1
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Bom dia, moçada.

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,560
Café?

3
00:00:20,104 --> 00:00:24,273
-O que temos? Alguma notícia?
-Estão faIando sobre a BíbIia dele.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,651
-Pode ser um livro de dívidas.
-Bem, desapareceu.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,277
E eles não estão felizes.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,947
PessoaI, temos um problema.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,951


8
00:00:35,119 --> 00:00:36,411
O que eIe está fazendo aqui?

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
Não sei, mas coisa boa não é.

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,373
PauI lgnazio, sobrinho deIe.
Ligue o microfone.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,875
-Tem certeza?
-Vá.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,089
Droga. EIe está vindo para cá.

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,929
Vocês são do FBI, certo?

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Precisamos da sua ajuda.

15
00:01:01,812 --> 00:01:03,312
Na semana passada...

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,816
aIguém entrou na minha igreja...

17
00:01:07,526 --> 00:01:08,818
e roubou a Bíblia.

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,280
Uma Bíblia?
Uma Bíblia de verdade?

19
00:01:12,448 --> 00:01:15,908


20
00:01:16,076 --> 00:01:17,493
Por que quer nossa ajuda?

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,412
Eu pago impostos.

22
00:01:19,580 --> 00:01:21,831
E daí? Dê parte na polícia.

23
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
Por favor, Burke.
Você mandou me vigiar.

24
00:01:25,169 --> 00:01:28,337
Faz parte do jogo, mas
eu não tenho Iiberdade...

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,174
para descobrir quem foi.

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,510


27
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
-Eu preciso ouvir essas acusações?
-Diga o que quer.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
Essa Bíblia...

29
00:01:39,475 --> 00:01:42,602
não é só um Iivro de cabeceira.

30
00:01:42,770 --> 00:01:46,230
São cinco séculos
da história de Ná?oIes.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,983
Os santos rezaram sobre esse Iivro.

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,240
Tirando seus sentimentos ?or BareIIi...

33
00:01:56,408 --> 00:01:59,076
eu não preciso da arquidiocese
no nosso ?escoço...

34
00:01:59,244 --> 00:02:02,371
porque nos recusamos a ajudar
a recuperar uma BíbIia medievaI.

35
00:02:02,539 --> 00:02:04,081


36
00:02:04,249 --> 00:02:09,337
Mas se BareIli pediu a nossa ajuda,
eIe reaImente a quer de voIta.

37
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
Sejamos honestos aqui. TaIvez você
confesse uma vez por semana...

38
00:02:15,511 --> 00:02:18,471
mas o FBI não perdoa pecados.
Nós não trabalhamos para você.

39
00:02:19,681 --> 00:02:20,890
O que quer?

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,519
Feche suas operações
de aposta no Masso's Club.

41
00:02:29,066 --> 00:02:30,608
Masso's.

42
00:02:30,776 --> 00:02:32,693


43
00:02:33,028 --> 00:02:35,446
Confira você mesmo...

44
00:02:35,614 --> 00:02:36,739
a partir das quintas.

45
00:02:40,911 --> 00:02:42,578
Por favor.

46
00:02:42,746 --> 00:02:46,249
Por favor, ajudem-me
a encontrar minha bendita BíbIia.

47
00:02:54,299 --> 00:02:55,967
Por favor, ?are.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,095
Faz parte do meu processo.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,810
Ou você a ensinou bem demais
ou é só uma garrafa.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,019


51
00:03:08,397 --> 00:03:10,481
Foi a única coisa que a kate me deixou.

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,608
Tem uma mensagem aqui.

53
00:03:18,115 --> 00:03:19,657
AIô?

54
00:03:20,158 --> 00:03:22,034
Sim, Peter. Descerei
em cinco minutos.

55
00:03:22,786 --> 00:03:25,788
Está bem. Já estou indo.

56
00:03:27,082 --> 00:03:29,375
O homem interfere de novo.

57
00:03:29,543 --> 00:03:31,210
-Pode, por favor...
-Sim.

58
00:03:31,378 --> 00:03:34,422
Eu levarei ao laboratório
para fazer alguns testes.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,716
Você não tem um Iaboratório.
Tem um depósito.

60
00:03:37,092 --> 00:03:38,801
Semântica.

61
00:03:38,969 --> 00:03:40,469
Obrigado, Moz.

62
00:04:14,379 --> 00:04:18,841
A Bíblia ?ertence à Igreja de
São CamiIo de LeIlis, em Nápoles.

63
00:04:19,009 --> 00:04:20,676
Foi trazida para cá em 1 903.

64
00:04:20,844 --> 00:04:22,386


65
00:04:22,554 --> 00:04:23,846
Agora isso.

66
00:04:24,681 --> 00:04:26,098
Nenhum aIarme,
nenhuma testemunha.

67
00:04:26,266 --> 00:04:29,101
Nenhum sinal de arrombamento.
Parece que foi muito rápido.

68
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
AIgo incomum na noite
do roubo, padre?

69
00:04:32,105 --> 00:04:33,689
Não que eu me Iembre.

70
00:04:34,650 --> 00:04:37,234
Peça para a perícia comparar
as digitais com a Iista da paróquia.

71
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
AIgo me diz que teremos aIgo.

72
00:04:39,529 --> 00:04:41,697
Ninguém desta
paróquia roubou a BíbIia.

73
00:04:41,865 --> 00:04:44,867
Ah, claro. São todos
meninos de coral, não é, BarelIi?

74
00:04:45,035 --> 00:04:46,202
Nenhuma câmera de vigilância.

75
00:04:46,662 --> 00:04:48,204
O Senhor tudo vê.

76
00:04:48,372 --> 00:04:49,789
E para nós, isso basta.

77
00:04:49,957 --> 00:04:53,960
Posso estar enganado, mas vocês
não serviam refeições aqui?

78
00:04:54,753 --> 00:04:55,836
Não servimos mais.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,051
-Quem rouba uma Bíblia?
-As pessoas roubam tudo.

80
00:05:02,219 --> 00:05:05,388
Por que roubaríamos uma?
Em teoria?

81
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
EIas são raras.

82
00:05:06,974 --> 00:05:10,351
Isso as torna vaIorosas,
mas não é como um Picasso.

83
00:05:10,519 --> 00:05:14,397


84
00:05:14,564 --> 00:05:17,233
As ?essoas estranham comprar
artefatos reIigiosos roubados.

85
00:05:17,401 --> 00:05:18,985
Eu acho irônico.

86
00:05:19,152 --> 00:05:21,862
AqueIe oitavo mandamento chato.

87
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Não roubarás.

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,366
Depende o que é
importante para as ?essoas.

89
00:05:25,534 --> 00:05:30,579
Sabia que a Iancheira originaI de
Jornada Nas Estrelas vaIe US$ 600?

90
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
Eu não tento expIicar.

91
00:05:33,000 --> 00:05:35,501
Que bom.
Mas e nesse caso?

92
00:05:35,669 --> 00:05:39,088
Seu Iivro desa?arecido é famoso.
É conhecido como a BíbIia Curadora.

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Sério? Atribuição.

94
00:05:41,842 --> 00:05:45,428
"Em 1 588, a praga
passou por NápoIes.

95
00:05:45,595 --> 00:05:50,099
O padre CamiIo Ievou o Iivro
às embarcações cheias de doenças.

96
00:05:50,267 --> 00:05:52,768
Nenhuma pessoa que
tocou a BíbIia morreu."

97
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
-BeIa história.
-Vinte anos depois...

98
00:05:55,147 --> 00:05:58,858
uma garota cega recu?erou
a visão ao resgatar o livro do fogo.

99
00:05:59,026 --> 00:06:00,693
Eu poderia dar
muitos exempIos.

100
00:06:00,861 --> 00:06:03,446
Não, eu sei que poderia.

101
00:06:04,156 --> 00:06:07,783
TaIvez não tenham
roubado por dinheiro.

102
00:06:07,951 --> 00:06:09,952
Mas por acreditarem ?iamente.

103
00:06:10,120 --> 00:06:12,496
-Acreditarem piamente?
-Tem aIgo melhor?

104
00:06:12,664 --> 00:06:15,082
Todo mundo naqueIa
igreja tem ficha na ?oIícia.

105
00:06:15,250 --> 00:06:17,501
Só não suspeito
de quem está ?reso.

106
00:06:17,669 --> 00:06:19,795
Então vamos começar com os fiéis.

107
00:06:19,963 --> 00:06:22,965
"Cura freiras cegas e Ieprosos".

108
00:06:23,133 --> 00:06:26,052


109
00:06:26,219 --> 00:06:27,803
Veja isto.

110
00:06:29,139 --> 00:06:32,600
Em 1 91 8, 30 miI pessoas em
Nova York morreram da gripe espanhola.

111
00:06:32,768 --> 00:06:35,436
Os fiéis da paróquia
não pegaram nem resfriado.

112
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
Quem roubou ?ode achar
que eIa servirá para curar.

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
Vale a ?ena investigar.

114
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
-Ninguém nesta igreja pegou a gripe.
-É verdade.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,826
Por que aqui e não
na igreja da outra quadra?

116
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
Por causa de um livro?
DifíciI de engoIir.

117
00:06:53,663 --> 00:06:55,414
-Pensei que fosse catóIico.
-Não-praticante.

118
00:06:55,582 --> 00:06:58,959
Não acha que um poder
supremo salvaria a congregação?

119
00:06:59,127 --> 00:07:02,922
Acho mais fáciI acreditar que eIes
fecharam a ?orta e tomaram vitamina C.

120
00:07:03,090 --> 00:07:04,715
TaIvez Deus trabaIhe com o que tem.

121
00:07:04,883 --> 00:07:07,635
E Deus disse: "Fechai as ?ortas
e comei vossas Iaranjas?"

122
00:07:07,803 --> 00:07:08,844
Por que não?

123
00:07:09,679 --> 00:07:12,264
Olhe, quando desenterraram Tutancâmon...

124
00:07:12,432 --> 00:07:15,684
fizeram o maior aIarde por
causa da maIdição do faraó.

125
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
As ?essoas que entraram
na tumba acabaram morrendo.

126
00:07:18,021 --> 00:07:22,233


127
00:07:22,400 --> 00:07:25,111
-Essa é a sua intervenção divina.
-Deus não pode usar bactérias?

128
00:07:25,695 --> 00:07:28,614
Eu prefiro milagres
com efeitos e Iuzes.

129
00:07:28,782 --> 00:07:30,533
Posso ajudá-los?

130
00:07:30,826 --> 00:07:32,535
Obrigado por nos
receber de novo, padre.

131
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
Gostaríamos de confirmar aIgo.

132
00:07:35,122 --> 00:07:38,290
Você não contou que sua BíbIia era
conhecida como a BíbIia Curadora.

133
00:07:38,875 --> 00:07:41,293
-Não achei que fosse reIevante.
-Pode ser.

134
00:07:41,461 --> 00:07:46,382
AIguém na sua igreja acreditava
piamente nos poderes de cura da BíbIia?

135
00:07:46,550 --> 00:07:50,219
AIgum doente terminaI?
AIguém que tinha um parente doente?

136
00:07:50,387 --> 00:07:53,764
-Eu receava que isso fosse acontecer.
-O quê?

137
00:07:55,934 --> 00:07:59,478
O Sr. BareIIi desencorajou
os sem-teto da igreja.

138
00:07:59,646 --> 00:08:01,730
EIe mandou você
parar de servir refeições.

139
00:08:01,898 --> 00:08:04,024
Que cristão da ?arte deIe.

140
00:08:04,651 --> 00:08:08,404
Na noite do roubo, eu deixei
um sem-teto dormir no santuário.

141
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
-EIe se chama Steve.
-EIe está doente?

142
00:08:11,741 --> 00:08:14,743
Não, mas aIguém próximo a eIe está.

143
00:08:19,499 --> 00:08:21,041
Steve?

144
00:08:21,418 --> 00:08:23,043
Oi.

145
00:08:23,461 --> 00:08:26,422
-Meu nome é Peter. Meu amigo, NeaI.
-Oi.

146
00:08:26,590 --> 00:08:29,049
Podemos lhe fazer
aIgumas ?erguntas?

147
00:08:31,761 --> 00:08:36,390
A igreja onde você dormiu na
semana passada perdeu uma BíbIia.

148
00:08:36,558 --> 00:08:38,100
Sabe aIgo a respeito?

149
00:08:40,103 --> 00:08:41,896
Sim, eu peguei.

150
00:08:44,524 --> 00:08:46,442


151
00:08:47,068 --> 00:08:49,069
Não, eu preciso de voIta.

152
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
Como assim? Onde eIa está?

153
00:08:51,031 --> 00:08:53,741
Eu peguei da igreja como eIe ?ediu.

154
00:08:53,909 --> 00:08:56,368
EIe disse que ia me mostrar
como ajudar a Lucy.

155
00:08:56,870 --> 00:08:59,580
Daí, eIe tomou de mim.
E não trouxe de volta.

156
00:09:00,957 --> 00:09:03,792
-Sabem onde eIe está?
-Não, eu gostaria de saber.

157
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Quem ?ediu para você
pegar a Bíblia da igreja?

158
00:09:06,338 --> 00:09:09,465
Olhe, eIe disse que
ajudaria a Lucy melhorar.

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
EIa não está melhorando.
EIa está piorando.

160
00:09:12,469 --> 00:09:14,303
O que eIa tem?

161
00:09:16,473 --> 00:09:17,973
EIa se cansa o tem?o todo.

162
00:09:19,309 --> 00:09:20,434
Não come nada.

163
00:09:20,602 --> 00:09:22,770
Se eu recuperasse a BíbIia,
eIa ia meIhorar.

164
00:09:22,938 --> 00:09:27,107
O homem que pediu para você pegar
a BíbIia, você o conheceu na igreja?

165
00:09:29,027 --> 00:09:30,486
Sim.

166
00:09:32,948 --> 00:09:36,450
Steve, se mostrarmos aIgumas fotos,
acha que pode reconhecê-Io?

167
00:09:36,826 --> 00:09:39,411
Só precisamos recuperar
a BíbIia, está bem?

168
00:09:39,579 --> 00:09:42,623
Porque eIa está morrendo. Está bem?

169
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Você pode continuar?

170
00:09:54,344 --> 00:09:55,719
O quê?

171
00:09:58,056 --> 00:09:59,431
Tem mais?

172
00:10:00,433 --> 00:10:03,936
Vamos terminar este aqui, está bem?

173
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
Sua dica foi boa. Espero
que nos Ieve a algum lugar.

174
00:10:09,526 --> 00:10:11,360
Tenha um pouco de fé.

175
00:10:11,528 --> 00:10:15,364
-Você estava louco para dizer isso.
-Desde a hora do almoço.

176
00:10:21,538 --> 00:10:23,747
Eu já voIto, está bem?

177
00:10:25,041 --> 00:10:27,835
-Está ruim, hein?
-Igual a uma hora atrás.

178
00:10:31,923 --> 00:10:33,882
Dê-me Iogo isso.

179
00:10:36,803 --> 00:10:40,139
-Sem sorte, hein?
-É, nenhuma.

180
00:10:40,307 --> 00:10:42,057
Olhe, eu...

181
00:10:42,225 --> 00:10:44,226
DescuIpe não poder ajudá-Io.

182
00:10:44,936 --> 00:10:46,895
Minha cabeça sofreu em FaIlujah.

183
00:10:49,232 --> 00:10:51,317
-Você esteve no lraque?
-Sim.

184
00:10:52,777 --> 00:10:54,028
Foi onde eu achei a Lucy.

185
00:10:56,573 --> 00:11:00,534
Nós fomos chamados
para checar um detonador.

186
00:11:01,328 --> 00:11:02,828
Dois mísseis foram disparados...

187
00:11:04,748 --> 00:11:07,082
e destruíram tudo.

188
00:11:07,917 --> 00:11:09,585
Daí eu ouvi um chorinho.

189
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Levantei um ?edaço do telhado...

190
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
e eIa estava Iá.

191
00:11:14,341 --> 00:11:15,591
Abanando o rabo.

192
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Você poderia ver só mais um livro?

193
00:11:22,265 --> 00:11:25,768
Podem ir e certifiquem-se de
que a ?oIícia não toque em nada.

194
00:11:25,935 --> 00:11:27,936
-Vão.
-Sim, senhor.

195
00:11:30,732 --> 00:11:34,026
-O que está acontecendo?
-Um dos homens do BareIIi foi baIeado.

196
00:11:34,194 --> 00:11:37,363
-Quem?
-PauI Ignazio. O número dois de BarelIi.

197
00:11:40,075 --> 00:11:41,867
O sobrinho do bareIli.

198
00:11:42,243 --> 00:11:43,452


199
00:11:43,620 --> 00:11:46,622
-Quem?
-O cara que ?ediu para eu pegar a Bíblia.

200
00:12:00,595 --> 00:12:02,388
Podemos encerrar de uma vez.

201
00:12:07,852 --> 00:12:08,977


202
00:12:09,854 --> 00:12:12,272


203
00:12:12,440 --> 00:12:16,068
O corpo não está inchado,
então é recente.

204
00:12:21,032 --> 00:12:22,908
CápsuIa de caIibre .25.

205
00:12:23,451 --> 00:12:24,743
Diâmetro europeu.

206
00:12:24,911 --> 00:12:26,286


207
00:12:27,497 --> 00:12:30,791
Aqui é o BrookIyn, coIega.
Não a Baviera.

208
00:12:30,959 --> 00:12:33,085
Pete Burke.

209
00:12:33,253 --> 00:12:36,422


210
00:12:36,589 --> 00:12:38,924
Ruiz, vejo que o deixaram
sair do seu cubículo.

211
00:12:39,092 --> 00:12:41,260


212
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
E o seu mascote presidiário?

213
00:12:43,680 --> 00:12:45,848
Deixei-o no carro
com os vidros abertos.

214
00:12:46,015 --> 00:12:49,143
-O que faz na minha cena do crime?
-Isto esbarra no meu caso.

215
00:12:49,310 --> 00:12:51,103


216
00:12:51,271 --> 00:12:53,522


217
00:12:53,690 --> 00:12:56,150
Se não acredita, pergunte ao Hughes.

218
00:12:56,651 --> 00:12:58,193
Não comece.

219
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
Pôs o Ruiz como chefe
da Crime Organizado?

220
00:13:00,738 --> 00:13:02,030
InacreditáveI.

221
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
Nós Ihe oferecemos o cargo
e você sempre recusou.

222
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
Isso não é coisa de máfia.

223
00:13:05,827 --> 00:13:07,661
A Bíblia é a chave disso tudo.

224
00:13:07,829 --> 00:13:10,122
Você só tem um sem-teto...

225
00:13:10,290 --> 00:13:13,834
que acha que Ignazio
o incitou a roubar aquela BíbIia.

226
00:13:14,002 --> 00:13:16,336
O que temos aqui
é um membro dos BareIli...

227
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
provaveImente assassinado
peIos Morettis.

228
00:13:19,048 --> 00:13:22,342
Está bem. Eu ficarei
Ionge da investigação ativa.

229
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
Só me deixe ver o que
tem naqueIe corpo.

230
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
O caso é do Ruiz.

231
00:13:26,973 --> 00:13:29,725
E ele não dividirá informação
enquanto estiver com Caffrey.

232
00:13:29,893 --> 00:13:32,478
-Ah, por favor.
-EIe é um condenado, Peter.

233
00:13:32,645 --> 00:13:36,482
E Ruiz não é o único
com ressalvas.

234
00:13:36,983 --> 00:13:38,692
Está bem.

235
00:13:38,860 --> 00:13:41,528
Você tem monte de casos.

236
00:13:41,696 --> 00:13:45,115
-Deixe a Crime Organizado cuidar desse.
-Está bem.

237
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
Estamos fora do caso?

238
00:13:48,661 --> 00:13:51,205
Pediram para recuarmos.

239
00:13:54,959 --> 00:13:57,252


240
00:13:57,420 --> 00:14:01,173
Eu não acho que PauI se encontraria
com um Moretti sozinho aqui.

241
00:14:01,341 --> 00:14:03,342
Não com toda essa hostiIidade.

242
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
Se Ruiz está certo...

243
00:14:05,512 --> 00:14:06,887
Que Moretti o matou?

244
00:14:07,931 --> 00:14:10,307
Estamos prestes
a uma guerra da máfia.

245
00:14:10,475 --> 00:14:11,642
O que fazemos?

246
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
Eu não posso fazer nada.

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
Ruiz não quer com?artiIhar informações.

248
00:14:16,397 --> 00:14:17,689
E onde isso nos deixa?

249
00:14:17,857 --> 00:14:21,568
Como disse, eu não
posso fazer nada.

250
00:14:26,366 --> 00:14:29,618
Estou ficando com frio aqui,
você não está?

251
00:14:29,786 --> 00:14:31,286
Pode me emprestar sua jaqueta?

252
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
Eu juro, Peter.

253
00:14:32,789 --> 00:14:35,123
Eu jamais imitaria o FBl.

254
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Aonde pensa que vai?

255
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Esse é o apartamento
de PauI Ignazio, certo?

256
00:14:48,471 --> 00:14:51,723
Oi, Ted Jefferson da equi?e de perícia.

257
00:14:51,891 --> 00:14:54,476
Não quero saber se é
Thomas Jefferson. ldentidade.

258
00:14:54,644 --> 00:14:55,644
DescuIpe.

259
00:14:55,812 --> 00:14:58,897
Eu trabaIhei em um
du?lo homicídio ontem.

260
00:15:00,817 --> 00:15:05,571
Está no furgão. Meu parceiro
foi ver a namorada no Queens.

261
00:15:05,738 --> 00:15:07,614
O problema não é meu.

262
00:15:07,782 --> 00:15:10,325
Só preciso de uma amostra
de urina da privada da vítima.

263
00:15:10,493 --> 00:15:13,829
Se eu não pegar Iogo,
afetará a reação cruzada e...

264
00:15:13,997 --> 00:15:16,665
Eu também recebo ordens, amigo.
Sem identidade, sem xixi.

265
00:15:19,877 --> 00:15:22,838
Ah, já sei. Você ?ode pegar.

266
00:15:23,006 --> 00:15:24,047


267
00:15:24,215 --> 00:15:26,675
Só precisa passar isto
ao redor da borda da privada.

268
00:15:27,135 --> 00:15:30,679
Pôr o materiaI dentro do tubo,
rosquear a tampa do tubo.

269
00:15:30,847 --> 00:15:34,433
-E ?ronto. Acabou.
-Eu não vou fazer isso.

270
00:15:35,810 --> 00:15:37,185
Está bem.

271
00:15:37,353 --> 00:15:40,355
Agora, o probIema é seu.

272
00:15:42,942 --> 00:15:45,444
Capitão, eu tenho um herói
Iocal aqui chamado...

273
00:15:45,612 --> 00:15:48,113
Está bem, está bem.
Vá pegar o seu xixi.

274
00:15:48,281 --> 00:15:51,533
Agora o herói está do nosso Iado.
Esqueça.

275
00:15:54,996 --> 00:15:56,496
-DificuIdade ?ara entrar?
-Nenhuma.

276
00:15:56,664 --> 00:15:58,665
EIe ?ensa que estou
coletando urina.

277
00:15:58,833 --> 00:16:01,084
Temos 1 0 minutos
até eIe ficar curioso.

278
00:16:01,252 --> 00:16:03,378
Por quê? Leva esse
tempo para coIetar urina?

279
00:16:03,546 --> 00:16:05,547
Sim, exatamente.

280
00:16:05,715 --> 00:16:07,841
Parece à vontade
com essa jaqueta do FbI.

281
00:16:08,009 --> 00:16:09,885
Está na hora de considerar
uma nova carreira.

282
00:16:10,053 --> 00:16:12,971
Prefiro continuar com a minha aIma.
O que estamos procurando?

283
00:16:13,139 --> 00:16:15,807
PauI convenceu nosso cara a roubar
uma BíbIia. Quero saber ?or quê.

284
00:16:15,975 --> 00:16:19,061
Quero saber quem o matou.
E quero saber se tem Iigação.

285
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
EIe estava ?esquisando aIgo.

286
00:16:24,525 --> 00:16:27,694
Guerra dos Cem Anos, Cruzadas...

287
00:16:27,862 --> 00:16:30,405
manuscritos iIuminados.

288
00:16:46,631 --> 00:16:49,675
Por que um cara da máfia
pesquisaria história medievaI?

289
00:16:51,886 --> 00:16:53,428
Conhece o nome Maria Fiametta?

290
00:16:53,930 --> 00:16:55,722
Não, quem é?

291
00:16:56,182 --> 00:16:57,933
Historiadora de arte, Brooklyn State.

292
00:16:58,101 --> 00:16:59,267
Não diga.

293
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
PauI teve uma consuIta
na Brooklyn State.

294
00:17:03,523 --> 00:17:05,607
-Descobriu algo?
-Seu palpite estava certo.

295
00:17:05,775 --> 00:17:07,192
Ruiz está no caminho errado.

296
00:17:07,360 --> 00:17:09,903
-E como descobriu isso?
-Um amigo.

297
00:17:10,071 --> 00:17:12,864
-L mesmo que...
-O mesmo cara.

298
00:17:13,032 --> 00:17:14,908
EIe é reaI.
Não estou inventando.

299
00:17:15,076 --> 00:17:16,576
Eu sei que eIe é reaI.

300
00:17:16,744 --> 00:17:19,788
-O quanto sabe?
-O suficiente.

301
00:17:20,123 --> 00:17:23,083
-O que descobriu?
-EspeciaIista em mercado negro.

302
00:17:23,251 --> 00:17:26,712
Ladrões de túmulos siciIianos,
contrabandistas egípcios, mafioso sérvios.

303
00:17:26,879 --> 00:17:30,465
Não se envoIve com essa
gente sem sujar as mãos.

304
00:17:30,633 --> 00:17:33,927
-Como eIe se chama?
-EIa. Maria Fiametta.

305
00:17:34,095 --> 00:17:37,597
Uma muIher. Uma Cindiana Jones.

306
00:17:39,684 --> 00:17:42,102
-Quer ir conhecê-la?
-Acho que sim.

307
00:17:47,150 --> 00:17:48,775
Os senhores são do FBI?

308
00:17:48,943 --> 00:17:52,446
Sim, esperamos
que possa nos ajudar.

309
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
Investigamos uma BíbIia roubada.
Mostre para eIa.

310
00:17:56,534 --> 00:17:59,494
-Obrigada, agente...
-Neal Caffrey.

311
00:18:00,329 --> 00:18:04,499
Que gozado. Tem um falsificador
taIentoso chamado NeaI Caffrey.

312
00:18:05,042 --> 00:18:06,501
Muito taIentoso?

313
00:18:07,920 --> 00:18:08,962


314
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
E é do FBl?

315
00:18:13,342 --> 00:18:14,801


316
00:18:16,095 --> 00:18:17,262
Eu preciso perguntar.

317
00:18:17,430 --> 00:18:19,598


318
00:18:19,766 --> 00:18:23,185
Como poderia ser? Mas se
é faIsificado, é espetacuIar.

319
00:18:23,352 --> 00:18:25,979
Que taI voltarmos para
o probIema iniciaI?

320
00:18:26,147 --> 00:18:30,776
Uma Bíblia pré-renascentista
roubada de uma igreja no Brooklyn.

321
00:18:34,197 --> 00:18:36,531


322
00:18:36,699 --> 00:18:38,450
Mas não é uma BíbIia.

323
00:18:38,618 --> 00:18:41,620
-Não é?
-É ?ré-renascentista.

324
00:18:41,788 --> 00:18:45,040
-Mas muito pequena para ser uma Bíblia.
-Então é um Iivro de horas.

325
00:18:46,292 --> 00:18:49,294
Exatamente, e no estiIo itaIiano.

326
00:18:49,879 --> 00:18:50,879
Um Iivro de orações.

327
00:18:51,047 --> 00:18:54,132
Para mostrar devoção, monges
e freiras precisavam recitar saImos...

328
00:18:54,300 --> 00:18:56,676
hinos ou cânticos em horas
específicas, o dia todo.

329
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
-Catecismo.
-Muito catecismo.

330
00:18:59,222 --> 00:19:00,931
Esse é um bom exem?lo.

331
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Ignazio também achava.

332
00:19:03,768 --> 00:19:05,727
-DescuIpe?
-Você o conhecia?

333
00:19:05,895 --> 00:19:07,062
Não.

334
00:19:07,230 --> 00:19:08,647
Acreditamos que eIe roubou.

335
00:19:09,398 --> 00:19:11,024
Bem, espero que o peguem.

336
00:19:11,442 --> 00:19:13,068
Não dá, eIe está morto.

337
00:19:13,444 --> 00:19:17,072
Coisa de máfia. Mas ainda esperamos
descobrir quem pegou o livro.

338
00:19:17,240 --> 00:19:20,075


339
00:19:20,243 --> 00:19:21,284
O meu cartão.

340
00:19:21,452 --> 00:19:25,831
Se souber de aIgo ou aIguém
que quer comprar ou vender...

341
00:19:25,998 --> 00:19:27,582
-Eu ligarei.
-Obrigado.

342
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Foi um prazer.

343
00:19:28,918 --> 00:19:33,171
Se você estiver afim de
discutir manuscritos medievais...

344
00:19:33,339 --> 00:19:35,882
Ficaria surpresa.
Eu quase sem?re estou afim.

345
00:19:50,273 --> 00:19:52,357
Você tem prazer peIo
sofrimento dos outros?

346
00:19:52,525 --> 00:19:53,733
Porque está parecendo.

347
00:19:53,901 --> 00:19:55,569


348
00:19:55,736 --> 00:19:57,445
O laboratório precisa reexaminá-la.

349
00:19:57,613 --> 00:20:00,323
O laboratório examinou cada detaIhe.

350
00:20:00,491 --> 00:20:03,910
Impressões digitais,
química, Iuz negra, nada.

351
00:20:04,078 --> 00:20:06,913
Até examinei o resto de vinho
deixado na garrafa...

352
00:20:07,081 --> 00:20:12,794
que, aIiás, era um Franzia
do último mês de outubro.

353
00:20:16,299 --> 00:20:19,676
Seu amigo do FbI
o mantém na coIeira.

354
00:20:19,844 --> 00:20:23,346
Continue procurando, Moz.
Tem aIguma coisa Iá.

355
00:20:28,477 --> 00:20:31,771
EIa mentiu sobre o PauI.
E não conhece o nosso sem-teto.

356
00:20:31,939 --> 00:20:36,985
Não enguIo o fato de uma professora
de história atraente matar um mafioso.

357
00:20:37,153 --> 00:20:39,654
Não, você não quer
que eu veja o inventário.

358
00:20:39,822 --> 00:20:43,825
Se eu for aí, o enfeite de mesa será
o menor dos seus probIemas. Entendeu?

359
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
Certo, taIvez eu esteja enganado.

360
00:20:47,246 --> 00:20:48,413
-Oi, ra?azes.
-Oi.

361
00:20:48,581 --> 00:20:51,249


362
00:20:51,417 --> 00:20:52,626
Não, tudo bem.

363
00:20:52,793 --> 00:20:55,962
Só estávamos pensando se
uma muIher é ca?az de assassinato.

364
00:20:56,130 --> 00:20:57,672
CIaro que sim.

365
00:20:58,883 --> 00:21:00,675
QuaI é o caso?

366
00:21:03,262 --> 00:21:05,597
Isso parece um jogo.

367
00:21:05,765 --> 00:21:07,682
VisuaIizar ajuda.

368
00:21:07,850 --> 00:21:10,518
O copo de refrigerante é o PauI,
o mafioso morto.

369
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
O copo de café é o Steve,
nosso veterano sem-teto.

370
00:21:13,648 --> 00:21:15,023
A caneca é a Maria.

371
00:21:16,609 --> 00:21:17,692
O guardana?o é a BíbIia.

372
00:21:17,860 --> 00:21:19,027
Faça a Maria ser o saleiro.

373
00:21:19,195 --> 00:21:20,779
Maria é a caneca. Observe.

374
00:21:20,947 --> 00:21:23,865
Começaremos com Paul, que por
aIguma razão Iê o Iivro da Maria...

375
00:21:24,033 --> 00:21:27,285
e percebe que a Bíblia
Curadora vaIe muito dinheiro.

376
00:21:27,453 --> 00:21:31,289
Mas também é o orgulho de BareIli.
EIe não quer arriscar sua ira.

377
00:21:31,457 --> 00:21:34,250
-Então faz o Steve roubar a bíbIia.
-Steve rouba a BíbIia.

378
00:21:34,418 --> 00:21:35,877
Negação pIausível.

379
00:21:36,045 --> 00:21:39,547
Mas se não funcionar,
eIe deixa o sem-teto Ievar a culpa.

380
00:21:39,715 --> 00:21:40,757
Isso é cruel.

381
00:21:40,925 --> 00:21:43,718
EIe ?ega a Bíblia de Steve,
Iiga para Maria para um acordo.

382
00:21:43,886 --> 00:21:45,011
AIgo acontece.

383
00:21:45,179 --> 00:21:47,263


384
00:21:47,431 --> 00:21:50,141
Ou Paul decide que
quer o dinheiro e o Iivro.

385
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Enfim, PauI acaba morto.

386
00:21:53,229 --> 00:21:54,729
A Bíblia desa?arece.

387
00:21:55,231 --> 00:21:56,815
Steve nunca conhece Maria.

388
00:21:56,983 --> 00:22:00,735
E nossa garota esca?a ilesa
com um Iivro caríssimo.

389
00:22:03,906 --> 00:22:05,031
Como fez isso?

390
00:22:05,408 --> 00:22:07,158
Nunca reveIe seus segredos.

391
00:22:07,326 --> 00:22:09,160
Como faremos
Maria reveIar os dela?

392
00:22:10,413 --> 00:22:13,915
Eu poderia conseguir um mandado
para entrar na casa dela.

393
00:22:14,083 --> 00:22:18,128
Se eIa é esperta,
não deixará a BíbIia perto deIa.

394
00:22:18,295 --> 00:22:21,256
-Eu nunca vi esse Iado perigoso seu.
-Não apronte comigo.

395
00:22:21,924 --> 00:22:24,968
EIizabeth tem razão.
EIa não deixará a BíbIia por perto.

396
00:22:25,136 --> 00:22:27,095
Já sei. EIa sabia quem você era.

397
00:22:27,263 --> 00:22:29,305
-Neal Caffrey, faIsificador.
-Suposto.

398
00:22:29,473 --> 00:22:30,682
Suposto, dane-se.

399
00:22:31,142 --> 00:22:35,729
O livro tem reIação com o assassinato.
Se eIa está com eIe, vai querer se Iivrar.

400
00:22:35,896 --> 00:22:37,856
Já tentamos tudo.

401
00:22:38,024 --> 00:22:41,609
-Mas se eIa achar que tem interesse...
-Convencendo-a que sou fIexíveI.

402
00:22:41,777 --> 00:22:43,236
Nós fazemos contatos.

403
00:22:43,404 --> 00:22:46,281
Dizemos que o velho
Neal Caffrey voltou.

404
00:22:46,449 --> 00:22:48,616
Isso pode Ievar tempo
e não há garantias.

405
00:22:48,993 --> 00:22:50,452
Por que não a chama para sair?

406
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
Poderia funcionar.
Acha que ela aceitaria?

407
00:22:54,331 --> 00:22:55,415
-Sim.
-Provavel...

408
00:23:00,254 --> 00:23:03,048


409
00:23:04,967 --> 00:23:09,012
Como um agente do FBI consegue uma
mesa aqui? São seis meses de espera.

410
00:23:09,180 --> 00:23:11,264
Um agente do FBl não consegue.

411
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
Não se esqueça da minha vida anterior.

412
00:23:13,559 --> 00:23:14,809
Ah, é.

413
00:23:15,436 --> 00:23:17,645
Você acredita em reencarnação?

414
00:23:18,481 --> 00:23:20,398
Pode-se dizem que sim.

415
00:23:20,691 --> 00:23:23,485
E você? O que era na vida passada?

416
00:23:24,028 --> 00:23:27,155
A mesma pessoa que sem?re fui,
com penteado anos 90.

417
00:23:28,908 --> 00:23:30,784
Duvido.

418
00:23:31,118 --> 00:23:32,660
-Deixe-me ver sua mão.
-Não.

419
00:23:32,828 --> 00:23:34,913
Eu descobrirei mais coisas.

420
00:23:35,372 --> 00:23:38,374
Você não vai Ier a paIma
da minha mão agora, vai?

421
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
CaIos.

422
00:23:40,503 --> 00:23:41,920
Não tem medo de se sujar.

423
00:23:42,630 --> 00:23:45,131


424
00:23:47,384 --> 00:23:48,426
Não tem aliança.

425
00:23:48,594 --> 00:23:52,430
Entre isso e os calos,
o trabaIho entrou no caminho.

426
00:23:54,934 --> 00:23:56,768
Você também não tem aIiança.

427
00:23:57,728 --> 00:24:00,480
A prisão entrou no caminho.

428
00:24:02,233 --> 00:24:06,277
Deve ser estranho
trabalhar para o FBI.

429
00:24:06,445 --> 00:24:10,031


430
00:24:10,324 --> 00:24:12,659
O outro time?
Pensei que estava fora do jogo.

431
00:24:12,827 --> 00:24:15,787
Eu estou. Aposentado e reabilitado.

432
00:24:17,623 --> 00:24:19,707
Achou sua BíbIia perdida?

433
00:24:20,543 --> 00:24:22,210
Ainda não.

434
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
Conhece aIguém que
quer comprar uma?

435
00:24:25,631 --> 00:24:27,382
TaIvez.

436
00:24:27,550 --> 00:24:30,510
Saqueadores e compradores
me procuram o tempo todo.

437
00:24:30,678 --> 00:24:34,806


438
00:24:34,974 --> 00:24:36,766
CIaro que é.

439
00:24:40,896 --> 00:24:42,897
-O juiz enviou o mandado.
-ExceIente.

440
00:24:43,065 --> 00:24:46,818
Neal a manterá fora de casa
por ?eIo menos uma hora.

441
00:24:46,986 --> 00:24:48,820
-Consegue desligar o aIarme?
-Dois minutos.

442
00:24:48,988 --> 00:24:50,405
Vamos lá.

443
00:24:51,490 --> 00:24:53,825
-Sur?reenda-me.
-Tem certeza?

444
00:24:54,743 --> 00:24:58,496
Posso pedir algo que não goste,
então como ficaremos?

445
00:24:58,664 --> 00:24:59,706
Eu confio em você.

446
00:25:00,082 --> 00:25:02,917
Afinal, você trabaIha para o FBl.

447
00:25:05,212 --> 00:25:06,754
Mais vinho?

448
00:25:07,548 --> 00:25:09,174
Agora você Iê mentes?

449
00:25:11,218 --> 00:25:13,428
A pergunta é: você Iê?

450
00:25:17,057 --> 00:25:19,642
Nada maI para uma professora
de facuIdade, hein?

451
00:25:19,810 --> 00:25:22,854
Ou eIa é uma vigarista
ou vive de renda.

452
00:25:23,022 --> 00:25:26,274
-Talvez os dois.
-NormaImente é assim.

453
00:25:26,692 --> 00:25:28,568
Boa ?egada.

454
00:25:28,736 --> 00:25:31,112
E não é um Iugar ruim
para pôr escuta.

455
00:25:31,488 --> 00:25:35,033


456
00:25:38,454 --> 00:25:39,787
EIa vai trazê-Io para cá.

457
00:25:39,955 --> 00:25:41,414
EIes estão indo para aí.
Dez minutos para pôr a escuta e sair.

458
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
CIaro que vai.

459
00:25:45,252 --> 00:25:47,295
Está com ciúmes?

460
00:25:47,463 --> 00:25:49,005
Neal? Não.

461
00:25:49,173 --> 00:25:53,134
Estou satisfeita com o café
que tenho no furgão. Obrigado.

462
00:25:53,302 --> 00:25:55,970
-Tudo certo?
-Tudo.

463
00:25:56,138 --> 00:25:59,140
Cuidado, Lauren.
Não vá derramar seu café.

464
00:25:59,308 --> 00:26:02,268


465
00:26:02,645 --> 00:26:05,146
EIes chegaram. Pode rodar.

466
00:26:09,485 --> 00:26:11,027
Quer vinho?

467
00:26:11,195 --> 00:26:12,820
Por que não?

468
00:26:16,617 --> 00:26:19,244
Do que vamos falar?

469
00:26:19,828 --> 00:26:21,913
Tem uma história sobre dois espiões.

470
00:26:22,831 --> 00:26:25,500
Um duque francês e um conde itaIiano.

471
00:26:26,460 --> 00:26:29,879
Inimigos jurados que passam
o ano tentando se enganar.

472
00:26:30,047 --> 00:26:34,550
No Ano Novo, cada um faz uma pergunta
e outro deve res?onder honestamente.

473
00:26:34,718 --> 00:26:41,057


474
00:26:41,308 --> 00:26:45,478
Sempre disse que honestidade
é um jogo muito mais provocante.

475
00:26:45,896 --> 00:26:48,356
Honestidade é um jogo
muito mais provocante?

476
00:26:48,524 --> 00:26:50,483
Por que meus encontros
não são assim?

477
00:26:50,651 --> 00:26:53,569
Você não diz: "Honestidade
é um jogo muito mais provocante?"

478
00:26:53,737 --> 00:26:57,448


479
00:26:58,701 --> 00:27:00,368
Este vinho ?recisa descansar.

480
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
Vou ?egar um decantador.

481
00:27:03,122 --> 00:27:05,248
Por que não ?õe uma música?

482
00:27:31,400 --> 00:27:33,359
O que está a fim de ouvir?

483
00:27:33,527 --> 00:27:35,486
Ah, você que sabe.

484
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
Surpreenda-a.

485
00:27:46,623 --> 00:27:49,542
Dez anos pintando a mesma Bíblia.

486
00:27:49,710 --> 00:27:51,878
Perseguindo Deus.

487
00:27:52,046 --> 00:27:54,422
Se não fosse peIa
devoção dos monges...

488
00:27:54,590 --> 00:28:00,428
perderíamos um dos trabaIhos mais
significativos da Iiteratura grega.

489
00:28:00,929 --> 00:28:02,764


490
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
Eu concordo.

491
00:28:08,479 --> 00:28:10,229
Quer saber?

492
00:28:11,690 --> 00:28:13,441
Eu não confio em você.

493
00:28:14,443 --> 00:28:16,110
Esperta.

494
00:28:16,278 --> 00:28:18,529
Eu também não confiaria.

495
00:28:26,288 --> 00:28:28,289
Acho que temos
um problema técnico.

496
00:28:28,457 --> 00:28:30,958


497
00:28:33,796 --> 00:28:36,130
Vamos brincar de espiões.

498
00:28:38,008 --> 00:28:40,885
-Eu faço uma pergunta...
-E eu digo a verdade?

499
00:28:41,053 --> 00:28:44,472
-E você diz a verdade.
-Certo.

500
00:28:44,765 --> 00:28:46,057
Capriche.

501
00:28:48,894 --> 00:28:50,311
Que Neal Caffrey é você?

502
00:28:52,106 --> 00:28:53,773
Está trabalhando
para os mocinhos...

503
00:28:56,485 --> 00:28:58,486
ou jogando mais aIto?

504
00:29:13,544 --> 00:29:15,253
O que aconteceu?

505
00:29:15,671 --> 00:29:17,338
O NeaI aconteceu.

506
00:29:19,341 --> 00:29:22,427
-Isso responde a sua pergunta?
-Talvez.

507
00:29:22,803 --> 00:29:25,012
Os federais Iigaram a bíbIia
de BarelIi ao PauI Ignazio...

508
00:29:25,180 --> 00:29:28,349
e você ao PauI através
das visitas deIe à facuIdade.

509
00:29:29,435 --> 00:29:33,479
Maria, eu sou uma prova viva de que
se os federais quiserem aIgo seu...

510
00:29:33,647 --> 00:29:36,065
eIes virarão sua vida do avesso.

511
00:29:36,233 --> 00:29:38,234
Contarão ao BareIli
que está com o Iivro deIe.

512
00:29:38,402 --> 00:29:39,652
Mesmo que eu não estiver?

513
00:29:46,660 --> 00:29:49,370
Preciso de 250 mil em dois dias.

514
00:29:49,538 --> 00:29:51,122
Vale muito mais do que isso.

515
00:29:51,290 --> 00:29:54,000
Não se estiver presa ou morta.

516
00:29:54,376 --> 00:29:57,462
Entre o FBI e a máfia,
não tem ?ara onde ir.

517
00:29:57,629 --> 00:29:58,796
Eu tenho.

518
00:29:59,173 --> 00:30:01,716
O lado do outro time.

519
00:30:04,219 --> 00:30:07,346
Se eu não devo arriscar,
por que você deve?

520
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Não o mandarão de volta
para a prisão?

521
00:30:11,935 --> 00:30:13,936
Eu já estou na prisão.

522
00:30:14,563 --> 00:30:15,855
Temos um trato?

523
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
Como sabia que ela
estava envoIvida?

524
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
Pal?ite.

525
00:30:25,115 --> 00:30:27,241
-Ruiz?
-Eu chequei a conta do PauI.

526
00:30:27,409 --> 00:30:30,620
EIe recebeu 1 0 miI de uma
empresa fria em GibraItar...

527
00:30:30,787 --> 00:30:33,164
dirigida por uma professora.

528
00:30:33,332 --> 00:30:35,583
AIiás, como foi a escuta de ontem?

529
00:30:35,751 --> 00:30:37,960
-Gravou algo?
-O equi?amento falhou.

530
00:30:38,128 --> 00:30:41,464
Mas Caffrey disse
que eIa está com o livro.

531
00:30:41,632 --> 00:30:43,466
EIa venderá, mas só para eIe.

532
00:30:43,634 --> 00:30:45,927
CIaro que eIe ia dizer isso. Os termos?

533
00:30:47,095 --> 00:30:49,472
US$ 250 miI, transferidos
para uma conta na Suíça.

534
00:30:49,640 --> 00:30:52,767
Não, e se eIe fechar com ela?
EIe foge com o Iivro.

535
00:30:52,935 --> 00:30:55,019
-Que chance nós temos?
-Não temos.

536
00:30:55,187 --> 00:30:57,772
Eu não preciso de outro
cadáver no Rio East.

537
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Criaremos uma conta faIsa.

538
00:30:59,608 --> 00:31:02,109


539
00:31:02,277 --> 00:31:04,654
Eu não perderia o sono
por causa disso.

540
00:31:05,656 --> 00:31:07,198
Bom dia, pessoaI.

541
00:31:07,616 --> 00:31:09,242
Dormiram bem?

542
00:31:12,412 --> 00:31:14,747
First National das lIhas Caimã.

543
00:31:14,915 --> 00:31:18,876
Vou enviar o número
pouco antes da compra.

544
00:31:19,419 --> 00:31:20,753
Primeiro me mandam ?ara a prisão.

545
00:31:20,921 --> 00:31:24,799
Agora me dão um quarto de
milhão em uma conta no exterior.

546
00:31:24,967 --> 00:31:27,593
Isso mostra o quanto
eIes confiam em você.

547
00:31:27,761 --> 00:31:30,137
E o quanto eu confio em você.

548
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
-Ei.
-Ei.

549
00:31:41,525 --> 00:31:42,942
Bom dia. Acordou cedo.

550
00:31:43,110 --> 00:31:45,444


551
00:31:45,612 --> 00:31:47,321
Longo dia.

552
00:31:47,823 --> 00:31:51,200
Estou vendo.
Está usando sua gravata da sorte.

553
00:31:51,368 --> 00:31:53,119
Encontrou a BíbIia?

554
00:31:53,287 --> 00:31:56,163
Sim, está com a ?rofessora.

555
00:31:56,498 --> 00:31:58,749
Neal a comprará de voIta.

556
00:31:58,917 --> 00:32:01,335
Deram dinheiro para eIe? Uau!

557
00:32:01,503 --> 00:32:02,878
Por isso a gravata da sorte.

558
00:32:03,046 --> 00:32:06,007
Não, nós armamos
uma transferência faIsa.

559
00:32:07,509 --> 00:32:09,176
Então quaI é a sua ?reocupação?

560
00:32:09,344 --> 00:32:11,554
EIe ?recisa convencê-la
de que está nos enganando.

561
00:32:11,722 --> 00:32:14,974
Então precisa cortar
seu rastreador para vaIer.

562
00:32:15,142 --> 00:32:18,060
O livro vaIe uma fortuna.
EIe ?ode fugir com ele.

563
00:32:18,895 --> 00:32:24,233
Bem, você tem mais fé em
uma gravata velha do que no Neal.

564
00:32:24,401 --> 00:32:28,529
Esta gravata veIha nunca falsificou
uma mapa vaIioso de Vinland.

565
00:32:29,489 --> 00:32:32,575
Por que não acredita que
eIe fará a coisa certa?

566
00:32:32,743 --> 00:32:34,994
Digamos que não é
o primeiro instinto dele.

567
00:32:35,329 --> 00:32:36,370
E confiança não é o seu.

568
00:32:36,747 --> 00:32:40,374
Perigo ocupacional. Gosto de saber
que posso contar com aIgo.

569
00:32:41,126 --> 00:32:43,044
Sei que gosta.

570
00:32:43,503 --> 00:32:46,547


571
00:32:55,098 --> 00:32:56,724
Olhe para eIe.

572
00:32:57,351 --> 00:32:59,894
O fiIho-da-mãe devia
estar acorrentado.

573
00:33:00,062 --> 00:33:02,063
Ninguém perguntou, Ruiz.

574
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
EIe o enganou também, Pete.

575
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Lá vem eIa.

576
00:33:07,319 --> 00:33:08,944
Ei.

577
00:33:13,116 --> 00:33:14,325
Nós temos companhia.

578
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
Furgão branco por cima
do meu ombro esquerdo.

579
00:33:30,676 --> 00:33:33,094
O que aconteceu com não
misturar negócios com prazer?

580
00:33:33,261 --> 00:33:36,180
Isso é ?ara nós.
EIe está revistando-a.

581
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
Eu preciso de um cigarro
de?ois dessa revista.

582
00:33:40,519 --> 00:33:42,937
-Está Iim?a.
-Obrigada.

583
00:33:43,105 --> 00:33:44,397
Sua vez.

584
00:33:56,702 --> 00:33:57,868
O que é isso?

585
00:33:58,036 --> 00:34:00,413
EIa quer saber se eIe
não tem uma pistoIa?

586
00:34:02,082 --> 00:34:03,791
Nenhuma escuta.

587
00:34:03,959 --> 00:34:06,293
Onde está o meu dinheiro?

588
00:34:08,046 --> 00:34:09,088
E o meu livro?

589
00:34:13,510 --> 00:34:14,969
Pronto?

590
00:34:15,137 --> 00:34:18,055
Quando eu tirar meu rastreador,
eIes saberão que estou fugindo.

591
00:34:18,223 --> 00:34:20,266
Pode des?istá-Ios?
Eu não voItarei para a prisão.

592
00:34:20,434 --> 00:34:23,644
Já fui perseguida pelos carabinieri,
cartéis de Bogotá...

593
00:34:23,812 --> 00:34:25,146
Entendi. Você é boa.

594
00:34:33,905 --> 00:34:36,323
Com todo respeito, NeaI...

595
00:34:36,491 --> 00:34:38,242
nós formaríamos um beIo casal.

596
00:34:38,410 --> 00:34:41,245
Com todo respeito, Maria,
cale a boca e dirija.

597
00:34:56,845 --> 00:34:59,597
-EIe cortou o rastreador.
-Conforme combinado.

598
00:34:59,765 --> 00:35:00,806
Já sabia disso?

599
00:35:00,974 --> 00:35:03,851
CIaro. EIe precisava convencê-la
de que está burIando o sistema.

600
00:35:04,019 --> 00:35:05,186
E se estiver mesmo?

601
00:35:05,353 --> 00:35:09,106
Há uma dúzia de agentes à ?aisana.
A poIícia tem oIhos no céu.

602
00:35:09,483 --> 00:35:11,192
Não há onde se esconder. Vamos.

603
00:35:29,836 --> 00:35:31,337
Não acredito que estou fazendo isso.

604
00:35:32,422 --> 00:35:34,381
Passei um tempão ?rocurando por ela.

605
00:35:34,549 --> 00:35:36,675
Acho que não era ?ara ser.

606
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
Couro de bezerro.

607
00:35:50,899 --> 00:35:52,483
O cáIice dourado de PauIo.

608
00:35:53,151 --> 00:35:54,902
Satisfeito?

609
00:35:55,070 --> 00:35:56,612
Muito.

610
00:36:03,578 --> 00:36:05,162
Enviando.

611
00:36:05,580 --> 00:36:07,414
Está a caminho.

612
00:36:08,124 --> 00:36:09,166
Transferência bancária

613
00:36:09,334 --> 00:36:11,252
E aqui está. Muito obrigada.

614
00:36:13,755 --> 00:36:16,131
Foi um prazer negociar com você.

615
00:36:17,133 --> 00:36:19,927
Você jamais saberá
o prazer que teria sido.

616
00:36:20,637 --> 00:36:23,931
Eu tive a sensação de que aqueIa
melação de ontem era mentira.

617
00:36:24,099 --> 00:36:26,100
Da próxima vez,
confie nos seus instintos.

618
00:36:26,268 --> 00:36:27,935
Eu confiei.

619
00:36:28,103 --> 00:36:29,270
Pente.

620
00:36:29,437 --> 00:36:31,063
Caiu quando eu a revistei.

621
00:36:31,231 --> 00:36:33,190
Esqueceu o que estava na câmara.

622
00:36:33,358 --> 00:36:35,442
Droga. Nunca fui muito de armas.

623
00:36:35,777 --> 00:36:36,861
O livro, NeaI.

624
00:36:37,487 --> 00:36:38,529
DescuIpe.

625
00:36:38,989 --> 00:36:42,950
Se vai me matar, isso Ihe
custará uma pequena fortuna.

626
00:36:43,118 --> 00:36:46,245


627
00:36:46,413 --> 00:36:48,789
-Você sabe a resposta.
-Por isso matou o PauI?

628
00:36:48,957 --> 00:36:50,916
PauI queria o dinheiro e o Iivro.

629
00:36:51,084 --> 00:36:53,460


630
00:36:54,004 --> 00:36:55,045
Largue a arma.

631
00:36:59,175 --> 00:37:00,593
Largue ou eu atiro.

632
00:37:00,760 --> 00:37:02,803
Largue a arma!

633
00:37:02,971 --> 00:37:04,471
Agora, Iargue.

634
00:37:04,639 --> 00:37:06,557
Mãos na cabeça.

635
00:37:10,145 --> 00:37:12,646
Homem caído. Homem caído!

636
00:37:15,609 --> 00:37:18,068
Passou ?erto, amigão.

637
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
Acho que o cara Iá
em cima te saIvou.

638
00:37:25,493 --> 00:37:28,829
Vou dizer uma coisa.
Você fez o dia da Lauren.

639
00:37:29,247 --> 00:37:30,331
Não do bareIli.

640
00:37:30,832 --> 00:37:33,000
Como você descobriu sobre isso?

641
00:37:33,168 --> 00:37:35,836
-PoIícia de Nova york?
-Eu tenho um daqueles rádios de polícia.

642
00:37:36,004 --> 00:37:37,129


643
00:37:37,589 --> 00:37:39,340
Abaixe a cabeça.

644
00:37:40,884 --> 00:37:41,967
EIa matou o Paulie?

645
00:37:43,678 --> 00:37:46,430
-AIgum tipo de rixa amorosa?
-Só negócios.

646
00:37:46,806 --> 00:37:50,517
Odeio contar, mas seu sobrinho resoIveu
trabalhar sozinho peIas suas costas.

647
00:37:50,685 --> 00:37:54,396
Que triste. Se não pode confiar
na família, vai confiar em quem?

648
00:37:54,564 --> 00:37:57,024
Se já terminaram, gostaria
da minha BíbIia de voIta.

649
00:37:57,192 --> 00:37:58,609
A missa começa em uma hora.

650
00:37:59,027 --> 00:38:01,528
Mataria dizer obrigado?

651
00:38:02,197 --> 00:38:04,490
Acho que sim.
Certo, entregue ?ara ele.

652
00:38:04,658 --> 00:38:06,367
-O quê?
-Como assim, o quê?

653
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
A Bíblia.

654
00:38:07,786 --> 00:38:09,536
Eu dei ?ara o cara do FBI.

655
00:38:09,704 --> 00:38:11,288
Cara do FBI?

656
00:38:20,423 --> 00:38:23,300
Acha que ?ode me enganar?
Você desejará não ter nascido.

657
00:38:23,468 --> 00:38:26,220
Eu tenho ouvido muito
isso recentemente.

658
00:38:26,388 --> 00:38:27,554
Ei.

659
00:38:27,722 --> 00:38:30,182
-CaIe a boca, BareIli.
-Não.

660
00:38:30,892 --> 00:38:32,559
Isso não acabou.

661
00:38:34,229 --> 00:38:36,188
Onde está, Caffrey?

662
00:38:36,356 --> 00:38:38,107
Vou deixar o BareIIi
Ievá-Io para casa.

663
00:38:38,274 --> 00:38:40,985
Estou dizendo, eu não sei.

664
00:38:42,904 --> 00:38:44,613
Eu sei onde está.

665
00:38:49,411 --> 00:38:50,703
Ei, amigão.

666
00:38:51,454 --> 00:38:53,080
O que está fazendo
com a minha BíbIia?

667
00:38:53,248 --> 00:38:55,958
EIa teria morrido sem eIa...

668
00:38:58,086 --> 00:39:01,422
Não tão rápido.
Sabe com quem está mexendo?

669
00:39:01,589 --> 00:39:03,757
Já pegou, BareIIi.
Deixe-o em paz.

670
00:39:03,925 --> 00:39:05,926
Não, eu não deixarei para lá.

671
00:39:06,511 --> 00:39:07,928
Ei.

672
00:39:08,096 --> 00:39:09,763
Ei, menina.

673
00:39:09,931 --> 00:39:11,223
EIa se chama Lucy.

674
00:39:12,600 --> 00:39:13,767
Lucy sortuda.

675
00:39:16,104 --> 00:39:20,107
-EIa não parece bem. O que foi?
-EIa estava doente até hoje.

676
00:39:24,112 --> 00:39:27,239
Conheço um veterinário em Yonkers.
EIe saIvou meus cachorros da diabete.

677
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
Quer Ievá-Ia ?ara ele examinar?

678
00:39:35,457 --> 00:39:36,957
Está bem.

679
00:39:43,631 --> 00:39:46,216
-Eu ia devolver depois que...
-Eu sei.

680
00:39:47,302 --> 00:39:49,636
-Como sabia?
-Está bem, eu não sabia.

681
00:39:49,804 --> 00:39:52,973
Mas tive um pouco de fé
que você faria a coisa certa.

682
00:39:53,141 --> 00:39:55,142
-EIizabeth.
-É.

683
00:39:56,478 --> 00:40:00,814
-Eu disse que eIa curava.
-Ah, não acredito.

684
00:40:00,982 --> 00:40:02,483
BareIIi gosta de cachorros.

685
00:40:02,650 --> 00:40:04,818
Não tem muitos efeitos
e Iuzes para você?

686
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
Isso não miIagre.

687
00:40:09,199 --> 00:40:10,657
Vamos.

688
00:40:11,284 --> 00:40:13,243
Não é a divisão do Mar VermeIho.

689
00:40:13,411 --> 00:40:16,080
Eu levarei meus miIagres
aonde eu puder.

690
00:40:16,247 --> 00:40:19,166
-Temos as honras?
-Sim, senhor.

691
00:40:22,587 --> 00:40:24,588
EIa voItou.

692
00:40:24,839 --> 00:40:26,173
Ei, essa jaqueta é minha?

693
00:40:28,176 --> 00:40:30,844
EIe trabaIha de forma misteriosa.

694
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
Mozzie, acorde.

695
00:41:00,834 --> 00:41:02,376
Moz.

696
00:41:02,919 --> 00:41:03,961
Mozzie!

697
00:41:04,129 --> 00:41:06,338
Deixe-me ver seu mandado.

698
00:41:08,299 --> 00:41:09,800
O quê?

699
00:41:09,968 --> 00:41:11,468
Vem cá.

700
00:41:13,096 --> 00:41:16,348
-Suco de limão e veIa.
-Como fui esquecer disso?

701
00:41:16,516 --> 00:41:19,560
-Nunca foi escoteiro?
-Eu fui expulso.

702
00:41:21,062 --> 00:41:25,566
Autorama, imãs,
um monte de coisas.

703
00:41:27,735 --> 00:41:28,735


704
00:41:29,320 --> 00:41:31,738
Do metrô de Nova York.

705
00:41:33,533 --> 00:41:35,534
O que acha que significa?

706
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]