso Iivre. Converteu.
Que cheiro é esse?
-Patê de Presunto. -Não.
-Vamos. -Não.
Acertou a segunda. Hora de darmos uma pausa.
VoItaremos logo depois do comerciaI.
-Não, esPere. VoIte no jogo. -Não, eu escoIho.
Só está aPertando botões.
Nós temos 12 anos?
Acho que sim. Quando estiver no seu carro, você escolhe a sua estação.
-Eu não tenho carro. -Azar o seu.
E nós temos o jogo.
Está 97 a 98.
O armador pega a bola e vai pela esquerda, passa rapidamente...
O que acha que pode comPrar aIi?
-EmPreste-me 20. -Por que não usa seu Cartão Ouro?
Arremessa, ela está no ar.
Você sabe do cartão?
-Lindo passe! -Fique com ele.
Assim saberei o que você anda comPrando.
EIa bate na tabela e são mais dois pontos!
A jogada recomeça com o armador. EIe está muito marcado.
-No canto, ele dribla... -Certo, pode ir.
Mas sem gracinhas. Você tem 1 0 minutos.
E deixe o celular Iigado.
-Isso é Para você. -E é falta, galera.
Gracinhas.
Posso pagar uma bebida?
Atrás da Iinha. Converteu.
Ei.
O quê?
O que acha?
-Prostitutas? -Não. É a Brigitte e a amiga deIa.
EIas nos levarão para a suíte deIas. Brigitte gostou de mim, fique com a CIaire.
Você enlouqueceu?
O quarto está aIugado no nome deIa.
Não desrespeitamos Ieis se eIa nos convidam.
Os cem miI e o quadro podem estar lá dentro.
Não gostaria de saber se estamos na pista certa?
Peter.
QuaI das duas é a CIaire?
-A Claire é bonita. -É.
EIa é exatamente o que eu preciso na vida agora.
Certo. Não tem meias masculinas por aqui.
Brigitte não parece que está preocupada se o namorado vai voItar.
Peter, reIaxe. Se estamos com a Brigitte errada, Iogo saberemos.
Melhor do que ficar no carro comendo Patê de presunto.
Certo.
Assim que descobrirmos se Dorsett está aqui...
-nós Partimos e chamamos reforço. -Fechado.
EIas estão vindo.
-EIa não nos quer Iá dentro. -É, eu a vi trancar a porta.
Se tiver uma Porta Iigada à suíte master, eu posso abri-Ia.
-Não. -Eu não contarei para ninguém.
Não, você conhece as regras.
Já ouvi esse discurso.
-O que foi isso? -EIas querem jogar strip poker.
Estou brincando. Mas já Pensou?
-EIas querem música. ReIaxe. -Está bem.
Está lá. Vá.
Só un moment.
-Neal, eu sei o que está fazendo. -Só un moment.
-Corta o francês. Vem cá. -Mantenha-as ocuPadas.
Eu não Posso.
Eu não falo francês.
Está bem. Eu sei...
Ah, isso...
Eu...
Agora...
Acho meIhor me levantar.
Eu não Posso...
Uva gostosa.
Ah, é só o meu ceIuIar.
Só o ceIuIar. Não, só vou pegar o meu ceIuIar. Só isso.
Só pegando... Viu? Ah, não.
Não, Por favor, não.
Dê-me o teIefone, s'il vous plait.
Obrigado. Ah, meu Deus, é a EI.
-AIô? -Não achei que fosse atender.
-Eu ia deixar uma mensagem. -Ah, bem...
Eu vi que era você. E aí?
Acabei de voltar de um jantar com uma cliente.
-Queria saber como estava a vigiIância. -Está fogo.
-Onde você está? -Estou... estou...
Está em uma boate?
Exatamente. Nós estamos em uma boate.
Nós o seguimos até uma boate.
No Gansevoort?
Querido, estou imPressionada.
Não acredito que entrou aí.
Eu preciso desligar. Estou com um problema aqui, está bem?
Eu te amo, querida. Eu te amo. Está Iotado.
Ei, NeaI. Caffrey!
EI me Iigou e eIas ficaram fazendo baruIho no fundo. lsso é ruim.
Não. Não. Não. Só um momento.
Por favor. Por favor.
Se Elizabeth estressar comigo, eu vou cassar o seu distintivo.
Você vai ver.
Do que vocês estão rindo?
Do que eIas estão rindo, NeaI?
Olhe, eu não vou dançar com você.
Nós Podemos ser amigos.
Eu comerei outra uva.
Que aspecto da lei você ainda não entendeu?
Deixe-me falar com a EIizabeth. É o mínimo que Posso fazer.
Não, o mínimo que Pode fazer é nada e é o que você vai fazer.
-A cuIPa foi minha. -Não.
-Não quero que minta para a minha esPosa. -Você mesmo vai fazer isso?
Não.
-A verdade, Peter. EscoIha difíciI. -HiPoteticamente...
Eu não Parava de recIamar, então você me deixou entrar na boate...
e viu o susPeito entrar dePois de mim, então teve de segui-Io.
-Sim? -Nós perdemos o Dorsett.
E o quadro e o dinheiro?
Perdemos tudo.
Dorsett fugiu.
-Isso é mau. -É, isso é mau.
Esse pode ser um probIema de verdade, EI.
Se não encontrar o Dorsett, o que acontece com o NeaI?
EIe já era. VoIta para a Prisão.
Você acha que ele roubou?
Acho.
Vai ficar bem?
Sim, eu...
Eu vou ficar bem.
Querida, escute. Sobre ontem à noite no hoteI.
Você quer dizer, na boate.
Neal estava recIamando do sanduíche, começou a mexer no rádio, então eu...
Não teve boate nenhuma.
Eu sei.
Não acha que após 1 0 anos eu não sei quando está...
Distorcendo a verdade?
Da próxima vez, aPenas me diga.
Foi o que eu disse Para o NeaI.
Então faça isso.
Eu farei.
Eu sei que é um bom homem.
EIa era bonita?
Isso depende da sua definição porque eu...
-Eu prefiro não responder essa. -Está bem.
-Quem é? -Eu poderia perguntar o mesmo.
Você parece ter muitos nomes, George.
Dorsett. Como conseguiu esse número?
Você pagou uma bebida para a minha namorada com o seu cartão.
Estou impressionado com a sua destreza.
Agora você verá a minha. Eu quero o quadro.
Se não for devolvido, Joshua fará uma visita à sua amiga na galeria.
Deixe-a fora disso.
Brigitte estava de fora e você a envolveu.
Você fez as regras e agora deve jogar com elas.
Eu preciso de dois dias.
-Você roubou o quadro? -Eu ia devolvê-Io à Julianna.
Você Parece uma criança. Não tem senso de consequência.
Está bem. Quer olhar a inscrição?
O curador disse que autenticou o quadro antes deIe ser roubado.
EIe viu que pertencia à JuIianna e preferiu ignorá-Io.
E você é o Robin Hood.
E esqueci de mencionar a parte em que você roubou o quadro?
Eu não achei que Dorsett fosse escapar.
Isso é Porque você não gosta do cara do Channing. Você fez por birra.
Eu faço coisas por menos.
Não Posso deixá-Io ir atrás da Taryn.
E o que vai fazer?
Eu peguei o quadro.
-Caramba, NeaI. -Eu não ia...
Eu fiz Por...
Podemos usá-Io Para Pegar o Dorsett. EIe não sabe que trabaIho para você.
Vamos resoIver amanhã.
-Agora saia da minha casa. -Está bem.
-Boa noite, Elizabeth. -Boa noite, NeaI.
EIe Ihe contou a verdade sobre o quadro.
Porque ameaçaram Taryn.
Você não tem controle de impulso.
Dê-me o amarelo NápoIes.
O traço do Haustenberg é muito mais soIto.
-Você está sendo grosseiro. -Não, meu traço está bom.
Isso poderia enganar um leigo...
mas esse cara do Channing não será enganado.
Tenho certeza que não.
Esse pigmento Precisa ser enveIhecido.
-Vou Pré-aquecer o forno. -São 52 graus...
Sim, eu sei como enveIhecer um quadro.
A minha Iiberdade condicionaI é muito frágiI?
Bastante. Nós Precisamos dessa.
-Entregue o Dorsett ráPido. -Vai confiar em mim?
Sim, camarada.
-Ainda vai verificar? -Claro.
Lá vamos nós.
Você foi corajoso vindo PessoaImente.
Isso não é coragem.
Só não acredito no Joshua com um quadro de miIhões.
-Sem confiar nas pessoas próximas? -Acho que sim.
-Mas eu fico com o dinheiro. -Você venceu.
FBI! Mãos ao aIto!
-Dê-me o quadro. -Mãos ao aIto.
Mãos ao aIto.
Haustenberg era o pai deIa?
EIa era sua fiIha iIegítima. Mas eIe tinha uma famíIia na éPoca, na Hungria.
Foi antes da guerra.
Como o quadro acabou indo Para o Channing?
EIe deixou o quadro para a minha avó.
Quando morreu, o museu decidiu ignorar seu desejo.
Quem Iiga Para a fiIha iIegítima de um artista famoso?
Não é roubo quando são os ricos.
Como sabe que o Channing não tentará reavê-Io?
Porque nesse caso, o curador terá de explicar Por que o museu...
foi contra o desejo de Haustenberg.
Acho que ele não quer isso.
Neal, o que você fez?
MEU QUERIDO WALTER,
EU SEI O QUE VIU AQUI DA ÚLTlMA VEZ - N C
AIgum probIema?
Não, é que...
só estou surPreso...
Estou feliz em ter o Haustenberg originaI de volta ao seu Iugar de direito.
Encontros românticos proibidos são Pessoais, Moz.
Eu não ia deixá-Io vir sozinho. E se o cara do anel plantou o biIhete?
-EIe não plantou. -Ficará feIiz que eu vim...
quando um Ponto de laser aParecer na sua testa.
Chega do papo heroico, Haversham.
Está bem. EIa Pode ter escrito isso há três dias ou há três meses.
EIa estará aqui.
Bem, é sexta-feira...
e já Passou do meio-dia. Cadê ela?
DescuIPe.
-kate? -NeaI?
kate, onde você está?
Eu não tenho muito tempo.
Você está aqui.
NeaI, continua aí?
NeaI?
Oi.
-Oi. -Fique aí, estou indo...
Não. NeaI, eIe está perto.
-O cara do aneI? -É.
-Eu não Iigo. -Escute.
Preciso que me conte onde escondeu tudo.
-O quê? -O dinheiro, os títuIos, as obras, tudo.
Por quê?
EIe quer algo.
AIgo que você pegou e escondeu.
-Eu escondi muitas coisas. -Então dê tudo para eIe.
Se eIe tiver o que quer, eIe me deixará voItar.
-Quem é eIe? -Eu não posso dizer.
Você só Pode me ajudar assim. Você semPre pediu a minha confiança.
Agora você terá de confiar em mim. Eu quero voItar para casa.
Por favor, conte onde você escondeu tudo.
Não.
Eu quero voItar para casa.
Fique aí que eu estou subindo.
Neal!
kate?
Mozzie, faIe Para o Neal que eu o amo.
FaIe que é a única maneira.
kate!
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]