Tu en penses quoi?
C'est le comptabIe du cabinet juridique.
Qui a transféré cet argent?
Ou aIors, Ie coIoneI Moutarde dans la bibIiothèque.
On prendra ses empreintes sur le chandeIier.
Trouvons ses rapports financiers de I'an dernier.
Ils sont aux archives.
Tu veux que je Ie fasse?
- On a des employés pour ça. - Tu es ?lus à même de Ie faire.
Comme on se retrouve.
Vous avez offert du champagne à un camion de surveiIIance?
Ce n'est qu'une rumeur.
- Vous vous renseignez sur moi? - Je l'ai fait pour ma thèse.
Vous vous en êtes bien sortie?
94 sur 1 00.
Pas mal.
Vous avez découvert des choses intéressantes?
Vraies ou fausses?
C'est la même chose.
Vous n'avez été accusé que de faux et usages de faux,
mais vous êtes impIiqué dans une dizaine d'affaires de fraudes.
C'est pour ça que vous avez demandé à être dans ce service?
C'est l'occasion de travaiIIer avec queIqu'un que j'admire.
Si vous travaiIIez bien, on colIaborera.
Je parIais de l'agent Burke.
Il vous a arrêté deux fois.
Vous pourriez m'aider? Je cherche des rap?orts.
On a des empIoyés pour ça.
- Peter? - Oui?
Votre femme est ici. EIle n'est pas venue seule.
EIle a I'air furax?
EIles ont toutes Ies deux l'air furax.
J'ai un pote qui utiIise deux téIéphones portabIes.
Un pour sa femme et un pour sa copine. Histoire d'éviter ça.
Ce n'est pas ma copine. Je n'ai pas de maîtresse.
C'est l'amie d'EI, Dana. EIles se connaissent de?uis toujours.
- Salut, chérie. - II faut qu'on ?arle.
Merci, Jones, ce sera tout.
Assieds-toi, ma chérie.
Que fait Dana ici? Est-ce que tout va bien?
- C'est à propos de son mari, John. - Le ty?e du pouIet griIIé.
Il nous avait fait griIIer du poulet sur le barbecue
- chez Coo?er, tu sais. - Oui, c'est ça.
- II avait été envoyé à I'étranger. - II vient de rentrer.
- Et? - Ce matin,
Ie FBI a Iancé un mandat d'arrêt contre Iui.
Je vois. QueI est son nom de famiIIe?
- MitcheII. - MitcheII.
- Que s'est-iI passé? - De I'or volé dans un entrepôt.
On pense qu'iI l'a ramené ici. Dana a besoin d'aide.
- EIle ignore pourquoi on Ie suspecte. - Je crois savoir.
- Qu'est-ce qu'iI y a? - Ce sont des artefacts irakiens.
Ils ont retrouvé ses empreintes et des cheveux.
Ça se présente pIutôt mal.
J'ai trouvé le dossier...
- Ça peut attendre. - Non.
Entre donc, Neal.
Ce n'est pas ?arce que quelqu'un est accusé de queIque chose
qu'iI est coupabIe, n'est-ce pas?
Tu entends quoi par là?
Tu Ie crois bien ?lacé pour ré?ondre?
Neal?
C'est possibIe.
Tu vois, c'est ce que je pensais.
A?paremment, on ne sait pas où iI se trouve. lI est en fuite?
Il est chez son frère.
Je n'avais pas I'adresse.
Si tu caches des informations, tu te rends compIice.
J'ai dû me tromper de dossier.
- J'y retourne. - Non, reste ici. Attends.
Si on retrouve tes empreintes et des cheveux, tu es coupable?
Je le croyais mal ?lacé pour ré?ondre.
Je crois qu'il devrait se rendre.
Je suis tout à fait d'accord.
J'ai dit à Dana, de Iui dire de se rendre.
AIors iI va se rendre?
Oui, je lui ai dit de venir te voir.
Merci, Peter.
Comme je me sens coupabIe.
Tu Ie crois coupabIe?
Ce sont des artefacts d'une crypte égyptienne,
de I'or qui date de 1 000 ans. Ça fait un mobile.
QueI dommage. lI sembIerait qu'iI en ait fait fondre une partie.
- Je suis désoIée. - Ça va aIler.
- John. - Peter.
Ce n'est pas moi. C'est un cou? monté.
On a retrouvé vos empreintes, John.
Mes empreintes?
- On doit y alIer. - Ecoutez.
Mon avocat m'a dit de ne rien dire,
mais un type m'a demandé de I'aider à ramener des objets ici.
J'ai refusé.
- John... - II s'agit de Patrick Aimes
du ministère des affaires étrangères.
Renseignez-vous, je vous en ?rie.
D'accord.
Oh Ià Ià.
Excusez-moi.
MitcheII a été surpris, quand on Iui a parIé des empreintes.
J'ai remarqué, mais ça ne Ie décuIpabiIise pas pour autant.
- II y a autre chose. - Quoi donc?
- Est-ce que je suis Iimité à... - ParIe.
On ne peut pas faire fondre de I'or sans se brûIer,
même en étant très prudent.
MitcheII n'a pas de brûIures, mais ça ne I'innocente pas.
On devrait se renseigner sur cet Aimes.
C'est fait.
Il travaiIlait aux affaires étrangères.
Il supervisait Ia reconstruction de Ia vilIe de Mossoul.
Où est-il maintenant?
Il travaiIle pour un entrepreneur à New York.
- II a l'air d'avoir réussi. - Je vais alIer voir ça.
Oui.
Par chaque fenêtre,
chaque pièce, chaque enfant aura vue Ià-dessus.
M. Aimes.
Je vous dérange?
Peter Burke, FBI.
Attendez-moi, je vous prie. J'en ai pour une minute.
J'aimerais vous interroger sur des artefacts voIés en Irak.
Ah, oui.
J'ai entendu dire qu'iIs avaient été retrouvés.
- Nous avons arrêté un suspect. - FormidabIe.
Ravi que justice soit rendue.
Vu votre expérience, vous pourriez avoir une idée
de comment cet or de MossouI s'est retrouvé
dans un entrepôt près de Fort Monmouth.
Bien sûr. AppeIez-moi au bureau, on prendra rendez-vous.
D'accord.
Une dernière chose.
Le suspect dit que vous I'avez piégé.
Pourquoi dirait-il ça?
J'aimerais ?ouvoir vous aider.
Autre chose, agent Burke?
Non, j'ai tout ce qu'il me faut.
Jones, fais transférer tous Ies artefacts à notre bureau.
Je veux examiner Ies preuves.
Où est Peter? Je croyais que c'était son idée.
Il a fait transférer Ies ?ièces à conviction ici.
Il a vu des brûIures sur le bras du garde du corps.
Je crois qu'il est sur une ?iste.
Je cherche des indices.
Vous voulez retourner en prison ou quoi?
- Vous êtes nouveIle? - Oui, mais j'ai évité Ia case prison.
Si vous deviez piéger queIqu'un, comment feriez-vous?
Je sais pas, je me suis toujours fait piéger.
- Pour quoi? - FaIsification de documents
et une dizaine d'affaires de fraude.
- Tu as une piste? - Oui. Regardez les empreintes.
- EIles sont nettes. - Un peu trop.
- EIles sont toutes de MitcheII? - Oui.
Vous remarquez autre chose?
C'est sa main gauche.
C'est assez im?robabIe.
C'est même impossible.
- Qu'est-ce que ça signifie? - Je l'ignore.
Les empreintes ont été mises par un autre?
- Ce n'est pas si difficiIe à faire. - Ne me regarde pas comme ça.
Ce n'est pas très compIiqué. Ils ont recueiIli ses em?reintes
- et ont piégé MitcheIl. - Mais pourquoi la main gauche?
- Comment on a trouvé I'or? - Un ap?eI anonyme.
- VoiIà qui est inquiétant. - PossibIe.
Doucement, mon vieux. Tu ne rentres pas voir EIizabeth?
Dana est chez nous.
Comment ça se passe?
EIle souffre beaucoup.
Ce doit être très dur pour eIle.
J'essaie d'être réconfortant.
- Tu peux I'être. - Oui, mais tu sais...
- C'est les pleurs? - Oui.
Je sais gérer tout Ie reste, mais pas une femme qui pIeure.
Je ne sais ?as m'y prendre. Toi, je te donnerai une bonne tape
- Ouais. - et je te dirais de te reprendre.
On a une théorie, ça Ia rassurera.
Oui, si j'arrive à trouver un Iien avec Aimes ou son garde du corps.
- Quoi? - On est Ià de?uis une heure
et tout ce temps, tu as pris ta bouteilIe de Ia main droite.
MitcheII a bu avec ceIui qui a pris ses empreintes.
- Demande-Iui. - L'armée en a après Iui.
Je pourrais essayer
de remplir les documents et faire une demande...
- Ou demander à sa femme. - J'y vais de ce ?as.
- Salut, chérie. - Salut.
Bonsoir, Dana.
Tu tiens Ie coup?
C'est dur. C'est surtout de ne rien savoir qui me ronge.
Tu as du nouveau?
Je commence par quoi,
Ia bonne ou Ia mauvaise nouveIIe?
Une mauvaise nouveIIe?
Pas pIus que ce que l'on sait déjà.
Les ?reuves sont toujours contre Iui.
La bonne nouveIIe, c'est que Ies ?reuves ne semblent ?as recevabIes.
QueIqu'un a pu pIacer ses em?reintes sur cet or.
AIors iI a bien été ?iégé?
C'est une possibilité.
Je dois te demander
s'iI a bu un verre avec queIqu'un récemment.
Les empreintes sont nettes,
comme sur un verre ou une bouteiIIe.
Une bière, par exempIe.
Ce n'est pas vraiment bien parti.
Mais si, c'était Ia bonne nouvelIe.
Je peux te voir en privé?
Je reviens tout de suite.
- Quoi? - Tu I'as fait ?leurer.
Oui, je vois ça.
Je dois savoir s'iI a bu un verre avec queIqu'un.
EIle croit qu'iI la trompe ou quoi?
- Je vais Iui parIer. - C'est cruciaI.
Monte.
Monte, je te dis.
Merci.
Je suis désoIée.
Non, ce n'est rien.
Parfois, Peter manque un peu de tact.
Non, ce n'est pas ça.
John et moi, on s'est dis?utés, avant que cette affaire n'éclate,
à propos d'une femme qui I'a invité à boire un verre.
Ce n'est pas son genre.
Peut-être que je Ie connais maI. Peut-être qu'iI est coupabIe.
- Tu sais... - Tu as entendu ce qu'a dit Peter.
La preuve a été ?lacée Ià.
Qui est cette femme qui I'a invité?
Je ne sais ?as. Une journaIiste.
EIle était en mission avec son unité.
EIle a appeIé iI y a environ un mois.
EIle vouIait écrire un articIe compIémentaire.
QueIque chose du genre "Le retour d'un vétéran a?rès la guerre".
Ils sont aIlés prendre une bière?
Oui. Je Iui en ai vouIu
de ne me l'avoir dit qu'après coup.
Il était pIus en coIère à propos de sa casquette des Yankees
qu'après moi qui venais de I'accuser de m'avoir trompé.
Qu'est devenue Ia casquette?
Je ne sais ?as. Il a dû l'oublier au bar.
Ça expIiquerait Ies cheveux retrouvés.
EIizabeth Iui a parIé?
Je me suis dit que ça passerait mieux.
Dana s'est mise à pIeurer?
Je n'ai rien fait, pourtant. Je n'ai pas com?ris.
Qui est cette femme?
AIisha Teagen, une reporter.
EIle était dans I'unité de MitcheIl.
EIle a donc invité MitcheIl à prendre une bière.
EIle a ?u en profiter pour prendre ses empreintes sur la bouteiIIe
et ramasser sa casquette.
Oui, avec de I'ADN, c'est encore ?lus convaincant.
- Comment Ia reIier à Aimes? - IIs se connaissent?
Ils étaient tous deux en Irak, mais c'est tout.
Si Aimes a voIé I'or, ce n'est pas lui qui I'a trans?orté.
Il a embauché queIqu'un
au cas où iI se ferait intercepter.
Les journaIistes évitent souvent Ie passage à la douane.
AIlons Iui parIer.
Les Cardinals avaient une sacrée équipe.
Attends-moi Ià. Je vais nous annoncer.
Je viens voir AIisha Teagen.
EIle n'est pas arrivée.
Agent Burke du FBl.
Désolé. Vous ?ouvez I'attendre à I'étage, eIIe ne va pas tarder.
En effet, c'est ce que je vais faire.
Dites-lui bien que I'agent Burke du FBI veut Iui parIer.
- Je ne manquerai ?as. - Merci.
- C'est comment de ?asser à Ia téIé? - Je ne suis ?as à Ia téIé.
Mais sur votre badge, iI est écrit "accès aux studios".
Je travailIe ?our Ia presse.
C'est comment, là-haut?
ImpitoyabIe.
Mon rendez-vous vient d'être avancé à midi trente.
Excusez-moi.
Peter, où es-tu?
- Près du bureau d'Alisha. - Attendez ici.
- Merci. - Je vous en prie.
Tu m'as abandonné?
Tu sembIais trop occupé.
AIisha ne va ?as tarder.
Regarde comment eIle réagit
quand le gardien Iui dira qu'un agent du FBI veut Iui parIer.
- Bonjour, PhiI. - Bonjour.
MIle Teagen.
Un agent du FBI veut vous voir.
- Pardon? - Un agent du FBI, un certain Burke.
- Ça tombe mal, aujourd'hui. - II est monté.
- Que vous a-t-iI dit? - De vous prévenir de son arrivée.
Bon. Je vous remercie.
- Bonjour, PhiI. - Bonjour, Judy.
- Bonjour, PhiI. - Bonjour, Christian.
- Bonjour, PhiI. - Bonjour.
Je suis coincé.
Mon ?asse est dans ma poche. Vous pouvez I'attraper?
- Vous pouvez m'aider? - C'est bon, ça ira.
Merci, mon gars.
- AIisha? - Tenez.
- Merci. - Merci à vous.
Laissez-moi un message.
Je ne sais ?as ce que tu fabriques, mais arrête tout de suite.
Bonjour.
- Salut, Kim. - Te voilà.
Comment ça va? Ecoute...
Attention derrière vous.
On ne s'était encore jamais croisés.
Bonjour, moi, c'est Gary.
Le nouveau présentateur sportif.
Le nouveau présentateur sportif?
Je paie ma tournée de cafés.
- Merci, Gary. - Je vous en prie.
Et Leonard?
Vous n'êtes pas au courant?
C'est pour ça que Ia réunion a été avancée à midi trente.
- Je m'en charge. - Parfait.
Surtout, ne dites rien à Leonard.
- Bon bouIot. - Hein?
AIisha Teagen.
Vous êtes sûrement I'agent Burke.
J'ai peu de temps à vous accorder.
Asseyez-vous.
J'aimerais en savoir pIus sur votre article sur Jonathan MitcheIl.
MitcheII. Oui.
QueIIe im?ression vous a-t-iI faite?
Il avait I'air d'un bon soIdat.
- C'est tout? - II n'avait rien de ?articulier.
AIors pourquoi l'avoir recontacté?
Dans le cadre d'une série sur le retour des militaires au pays.
Pour savoir comment ils se réadaptaient.
- Comment aIlait-il? - Ça semblait alIer.
Il avait hâte de rentrer.
Vous avez invité Ie capitaine MitcheIl à boire une bière?
En effet, iI faisait partie de ma sélection.
Que vouIez-vous dire ?ar Ià?
Nous vouIions savoir comment ils vivaient Ieur retour.
- Si c'était comme iIs l'imaginaient. - Excusez-moi.
Ils ont encore changé Ie code?
Vous n'avez qu'à utiliser Ie mien.
- Et voiIà. - Merci.
QueI est I'objet de votre enquête, agent Burke?
Le capitaine MitcheII a été arrêté pour vol d'artefacts irakiens.
Navrée de l'apprendre.
AIors comme ça, MitchelI ne dégageait rien de particuIier d'après vous?
Non. Je suis navrée de ne ?as pouvoir vous aider.
Vous êtes pressée?
Je vous I'ai dit, j'ai peu de temps.
Si nous en avons terminé, je dois me remettre au travail.
Attendez.
Voici ma carte.
Si queIque chose vous revient.
C'est noté.
Tu m'as fait perdre mes moyens.
J'ai bien observé sa réaction.
- En entrant par effraction? - PhiI m'a Iaissé passer.
- Qui c'est, ça, PhiI? - Le gardien.
- Tu veux tout savoir? - Non.
EIle était déconfite, en entendant "FBl".
EIle a enfermé queIque chose dans son tiroir.
- Bon sang. - Je ne l'ai pas voIé.
Je l'ai photocopié.
C'est un ticket de ?rêt sur gage.
Je n'ai rien vu
et toi non pIus.
Mais si, je l'ai vu.
- AlIô? - Moz, j'ai un service à te demander.
- Raconte. - Tu vas aIIer dans un mont-de-piété.
- Comment eIle va? - Ça va, vu Ies circonstances.
On peut finir de regarder notre fiIm?
- Entre filIes? - Oui.
D'accord. Je trouverai de quoi m'occu?er.
- Tu es géniaI. - J'essaie de m'en convaincre.
Amuse-toi bien.
Bingo.
kate adore ses classiques.
- Moz, c'est moi. - Oui.
Tu y es?
Tu m'as fait suivre ou quoi?
Quoi? Non. Ecoute, je crois avoir décodé Ia carte.
Une étiquette de Bordeaux.
Bordeaux avec un X. EIle se trouve à l'empIacement du X.
Kate adores ses cIassiques.
Oui, c'est vrai.
J'ai découvert un vrai trésor.
Je suis en chemin.
- Dé?êche-toi. - Je marche Ientement.
Il a fait vite.
Oui, j'arrive.
Salut, mec.
- Tu attends queIqu'un? - Non.
- Tant mieux. - Entre donc.
C'est incroyabIe, ici.
La dernière fois qu'on a bu un verre, on a avancé.
Je me dis que ce soir, on pourrait résoudre l'affaire.
Dana est toujours chez toi?
Espérons qu'on innocente John MitcheII pour que je puisse rentrer chez moi.
Je suis bien d'accord.
J'y vais, c'est sûrement June.
Même avec Ia photocopie, j'ai ?u récupérer cette pièce d'or.
- Quoi? - DésoIé, M. Haversham.
- June s'est absentée. - Ah, c'est dommage.
J'attends impatiemment notre prochaine ?artie de petits chevaux.
- Oui. - Attendez une minute.
Désolé,
je vous dérange.
- Qui êtes-vous? - Un voisin.
Dante Haversham. Dante Haversham.
Vous fréquentez June?
Je lui fais Ia cour.
Que vouIez-vous, elIe aime mettre un peu de piment dans sa vie.
- On va continuer longtemps? - Non.
- Tu as raison. C'est... - Oh, je sais qui c'est.
Et si je vous ap?eIais M. Haversham?
Entrez donc.
Je vous imaginais pIus grand.
Moi aussi.
Déjà que vous êtes Ià,
prenez donc un verre.
Non, merci, je ne bois pas.
Faites une exception, ce soir.
AIors, je veux bien un gin.
Je ne comprends pas.
La fiIIe ne Iaisse qu'une bouteiIIe vide derrière eIIe.
EIle aurait pu en Iaisser une pIeine.
Je suis Ià.
Désolé.
Ouah, queIle vue.
C'est pour ça que vous faites ça?
C'est ça, votre but uItime?
On n'est ?as matériaIistes.
Moz.
On veut seuIement faire ce qu'on veut.
On n'a ?as envie d'avoir des horaires de bureau et une épargne retraite.
Quand on suit Ies règIes, on est prisonniers des contraintes
et ça retire tout le pIaisir de Ia vie.
Moz, Moz, tu as vécu dans un entrepôt.
Oui, mais j'ai bien vécu.
J'en ai profité.
Tant que je n'ai pas à vivre sous Ie joug de queIqu'un,
je suis un homme Iibre.
Je peux faire ce que je veux.
Comme aIIer au mont-de-?iété pour récupérer une ?ièce d'or?
AIlez, montre-nous ça.
C'est un beI objet.
Un dinar isIamique de Ia dynastie Abbaside.
Il était au musée de MossouI.
Je ne devrais même pas être au courant.
C'est AIisha qui a fait Ie coup.
On dirait bien.
Me voiIà avec une ?reuve que je ne peux même ?as ex?loiter.
D'après tes règIes, mon vieux.
Donne-moi cette pièce, Peter.
Je vois déjà Ies gros titres :
"Un agent du FbI obtient une preuve de manière ilIicite."
Dommage qu'elIe ne ?uisse pas faire ce re?ortage.
Peut-être qu'eIle peut.
A?rès ça, vous lancez Ie suivant.
- Super, ton reportage. - Teagen.
- Oui? - J'ai besoin de toi.
Un type veut te parIer d'une opération de camoufIage en lrak.
- Pourquoi moi? - Sûrement un admirateur.
- Je vais I'appeler. - Encore mieux, il est là.
McQueen! Préparez-vous à filmer ce type.
Il va faIIoir me Ie prouver.
- Oui. - On tourne?
- AIisha Teagen. - J'adore votre travail.
- Merci. - Vous êtes encore pIus joIie.
- Merci. Vous avez votre micro. - Oui.
- Comment vous ap?eIez-vous? - Ce n'est pas nécessaire.
Détendez-vous. Ça va bien se passer.
Vous n'avez qu'à
- commencer par le début. - D'accord, oui.
C'est l'histoire de deux personnes en Irak.
L'un était cupide, c'était un voleur.
L'autre était belIe et o?portuniste.
EnsembIe, ils ont découvert un trésor.
Nous devrions en ?arler en privé.
Non, ce n'est que le proIogue. J'arrive au coup monté.
Ils ont ra?porté le trésor ici. Tout s'est bien passé,
mais il falIait un bouc émissaire.
QueIqu'un qui détourne l'attention pour revendre I'or tranquiIlement.
Ce bouc émissaire est un soldat que vous connaissez.
John MitchelI.
Eh bien...
Malheureusement, il vous manque Ies ?reuves nécessaires.
Non, j'ai une preuve sur moi.
Vous Ia reconnaissez?
Ce qui manque à mon histoire, c'est une fin.
J'ignore ce qui arrivera à MitchelI.
Ce qu'iI adviendra de Iui
pourrait se décider à piIe ou face.
AIors, d'après vous?
Eteignez Ies caméras.
Eteignez Ies caméras, je vous dis.
On éteint.
Je veux I'immunité.
C'est très amusant.
Ça dé?endra des informations que vous aurez à me donner.
Aimes a piIlé le musée de Saddam.
C'était son idée.
Je n'ai fait que I'aider au transport aux Etats-Unis.
Vous étiez sa mule.
QueIIe était votre part?
Peu importe, je n'ai rien touché.
Pas même cette très ancienne pièce?
Le ministère ?ubIic n'a pas excIu I'immunité.
J'avais besoin d'argent.
J'imagine. Vous avez ?erdu beaucoup, pendant Ia crise financière.
Oui, j'ai perdu assez.
J'avais accès à cet or.
J'ai récupéré quelques ?ièces pour moi.
Et quand vous avez eu peur de Iaisser une trace,
vous avez fait accuser MitcheIl.
C'était I'idée d'Aimes.
Vous avez récupéré ses empreintes et sa casquette.
Pourquoi avez-vous fait fondre certaines ?ièces?
Il s'est dit que si vous pensiez qu'une partie de I'or avait disparu,
vous ne vous acharneriez pas trop, même après I'arrestation de MitchelI.
- Où est Ie reste de I'or? - Je l'ignore.
- II ne vous a rien dit? - Non.
Je vous jure que je l'ignore.
Vous aIIez nous aider à Ie trouver.
Dites à Aimes que Ie FBI est venu vous interroger.
On Iui a parlé, aIors iI vous croira.
Il n'en croira rien.
Si. Dites-Iui que Ies preuves contre MitcheII ne tiennent ?as
et qu'il doit vite revendre cet or.
Et s'iI prend ?eur et décide d'attendre?
Vous devrez le convaincre que vous avez un acheteur.
Un acheteur très riche et discret.
Aimes doit vous rencontrer à une gaIerie privée?
Je suis I'acheteur riche.
Voici votre voiture de fonction.
Vous pIaisantez?
- C'est une Mercedes. - Ce n'est même pas une CIasse S.
Il faut qu'iI me prenne pour un milIionnaire.
On dirait que c'est ma ?art du divorce.
QueI genre d'escroc êtes-vous donc?
Le Neal Caffrey que j'ai étudié pourrait s'en sortir avec ça.
- RéveiIIe-toi. - Laisse-moi.
AIlez, debout, Moz.
- Tu as écrit sur mon visage? - Quoi? Mais non, voyons.
Aimes a accepté de me rencontrer. Je dois faire bonne impression.
- II me faut une voiture. - J'ai une pince-monseigneur.
Je ne peux pas Ia voler.
C'est ça, "On ne peut pas Ia voIer."
Vous pouvez vous éIoigner du véhicule?
- Merci. - Ouais.
- Tu as besoin d'un truc? - Oui.
On vous a prévenu de mon arrivée, non? Je suis du FBI.
- Quoi? - EIle a été utiIisée pour un casse.
Je dois Ia faire examiner.
- QueIle est I'immatricuIation? - XC7-32W.
- On Ia nettoie. - Griggs, fais-Ie sortir de là.
- Je suis ?as au courant. - Sortez de là.
C'est bien notre voiture?
Il y a des résidus de poudre.
On dirait une affaire de drogues.
- Qui a touché à cette voiture? - On ne fait que Ia nettoyer.
Vraiment? On a deux façons de procéder.
Soit je I'emmène et personne ne pose de questions,
soit on fait comme si ce qu'eIIe contient vous appartient.
Je peux pas me Ie permettre.
Prenez-Ia.
Griggs, donne-Iui un reçu.
- La drogue, c'est maI. - Si vous Ie dites.
Il y a un flambeur qui arrive.
Il devait conduire une Mercedes.
Il a dû trouver une autre soIution.
Ce chauffeur me dit queIque chose.
- C'est un de nos hommes? - C'est Haversham, un type bien.
Détendez-vous, ça va aIler.
Vous n'avez ?as idée à queI point Aimes peut être dangereux.
Voyez ça comme un jeu.
Vous gardez toujours votre sang froid?
AIisha,
vous êtes ravissante.
Voici l'homme dont je vous ai ?arlé.
Voici mon assistante.
- Enchanté. - De même.
Entrez donc.
Je vous Iaisse faire un tour.
Depuis quand êtes-vous coIIectionneur?
Depuis des années.
J'admire égaIement Ies reproductions.
Vous connaissez Ia période PtoIéméenne?
- Bien sûr. - Les Grecs y ont mis un terme.
Vous n'ayez ?as eu un très bon professeur.
Le règne de Sôter a pris fin après Ia mort de CIéo?âtre,
Iors de Ia conquête romaine en I'an 30 avant Jésus-Christ.
Du moins, iI paraît.
VouIez-vous voir Ies ?ièces authentiques?
Je crois que c'est fait.
Ce ne sont ?as des reproductions.
Vous avez I'oeiI.
EIles ont toujours été Ià?
Le meiIleur moyen de dissimuler un objet, c'est de Ie mettre bien en évidence.
Est-ce que ça va?
Bien sûr.
EIle ne va pas tenir Ie coup.
Souriez, Alisha, c'est bientôt terminé.
Oui, pouvons-nous ?asser à Ia transaction?
- Qu'est-ce qui se ?asse? - Ne jouez pas avec moi.
Vous êtes du FbI.
Je ne suis que consuItant. C'est eIle qui est du FBI.
Peu importe. Vous vous passerez de moi.
Aimes essaie de s'enfuir.
Jones, va surveiIIer l'entrée. Vite.
Vous deux, suivez-le.
- On est à égaIité. - Non.
Tirez-Iui dessus, que je vous arrête ?our meurtre.
AIlez-y.
Hé, vous.
Attendez! Ne m'obIigez pas à tirer.
Lâchez votre arme.
Jones, iI me faut des renforts.
Je n'avais pas besoin de ça.
Vous ne m'avez pas vu.
FBI! Posez votre arme! Posez votre arme, je vous dis!
Mains sur la tête!
C'était bien vu.
Je sais que vous bluffiez.
J'aurais fait Ia même chose.
Je dirai au tribunaI que vous avez coopéré.
Tu vas ?ouvoir rentrer chez toi.
Salut, chérie.
Je suis si fière de toi.
C'est surtout grâce à toi, EI.
- Si tu ne m'avais pas forcé la main... - Je t'ai un peu bouscuIé.
- BouscuIé? - Affectueusement.
C'était pIutôt un crochet du gauche.
Il doit être souIagé de pouvoir rentrer chez Iui.
Ce n'est pas Ie seuI.
[FRENCH CANADlAN]