1
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
?En qué Piensas?

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,852
Que fue eI contador,
en el desPacho jurídico.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
Con Ia transferencia ilegaI.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,065


5
00:00:24,233 --> 00:00:26,192
Podemos sacar hueIlas deI candeIero.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,028
Veamos Ios registros financieros
deI año Pasado.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,279
Están en eI archivo.

8
00:00:34,743 --> 00:00:35,952
?Quiere que lo haga yo?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,957
-Para eso tenemos emPIeados.
-Tengo aIgo mejor. A ti.

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,625
De acuerdo.

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Vas a quedarte, ?no?

12
00:01:00,436 --> 00:01:02,228
Sí.

13
00:01:02,646 --> 00:01:05,648
?Es verdad que enviaste chamPaña
a una furgoneta de vigiIancia?

14
00:01:05,816 --> 00:01:07,775
Es el rumor.

15
00:01:08,068 --> 00:01:11,571
-?Me investigas?
-Fuiste parte de mi tesis en Quántico.

16
00:01:11,739 --> 00:01:14,073
?De veras? ?Cómo nos fue?

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,075
Noventa y cuatro.

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,202
Nada maI.

19
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
?HaIIaste algo interesante?

20
00:01:21,165 --> 00:01:22,165
?Verdad o rumor?

21
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
?Hay diferencia?

22
00:01:23,876 --> 00:01:26,419
Los certificados falsos
fueron tu única condena.

23
00:01:26,587 --> 00:01:30,590
Pero Participaste en aI menos
doce estafas, fraudes y falsificaciones.

24
00:01:30,758 --> 00:01:33,926
?Por eso viniste a Ia Unidad contra
eI Crímen de CuelIo BIanco?

25
00:01:34,094 --> 00:01:37,805
Quería trabajar con alguien
que admiro desde la universidad.

26
00:01:37,973 --> 00:01:40,266
Pórtate bien
y cerraremos aIgunos casos.

27
00:01:40,601 --> 00:01:43,060
Cariño.
Hablaba deI agente Burke.

28
00:01:43,228 --> 00:01:44,854
Te atrapó dos veces, ?no?

29
00:01:46,356 --> 00:01:49,317
Me puedes ayudar
a buscar unos registros.

30
00:01:49,485 --> 00:01:52,028
Sí. Para eso tenemos empleados.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,288
-?Peter?
-?Sí?

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,208
Sí, su esPosa está aquí.
Y no está soIa.

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,003
?Se ve enojada?

34
00:02:09,171 --> 00:02:12,173
No, se ven...
Ambas se ven enojadas.

35
00:02:18,180 --> 00:02:21,140
?Sabe?, un amigo
siemPre tenía dos ceIuIares.

36
00:02:21,308 --> 00:02:25,520
Uno Para Ia esPosa, otro Para Ia novia.
Evita estos cruces.

37
00:02:25,687 --> 00:02:29,106
No es mi novia, ?de acuerdo?
No tengo novia.

38
00:02:29,274 --> 00:02:32,360
Es Ia amiga de EI, Dana.
Se conocen de Ia secundaria.

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,695
-HoIa, cariño.
-Debemos habIar.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,739
Gracias, Jones.
Eso es todo.

41
00:02:42,204 --> 00:02:44,080
Siéntate, cariño.

42
00:02:44,540 --> 00:02:47,667
?Qué hace Dana aquí?
?Está bien?

43
00:02:47,835 --> 00:02:51,045
-No, se trata de su esPoso.
-EI de las alitas.

44
00:02:51,713 --> 00:02:54,173
?Recuerdas que hizo aIitas
en Ia barbacoa...

45
00:02:54,341 --> 00:02:56,926
-...de Ios Cooper hace un tiemPo?
-Sí.

46
00:02:57,094 --> 00:02:59,762
-Estaba apostado en eI extranjero.
-VoIvió eI mes Pasado.

47
00:02:59,930 --> 00:03:01,722
-?Qué pasa?
-Esta mañana...

48
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
...eI FBl ordenó su arresto.

49
00:03:08,605 --> 00:03:11,023
Bien, ?cuáI es el apelIido?

50
00:03:11,525 --> 00:03:13,693
-MitcheIl.
-MitcheIl.

51
00:03:14,736 --> 00:03:18,114
-?Qué pasó?
-AIgo sobre oro robado de un depósito.

52
00:03:18,282 --> 00:03:20,867
Creen que Io trajo.
Dana me pidió ayuda.

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
-No sabe por qué es sospechoso.
-Yo sí.

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,039
-?Qué pasa?
-Son artefactos de oro de lrak.

55
00:03:27,457 --> 00:03:30,126
Sus huelIas están Por todas Partes.
CabeIlos.

56
00:03:30,460 --> 00:03:31,919
Esto no se ve bien.

57
00:03:32,087 --> 00:03:33,963
HaIIé ese archivo...

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,425
-Puede esPerar.
-No.

59
00:03:37,593 --> 00:03:38,801
Neal, entra.

60
00:03:43,056 --> 00:03:46,809
Ahora, Neal, que aIguien
sea acusado de hacer aIgo...

61
00:03:46,977 --> 00:03:49,562
...no significa que sea cuIPabIe,
?cierto?

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Defina cuIpable.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,649
?Es el más indicado
para preguntarle?

64
00:03:53,817 --> 00:03:54,817
?NeaI?

65
00:03:56,111 --> 00:03:57,486
Creo que es Posible.

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
?Ves? Es lo que Pensé.

67
00:04:00,449 --> 00:04:03,826
Aquí dice "Paradero desconocido".
?Está prófugo?

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,453
Está en casa de su hermano.

69
00:04:05,621 --> 00:04:06,954
No sabía la dirección.

70
00:04:07,122 --> 00:04:09,916
Ocultar información
te convierte en cómpIice.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,335
Bien.
Me equivoqué de exPediente.

72
00:04:12,502 --> 00:04:14,962
-Traeré el correcto.
-Quédate. Mi turno.

73
00:04:15,130 --> 00:04:19,008
Si tus hueIIas y cabelIo están
en Ia escena y huyes, ?eres cuIPabIe?

74
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
?Ahora sí es la persona indicada?

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,600
Su amigo debe entregarse.

76
00:04:27,768 --> 00:04:29,185
Estoy de acuerdo.

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,521
Por eso Ie dije a Dana
que éI debía entregarse.

78
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
Entonces se entregará.

79
00:04:34,358 --> 00:04:36,984
Sí.
Se entregará a ti.

80
00:04:53,460 --> 00:04:55,544
Peter, gracias.

81
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Dios, me siento cuIpable.

82
00:04:59,675 --> 00:05:00,841
?Crees que Io hizo?

83
00:05:01,635 --> 00:05:04,428
Artefactos de Ias criPtas
deI cementerio real de Ur...

84
00:05:04,596 --> 00:05:08,140
...oro de hace mil años.
Mucho dinero siemPre es un móviI.

85
00:05:08,308 --> 00:05:11,811
Es una pena.
Parece que derritió aIgunas Piezas.

86
00:05:15,691 --> 00:05:16,857
HoIa.

87
00:05:17,025 --> 00:05:19,568
-Lo siento.
-Está bien.

88
00:05:26,326 --> 00:05:27,368
-John.
-Peter.

89
00:05:27,953 --> 00:05:29,912
Yo no lo hice.
Fue una tramPa.

90
00:05:30,080 --> 00:05:32,373
Sus huelIas estaban en eI oro, John.

91
00:05:33,417 --> 00:05:34,583
?Mis hueIIas?

92
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
-Debo irme.
-Escuche.

93
00:05:39,881 --> 00:05:42,466
Mi abogado dijo
que no debía decir nada.

94
00:05:42,634 --> 00:05:46,512
Cuando estaba fuera, un tipo me pidió
que lo ayudara a traer unos bienes.

95
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Dije que no.

96
00:05:48,098 --> 00:05:50,850
-John...
-Se lIama Aimes. Patrick Aimes.

97
00:05:51,018 --> 00:05:52,518
Es deI Departamento de Estado.

98
00:05:52,686 --> 00:05:54,854
Solo investígueIo, Por favor.

99
00:05:57,232 --> 00:05:58,607
Lo haré.

100
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
Dios mío.

101
00:06:40,275 --> 00:06:41,901
DiscuIPa.

102
00:06:43,278 --> 00:06:47,073
MitcheII se sorPrendió cuando
Ie dijimos de sus huelIas en eI oro.

103
00:06:47,240 --> 00:06:50,826
Lo noté.
Pero eso no lo convierte en inocente.

104
00:06:50,994 --> 00:06:53,079
-Hay aIgo más.
-?Qué?

105
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
-?Cuando Prescribe...?
-DímeIo.

106
00:06:57,375 --> 00:07:00,753
Uno no puede derretir oro sin amPolIarse
Ios brazos Por las salPicaduras...

107
00:07:00,921 --> 00:07:02,463
...aunque sea muy cuidadoso.

108
00:07:02,631 --> 00:07:05,966
No tiene quemaduras,
pero eso no Io hace inocente.

109
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
Deberíamos investigar
aI taI Aimes.

110
00:07:09,054 --> 00:07:10,387
Ya lo hice.

111
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
Trabajó
para eI Departamento de Estado...

112
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
...suPervisando
Ia reconstrucción de Mosul.

113
00:07:15,977 --> 00:07:17,269
?Y dónde está ahora?

114
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
Trabaja para un contratista
privado en Nueva York.

115
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
-Parece que Ie ha ido bien.
-Veré qué tan bien.

116
00:07:23,693 --> 00:07:24,860
Bien.

117
00:07:31,368 --> 00:07:32,618
Todas las ventanas...

118
00:07:32,786 --> 00:07:35,538
...habitaciones y niños
tienen esa vista.

119
00:07:36,373 --> 00:07:37,665
Señor Aimes.

120
00:07:38,792 --> 00:07:39,834
?Interrumpo?

121
00:07:40,377 --> 00:07:42,002
Peter Burke, FBI.

122
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Si Pueden esperarme en eI auto,
esto Ilevará un minuto.

123
00:07:47,008 --> 00:07:50,594
Tengo unas preguntas
sobre artefactos iraquíes robados.

124
00:07:50,762 --> 00:07:51,846
Ah, sí.

125
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
Leí que hace Poco
recuPeraron unas piezas.

126
00:07:55,016 --> 00:07:58,060
-Así es. Tenemos un sospechoso.
-Qué bueno.

127
00:07:58,228 --> 00:08:00,187
Me aIegra que se haga justicia.

128
00:08:00,355 --> 00:08:03,107
Dada su experiencia,
podría informarnos...

129
00:08:03,275 --> 00:08:05,860
...cómo tanto oro de Mosul terminó...

130
00:08:06,027 --> 00:08:08,154
...en un depósito
de Fuerte Monmouth.

131
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
CIaro. Llame a mi oficina.
Tendremos una reunión.

132
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
Seguro.

133
00:08:16,580 --> 00:08:17,997
Hay otra cosa.

134
00:08:18,165 --> 00:08:19,915
EI sosPechoso dice
que usted Io incriminó.

135
00:08:20,083 --> 00:08:21,750
?Sabe por qué diría eso?

136
00:08:22,460 --> 00:08:24,211
OjaIá Io supiera.

137
00:08:27,090 --> 00:08:29,258
?AIgo más, agente Burke?

138
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
No. Tengo todo lo que necesito.

139
00:08:41,646 --> 00:08:45,774
Jones, haz que IIeven los artefactos
recuPerados a Ia oficina.

140
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Quiero revisar la evidencia.

141
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
?Y Peter?
Creí que éI pidió esta reunión.

142
00:08:52,073 --> 00:08:54,950
Solicitó esto al Equipo
de Recuperación de Evidencia...

143
00:08:55,118 --> 00:08:57,244
...aI ver amPoIIas
en el guardaespaIdas de Aimes.

144
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
Dijo aIgo sobre un avance.

145
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
Busco pistas.

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,710
Buscas tu Próxima sentencia.
Dios.

147
00:09:04,878 --> 00:09:08,631
-?No acabas de incorporarte?
-Y no debí estar Presa Para eIIo.

148
00:09:09,007 --> 00:09:12,134
Si fueras a incriminar a aIguien,
?cómo Io harías?

149
00:09:12,302 --> 00:09:14,470
Nunca Io hice.
Yo fui incriminado.

150
00:09:14,638 --> 00:09:17,139
-?En qué?
-Falsificación de acciones...

151
00:09:17,307 --> 00:09:20,351
...y otras doce estafas,
fraudes y faIsificaciones.

152
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
-Oí que tuvo un avance.
-Sí. Noten Ias hueIlas.

153
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
-Muy definidas.
-?TaI vez demasiado?

154
00:09:28,818 --> 00:09:30,986
-?Son todas de MitcheIl?
-Sí.

155
00:09:31,154 --> 00:09:32,321
?Notan aIgo más?

156
00:09:35,659 --> 00:09:36,742
Todas son izquierdas.

157
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
Eso es imProbabIe.

158
00:09:41,998 --> 00:09:43,332
Es imposibIe.

159
00:09:43,500 --> 00:09:46,293
-?Qué significa?
-No sé.

160
00:09:49,839 --> 00:09:51,423
?PIantaron Ias hueIIas?

161
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
-Bueno, no sería difícil, ?o sí?
-No me mire a mí.

162
00:09:56,513 --> 00:09:59,723
No sería difíciI.
Se obtiene un buen juego de hueIIas...

163
00:09:59,891 --> 00:10:03,644
-...y aIguien tomó Ias de MitcheIl.
-?Por qué soIo Ia izquierda?

164
00:10:03,812 --> 00:10:06,021
-?Cómo haIIaron eI oro?
-Pista anónima.

165
00:10:06,189 --> 00:10:09,024
-Eso sí es lIamativo.
-Podría serIo.

166
00:10:11,778 --> 00:10:15,864
TranquiIo, tigre.
?No debería ir a casa con EIizabeth?

167
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
Dana está viviendo
con nosotros.

168
00:10:18,618 --> 00:10:19,660
?Cómo va eso?

169
00:10:20,203 --> 00:10:21,370
Está muy maI.

170
00:10:21,538 --> 00:10:24,123
No. Esto debe ser duro para eIla.
Sí.

171
00:10:24,291 --> 00:10:25,874
Mira, intento ser bueno.

172
00:10:26,042 --> 00:10:28,168
-Tiene sus momentos.
-Sí, solo...

173
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
-?Es eI Ilanto?
-Sí.

174
00:10:30,005 --> 00:10:33,048
Soporto todo menos
a Ias mujeres IIorando.

175
00:10:33,216 --> 00:10:37,886
No sé qué hacer. Intento arregIarlo.
A ti, te doy una palmada.

176
00:10:38,054 --> 00:10:40,472
-Sí.
-Te digo que te compongas.

177
00:10:40,640 --> 00:10:42,891
La teoría de las huelIas.
Eso la animará.

178
00:10:43,059 --> 00:10:46,645
Sí, si Puedo unirIo
a Aimes o aI guardaesPaldas.

179
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
-?Qué?
-Llevamos una hora aquí.

180
00:10:51,735 --> 00:10:55,404
Y solo tocó Ias boteIIas
con su mano derecha.

181
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
MitcheII bebió
con el que tomó sus huelIas.

182
00:11:01,244 --> 00:11:03,370
-?Puede PreguntarIe?
-Está vigilado.

183
00:11:03,538 --> 00:11:05,247
Podría intentarlo...

184
00:11:05,415 --> 00:11:08,083
...hacer los paPeIes,
seguir Ia vías usuaIes...

185
00:11:08,251 --> 00:11:10,919
-O preguntarle a su esposa...
-Ya mismo.

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,716
-HoIa, cariño.
-HoIa.

187
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
HoIa, Dana.

188
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
?Cómo estás?

189
00:11:20,889 --> 00:11:24,892
Pues es difícil.
Me mata eI no saber nada.

190
00:11:25,060 --> 00:11:26,185
?AIguna noticia?

191
00:11:26,353 --> 00:11:27,770
?CuáI quieren Primero?

192
00:11:27,937 --> 00:11:29,938
?La buena noticia o Ia maIa?

193
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
?Hay una maIa?

194
00:11:32,317 --> 00:11:34,568
No más de Ias que ya hay.

195
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
Todavía está acusado.
Se ve muy maI.

196
00:11:38,740 --> 00:11:42,868
Diré las buenas noticias.
Hay anomalías en Ia evidencia.

197
00:11:43,161 --> 00:11:46,246
TaI vez aIguien
pIantó sus hueIlas en el oro.

198
00:11:47,040 --> 00:11:48,791
Entonces fue incriminado.

199
00:11:48,958 --> 00:11:50,292
Es Posible.

200
00:11:50,460 --> 00:11:52,044
Tengo curiosidad.

201
00:11:52,212 --> 00:11:54,755


202
00:11:55,507 --> 00:11:56,882
Las hueIIas son cIaras.

203
00:11:57,050 --> 00:11:59,093
Eso indica un vaso o boteIIa.

204
00:11:59,260 --> 00:12:01,136
Pudo ser de una cerveza.

205
00:12:07,519 --> 00:12:09,311
En verdad, no es algo bueno.

206
00:12:09,479 --> 00:12:12,231
Sí. Esta es Ia buena noticia.

207
00:12:12,482 --> 00:12:14,191
?Podemos habIar?

208
00:12:14,359 --> 00:12:15,401
-Sí.
-De acuerdo.

209
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
Enseguida regreso.

210
00:12:22,992 --> 00:12:25,285
-?Qué hice?
-No sé. Está IIorando.

211
00:12:25,453 --> 00:12:26,954
Sí. La estoy viendo.

212
00:12:27,622 --> 00:12:30,124
Necesito saber si John
bebió con alguien.

213
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
TaI vez no se Io dijo.
?Sospecha que Ia engañó?

214
00:12:32,961 --> 00:12:35,045
-Te dejaré habIar.
-Es imPortante.

215
00:12:35,213 --> 00:12:36,505
Ve arriba.

216
00:12:36,673 --> 00:12:38,549
Arriba.

217
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
Gracias.

218
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
Lo siento.

219
00:12:54,232 --> 00:12:55,649
No, está bien.

220
00:12:56,276 --> 00:12:59,486
A veces Peter no se da cuenta
que es un agente deI FBI.

221
00:13:00,488 --> 00:13:03,323
No, no fue Peter.
Es...

222
00:13:04,576 --> 00:13:08,620
John y yo peleamos
antes que Pasara todo esto...

223
00:13:09,664 --> 00:13:12,207


224
00:13:13,001 --> 00:13:14,710
John no es infiel.

225
00:13:14,878 --> 00:13:19,923
?Y si no es quien creo que es?
?Y si de veras robó todas esas cosas?

226
00:13:20,091 --> 00:13:22,718
-Es decir...
-Oíste a Peter.

227
00:13:22,886 --> 00:13:24,553
PIantaron la evidencia.

228
00:13:24,721 --> 00:13:26,054
?De acuerdo?

229
00:13:27,390 --> 00:13:29,892
?Quién es la mujer
que lo invitó?

230
00:13:30,059 --> 00:13:33,562
No sé. Es periodista.
EIla...

231
00:13:37,901 --> 00:13:40,527
Estaba incorporada
en Ia unidad de John.

232
00:13:40,695 --> 00:13:43,739
Y IIamó hace un mes, aproximadamente.

233
00:13:43,907 --> 00:13:46,950
Y quería hacer
una historia de seguimiento.

234
00:13:47,327 --> 00:13:51,872
AIgo como "la vida
de un veterano que regresa a casa".

235
00:13:52,290 --> 00:13:54,082
?Y fueron a beber una cerveza?

236
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
Sí. Y yo me enojé con éI...

237
00:13:56,794 --> 00:14:00,547
...porque me Io dijo después
y no antes.

238
00:14:01,090 --> 00:14:02,424
Sí.

239
00:14:03,760 --> 00:14:07,262
Esa noche, John estaba más enojado
por su gorra de Ios Yanquis...

240
00:14:07,430 --> 00:14:10,766
...que Por eI hecho
de que lo acusé de engañarme.

241
00:14:10,934 --> 00:14:12,392
?Qué pasó con Ia gorra?

242
00:14:13,269 --> 00:14:15,854
No sé. La dejó en eI bar.
No aPareció.

243
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
Eso expIicaría
Ias fibras de cabeIlo.

244
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
?EIizabeth habIó con eIla?

245
00:14:25,406 --> 00:14:28,116
Creí que la intuición femenina
ayudaría.

246
00:14:28,284 --> 00:14:29,910
Dana empezó a Ilorar.

247
00:14:30,078 --> 00:14:32,871
Ni siquiera hice nada.
No sé qué saIió maI.

248
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
?Quién es la otra mujer?

249
00:14:34,707 --> 00:14:37,000
AIisha Teagen.
Productora de segmentos.

250
00:14:37,168 --> 00:14:39,461
Estaba en Ia unidad de MitcheII.

251
00:14:39,837 --> 00:14:42,130
Lo invita a beber una cerveza.

252
00:14:42,298 --> 00:14:46,301
Digamos que aProvecha para
tomar Ias hueIlas de Ia botelIa.

253
00:14:46,469 --> 00:14:48,720
Toma Ia gorra como aIgo extra.

254
00:14:48,888 --> 00:14:51,473
Agrega evidencia de ADN
y cierra el caso.

255
00:14:51,641 --> 00:14:54,893
-Sí. ?Cómo la conectamos con Aimes?
-?Se conocen?

256
00:14:55,061 --> 00:14:57,896
AParte de que estuvieron en lrak,
nada.

257
00:14:59,065 --> 00:15:02,651
Si Aimes robó el oro,
no iba a enviarlo éI mismo.

258
00:15:02,819 --> 00:15:04,319
Usaría a otro...

259
00:15:04,487 --> 00:15:07,406
...para quedar limpio
si fueran intercePtados.

260
00:15:07,574 --> 00:15:10,701
Las credenciaIes de prensa
son buenas Para Pasar Ia aduana.

261
00:15:11,202 --> 00:15:12,494
Hablemos con eIIa.

262
00:15:21,796 --> 00:15:24,006
Los CardenaIes
tenían un equiPo de béisbol.

263
00:15:24,173 --> 00:15:26,717
EsPera aquí. Entraré yo.

264
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Busco a AIisha Teagen.

265
00:15:38,980 --> 00:15:40,772
Todavía no Ilega.

266
00:15:41,149 --> 00:15:42,524
Agente Burke, FBI.

267
00:15:43,067 --> 00:15:46,612
Lo siento. ?Puede esPerar arriba?
Está por IIegar.

268
00:15:52,368 --> 00:15:54,494
Sí, ?por qué no?

269
00:15:54,662 --> 00:15:56,788
EN EL AIRE

270
00:15:58,541 --> 00:16:01,877
DígaIe que el agente Burke deI FBI
vino a verIa.

271
00:16:02,045 --> 00:16:04,671
-Me aseguraré de hacerIo.
-Gracias.

272
00:16:11,262 --> 00:16:14,806
-?Cómo es estar deIante de cámara?
-No es mi trabajo.

273
00:16:14,974 --> 00:16:20,395
?De veras? Su tarjeta dice
"acceso aI estudio".

274
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
Bueno, soy PubIicista.

275
00:16:23,399 --> 00:16:24,650
?Cómo es estar ahí?

276
00:16:25,610 --> 00:16:26,693
DesPiadado.

277
00:16:28,446 --> 00:16:31,198
Cambiaron mi reunión
para las 1 2:30.

278
00:16:31,366 --> 00:16:32,491
DiscuIPe.

279
00:16:41,209 --> 00:16:42,626
-?HoIa?
-Hola.

280
00:16:42,794 --> 00:16:43,835
Peter, ?dónde está?

281
00:16:44,003 --> 00:16:46,838
-Camino a Ia oficina de Alisha.
-Por aquí.

282
00:16:47,006 --> 00:16:48,256
-Gracias.
-De nada.

283
00:16:48,591 --> 00:16:49,841
Me dejó en eI vestíbuIo.

284
00:16:50,009 --> 00:16:51,760
Bueno, te veías ocupado.

285
00:16:51,928 --> 00:16:53,720
AIisha está por IIegar.

286
00:16:53,888 --> 00:16:55,597
Mira cómo reacciona...

287
00:16:55,765 --> 00:16:59,351
...cuando eI guardia Ie diga
que la esPera un agente deI FBI.

288
00:16:59,769 --> 00:17:01,019
No...

289
00:17:10,405 --> 00:17:11,446
-HoIa, PhiI.
-HoIa.

290
00:17:11,614 --> 00:17:13,115
Señorita Teagen.

291
00:17:13,366 --> 00:17:15,117
Vino a verIa
un agente deI FBl.

292
00:17:15,284 --> 00:17:18,286
-?Perdón?
-?Un agente deI FBl? Se lIama Burke.

293
00:17:19,622 --> 00:17:22,374
-Dígale que no es un buen día.
-Está arriba.

294
00:17:23,543 --> 00:17:26,420
-?Qué quería?
-Que Ie dijera que está aquí.

295
00:17:26,587 --> 00:17:28,130
Gracias.

296
00:17:35,012 --> 00:17:37,139
-HoIa, PhiI.
-HoIa, Judy.

297
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
-PhiI.
-HoIa, Christian.

298
00:17:54,824 --> 00:17:57,492
-HoIa, PhiI.
-HoIa.

299
00:17:57,952 --> 00:17:58,994
Me quedé sin manos.

300
00:17:59,162 --> 00:18:02,330
Mi tarjeta está en mi bolsiIIo
si quiere verIa.

301
00:18:02,498 --> 00:18:05,083
-?Puede tomarIa?
-No se preocupe.

302
00:18:05,251 --> 00:18:06,418
Bien, gracias.

303
00:18:13,551 --> 00:18:15,719
-?AIisha?
-Ya está.

304
00:18:15,887 --> 00:18:17,012
-Gracias.
-Gracias.

305
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Deje un mensaje.

306
00:18:27,148 --> 00:18:30,901
Neal, no sé qué PIaneas.
Pero sea lo que sea, detente.

307
00:18:42,914 --> 00:18:44,748
Buenos días.

308
00:18:45,416 --> 00:18:46,833
Sí.

309
00:18:54,801 --> 00:18:55,967
-HoIa, kim.
-Muy bien.

310
00:18:56,135 --> 00:18:57,886
?Cómo estás?
Escucha...

311
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Cuidado.

312
00:19:04,227 --> 00:19:05,769
HoIa.

313
00:19:07,230 --> 00:19:09,731
Creo que nunca Io había visto.

314
00:19:09,899 --> 00:19:12,067
Soy Gary.

315
00:19:12,819 --> 00:19:14,236
EI nuevo presentador
de dePortes.

316
00:19:14,403 --> 00:19:16,571
?Nuevo Presentador?

317
00:19:16,739 --> 00:19:18,365
EI nuevo trae el café.

318
00:19:19,033 --> 00:19:21,535
-Gracias, Gary.
-No hay ProbIema.

319
00:19:21,702 --> 00:19:22,994
?Y Leonard?

320
00:19:23,496 --> 00:19:25,413
Usted no sabe nada.
Sí.

321
00:19:25,581 --> 00:19:29,501
Por eso movieron Ia reunión
a Ias 1 2:30.

322
00:19:30,253 --> 00:19:32,212
-Yo me encargo.
-De acuerdo.

323
00:19:34,924 --> 00:19:37,592
No Ie diga nada a Leonard.

324
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
-Buen trabajo, campeón.
-HoIa.

325
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
AIisha Teagen.

326
00:20:24,682 --> 00:20:26,850
Debe ser el agente Burke.

327
00:20:27,018 --> 00:20:29,144
EsPero que sea rápido.
Estoy aPurada.

328
00:20:31,731 --> 00:20:33,315
Tome asiento.

329
00:20:39,030 --> 00:20:43,825
Tengo curiosidad por eI artícuIo
que hizo sobre Jonathan MitcheIl.

330
00:20:44,827 --> 00:20:46,745
MitcheII. Por suPuesto.

331
00:20:47,455 --> 00:20:49,331
?Qué imPresión le dio?

332
00:20:49,498 --> 00:20:51,583
Parecía un buen soIdado.

333
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
-?Es todo?
-Honestamente, no era memorabIe.

334
00:20:55,630 --> 00:20:57,589
?Por qué Ie hizo otra nota?

335
00:20:57,757 --> 00:21:01,051
Hice unos segmentos
sobre veteranos que regresaban.

336
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
Cómo se readaptan
a Ia vida Iuego de Ia milicia.

337
00:21:04,013 --> 00:21:06,514
-?Cómo estaba?
-Me pareció que bien.

338
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Ansioso por volver.

339
00:21:13,105 --> 00:21:18,360
?Entonces invitó aI capitán MitchelI
a beber una cerveza?

340
00:21:18,945 --> 00:21:22,113
Era uno de los soldados
que estaba considerando.

341
00:21:24,033 --> 00:21:27,285
?Cuando dice "considerando"
a qué se refiere?

342
00:21:27,453 --> 00:21:30,080
Queríamos saber
qué estaban sintiendo.

343
00:21:30,247 --> 00:21:33,625
-Si Ia reaIidad era como esperaban.
-DiscuIpe.

344
00:21:33,793 --> 00:21:35,752
?Volvieron a cambiar el código?

345
00:21:35,920 --> 00:21:37,879
EsPere. Use eI mío.

346
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
-Listo.
-Gracias.

347
00:21:41,634 --> 00:21:44,386
?Qué está investigando,
agente Burke?

348
00:21:44,679 --> 00:21:50,225
Ayer detuvieron aI caPitán MitcheIl
por el robo de antiguedades iraquíes.

349
00:21:50,393 --> 00:21:51,393
Lamento oír eso.

350
00:21:51,560 --> 00:21:56,147
?Entonces MitchelI no tenía nada
particuIarmente esPeciaI?

351
00:21:56,440 --> 00:21:59,901
No. De hecho, Iamento
no poder ayudarIo más.

352
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
?Por qué Ia Prisa?

353
00:22:03,990 --> 00:22:06,241
Le dije que estoy apurada.

354
00:22:06,409 --> 00:22:09,911
Si no hay más preguntas,
quisiera seguir trabajando.

355
00:22:10,204 --> 00:22:11,538
EsPere.

356
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
Mi tarjeta.

357
00:22:20,965 --> 00:22:22,590
Cuando Piense aIgo más.

358
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
Si Pienso aIgo más.

359
00:22:29,015 --> 00:22:31,224
?Qué fue eso?
Me desconcentraste.

360
00:22:31,392 --> 00:22:33,560
Dijo que viera la reacción de elIa.
Eso hice.

361
00:22:33,728 --> 00:22:35,937
-?Entrando ilegaImente?
-PhiI me dejó entrar.

362
00:22:36,105 --> 00:22:38,064
-?PhiI?
-EI de la puerta...

363
00:22:38,232 --> 00:22:39,899
-?Le digo qué averigué?
-No.

364
00:22:40,067 --> 00:22:42,110
Se puso nerviosa aI oír FBl.

365
00:22:42,278 --> 00:22:44,946
Fue a su escritorio
y guardó algo en un cajón.

366
00:22:45,114 --> 00:22:47,365
-Dios.
-No Io robé.

367
00:22:47,533 --> 00:22:49,576
Lo fotocopié.

368
00:22:49,785 --> 00:22:52,454
Una boleta de emPeño.
APuesto a que sé qué empeñó.

369
00:22:52,621 --> 00:22:54,080
No, yo no vi esto.

370
00:22:54,248 --> 00:22:55,290
Y tú tamPoco.

371
00:22:57,460 --> 00:22:59,294
Pero yo Io vi.

372
00:23:07,303 --> 00:23:09,637
-?HoIa?
-Moz, necesito un favor.

373
00:23:09,805 --> 00:23:12,974
-?Qué pasa?
-Ve a una casa de emPeño por mí.

374
00:23:29,950 --> 00:23:32,744
-?Cómo está?
-Tan bien como es esPerabIe.

375
00:23:32,912 --> 00:23:35,205
?Podemos terminar Ia Película?

376
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
-?TiemPo de chicas?
-Sí.

377
00:23:36,874 --> 00:23:39,167
Sí. Encontraré aIgo que hacer.

378
00:23:39,335 --> 00:23:41,836
-Qué buen hombre.
-Se lo digo a todos.

379
00:23:42,004 --> 00:23:43,588
Diviértete.

380
00:23:57,686 --> 00:23:59,687
CIUDAD DE NUEVA YORK

381
00:24:26,632 --> 00:24:28,883
La X marca eI lugar.

382
00:24:30,553 --> 00:24:32,971
kate ama Ios clásicos.

383
00:24:41,856 --> 00:24:43,606
-Moz, soy yo.
-Sí.

384
00:24:43,774 --> 00:24:44,899
?Estás cerca?

385
00:24:45,067 --> 00:24:47,152
?Tu jefe ordenó que me siguieran?

386
00:24:47,528 --> 00:24:50,822
?Qué? No, mira.
Creo que entendí el mapa.

387
00:24:50,990 --> 00:24:52,240
Es una etiqueta de Bordeaux.

388
00:24:52,408 --> 00:24:55,577
Bordeaux con X.
La X marca eI lugar.

389
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
Sabes que Kate adora los cIásicos.

390
00:24:58,038 --> 00:24:59,497
Sí, así es.

391
00:24:59,665 --> 00:25:01,249
También haIlé un tesoro.

392
00:25:01,417 --> 00:25:02,584
Voy para aIlá.

393
00:25:02,751 --> 00:25:06,671
-APúrate.
-Camino a un ritmo discreto.

394
00:25:09,425 --> 00:25:11,426
Eso fue rápido.

395
00:25:12,845 --> 00:25:14,762
Sí. Ya voy.

396
00:25:18,017 --> 00:25:19,225
Oye, Mo...

397
00:25:20,728 --> 00:25:21,769
Amigo mío.

398
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
-?EsPerabas a alguien?
-No.

399
00:25:24,190 --> 00:25:26,274
-Qué bueno.
-AdeIante, Pase.

400
00:25:28,068 --> 00:25:30,278
Vaya, increíbIe.

401
00:25:30,613 --> 00:25:32,906
Cuando bebimos,
hicimos un avance.

402
00:25:33,616 --> 00:25:36,951
OjaIá esta noche
podamos resolver el maIdito caso.

403
00:25:39,705 --> 00:25:41,456
?Dana aún está en su casa?

404
00:25:41,624 --> 00:25:43,208
Sí.

405
00:25:44,168 --> 00:25:48,087
Por liberar a MitcheII
para que yo Pueda voIver a mi casa.

406
00:25:48,255 --> 00:25:49,964
Brindo Por eso.

407
00:25:51,759 --> 00:25:53,968
Yo atiendo.
Debe ser June.

408
00:25:58,224 --> 00:26:02,310
Fotocopia de una boIeta de empeño,
pero me dieron esta moneda.

409
00:26:02,978 --> 00:26:04,896
-?Qué?
-Lo siento, señor Haversham.

410
00:26:05,064 --> 00:26:09,150
-June no está.
-Bueno, qué Pena.

411
00:26:10,486 --> 00:26:14,656
DígaIe que espero nuestra Próxima
ronda de tragos y parchís.

412
00:26:14,823 --> 00:26:16,407
-Sí.
-EsPere un segundo.

413
00:26:17,493 --> 00:26:18,493
Lo siento.

414
00:26:18,661 --> 00:26:21,496
-Parece que interrumpo algo.
-Sí.

415
00:26:21,664 --> 00:26:24,999
-?Quién es usted?
-Soy el vecino.

416
00:26:25,167 --> 00:26:28,670
Dante Haversham.
Dante Haversham.

417
00:26:29,588 --> 00:26:30,838
?Está saIiendo con June?

418
00:26:31,173 --> 00:26:33,633
Cortejando. Cortejando.

419
00:26:34,009 --> 00:26:38,638
?Qué puedo decir?
Le gusta eI café con un Poco de crema.

420
00:26:38,806 --> 00:26:40,890
-?De veras quieres seguir?
-No.

421
00:26:41,058 --> 00:26:44,143


422
00:26:46,021 --> 00:26:48,815
?Qué taI si soIo Io Ilamo
señor Haversham?

423
00:26:49,984 --> 00:26:51,526
AdeIante.

424
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
Creí que era más aIto.

425
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
Yo también.

426
00:26:57,324 --> 00:26:59,242
Bueno, ya está aquí.

427
00:26:59,410 --> 00:27:01,160
Beba aIgo.

428
00:27:01,370 --> 00:27:03,371
No. No bebo.

429
00:27:04,039 --> 00:27:06,040
Esta noche sí.

430
00:27:07,126 --> 00:27:08,710
Ginebra está bien.

431
00:27:16,719 --> 00:27:18,219
No entiendo.

432
00:27:18,887 --> 00:27:22,390
La chica no deja nada
salvo una boteIla vacía.

433
00:27:22,558 --> 00:27:25,226
AI menos
podía haber dejado una lIena.

434
00:27:25,394 --> 00:27:26,394
Estoy aquí.

435
00:27:27,604 --> 00:27:29,605
Tienes razón. Tienes razón.

436
00:27:31,317 --> 00:27:32,692
Miren esa vista.

437
00:27:34,903 --> 00:27:36,863
?Es Por esto que Io hacen?

438
00:27:37,656 --> 00:27:39,824
?Todo es Por esto?

439
00:27:40,117 --> 00:27:41,701
No es por Ias cosas.

440
00:27:41,869 --> 00:27:43,369
Moz.

441
00:27:44,663 --> 00:27:46,748
Es Por hacer lo que queremos.

442
00:27:46,915 --> 00:27:51,044
?A quién le imPorta trabajar
ocho horas y un Plan de retiro?

443
00:27:51,211 --> 00:27:54,422
Seguir Ias regIas
solo crea Iímites...

444
00:27:54,590 --> 00:27:58,426
...que nos sacan todo Io bueno
que tiene la vida.

445
00:27:58,594 --> 00:28:01,679
Moz, Moz,
viviste en un dePósito.

446
00:28:01,847 --> 00:28:03,598
Sí. Pero viví ahí, amigo.

447
00:28:03,766 --> 00:28:04,932
Viví.

448
00:28:05,100 --> 00:28:08,603
Mientras no viva
bajo el tiemPo o eI dinero ajeno...

449
00:28:08,771 --> 00:28:11,022
...soy un hombre Iibre.

450
00:28:11,190 --> 00:28:12,940
Puedo hacer Io que quiera.

451
00:28:13,108 --> 00:28:16,819
?Como ir a una casa de empeño
y tomar esa moneda que tiene?

452
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Vamos. VeámosIa.

453
00:28:27,873 --> 00:28:29,207
Es algo increíbIe.

454
00:28:29,375 --> 00:28:32,668
Un dinar isIámico
de Ia dinastía Abasí.

455
00:28:32,836 --> 00:28:35,463
Visto Por úItima vez
en el museo de Mosul.

456
00:28:35,631 --> 00:28:37,799
Realmente no debería
saber esto.

457
00:28:37,966 --> 00:28:39,717
AIisha es cuIPabIe, ?no?

458
00:28:39,885 --> 00:28:41,052
Eso parece.

459
00:28:42,805 --> 00:28:46,099
Tengo evidencia condenatoria
y no Puedo actuar.

460
00:28:46,266 --> 00:28:48,726
Sus regIas, Hombre de HojaIata,
no mías.

461
00:28:48,894 --> 00:28:50,645
Vamos, Peter.
Deme la moneda.

462
00:28:50,813 --> 00:28:52,313
Ahora puedo verIo.

463
00:28:52,481 --> 00:28:56,317
"Agente deI FBl obtiene evidencia
iIegalmente. Noticias a Ias 1 1 ".

464
00:28:56,485 --> 00:28:59,237
Gran historia.
Lástima que elIa no Pueda reportarIa.

465
00:29:00,989 --> 00:29:02,156
TaI vez sí.

466
00:29:13,919 --> 00:29:16,045
Quiero todo listo
para empezar.

467
00:29:16,213 --> 00:29:17,964
-Gran historia Ia deI gobernador.
-Teagen.

468
00:29:18,132 --> 00:29:19,382
-?Sí?
-AIgo para ti.

469
00:29:19,550 --> 00:29:24,011
Un tiPo quiere habIar de un encubrimiento
en Irak. SoIo habIará contigo.

470
00:29:24,179 --> 00:29:26,264
-?Por qué?
-Tal vez te admira.

471
00:29:26,432 --> 00:29:29,225
-?Tienes un número? Lo lIamaré.
-Mejor. Está aquí.

472
00:29:29,393 --> 00:29:31,561
!McQueen!
Preparémonos para grabar.

473
00:29:31,728 --> 00:29:34,564
?Sabe qué?
Tendrá que probarlo.

474
00:29:35,816 --> 00:29:37,525
-Sí.
-?Estamos grabando?

475
00:29:37,693 --> 00:29:38,734
-HoIa.
-HoIa.

476
00:29:38,902 --> 00:29:41,195
-AIisha Teagen.
-Un gusto. Soy su admirador.

477
00:29:41,363 --> 00:29:43,322
-Gracias.
-Se ve mejor en persona.

478
00:29:43,490 --> 00:29:46,576
-Gracias. Ya tiene eI micrófono.
-Bien.

479
00:29:46,743 --> 00:29:49,704
-EmPecemos. ?Nombre?
-Ya lIegaremos a eso.

480
00:29:49,872 --> 00:29:51,998
ReIájese. ResPire hondo.

481
00:29:52,166 --> 00:29:53,791
?Por qué no...?

482
00:29:53,959 --> 00:29:56,544
-?EmPezamos Por eI princiPio?
-De acuerdo.

483
00:29:57,421 --> 00:30:00,882
Había una vez en lrak,
dos Personas.

484
00:30:01,049 --> 00:30:04,051
Una era codiciosa y ladrona.

485
00:30:04,219 --> 00:30:06,888
La otra era Iinda y oportunista.

486
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Juntas haIlaron un gran tesoro.

487
00:30:12,436 --> 00:30:14,896
Deberíamos discutirIo
fuera de cámara.

488
00:30:15,063 --> 00:30:17,815
Ese es eI PróIogo.
Ahora viene Ia tramPa.

489
00:30:17,983 --> 00:30:20,693
Contrabandearon el tesoro aquí
sin ProbIemas.

490
00:30:21,111 --> 00:30:22,528
Y necesitaban un chivo expiatorio.

491
00:30:22,696 --> 00:30:26,991
AIguien que Ies quitara Presión
para así Poder vender eI tesoro.

492
00:30:27,159 --> 00:30:30,077
EI chivo exPiatorio
es un soIdado que conoce.

493
00:30:30,454 --> 00:30:32,038
John MitchelI.

494
00:30:33,624 --> 00:30:35,082
Bueno...

495
00:30:35,459 --> 00:30:39,378
Por desgracia,
su historia carece de algo. Pruebas.

496
00:30:39,546 --> 00:30:41,923
Tengo Pruebas. Mire.

497
00:30:46,345 --> 00:30:48,012
?La reconoce?

498
00:30:50,432 --> 00:30:54,101
Lo que le faIta a esta historia
es un finaI.

499
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
No sé qué Ie Pasará a MitcheII.

500
00:30:56,939 --> 00:30:59,190
EI desenIace de su vida...

501
00:30:59,733 --> 00:31:02,735
...podría decidirse
Ianzando una moneda.

502
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
?EIige Por mí?

503
00:31:21,588 --> 00:31:28,719
APaguen las cámaras.

504
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
Detengan la cinta.

505
00:31:41,316 --> 00:31:43,067
Quiero inmunidad.

506
00:31:45,654 --> 00:31:47,405
Qué graciosa.

507
00:31:49,366 --> 00:31:53,536
Lo que obtenga
dePenderá de Io que me dé.

508
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
Aimes robó
eI museo de Saddam.

509
00:31:57,833 --> 00:31:59,333
PIaneó todo esto.

510
00:31:59,501 --> 00:32:02,420
Yo simPIemente Io ayudé
a transportarIo a EE.UU.

511
00:32:02,713 --> 00:32:04,338
Usted fue su muIa.

512
00:32:04,506 --> 00:32:05,590
?Cuánto ganó?

513
00:32:05,841 --> 00:32:08,509
Eso no importa.
No vi ni un centavo.

514
00:32:08,802 --> 00:32:11,304
?Ni siquiera este viejo centavo?

515
00:32:15,684 --> 00:32:19,353
La fiscaIía no ha retirado
Ia inmunidad de la mesa.

516
00:32:22,316 --> 00:32:23,608
Necesitaba el dinero.

517
00:32:23,775 --> 00:32:28,487
Seguro. Vi su portafoIio. Perdió mucho
cuando el mercado colapsó.

518
00:32:28,655 --> 00:32:30,698
Sí. Perdí bastante.

519
00:32:32,909 --> 00:32:35,161
Mire, aún tenía acceso aI oro.

520
00:32:35,329 --> 00:32:38,456
Así que tomé algunas piezas
y Ias vendí.

521
00:32:38,624 --> 00:32:41,500
Cuando se asustó
porque estaba dejando rastros...

522
00:32:41,668 --> 00:32:43,544
...incriminó a MitcheII.

523
00:32:43,712 --> 00:32:45,713
No quise hacerIo.
Fue Aimes.

524
00:32:45,881 --> 00:32:48,549
Usted obtuvo sus huelIas
y su gorra.

525
00:32:48,842 --> 00:32:51,677
Dígame Por qué derritió
aIgunas Piezas.

526
00:32:53,847 --> 00:32:57,058


527
00:32:57,225 --> 00:33:01,228
...no lo buscarían, incIuso
Iuego de encerrar a MitcheII.

528
00:33:01,396 --> 00:33:04,190
-?Dónde está el oro?
-No Io sé.

529
00:33:05,108 --> 00:33:07,026
-?Lo movió sin avisarle?
-Sí.

530
00:33:07,194 --> 00:33:08,986
Lo juro, no sé dónde está.

531
00:33:19,414 --> 00:33:21,248
Pues nos ayudará a encontrarIo.

532
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
Le dirá a Aimes
que eI FBl está curioseando.

533
00:33:24,753 --> 00:33:26,921
Ya habIamos con éI
así que Ie creerá.

534
00:33:27,089 --> 00:33:28,172
No confiará en mí.

535
00:33:28,340 --> 00:33:31,425
Lo hará si Ie dice que el caso
contra MitcheII se cae.

536
00:33:31,593 --> 00:33:34,053
Y que debe vender eI oro
de inmediato.

537
00:33:34,221 --> 00:33:37,098
?Y si se asusta y quiere esPerar?

538
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
Debe convencerIo
de que haIIó un comPrador.

539
00:33:40,268 --> 00:33:43,771
Un muy rico
y muy discreto comprador.

540
00:33:54,866 --> 00:33:57,868
?Aimes aceptó verte hoy
en una gaIería privada?

541
00:33:58,036 --> 00:33:59,578
Soy un comprador rico.

542
00:33:59,746 --> 00:34:02,123
Y este es tu auto eI día de hoy.

543
00:34:03,750 --> 00:34:05,710
?No estás bromeando?

544
00:34:05,877 --> 00:34:09,046
-Es un Mercedes.
-Ni siquiera es un CIase S.

545
00:34:09,214 --> 00:34:11,966
Debe Parecer que gasto
milIones en antiguedades.

546
00:34:12,134 --> 00:34:14,218
Esto dice: "Mira Io que
me quedó del divorcio".

547
00:34:14,386 --> 00:34:17,221
?No puedes arregIarte con esto?
?Qué tiPo de estafador eres?

548
00:34:17,389 --> 00:34:21,016
EI NeaI Caffrey de mi tesis
podría arregIarse con esto.

549
00:34:34,823 --> 00:34:36,198
-Moz, desPierta.
-Déjame.

550
00:34:36,366 --> 00:34:38,617
Vamos. Vamos, Moz.
Vamos.

551
00:34:38,785 --> 00:34:42,371
-?Pintaste aIgo en mi cara?
-?Qué? No.

552
00:34:42,539 --> 00:34:46,834
Aimes se reunirá conmigo hoy.
Debo ir como un gran Potentado.

553
00:34:47,002 --> 00:34:49,170
-Necesito un auto.
-Traeré el abrePuertas.

554
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
No. No puedo robarIo.

555
00:34:51,131 --> 00:34:53,841
Sí. "No Podemos robarlo".

556
00:34:58,847 --> 00:35:00,890
DiscuIPe.
?Puede aIejarse deI auto?

557
00:35:01,057 --> 00:35:02,099
-Gracias.
-Como quiera.

558
00:35:02,267 --> 00:35:03,768
-?Necesita algo?
-Sí.

559
00:35:05,020 --> 00:35:08,439
EI caPitán Ie dijo que venía, ?cierto?
Dice FBl.

560
00:35:08,607 --> 00:35:11,817
-?De qué habIa?
-Su limusina estuvo en un secuestro.

561
00:35:11,985 --> 00:35:13,986
La IIevaré
aI centro forense de vehículos.

562
00:35:14,154 --> 00:35:17,865
-?Cuál es la matrícuIa de esa?
-XC7-32W.

563
00:35:18,033 --> 00:35:21,035
-La estamos Iimpiando.
-Griggs, IIévate a este tipo.

564
00:35:21,203 --> 00:35:23,537
-No recibí ninguna IIamada.
-Fuera.

565
00:35:23,705 --> 00:35:25,289
?Es nuestro vehículo?

566
00:35:27,417 --> 00:35:28,959
Residuo de disparo.

567
00:35:29,377 --> 00:35:32,379
Parece que eIIa estuvo nevando
aquí atrás.

568
00:35:33,381 --> 00:35:36,300
-?Cuántos tocaron esto?
-Somos la empresa de limpieza.

569
00:35:36,468 --> 00:35:39,303
?De veras?
Hay dos formas de hacer esto.

570
00:35:39,471 --> 00:35:42,556
Una, me Ilevo eI auto.
Nadie es interrogado.

571
00:35:42,724 --> 00:35:46,227
La segunda, asumimos que
Io que hay atrás es de uno de ustedes.

572
00:35:46,645 --> 00:35:48,187
Está por encima de mi sueldo.

573
00:35:50,732 --> 00:35:51,732
LIéveseIa.

574
00:35:52,192 --> 00:35:54,276
Griggs, daIe un recibo.

575
00:35:55,028 --> 00:35:58,239
-Dígale no a Ias drogas.
-Sí, como quiera.

576
00:36:04,746 --> 00:36:06,580
Aquí viene un potentado.

577
00:36:21,096 --> 00:36:23,013
Creí que le dimos un Mercedes.

578
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
Creo que se Ias arregIó.

579
00:36:26,059 --> 00:36:28,644
Dios, ese chofer
me parece famiIiar.

580
00:36:28,812 --> 00:36:31,522
-?Es de Ios nuestros?
-Es Haversham. Buen hombre.

581
00:36:31,690 --> 00:36:33,440
ReIájese.
Estará bien.

582
00:36:33,608 --> 00:36:36,652
Sí. No tiene idea
Io peIigroso que es Aimes.

583
00:36:36,820 --> 00:36:38,362
Es soIo un juego.

584
00:36:38,530 --> 00:36:40,739
No deje que la vean sudar.

585
00:36:47,372 --> 00:36:48,455
AIisha...

586
00:36:49,124 --> 00:36:50,457
...te ves adorabIe.

587
00:36:51,209 --> 00:36:53,294
EI cabaIIero deI que te habIé.

588
00:36:53,461 --> 00:36:55,212
EIla es mi gerente comerciaI.

589
00:36:56,298 --> 00:36:58,465
-Encantado.
-Igualmente.

590
00:36:58,633 --> 00:37:00,175
AdeIante.

591
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
DisfrúteIo.

592
00:37:11,521 --> 00:37:13,814
?Cuánto IIeva
coleccionando antiguedades?

593
00:37:13,982 --> 00:37:15,149
Años.

594
00:37:15,317 --> 00:37:17,818
Y admiro una reProducción ocasional.

595
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
?Conoce eI período PtoIemaico?

596
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
-Sí.
-Lástima que Ios griegos le pusieron fin.

597
00:37:24,075 --> 00:37:26,327
Y usted tuvo
un mal Profesor de historia.

598
00:37:28,663 --> 00:37:31,832
EI reino de Ios Sóter terminó
con Ia muerte de CleoPatra...

599
00:37:32,000 --> 00:37:35,336
...en la conquista romana
deI 30 a.C., no con los griegos...

600
00:37:36,171 --> 00:37:37,421
...o eso me dijeron.

601
00:37:39,090 --> 00:37:41,967
?Quiere ver Ias Piezas verdaderas?

602
00:37:42,510 --> 00:37:44,303
Creo que ya Ias vi.

603
00:37:46,181 --> 00:37:47,640
Estas no son reProducciones.

604
00:37:47,807 --> 00:37:49,141
Buen ojo.

605
00:37:50,352 --> 00:37:51,685
?SiemPre estuvieron aquí?

606
00:37:52,187 --> 00:37:57,483
SiemPre creí que el mejor Iugar
para esconder aIgo es a simpIe vista.

607
00:37:58,026 --> 00:37:59,526
?Todo está bien?

608
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
Por supuesto.

609
00:38:02,030 --> 00:38:03,822
EIla se está desmoronando.

610
00:38:03,990 --> 00:38:06,492
Sonríe, AIisha.
Ya casi terminamos.

611
00:38:16,044 --> 00:38:18,963
Sí, ?podemos apurar esto?

612
00:38:26,846 --> 00:38:29,765
-Vaya, vaya, ?qué Pasa?
-No juegue conmigo.

613
00:38:29,933 --> 00:38:31,183
Es deI FBI.

614
00:38:33,728 --> 00:38:36,438
Técnicamente, soy un consuItor.
EIla es deI FBI.

615
00:38:36,606 --> 00:38:39,191
A pesar de eso,
no hace faIta una quinta rueda.

616
00:38:41,319 --> 00:38:43,278
Aimes está huyendo.

617
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
Jones, Ia salida deI frente.
Rápido.

618
00:38:48,076 --> 00:38:49,410
Ustedes vayan con éI.

619
00:38:52,747 --> 00:38:55,165
-Parece que tenemos un empate.
-No.

620
00:38:55,333 --> 00:38:58,002
DisPáreIe.
Así Io arrestaré Por asesinato.

621
00:38:58,545 --> 00:38:59,586
Vamos.

622
00:39:02,757 --> 00:39:03,882
Usted...

623
00:39:04,050 --> 00:39:07,511
!Oiga! No me obIigue a dispararIe.

624
00:39:29,993 --> 00:39:31,285
SueIte al arma.

625
00:39:31,786 --> 00:39:33,620
Necesito aPoyo inmediato.

626
00:39:33,788 --> 00:39:35,372
Hoy no necesitaba esto.

627
00:39:54,642 --> 00:39:57,269
Nunca estuve aquí.

628
00:40:00,982 --> 00:40:04,651
!FBI! !EI arma en eI Piso!
!En eI piso ahora!

629
00:40:04,819 --> 00:40:05,903
!Manos en Ia cabeza!

630
00:40:07,322 --> 00:40:08,822
Buen truco.

631
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
Sé que fue un truco.

632
00:40:12,911 --> 00:40:15,162
Porque yo habría hecho eso.

633
00:40:19,417 --> 00:40:20,876


634
00:40:34,182 --> 00:40:38,477
Me aseguraré de que Ios tribunales
sepan que nos ayudó.

635
00:40:41,272 --> 00:40:43,816
Parece que puede volver a casa.

636
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
HoIa, cariño.

637
00:41:11,803 --> 00:41:13,387
Estoy orguIIosa de ti.

638
00:41:13,555 --> 00:41:15,222
John está Iibre gracias a ti.

639
00:41:15,974 --> 00:41:19,393
-Si no me hubieras dado un emPujón...
-Fue un codazo.

640
00:41:19,561 --> 00:41:21,562
-?Codazo?
-Una paImadita.

641
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
Más bien un gancho de izquierda.

642
00:41:24,524 --> 00:41:27,442
Debe estar feIiz
de poder voIver a casa.

643
00:41:27,610 --> 00:41:29,987
No es eI único.

644
00:42:10,987 --> 00:42:11,987
[SPANISH - LATIN AMERlCAN]