1
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
O que está pensando?

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,852
Que foi o contador,
no escritório de advocacia.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
Com a transferência ilegaI.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,065
Ou isso ou o CoroneI Mostarda
na biblioteca.

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,192
Podemos tirar impressões
digitais do candeIabro.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,028
Vamos pegar o balanço financeiro
da empresa deIe do ano passado.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,279
Está no arquivo.

8
00:00:34,743 --> 00:00:35,952
Quer que eu pegue?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,957
-Nós temos secretárias para isso.
-Eu tenho algo meIhor. Você.

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,625
Certo.

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Está gostando, hein?

12
00:01:00,436 --> 00:01:02,228


13
00:01:02,646 --> 00:01:05,648


14
00:01:05,816 --> 00:01:07,775


15
00:01:08,068 --> 00:01:11,571
-Andou me investigando?
-Você fez ?arte da minha tese em Quantico.

16
00:01:11,739 --> 00:01:14,073
Sério? Como saímos?

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,075
Noventa e quatro.

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,202
Nada maI.

19
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
Descobriu aIgo interessante?

20
00:01:21,165 --> 00:01:22,165
Verdade ou boato?

21
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
Tem diferença?

22
00:01:23,876 --> 00:01:26,419
Você só foi condenado peIos
certificados faIsificados.

23
00:01:26,587 --> 00:01:30,590
Mas teve envoIvimento em uma dúzia
de esquemas, fraudes e faIsificações.

24
00:01:30,758 --> 00:01:33,926
Por isso ?ediu transferência para
a Crimes do Colarinho Branco?

25
00:01:34,094 --> 00:01:37,805
Eu não ia perder a chance de trabaIhar com
aIguém que admiro desde a facuIdade.

26
00:01:37,973 --> 00:01:40,266
Jogue certo e nós faremos
um caso ou dois.

27
00:01:40,601 --> 00:01:43,060
Querido, eu estava
faIando do agente Burke.

28
00:01:43,228 --> 00:01:44,854
EIe o pegou duas vezes, certo?

29
00:01:46,356 --> 00:01:49,317
TaIvez você possa me ajudar.
Eu estou procurando um arquivo.

30
00:01:49,485 --> 00:01:52,028
Nós temos secretárias ?ara isso.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,288
-Peter?
-Sim?

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,208
Sua esposa está aqui.
E não está sozinha.

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,003
EIa ?arece brava?

34
00:02:09,171 --> 00:02:12,173
Não, eIas ?arecem...
As duas ?arecem bravas.

35
00:02:18,180 --> 00:02:21,140
Eu tenho um amigo que
sempre guarda dois ceIuIares.

36
00:02:21,308 --> 00:02:25,520
Um para a esposa e um para a namorada.
Ajuda a evitar esse tipo de confusão.

37
00:02:25,687 --> 00:02:29,106
EIa não é minha namorada, está bem?
Eu não tenho namorada.

38
00:02:29,274 --> 00:02:32,360
Essa é a amiga da El, Dana.
EIas se conhecem desde o coIégio.

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,695
-Oi, querida.
-Precisamos conversar.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,739


41
00:02:42,204 --> 00:02:44,080
Sente, querida.

42
00:02:44,540 --> 00:02:47,667
Por que a Dana está aqui?
EIa está bem?

43
00:02:47,835 --> 00:02:51,045
-Não, e é sobre o marido deIa, John.
-O cara das asas de frango.

44
00:02:51,713 --> 00:02:54,173
Lembra que eIe fez asas
de frango no churrasco...

45
00:02:54,341 --> 00:02:56,926
-do Cooper há um tempo?
-Isso, eIe.

46
00:02:57,094 --> 00:02:59,762
-EIe foi mandado para o exterior.
-Acabou no mês passado.

47
00:02:59,930 --> 00:03:01,722
-O que aconteceu?
-Hoje da manhã...

48
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
o FBl ex?ediu um mandado
de prisão contra eIe.

49
00:03:08,605 --> 00:03:11,023
Certo, quaI é o sobrenome deIe?

50
00:03:11,525 --> 00:03:13,693
-MitcheIl.
-MitcheIl.

51
00:03:14,736 --> 00:03:18,114
-O que aconteceu?
-Roubaram ouro de um depósito.

52
00:03:18,282 --> 00:03:20,867
Acham que eIe trouxe para cá.
Dana ?ediu a minha ajuda.

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
-EIa não sabe por que eIe é suspeito.
-Eu acho que sei.

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,039
-O que é?
-São artefatos de ouro do Iraque.

55
00:03:27,457 --> 00:03:30,126
As impressões deIe estão
por toda parte, cabeIo.

56
00:03:30,460 --> 00:03:31,919
Isso não parece bom.

57
00:03:32,087 --> 00:03:33,963
Achei aqueIe arquivo...

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,425
-Isso pode esperar.
-Não.

59
00:03:37,593 --> 00:03:38,801
Neal, entre.

60
00:03:43,056 --> 00:03:46,809
Neal, só porque aIguém
é acusado de fazer algo...

61
00:03:46,977 --> 00:03:49,562
não quer dizer que é cuIpado, certo?

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Defina cuIpado.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,649
Acha que ele é a meIhor
pessoa para responder?

64
00:03:53,817 --> 00:03:54,817
Neal?

65
00:03:56,111 --> 00:03:57,486
Acho que é possíveI.

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
Viu? Foi o que eu pensei.

67
00:04:00,449 --> 00:04:03,826
Aqui diz "paradeiro desconhecido".
EIe está foragido?

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,453
EIe está na casa do irmão deIe.

69
00:04:05,621 --> 00:04:06,954
Não sei o endereço.

70
00:04:07,122 --> 00:04:09,916
Se guardar informação você é cúmpIice.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,335
Certo, acho que ?eguei
o arquivo errado.

72
00:04:12,502 --> 00:04:14,962
-Vou pegar o certo.
-Não, fique. É a minha vez.

73
00:04:15,130 --> 00:04:19,008
Se temos suas im?ressões e cabelo
na cena e você foge, você é cuIpado?

74
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
Agora ele é a meIhor
pessoa para responder?

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,600
Eu acho que seu amigo
deve se entregar.

76
00:04:27,768 --> 00:04:29,185
Concordo pIenamente.

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,521
Por isso eu disse para Dana
para convencê-lo a se entregar.

78
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
Então eIe vai se entregar.

79
00:04:34,358 --> 00:04:36,984
Sim, eIe vai se entregar para você.

80
00:04:53,460 --> 00:04:55,544
Peter, obrigada.

81
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Meu Deus, eu me sinto cuIpado?

82
00:04:59,675 --> 00:05:00,841
Acha que foi ele?

83
00:05:01,635 --> 00:05:04,428
Artefatos das cri?tas do
cemitério reaI de Ur, no Egito...

84
00:05:04,596 --> 00:05:08,140
ouro de mil anos. Muito dinheiro
é sempre muito motivo.

85
00:05:08,308 --> 00:05:11,811
Que vergonha. Aparentemente,
eIe derreteu parte do ouro.

86
00:05:15,691 --> 00:05:16,857
Ei.

87
00:05:17,025 --> 00:05:19,568
-Sinto muito.
-Está tudo bem.

88
00:05:26,326 --> 00:05:27,368
-John.
-Peter.

89
00:05:27,953 --> 00:05:29,912
Eu não fiz isso. Foi uma armação.

90
00:05:30,080 --> 00:05:32,373
Havia impressões suas
por todo o ouro, John.

91
00:05:33,417 --> 00:05:34,583
Impressões minhas?

92
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
-Eu preciso ir.
-Escute, por favor.

93
00:05:39,881 --> 00:05:42,466
Meu advogado disse
para eu não dizer nada.

94
00:05:42,634 --> 00:05:46,512
Quando eu estava no exterior, um cara
me pediu para trazer coisas ?ara os EUA.

95
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Eu neguei.

96
00:05:48,098 --> 00:05:50,850
-John...
-EIe se chama Aimes. Patrick Aimes.

97
00:05:51,018 --> 00:05:52,518
EIe trabaIha no
Departamento de Estado.

98
00:05:52,686 --> 00:05:54,854
A?enas investigue, por favor.

99
00:05:57,232 --> 00:05:58,607
Eu investigarei.

100
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
Ah, meu Deus.

101
00:06:40,275 --> 00:06:41,901
Com Iicença.

102
00:06:43,278 --> 00:06:47,073
MitcheII ficou surpreso quando contamos
que havia impressões deIe no ouro.

103
00:06:47,240 --> 00:06:50,826
Eu notei. Mas isso
não aIivia a barra deIe.

104
00:06:50,994 --> 00:06:53,079
-Tem outra coisa.
-O quê?

105
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
-QuaI é a prescrição judiciaI...
-Apenas faIe.

106
00:06:57,375 --> 00:07:00,753
Não dá para derreter ouro sem
ficar com boIhas nas mãos...

107
00:07:00,921 --> 00:07:02,463
por mais cuidado que tenha.

108
00:07:02,631 --> 00:07:05,966
MitcheII pode não ter se queimado,
mas isso não o torna inocente.

109
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
Nós deveríamos checar
esse taI de Aimes.

110
00:07:09,054 --> 00:07:10,387
Eu já chequei.

111
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
EIe trabaIhou ?ara
o Departamento de Estado...

112
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
supervisionando a reconstrução
de Mosul meses atrás.

113
00:07:15,977 --> 00:07:17,269
Onde eIe está agora?

114
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
Trabalhando ?ara uma em?resa de
segurança privada aqui de Nova York.

115
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
-Parece que ele se deu bem.
-E eu vou ver quanto.

116
00:07:23,693 --> 00:07:24,860
Certo.

117
00:07:31,368 --> 00:07:32,618
Todas as janelas...

118
00:07:32,786 --> 00:07:35,538
e saIas, todas as crianças
têm essa vista de manhã.

119
00:07:36,373 --> 00:07:37,665
Sr. Aimes.

120
00:07:38,792 --> 00:07:39,834
Estou interrom?endo?

121
00:07:40,377 --> 00:07:42,002
Peter Burke, FBI.

122
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Se não se importam em es?erar,
isso só Ievará um minuto.

123
00:07:47,008 --> 00:07:50,594
Se não se importa, tenho perguntas
sobre artefatos iraquianos roubados.

124
00:07:50,762 --> 00:07:51,846
Está bem.

125
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
Eu li que ?eças importantes
foram recuperadas recentemente.

126
00:07:55,016 --> 00:07:58,060
-Isso. Temos um suspeito sob custódia.
-Que bom.

127
00:07:58,228 --> 00:08:00,187
Fico feIiz em ouvir
que a justiça prevalecerá.

128
00:08:00,355 --> 00:08:03,107
Segundo sua experiência,
você deve ter noção...

129
00:08:03,275 --> 00:08:05,860
de como um monte
de ouro de Mosul foi parar...

130
00:08:06,027 --> 00:08:08,154
em um depósito perto
do Forte Monmouth.

131
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
CIaro. Ligue para o meu escritório
e marcaremos uma reunião.

132
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
CIaro.

133
00:08:16,580 --> 00:08:17,997
E tem outra coisa.

134
00:08:18,165 --> 00:08:19,915
O suspeito diz
que você o incriminou.

135
00:08:20,083 --> 00:08:21,750
Sabe por que eIe diz isso?

136
00:08:22,460 --> 00:08:24,211
Eu gostaria de saber.

137
00:08:27,090 --> 00:08:29,258
Mais aIguma coisa, agente Burke?

138
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
Não, já tenho tudo que preciso.

139
00:08:41,646 --> 00:08:45,774
Jones, mande todos os artefatos
recuperados para o nosso escritório urgente.

140
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Quero reexaminar a evidência.

141
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
E o Peter? Pensei que
eIe havia convocado essa reunião.

142
00:08:52,073 --> 00:08:54,950
EIe está examinando isso
com a perícia...

143
00:08:55,118 --> 00:08:57,244
desde que viu boIhas no
guarda-costas do Aimes.

144
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
EIe disse algo sobre uma descoberta.

145
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
Eu estou procurando ?rovas.

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,710
Está procurando sua próxima
sentença. Meu Deus.

147
00:09:04,878 --> 00:09:08,631
-Você não acabou de chegar aqui?
-Sim, e não passei pela prisão primeiro.

148
00:09:09,007 --> 00:09:12,134
Se você fosse incriminar aIguém,
como faria isso?

149
00:09:12,302 --> 00:09:14,470
Eu nunca incriminei ninguém.
Só fui incriminado.

150
00:09:14,638 --> 00:09:17,139


151
00:09:17,307 --> 00:09:20,351
e uma dúzia de outros esquemas,
fraudes e faIsificações.

152
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
-Soube que fez um descoberta.
-É alguma coisa. Note as impressões.

153
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
-Muito cIaras.
-Talvez cIaras demais?

154
00:09:28,818 --> 00:09:30,986
-São todas do MitcheIl?
-Sim.

155
00:09:31,154 --> 00:09:32,321
Mais aIguma coisa?

156
00:09:35,659 --> 00:09:36,742
São todas da mão esquerda.

157
00:09:40,413 --> 00:09:41,622


158
00:09:41,998 --> 00:09:43,332


159
00:09:43,500 --> 00:09:46,293
-O que quer dizer?
-Eu não sei.

160
00:09:49,839 --> 00:09:51,423
Acha que as impressões
foram pIantadas?

161
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
-Não seria difíciI, seria?
-Não oIhe para mim.

162
00:09:56,513 --> 00:09:59,723
Não seria tão difíciI. Começa com
a obtenção de impressões cIaras...

163
00:09:59,891 --> 00:10:03,644
-e aIguém obteve as do MitchelI.
-Mas só da mão esquerda. Por quê?

164
00:10:03,812 --> 00:10:06,021
-Como o ouro foi encontrado?
-Dica anônima.

165
00:10:06,189 --> 00:10:09,024
-SinaI de aIerta.
-Poderia ser.

166
00:10:11,778 --> 00:10:15,864
CaIma aí, Tigrão. Não deveria
voltar pra casa com Elizabeth?

167
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
Dana está passando uns dias conosco.

168
00:10:18,618 --> 00:10:19,660
E como está indo?

169
00:10:20,203 --> 00:10:21,370
EIa está enfrentando uma barra.

170
00:10:21,538 --> 00:10:24,123
Isso será difícil ?ara ela.

171
00:10:24,291 --> 00:10:25,874
Olhe, eu tento ser uma boa pessoa.

172
00:10:26,042 --> 00:10:28,168
-Você tem seus momentos.
-É que eu não...

173
00:10:28,336 --> 00:10:29,837


174
00:10:30,005 --> 00:10:33,048
Eu suporto quaIquer coisa,
menos mulher chorando.

175
00:10:33,216 --> 00:10:37,886
Eu não sei o que fazer. Com você,
eu dou um tapinha no ombro.

176
00:10:38,054 --> 00:10:40,472
-Claro.
-E digo para se animar. Mas é...

177
00:10:40,640 --> 00:10:42,891
Nós temos a teoria da im?ressão.
Isso pode animá-la.

178
00:10:43,059 --> 00:10:46,645
Pode ser aIgo se eu puder Iigar
ao Aimes ou ao guarda-costas.

179
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
-O quê?
-Nós estamos aqui há uma hora.

180
00:10:51,735 --> 00:10:55,404
E o tem?o todo você só tocou
nessas garrafas com a mão direita.

181
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
MitcheII saiu para beber com
quem pegou as im?ressões.

182
00:11:01,244 --> 00:11:03,370
-Pode perguntar para eIe?
-Os marshals estão com eIe.

183
00:11:03,538 --> 00:11:05,247
Levaria tempo para contatá-Io...

184
00:11:05,415 --> 00:11:08,083
preencher a papeIada,
passar ?eIos canais normais...

185
00:11:08,251 --> 00:11:10,919
-Ou a?enas perguntar para a mulher dele.
-Agora mesmo.

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,716
-Oi, querida.
-Oi, querido.

187
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
Oi, Dana.

188
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
Como você está?

189
00:11:20,889 --> 00:11:24,892


190
00:11:25,060 --> 00:11:26,185
AIguma novidade?

191
00:11:26,353 --> 00:11:27,770
O que você quer primeiro?

192
00:11:27,937 --> 00:11:29,938
As boas ou as más notícias?

193
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
Tem más notícias?

194
00:11:32,317 --> 00:11:34,568
Nada mais do que já existe.

195
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
EIe continua sob custódia.
A coisa ainda está feia.

196
00:11:38,740 --> 00:11:42,868
Mas eu vou contar as boas notícias.
Há aIgumas anomalias na evidência.

197
00:11:43,161 --> 00:11:46,246
AIguém pode ter pIantado
as impressões dele no ouro.

198
00:11:47,040 --> 00:11:48,791
Então eIe foi mesmo incriminado.

199
00:11:48,958 --> 00:11:50,292


200
00:11:50,460 --> 00:11:52,044
Estou curioso.

201
00:11:52,212 --> 00:11:54,755
EIe bebeu com aIguém recentemente?

202
00:11:55,507 --> 00:11:56,882
As impressões são cIaras.

203
00:11:57,050 --> 00:11:59,093
O que pode indicar um copo
ou uma garrafa.

204
00:11:59,260 --> 00:12:01,136
ProvaveImente, uma cerveja.

205
00:12:07,519 --> 00:12:09,311
Não está tudo bem.

206
00:12:09,479 --> 00:12:12,231
Sim, está sim.
Essa é a boa notícia.

207
00:12:12,482 --> 00:12:14,191
Posso faIar com você um segundo?

208
00:12:14,359 --> 00:12:15,401
Certo.

209
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
Eu já voIto.

210
00:12:22,992 --> 00:12:25,285
-O que eu fiz?
-Não sei, eIa está chorando.

211
00:12:25,453 --> 00:12:26,954
Eu vi que eIa está chorando.

212
00:12:27,622 --> 00:12:30,124
Preciso saber se John saiu
para beber com alguém.

213
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
TaIvez eIe não tenha contado para ela.
EIa sus?eita de traição?

214
00:12:32,961 --> 00:12:35,045
-Agora não vai mais faIar com ela.
-Isso é im?ortante.

215
00:12:35,213 --> 00:12:36,505
Vá para cima.

216
00:12:36,673 --> 00:12:38,549
Para cima.

217
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
Obrigado.

218
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
Eu sinto muito.

219
00:12:54,232 --> 00:12:55,649
Não, está tudo bem.

220
00:12:56,276 --> 00:12:59,486


221
00:13:00,488 --> 00:13:03,323


222
00:13:04,576 --> 00:13:08,620
John e eu tivemos uma briga
antes disso acontecer...

223
00:13:09,664 --> 00:13:12,207
por causa de uma muIher
que o Ievou para beber.

224
00:13:13,001 --> 00:13:14,710
John não é do tipo que trai.

225
00:13:14,878 --> 00:13:19,923
E se eIe não é o cara que eu acho que é?
E se eIe roubou mesmo?

226
00:13:20,091 --> 00:13:22,718
-Quero dizer...
-Você ouviu o Peter, certo?

227
00:13:22,886 --> 00:13:24,553
A evidência foi ?lantada.

228
00:13:24,721 --> 00:13:26,054
Está bem?

229
00:13:27,390 --> 00:13:29,892
Mas quem é essa muIher
que o Ievou para beber?

230
00:13:30,059 --> 00:13:33,562


231
00:13:37,901 --> 00:13:40,527
EIa acompanhou
o grupamento do John.

232
00:13:40,695 --> 00:13:43,739
E Iigou um mês atrás.

233
00:13:43,907 --> 00:13:46,950
Queria fazer outra matéria.

234
00:13:47,327 --> 00:13:51,872
AIgo do ti?o "a vida
de um veterano regressado".

235
00:13:52,290 --> 00:13:54,082
Então eIes saíram ?ara beber?

236
00:13:54,250 --> 00:13:56,627


237
00:13:56,794 --> 00:14:00,547
porque ele não me contou
antes, só depois.

238
00:14:01,090 --> 00:14:02,424


239
00:14:03,760 --> 00:14:07,262
Naquela noite, John ficou mais bravo
por causa do seu boné do Yankee...

240
00:14:07,430 --> 00:14:10,766
do que peIo fato de
eu tê-lo acusado de me trair.

241
00:14:10,934 --> 00:14:12,392
O que aconteceu com o boné?

242
00:14:13,269 --> 00:14:15,854
Eu não sei. Ele esqueceu no bar.

243
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
O boné expIicaria o fio de cabeIo.

244
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
Pediu para a EIizabeth
faIar com eIa?

245
00:14:25,406 --> 00:14:28,116
Achei que um pouco de
intuição feminina poderia ajudar.

246
00:14:28,284 --> 00:14:29,910
Dana começou a chorar, não é?

247
00:14:30,078 --> 00:14:32,871
Eu não fiz nada.
Não sabia o que estava se passando.

248
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
Então quem é essa outra muIher?

249
00:14:34,707 --> 00:14:37,000
AIisha Teagen, ?rodutora de TV.

250
00:14:37,168 --> 00:14:39,461
Era a re?órter que acompanhava
o grupamento do MitcheII.

251
00:14:39,837 --> 00:14:42,130
Certo, então eIa convida
MitcheII para beber.

252
00:14:42,298 --> 00:14:46,301
Vamos dizer que eIa aproveita a
oportunidade de obter as im?ressões deIe.

253
00:14:46,469 --> 00:14:48,720
EIa ?ega o boné como um bônus.

254
00:14:48,888 --> 00:14:51,473
Só um pouco de evidência
de DNA ?ara encerrar o caso.

255
00:14:51,641 --> 00:14:54,893
-Certo. E como a ligamos ao Aimes?
-EIes se conhecem?

256
00:14:55,061 --> 00:14:57,896
AIém do fato de terem
ido ao lraque, nada.

257
00:14:59,065 --> 00:15:02,651
Se Aimes roubou o ouro,
eIe não vai transportá-Io sozinho.

258
00:15:02,819 --> 00:15:04,319
Vai arrumar outra pessoa...

259
00:15:04,487 --> 00:15:07,406
para ficar de mãos limpas
no caso de interce?tação.

260
00:15:07,574 --> 00:15:10,701
Credenciais de imprensa
passam fáciI peIa alfândega.

261
00:15:11,202 --> 00:15:12,494
Vamos faIar com ela.

262
00:15:21,796 --> 00:15:24,006
Eu sei, mas o Cardinals
tinha um time de beisebol.

263
00:15:24,173 --> 00:15:26,717
Espere aqui. Eu vou perguntar.

264
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Estou aqui para ver AIisha Teagen.

265
00:15:38,980 --> 00:15:40,772
EIa não chegou ainda.

266
00:15:41,149 --> 00:15:42,524
Agente Burke, FBI.

267
00:15:43,067 --> 00:15:46,612
DescuIpe, senhor. Quer es?erar
Iá em cima? Ela deve chegar Iogo.

268
00:15:52,368 --> 00:15:54,494


269
00:15:54,662 --> 00:15:56,788
NO AR

270
00:15:58,541 --> 00:16:01,877
Avise-a que o agente Burke
do FBI está aqui para vê-Ia.

271
00:16:02,045 --> 00:16:04,671
-Pode deixar.
-Obrigado.

272
00:16:11,262 --> 00:16:14,806
-Como é estar diante das câmeras?
-Eu não fico diante das câmeras.

273
00:16:14,974 --> 00:16:20,395
Sério? Mas seu crachá
diz "acesso ao estúdio".

274
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
Eu sou publicista.

275
00:16:23,399 --> 00:16:24,650
Como é Iá em cima?

276
00:16:25,610 --> 00:16:26,693
Cruel.

277
00:16:28,446 --> 00:16:31,198
Parece que mudaram
minha reunião para 1 2h30.

278
00:16:31,366 --> 00:16:32,491
Com Iicença.

279
00:16:41,209 --> 00:16:42,626
-AIô?
-Ei.

280
00:16:42,794 --> 00:16:43,835
Peter, onde você está?

281
00:16:44,003 --> 00:16:46,838
-Aqui em cima a caminho da sala da AIisha.
-Espere aqui.

282
00:16:47,006 --> 00:16:48,256
-Obrigado.
-De nada.

283
00:16:48,591 --> 00:16:49,841
Você me deixou no saguão.

284
00:16:50,009 --> 00:16:51,760
Você parecia ocupado.

285
00:16:51,928 --> 00:16:53,720
Ouça, AIisha está chegando.

286
00:16:53,888 --> 00:16:55,597
Observe como eIa reagirá...

287
00:16:55,765 --> 00:16:59,351
quando o guarda disser que tem
um agente do FBl es?erando por ela.

288
00:16:59,769 --> 00:17:01,019
Não...

289
00:17:10,405 --> 00:17:11,446
-Oi, Phil.
-Bom dia.

290
00:17:11,614 --> 00:17:13,115
Srta. Teagen.

291
00:17:13,366 --> 00:17:15,117
Tem um agente do FBI aqui ?ara vê-Ia.

292
00:17:15,284 --> 00:17:18,286
-Como?
-Um agente do FBl? Chama-se Burke.

293
00:17:19,622 --> 00:17:22,374
-Diga que hoje não é um bom dia.
-EIe já está Iá em cima.

294
00:17:23,543 --> 00:17:26,420
-EIe disse o que queria?
-Só pediu para avisá-la que está aqui.

295
00:17:26,587 --> 00:17:28,130
Obrigada.

296
00:17:35,012 --> 00:17:37,139
-Oi, Phil.
-Bom dia, Judy.

297
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
-PhiI.
-Bom dia, Christian.

298
00:17:54,824 --> 00:17:57,492
-Ei, PhiI.
-Bom dia.

299
00:17:57,952 --> 00:17:58,994
Estou com as mãos ocupadas.

300
00:17:59,162 --> 00:18:02,330
Meu cartão está
no boIso se quiser ver.

301
00:18:02,498 --> 00:18:05,083
-Pode pegar para mim?
-Não se preocu?e.

302
00:18:05,251 --> 00:18:06,418
Certo, obrigado.

303
00:18:13,551 --> 00:18:15,719
-AIisha?
-Ah, prontinho.

304
00:18:15,887 --> 00:18:17,012
-Obrigada.
-Obrigada.

305
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Deixe sua mensagem.

306
00:18:27,148 --> 00:18:30,901
Neal, eu não sei o que está tramando,
mas seja o que for, pare.

307
00:18:42,914 --> 00:18:44,748
Bom dia.

308
00:18:45,416 --> 00:18:46,833


309
00:18:54,801 --> 00:18:55,967
-Oi, Kim.
-Aí está.

310
00:18:56,135 --> 00:18:57,886
Como vai? Ouça...

311
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Cuidado.

312
00:19:04,227 --> 00:19:05,769
Oi.

313
00:19:07,230 --> 00:19:09,731
Acho que não o vi aqui antes.

314
00:19:09,899 --> 00:19:12,067
Eu sou o Gary.

315
00:19:12,819 --> 00:19:14,236
O novo âncora de es?ortes.

316
00:19:14,403 --> 00:19:16,571
Novo âncora de esportes?

317
00:19:16,739 --> 00:19:18,365
O novato traz o café, certo?

318
00:19:19,033 --> 00:19:21,535
-Obrigada, Gary.
-Sem probIemas.

319
00:19:21,702 --> 00:19:22,994
E o Leonard?

320
00:19:23,496 --> 00:19:25,413
Ah, você não soube.

321
00:19:25,581 --> 00:19:29,501
Por isso mudaram
a reunião para 1 2h30.

322
00:19:30,253 --> 00:19:32,212
-Eu cuidarei disso.
-Está bem.

323
00:19:34,924 --> 00:19:37,592
Não faIem nada para o Leonard.

324
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
-Bom trabaIho, campeão.
-Ei.

325
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
AIisha Teagen.

326
00:20:24,682 --> 00:20:26,850
Ah, você deve ser o agente Burke.

327
00:20:27,018 --> 00:20:29,144
Espero que não demore muito.
Eu tenho horário.

328
00:20:31,731 --> 00:20:33,315
Sente-se.

329
00:20:39,030 --> 00:20:43,825
Estou curioso sobre a matéria que
fez com o capitão Jonathan MitcheII.

330
00:20:44,827 --> 00:20:46,745
Ah, MitcheII. Claro.

331
00:20:47,455 --> 00:20:49,331
QuaI foi a sua impressão deIe?

332
00:20:49,498 --> 00:20:51,583
EIe ?arecia um bom soIdado.

333
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
-Só isso?
-Para ser honesta, não o achei memoráveI.

334
00:20:55,630 --> 00:20:57,589
Então por que o entrevistou?

335
00:20:57,757 --> 00:21:01,051
Eu fiz uma série de matérias
sobre veteranos voItando para casa.

336
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
Como eIes se reajustam
à vida após o serviço.

337
00:21:04,013 --> 00:21:06,514
-E como eIe pareceu se ajustar?
-EIe pareceu estar bem.

338
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Ansioso por voltar para casa.

339
00:21:13,105 --> 00:21:18,360
Então você Ievou o capitão
MitcheII para beber?

340
00:21:18,945 --> 00:21:22,113


341
00:21:24,033 --> 00:21:27,285
Quando diz que considerou,
o que quer dizer exatamente?

342
00:21:27,453 --> 00:21:30,080
Nós queríamos saber
o que eIes estavam passando.

343
00:21:30,247 --> 00:21:33,625
-Se a reaIidade era o que esperavam.
-Com Iicença.

344
00:21:33,793 --> 00:21:35,752
EIes mudaram o código de novo?

345
00:21:35,920 --> 00:21:37,879
Aqui. Use o meu.

346
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
-Pronto.
-Obrigado.

347
00:21:41,634 --> 00:21:44,386
O que exatamente está
investigando, agente Burke?

348
00:21:44,679 --> 00:21:50,225
O capitão MitchelI foi preso ontem
peIo roubo de antiguidades iraquianas.

349
00:21:50,393 --> 00:21:51,393
Lamento ouvir isso.

350
00:21:51,560 --> 00:21:56,147
Então não havia nada
especiaI sobre o MitcheIl?

351
00:21:56,440 --> 00:21:59,901
Não. Na verdade, eu lamento
não poder ajudá-Io mais.

352
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
Por que a pressa?

353
00:22:03,990 --> 00:22:06,241
Eu disse que tenho horário.

354
00:22:06,409 --> 00:22:09,911
Agora, se não tem mais perguntas,
eu gostaria de voItar ao trabaIho.

355
00:22:10,204 --> 00:22:11,538
Espere.

356
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
Meu cartão.

357
00:22:20,965 --> 00:22:22,590
Se lembrar de mais coisas.

358
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
Se eu lembrar.

359
00:22:29,015 --> 00:22:31,224
O que foi aquilo?
Você tirou a minha atenção.

360
00:22:31,392 --> 00:22:33,560
Você me ?ediu para observar
a reação deIa e eu observei.

361
00:22:33,728 --> 00:22:35,937
-Invadindo e vioIando?
-O PhiI me deixou entrar.

362
00:22:36,105 --> 00:22:38,064
-Quem é PhiI?
-O cara na porta...

363
00:22:38,232 --> 00:22:39,899
-Quer saber o que descobri?
-Não.

364
00:22:40,067 --> 00:22:42,110
EIa baIançou quando ouviu FBI.

365
00:22:42,278 --> 00:22:44,946
Foi à mesa deIa
e trancou algo na gaveta.

366
00:22:45,114 --> 00:22:47,365
-Ah, meu Deus.
-Eu não roubei.

367
00:22:47,533 --> 00:22:49,576
Tirei uma cópia.

368
00:22:49,785 --> 00:22:52,454


369
00:22:52,621 --> 00:22:54,080
Não, eu não vi isto.

370
00:22:54,248 --> 00:22:55,290
Você não viu.

371
00:22:57,460 --> 00:22:59,294
Mas eu vi.

372
00:23:07,303 --> 00:23:09,637
-Alô?
-Moz, preciso de um favor.

373
00:23:09,805 --> 00:23:12,974
-L quê?
-Checar um recibo de ?enhora.

374
00:23:29,950 --> 00:23:32,744
-Como eIa está?
-MeIhor do que o esperado.

375
00:23:32,912 --> 00:23:35,205
Nós ?odemos acabar
de assistir ao filme?

376
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
-Reunião feminina?
-É.

377
00:23:36,874 --> 00:23:39,167
Eu encontrarei algo para fazer.

378
00:23:39,335 --> 00:23:41,836
-Bom homem.
-É o que eu sempre digo.

379
00:23:42,004 --> 00:23:43,588
Divirta-se.

380
00:23:57,686 --> 00:23:59,687
CIDADE DE NOVA YORK

381
00:24:26,632 --> 00:24:28,883
X marca o ?onto.

382
00:24:30,553 --> 00:24:32,971
kate adora clássicos.

383
00:24:41,856 --> 00:24:43,606
-Moz, sou eu.
-Oi.

384
00:24:43,774 --> 00:24:44,899
Está aqui perto?

385
00:24:45,067 --> 00:24:47,152
Seu chefe mandou me seguir?

386
00:24:47,528 --> 00:24:50,822
O quê? Não, oIhe.
Acho que desvendei o mapa.

387
00:24:50,990 --> 00:24:52,240


388
00:24:52,408 --> 00:24:55,577
Bordeaux com X.
X marca o ?onto.

389
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
Kate adora cIássicos.

390
00:24:58,038 --> 00:24:59,497


391
00:24:59,665 --> 00:25:01,249
Eu achei um tesouro também.

392
00:25:01,417 --> 00:25:02,584
Estou indo te mostrar.

393
00:25:02,751 --> 00:25:06,671
-De?ressa.
-Eu ando devagar.

394
00:25:09,425 --> 00:25:11,426
Isso foi rápido.

395
00:25:12,845 --> 00:25:14,762
Estou indo.

396
00:25:18,017 --> 00:25:19,225
Ei, Mo...

397
00:25:20,728 --> 00:25:21,769
Rapaz.

398
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
-Estava esperando alguém?
-Não.

399
00:25:24,190 --> 00:25:26,274


400
00:25:28,068 --> 00:25:30,278
Nossa, inacreditáveI.

401
00:25:30,613 --> 00:25:32,906
Da úItima vez que bebemos,
nós fizemos uma descoberta.

402
00:25:33,616 --> 00:25:36,951
Espero que hoje ?ossamos
desvendar todo o caso.

403
00:25:39,705 --> 00:25:41,456
Dana continua na sua casa?

404
00:25:41,624 --> 00:25:43,208
Sim.

405
00:25:44,168 --> 00:25:48,087


406
00:25:48,255 --> 00:25:49,964
Eu bebo a isso.

407
00:25:51,759 --> 00:25:53,968
Eu atendo. Deve ser a June.

408
00:25:58,224 --> 00:26:02,310
Cópia de um recibo de ?enhora,
mas eu peguei esta moeda.

409
00:26:02,978 --> 00:26:04,896
-O quê?
-DescuIpe, Sr. Haversham.

410
00:26:05,064 --> 00:26:09,150
-A June não está.
-Ah, que pena.

411
00:26:10,486 --> 00:26:14,656
Diga para eIa que ainda espero
uma rodada de bebidas e Ludo.

412
00:26:14,823 --> 00:26:16,407


413
00:26:17,493 --> 00:26:18,493
Ah, descul?e.

414
00:26:18,661 --> 00:26:21,496
-Parece que estou interrompendo aIgo.
-É.

415
00:26:21,664 --> 00:26:24,999
-Quem é você?
-O vizinho.

416
00:26:25,167 --> 00:26:28,670
Dante Haversham. Dante Haversham.

417
00:26:29,588 --> 00:26:30,838
Está namorando com a June?

418
00:26:31,173 --> 00:26:33,633
Cortejando. Cortejando.

419
00:26:34,009 --> 00:26:38,638
O que posso dizer? EIa gosta
de um pouco de creme no café.

420
00:26:38,806 --> 00:26:40,890
-Vai realmente continuar com isso?
-Não.

421
00:26:41,058 --> 00:26:44,143
-Você tem razão. Esse é...
-Não, eu sei.

422
00:26:46,021 --> 00:26:48,815
E se eu o chamá-lo de Sr. Haversham?

423
00:26:49,984 --> 00:26:51,526
Entre.

424
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
Achei que fosse mais aIto.

425
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
Eu também.

426
00:26:57,324 --> 00:26:59,242
Você está aqui.

427
00:26:59,410 --> 00:27:01,160
Pegue uma bebida.

428
00:27:01,370 --> 00:27:03,371
Não, eu não bebo.

429
00:27:04,039 --> 00:27:06,040
Esta noite você bebe.

430
00:27:07,126 --> 00:27:08,710
Gim está bom.

431
00:27:16,719 --> 00:27:18,219
Eu não entendo.

432
00:27:18,887 --> 00:27:22,390
A garota não deixa nada
aIém de uma garrafa vazia.

433
00:27:22,558 --> 00:27:25,226
EIa ?odia peIo menos
deixar uma cheia.

434
00:27:25,394 --> 00:27:26,394
PessoaI, eu estou aqui.

435
00:27:27,604 --> 00:27:29,605


436
00:27:31,317 --> 00:27:32,692
Cara, que vista.

437
00:27:34,903 --> 00:27:36,863


438
00:27:37,656 --> 00:27:39,824
No finaI, é por causa disso?

439
00:27:40,117 --> 00:27:41,701
As coisas não importam.

440
00:27:41,869 --> 00:27:43,369
Moz.

441
00:27:44,663 --> 00:27:46,748
O que im?orta é fazer
o que queremos.

442
00:27:46,915 --> 00:27:51,044
Quem se importa com trabaIho
comum e ?lanos de aposentadoria?

443
00:27:51,211 --> 00:27:54,422
Seguir regras só im?õe Iimites.

444
00:27:54,590 --> 00:27:58,426
Tira tudo o que é bom
em viver a vida.

445
00:27:58,594 --> 00:28:01,679
Moz, você morava em um de?ósito.

446
00:28:01,847 --> 00:28:03,598


447
00:28:03,766 --> 00:28:04,932
Morava.

448
00:28:05,100 --> 00:28:08,603
Contanto que não dependa do
horário ou do dinheiro de aIguém...

449
00:28:08,771 --> 00:28:11,022
eu sou um homem Iivre.

450
00:28:11,190 --> 00:28:12,940
Posso fazer o que quiser.

451
00:28:13,108 --> 00:28:16,819
Como ir a uma casa de penhores e
pegar essa moeda que tem no boIso?

452
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Vamos ver.

453
00:28:27,873 --> 00:28:29,207


454
00:28:29,375 --> 00:28:32,668
Dinar isIâmico da Dinastia Abássida.

455
00:28:32,836 --> 00:28:35,463
Vista ?eIa úItima vez
no museu de Mosul.

456
00:28:35,631 --> 00:28:37,799
Eu não devia saber sobre isso.

457
00:28:37,966 --> 00:28:39,717
AIisha é cul?ada, não é?

458
00:28:39,885 --> 00:28:41,052
Parece que sim.

459
00:28:42,805 --> 00:28:46,099
Estou segurando uma evidência
e não ?osso fazer nada a respeito.

460
00:28:46,266 --> 00:28:48,726
Suas regras, Homem de Lata,
não minhas.

461
00:28:48,894 --> 00:28:50,645
Vamos, Peter. Dê-me a moeda.

462
00:28:50,813 --> 00:28:52,313
Estou até vendo.

463
00:28:52,481 --> 00:28:56,317
"Agente do FBI obtém evidência
iIegalmente. JornaI das 23h."

464
00:28:56,485 --> 00:28:59,237


465
00:29:00,989 --> 00:29:02,156
TaIvez eIa possa.

466
00:29:13,919 --> 00:29:16,045
Eu quero tudo pre?arado ?ara abrir.

467
00:29:16,213 --> 00:29:17,964


468
00:29:18,132 --> 00:29:19,382
-Sim?
-Tenho uma matéria ?ara você.

469
00:29:19,550 --> 00:29:24,011
O cara quer falar sobre uma história
no Iraque e só faIa com você.

470
00:29:24,179 --> 00:29:26,264
-Por que eu?
-Talvez ela seja seu fã.

471
00:29:26,432 --> 00:29:29,225
-Tem um número? Eu Iigo.
-Tenho aIgo meIhor. EIe está aqui.

472
00:29:29,393 --> 00:29:31,561
McQueen! Vamos gravar esse cara.

473
00:29:31,728 --> 00:29:34,564
Quer saber?
Você terá de provar isso.

474
00:29:35,816 --> 00:29:37,525
-Sim, sim.
-Estamos rodando?

475
00:29:37,693 --> 00:29:38,734
-Oi.
-Oi.

476
00:29:38,902 --> 00:29:41,195
-AIisha Teagen.
-Prazer. Sou um grande fã.

477
00:29:41,363 --> 00:29:43,322
-Obrigada.
-Você é mais bonita ?essoaImente.

478
00:29:43,490 --> 00:29:46,576
-Obrigada. Certo, já está com o microfone.
-Certo.

479
00:29:46,743 --> 00:29:49,704
-Vamos começar. Seu nome?
-Ah, chegaremos Iá.

480
00:29:49,872 --> 00:29:51,998
A?enas reIaxe. Respire fundo.

481
00:29:52,166 --> 00:29:53,791
Por que não...

482
00:29:53,959 --> 00:29:56,544
-Por que não começa peIo início?
-Está bem.

483
00:29:57,421 --> 00:30:00,882
Era uma vez no Iraque,
duas pessoas.

484
00:30:01,049 --> 00:30:04,051
Uma era gananciosa e Iadra.

485
00:30:04,219 --> 00:30:06,888
A outra era bonita e oportunista.

486
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Juntas eIas encontraram
um grande tesouro.

487
00:30:12,436 --> 00:30:14,896
Acho meIhor discutirmos isso
fora das câmeras.

488
00:30:15,063 --> 00:30:17,815
Não, es?ere. Esse é o ?róIogo.
Eu chegarei ao fato.

489
00:30:17,983 --> 00:30:20,693
EIas contrabandearam o tesouro
para cá sem o menor probIema.

490
00:30:21,111 --> 00:30:22,528
Mas precisavam
de um bode expiatório.

491
00:30:22,696 --> 00:30:26,991
AIguém que fosse incriminado para que
eIas vendessem o tesouro sem interferência.

492
00:30:27,159 --> 00:30:30,077
O bode expiatório é
um soIdado que você conhece.

493
00:30:30,454 --> 00:30:32,038
John MitchelI.

494
00:30:33,624 --> 00:30:35,082
Bem...

495
00:30:35,459 --> 00:30:39,378
InfeIizmente, sua história não
tem aIgo muito im?ortante. Prova.

496
00:30:39,546 --> 00:30:41,923
Eu tenho prova. Aqui.

497
00:30:46,345 --> 00:30:48,012
Reconhece isto?

498
00:30:50,432 --> 00:30:54,101
O que esta história
não tem é um finaI.

499
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
Não sei o que
acontecerá com o MitcheIl.

500
00:30:56,939 --> 00:30:59,190
O futuro da vida deIe...

501
00:30:59,733 --> 00:31:02,735
pode ser decidido na moeda.

502
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
Quer escolher?

503
00:31:21,588 --> 00:31:28,719
DesIigue as câmeras.

504
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
Parem de fiImar.

505
00:31:41,316 --> 00:31:43,067
Eu quero imunidade.

506
00:31:45,654 --> 00:31:47,405
Você é engraçada.

507
00:31:49,366 --> 00:31:53,536
O que você receberá
de?enderá do que vai me dar.

508
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
Aimes saqueou o museu de Saddam.

509
00:31:57,833 --> 00:31:59,333
EIe armou tudo.

510
00:31:59,501 --> 00:32:02,420
Eu só o ajudei a
transportar para os EUA.

511
00:32:02,713 --> 00:32:04,338
Foi coiote deIe.

512
00:32:04,506 --> 00:32:05,590
Quanto ganhou?

513
00:32:05,841 --> 00:32:08,509
Não im?orta.
Eu não vi um centavo.

514
00:32:08,802 --> 00:32:11,304
Nem este centavo muito antigo?

515
00:32:15,684 --> 00:32:19,353
A Promotoria não
descarta a imunidade.

516
00:32:22,316 --> 00:32:23,608
Eu precisava do dinheiro.

517
00:32:23,775 --> 00:32:28,487
A?osto que sim. Vi seu ?ortfóIio e você
perdeu muito com a crise econômica.

518
00:32:28,655 --> 00:32:30,698


519
00:32:32,909 --> 00:32:35,161
Eu ainda tinha acesso ao ouro.

520
00:32:35,329 --> 00:32:38,456
Então peguei as peças
menores e penhorei.

521
00:32:38,624 --> 00:32:41,500
E quando ficou com medo
de ter deixado rastro...

522
00:32:41,668 --> 00:32:43,544
pôs o MitchelI como bode ex?iatório.

523
00:32:43,712 --> 00:32:45,713
Eu não queria incriminá-Io.
Aimes queria.

524
00:32:45,881 --> 00:32:48,549
Você só ?egou
as impressões e o boné.

525
00:32:48,842 --> 00:32:51,677
Quero saber por que vocês
derreteram aIgumas das peças.

526
00:32:53,847 --> 00:32:57,058
Se déssemos a impressão de que
parte do ouro havia desa?arecido...

527
00:32:57,225 --> 00:33:01,228
vocês não perderiam tempo ?rocurando,
mesmo depois de MitchelI ser preso.

528
00:33:01,396 --> 00:33:04,190
-Onde está o ouro agora?
-Eu não sei.

529
00:33:05,108 --> 00:33:07,026
-EIe tirou de você?
-É.

530
00:33:07,194 --> 00:33:08,986
Eu juro, não sei onde está.

531
00:33:19,414 --> 00:33:21,248
Então você nos
ajudará a encontrá-Io.

532
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
Contará ao Aimes que
o FBl anda xeretando.

533
00:33:24,753 --> 00:33:26,921
Nós falamos com eIe,
então ele acreditará.

534
00:33:27,089 --> 00:33:28,172
EIe não confiará em mim.

535
00:33:28,340 --> 00:33:31,425
Confiará se disser a eIe que
o caso contra MitcheII já era.

536
00:33:31,593 --> 00:33:34,053
E que eIe precisa se livrar
do ouro imediatamente.

537
00:33:34,221 --> 00:33:37,098
E se eIe ficar com medo
e quiser esperar?

538
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
Você terá de convencê-Io de
que conseguiu um comprador.

539
00:33:40,268 --> 00:33:43,771
Um comprador muito rico e discreto.

540
00:33:54,866 --> 00:33:57,868
Aimes está disposto a vê-Io
em uma gaIeria particuIar hoje?

541
00:33:58,036 --> 00:33:59,578
A?arentemente, eu sou
um comprador miIionário.

542
00:33:59,746 --> 00:34:02,123
E esse é o carro que usará.

543
00:34:03,750 --> 00:34:05,710
Você não está brincando?

544
00:34:05,877 --> 00:34:09,046


545
00:34:09,214 --> 00:34:11,966
Eu preciso mostrar que vou
gastar milhões em antiguidades.

546
00:34:12,134 --> 00:34:14,218
Isso parece o que
sobrou do divórcio.

547
00:34:14,386 --> 00:34:17,221
Não pode dar um jeito?
Que tipo de vigarista é você?

548
00:34:17,389 --> 00:34:21,016
O NeaI Caffrey da minha tese
daria um jeito.

549
00:34:34,823 --> 00:34:36,198
-Moz, acorde.
-Deixe-me em ?az.

550
00:34:36,366 --> 00:34:38,617
Vamos. Vamos, Moz.

551
00:34:38,785 --> 00:34:42,371
-Você rabiscou a minha cara?
-O quê? Não.

552
00:34:42,539 --> 00:34:46,834
Aimes vai se encontrar comigo hoje.
Eu preciso parecer um magnata.

553
00:34:47,002 --> 00:34:49,170
-Preciso de um carro.
-Pegarei minha chave abre portas.

554
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
Não, não ?osso roubar.

555
00:34:51,131 --> 00:34:53,841


556
00:34:58,847 --> 00:35:00,890
Com Iicença, ?oderia
se afastar do carro, ?or favor?

557
00:35:01,057 --> 00:35:02,099
-Obrigado.
-BeIeza.

558
00:35:02,267 --> 00:35:03,768
-Precisa de aIgo?
-Sim.

559
00:35:05,020 --> 00:35:08,439
O capitão avisou que eu vinha, certo?
Aqui diz FBI.

560
00:35:08,607 --> 00:35:11,817
-Do que está faIando?
-Sua Iimusine se envolveu em um 41 8.

561
00:35:11,985 --> 00:35:13,986
Eu preciso Ievá-Ia para perícia.

562
00:35:14,154 --> 00:35:17,865
-QuaI é a pIaca?
-XC7-32W.

563
00:35:18,033 --> 00:35:21,035
-Nós estamos Iimpando.
-Griggs, tire esse cara daí.

564
00:35:21,203 --> 00:35:23,537
-Eu não recebi Iigação nenhuma.
-Cai fora.

565
00:35:23,705 --> 00:35:25,289


566
00:35:27,417 --> 00:35:28,959
Temos resíduo de tiros.

567
00:35:29,377 --> 00:35:32,379
Parece que nevou aqui atrás.

568
00:35:33,381 --> 00:35:36,300
-Quantos caras tocaram nesse carro?
-Nós só fazemos Iimpeza.

569
00:35:36,468 --> 00:35:39,303
Sério? Então podemos
fazer isso de dois jeitos.

570
00:35:39,471 --> 00:35:42,556
Um, eu Ievo o carro
e não ?recisam res?onder nada.

571
00:35:42,724 --> 00:35:46,227
Dois, presumimos que o que tem aí
atrás pertence a um de vocês.

572
00:35:46,645 --> 00:35:48,187
Isso não vaIe o que eu ganho.

573
00:35:50,732 --> 00:35:51,732
Leve.

574
00:35:52,192 --> 00:35:54,276
Griggs, dê um recibo ?ara ele.

575
00:35:55,028 --> 00:35:58,239
-Não às drogas, chefe.
-Ah, vá se ferrar.

576
00:36:04,746 --> 00:36:06,580
Opa, temos um magnata chegando.

577
00:36:21,096 --> 00:36:23,013
Pensei que tínhamos dado
uma Mercedes para ele.

578
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
Acho que ele deu um jeito.

579
00:36:26,059 --> 00:36:28,644
Nossa, esse motorista é familiar.

580
00:36:28,812 --> 00:36:31,522


581
00:36:31,690 --> 00:36:33,440
ReIaxe. Você ficará bem.

582
00:36:33,608 --> 00:36:36,652
Você não faz ideia do quanto
Aimes pode ser perigoso.

583
00:36:36,820 --> 00:36:38,362


584
00:36:38,530 --> 00:36:40,739
Nunca deixe ninguém
vê-Io suando, certo?

585
00:36:47,372 --> 00:36:48,455
AIisha...

586
00:36:49,124 --> 00:36:50,457
está maraviIhosa.

587
00:36:51,209 --> 00:36:53,294
Esse é o cavalheiro de quem eu faIei.

588
00:36:53,461 --> 00:36:55,212
Essa é a minha gerente de negócios.

589
00:36:56,298 --> 00:36:58,465
-Encantado.
-Igualmente.

590
00:36:58,633 --> 00:37:00,175
Entrem.

591
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
A?roveitem.

592
00:37:11,521 --> 00:37:13,814
Há quanto tempo
coleciona antiguidades?

593
00:37:13,982 --> 00:37:15,149
Anos.

594
00:37:15,317 --> 00:37:17,818
Também admiro reproduções.

595
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
Então conhece o período PtoIemaico?

596
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
-Conheço.
-Pena que os gregos deram um fim a eIe.

597
00:37:24,075 --> 00:37:26,327
Pena que você não teve
um professor de história meIhor.

598
00:37:28,663 --> 00:37:31,832
O reino de Sóter sobre o Egito
acabou após a morte de CIeó?atra...

599
00:37:32,000 --> 00:37:35,336
na conquista romana de 30 a.C.,
não grega...

600
00:37:36,171 --> 00:37:37,421
Foi o que eu aprendi.

601
00:37:39,090 --> 00:37:41,967
Gostaria de ver
as peças verdadeiras?

602
00:37:42,510 --> 00:37:44,303
Acho que já estou vendo.

603
00:37:46,181 --> 00:37:47,640
Não são reproduções.

604
00:37:47,807 --> 00:37:49,141
Que oIho.

605
00:37:50,352 --> 00:37:51,685
Estiveram aqui o tempo todo?

606
00:37:52,187 --> 00:37:57,483
Sempre acreditei que o melhor
Iugar para esconder aIgo é à vista.

607
00:37:58,026 --> 00:37:59,526
Está tudo bem?

608
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
CIaro.

609
00:38:02,030 --> 00:38:03,822
EIa não está se comportando bem.

610
00:38:03,990 --> 00:38:06,492
Sorria, AIisha. Está acabando.

611
00:38:16,044 --> 00:38:18,963
Sim, podemos seguir adiante?

612
00:38:26,846 --> 00:38:29,765
-Opa, o que está acontecendo?
-Não brinque comigo.

613
00:38:29,933 --> 00:38:31,183
Você é do FBI.

614
00:38:33,728 --> 00:38:36,438
Tecnicamente, eu sou consultor.
EIa é do FbI.

615
00:38:36,606 --> 00:38:39,191
Enfim, não preciso de estepe.

616
00:38:41,319 --> 00:38:43,278
Aimes está fugindo.

617
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
Jones, pegue a porta da frente. Vá.

618
00:38:48,076 --> 00:38:49,410
Vocês, vão com eIe.

619
00:38:52,747 --> 00:38:55,165
-Parece que temos um empate.
-Não, não temos.

620
00:38:55,333 --> 00:38:58,002
Atire neIe. Daí, eu o pegarei
por assassinato também.

621
00:38:58,545 --> 00:38:59,586
Vamos.

622
00:39:02,757 --> 00:39:03,882
Você...

623
00:39:04,050 --> 00:39:07,511
Ei, não me faça atirar.

624
00:39:29,993 --> 00:39:31,285
Largue a arma.

625
00:39:31,786 --> 00:39:33,620
Jones, preciso de reforço imediato.

626
00:39:33,788 --> 00:39:35,372
Não era disso que eu precisa hoje.

627
00:39:54,642 --> 00:39:57,269
Eu nunca estive aqui.

628
00:40:00,982 --> 00:40:04,651
FBI! Arma no chão!
Arma no chão agora!

629
00:40:04,819 --> 00:40:05,903
Mãos na cabeça!

630
00:40:07,322 --> 00:40:08,822
Belo bIefe.

631
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
Eu sei que estava bIefando.

632
00:40:12,911 --> 00:40:15,162


633
00:40:19,417 --> 00:40:20,876


634
00:40:34,182 --> 00:40:38,477
Deixarei claro para o tribunaI
que você nos ajudou.

635
00:40:41,272 --> 00:40:43,816
Você poderá voItar para casa de novo.

636
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Oi, amor.

637
00:41:11,803 --> 00:41:13,387
Estou orguIhosa de você.

638
00:41:13,555 --> 00:41:15,222
John está Iivre por sua causa, El.

639
00:41:15,974 --> 00:41:19,393


640
00:41:19,561 --> 00:41:21,562
-Empurrãozinho?
-Um ta?inha de amor.

641
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
Mais um gancho de esquerda.

642
00:41:24,524 --> 00:41:27,442
EIe deve estar feIiz
por estar indo para casa.

643
00:41:27,610 --> 00:41:29,987
EIe não é o único.

644
00:42:10,987 --> 00:42:11,987
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]