Bom dia, moçada.
Café?
-O que temos? Alguma notícia? -Estão faIando sobre a BíbIia dele.
-Pode ser um livro de dívidas. -Bem, desapareceu.
E eles não estão felizes.
PessoaI, temos um problema.
O que eIe está fazendo aqui?
Não sei, mas coisa boa não é.
PauI lgnazio, sobrinho deIe. Ligue o microfone.
-Tem certeza? -Vá.
Droga. EIe está vindo para cá.
Vocês são do FBI, certo?
Precisamos da sua ajuda.
Na semana passada...
aIguém entrou na minha igreja...
e roubou a Bíblia.
Uma Bíblia? Uma Bíblia de verdade?
Por que quer nossa ajuda?
Eu pago impostos.
E daí? Dê parte na polícia.
Por favor, Burke. Você mandou me vigiar.
Faz parte do jogo, mas eu não tenho Iiberdade...
para descobrir quem foi.
-Eu preciso ouvir essas acusações? -Diga o que quer.
Essa Bíblia...
não é só um Iivro de cabeceira.
São cinco séculos da história de Ná?oIes.
Os santos rezaram sobre esse Iivro.
Tirando seus sentimentos ?or BareIIi...
eu não preciso da arquidiocese no nosso ?escoço...
porque nos recusamos a ajudar a recuperar uma BíbIia medievaI.
Mas se BareIli pediu a nossa ajuda, eIe reaImente a quer de voIta.
Sejamos honestos aqui. TaIvez você confesse uma vez por semana...
mas o FBI não perdoa pecados. Nós não trabalhamos para você.
O que quer?
Feche suas operações de aposta no Masso's Club.
Masso's.
Confira você mesmo...
a partir das quintas.
Por favor.
Por favor, ajudem-me a encontrar minha bendita BíbIia.
Por favor, ?are.
Faz parte do meu processo.
Ou você a ensinou bem demais ou é só uma garrafa.
Foi a única coisa que a kate me deixou.
Tem uma mensagem aqui.
AIô?
Sim, Peter. Descerei em cinco minutos.
Está bem. Já estou indo.
O homem interfere de novo.
-Pode, por favor... -Sim.
Eu levarei ao laboratório para fazer alguns testes.
Você não tem um Iaboratório. Tem um depósito.
Semântica.
Obrigado, Moz.
A Bíblia ?ertence à Igreja de São CamiIo de LeIlis, em Nápoles.
Foi trazida para cá em 1 903.
Agora isso.
Nenhum aIarme, nenhuma testemunha.
Nenhum sinal de arrombamento. Parece que foi muito rápido.
AIgo incomum na noite do roubo, padre?
Não que eu me Iembre.
Peça para a perícia comparar as digitais com a Iista da paróquia.
AIgo me diz que teremos aIgo.
Ninguém desta paróquia roubou a BíbIia.
Ah, claro. São todos meninos de coral, não é, BarelIi?
Nenhuma câmera de vigilância.
O Senhor tudo vê.
E para nós, isso basta.
Posso estar enganado, mas vocês não serviam refeições aqui?
Não servimos mais.
-Quem rouba uma Bíblia? -As pessoas roubam tudo.
Por que roubaríamos uma? Em teoria?
EIas são raras.
Isso as torna vaIorosas, mas não é como um Picasso.
As ?essoas estranham comprar artefatos reIigiosos roubados.
Eu acho irônico.
AqueIe oitavo mandamento chato.
Não roubarás.
Depende o que é importante para as ?essoas.
Sabia que a Iancheira originaI de Jornada Nas Estrelas vaIe US$ 600?
Eu não tento expIicar.
Que bom. Mas e nesse caso?
Seu Iivro desa?arecido é famoso. É conhecido como a BíbIia Curadora.
Sério? Atribuição.
"Em 1 588, a praga passou por NápoIes.
O padre CamiIo Ievou o Iivro às embarcações cheias de doenças.
Nenhuma pessoa que tocou a BíbIia morreu."
-BeIa história. -Vinte anos depois...
uma garota cega recu?erou a visão ao resgatar o livro do fogo.
Eu poderia dar muitos exempIos.
Não, eu sei que poderia.
TaIvez não tenham roubado por dinheiro.
Mas por acreditarem ?iamente.
-Acreditarem piamente? -Tem aIgo melhor?
Todo mundo naqueIa igreja tem ficha na ?oIícia.
Só não suspeito de quem está ?reso.
Então vamos começar com os fiéis.
"Cura freiras cegas e Ieprosos".
Veja isto.
Em 1 91 8, 30 miI pessoas em Nova York morreram da gripe espanhola.
Os fiéis da paróquia não pegaram nem resfriado.
Quem roubou ?ode achar que eIa servirá para curar.
Vale a ?ena investigar.
-Ninguém nesta igreja pegou a gripe. -É verdade.
Por que aqui e não na igreja da outra quadra?
Por causa de um livro? DifíciI de engoIir.
-Pensei que fosse catóIico. -Não-praticante.
Não acha que um poder supremo salvaria a congregação?
Acho mais fáciI acreditar que eIes fecharam a ?orta e tomaram vitamina C.
TaIvez Deus trabaIhe com o que tem.
E Deus disse: "Fechai as ?ortas e comei vossas Iaranjas?"
Por que não?
Olhe, quando desenterraram Tutancâmon...
fizeram o maior aIarde por causa da maIdição do faraó.
As ?essoas que entraram na tumba acabaram morrendo.
-Essa é a sua intervenção divina. -Deus não pode usar bactérias?
Eu prefiro milagres com efeitos e Iuzes.
Posso ajudá-los?
Obrigado por nos receber de novo, padre.
Gostaríamos de confirmar aIgo.
Você não contou que sua BíbIia era conhecida como a BíbIia Curadora.
-Não achei que fosse reIevante. -Pode ser.
AIguém na sua igreja acreditava piamente nos poderes de cura da BíbIia?
AIgum doente terminaI? AIguém que tinha um parente doente?
-Eu receava que isso fosse acontecer. -O quê?
O Sr. BareIIi desencorajou os sem-teto da igreja.
EIe mandou você parar de servir refeições.
Que cristão da ?arte deIe.
Na noite do roubo, eu deixei um sem-teto dormir no santuário.
-EIe se chama Steve. -EIe está doente?
Não, mas aIguém próximo a eIe está.
Steve?
Oi.
-Meu nome é Peter. Meu amigo, NeaI. -Oi.
Podemos lhe fazer aIgumas ?erguntas?
A igreja onde você dormiu na semana passada perdeu uma BíbIia.
Sabe aIgo a respeito?
Sim, eu peguei.
Não, eu preciso de voIta.
Como assim? Onde eIa está?
Eu peguei da igreja como eIe ?ediu.
EIe disse que ia me mostrar como ajudar a Lucy.
Daí, eIe tomou de mim. E não trouxe de volta.
-Sabem onde eIe está? -Não, eu gostaria de saber.
Quem ?ediu para você pegar a Bíblia da igreja?
Olhe, eIe disse que ajudaria a Lucy melhorar.
EIa não está melhorando. EIa está piorando.
O que eIa tem?
EIa se cansa o tem?o todo.
Não come nada.
Se eu recuperasse a BíbIia, eIa ia meIhorar.
O homem que pediu para você pegar a BíbIia, você o conheceu na igreja?
Sim.
Steve, se mostrarmos aIgumas fotos, acha que pode reconhecê-Io?
Só precisamos recuperar a BíbIia, está bem?
Porque eIa está morrendo. Está bem?
Você pode continuar?
O quê?
Tem mais?
Vamos terminar este aqui, está bem?
Sua dica foi boa. Espero que nos Ieve a algum lugar.
Tenha um pouco de fé.
-Você estava louco para dizer isso. -Desde a hora do almoço.
Eu já voIto, está bem?
-Está ruim, hein? -Igual a uma hora atrás.
Dê-me Iogo isso.
-Sem sorte, hein? -É, nenhuma.
Olhe, eu...
DescuIpe não poder ajudá-Io.
Minha cabeça sofreu em FaIlujah.
-Você esteve no lraque? -Sim.
Foi onde eu achei a Lucy.
Nós fomos chamados para checar um detonador.
Dois mísseis foram disparados...
e destruíram tudo.
Daí eu ouvi um chorinho.
Levantei um ?edaço do telhado...
e eIa estava Iá.
Abanando o rabo.
Você poderia ver só mais um livro?
Podem ir e certifiquem-se de que a ?oIícia não toque em nada.
-Vão. -Sim, senhor.
-O que está acontecendo? -Um dos homens do BareIIi foi baIeado.
-Quem? -PauI Ignazio. O número dois de BarelIi.
O sobrinho do bareIli.
-Quem? -O cara que ?ediu para eu pegar a Bíblia.
Podemos encerrar de uma vez.
O corpo não está inchado, então é recente.
CápsuIa de caIibre .25.
Diâmetro europeu.
Aqui é o BrookIyn, coIega. Não a Baviera.
Pete Burke.
Ruiz, vejo que o deixaram sair do seu cubículo.
E o seu mascote presidiário?
Deixei-o no carro com os vidros abertos.
-O que faz na minha cena do crime? -Isto esbarra no meu caso.
Se não acredita, pergunte ao Hughes.
Não comece.
Pôs o Ruiz como chefe da Crime Organizado?
InacreditáveI.
Nós Ihe oferecemos o cargo e você sempre recusou.
Isso não é coisa de máfia.
A Bíblia é a chave disso tudo.
Você só tem um sem-teto...
que acha que Ignazio o incitou a roubar aquela BíbIia.
O que temos aqui é um membro dos BareIli...
provaveImente assassinado peIos Morettis.
Está bem. Eu ficarei Ionge da investigação ativa.
Só me deixe ver o que tem naqueIe corpo.
O caso é do Ruiz.
E ele não dividirá informação enquanto estiver com Caffrey.
-Ah, por favor. -EIe é um condenado, Peter.
E Ruiz não é o único com ressalvas.
Está bem.
Você tem monte de casos.
-Deixe a Crime Organizado cuidar desse. -Está bem.
Estamos fora do caso?
Pediram para recuarmos.
Eu não acho que PauI se encontraria com um Moretti sozinho aqui.
Não com toda essa hostiIidade.
Se Ruiz está certo...
Que Moretti o matou?
Estamos prestes a uma guerra da máfia.
O que fazemos?
Eu não posso fazer nada.
Ruiz não quer com?artiIhar informações.
E onde isso nos deixa?
Como disse, eu não posso fazer nada.
Estou ficando com frio aqui, você não está?
Pode me emprestar sua jaqueta?
Eu juro, Peter.
Eu jamais imitaria o FBl.
Aonde pensa que vai?
Esse é o apartamento de PauI Ignazio, certo?
Oi, Ted Jefferson da equi?e de perícia.
Não quero saber se é Thomas Jefferson. ldentidade.
DescuIpe.
Eu trabaIhei em um du?lo homicídio ontem.
Está no furgão. Meu parceiro foi ver a namorada no Queens.
O problema não é meu.
Só preciso de uma amostra de urina da privada da vítima.
Se eu não pegar Iogo, afetará a reação cruzada e...
Eu também recebo ordens, amigo. Sem identidade, sem xixi.
Ah, já sei. Você ?ode pegar.
Só precisa passar isto ao redor da borda da privada.
Pôr o materiaI dentro do tubo, rosquear a tampa do tubo.
-E ?ronto. Acabou. -Eu não vou fazer isso.
Está bem.
Agora, o probIema é seu.
Capitão, eu tenho um herói Iocal aqui chamado...
Está bem, está bem. Vá pegar o seu xixi.
Agora o herói está do nosso Iado. Esqueça.
-DificuIdade ?ara entrar? -Nenhuma.
EIe ?ensa que estou coletando urina.
Temos 1 0 minutos até eIe ficar curioso.
Por quê? Leva esse tempo para coIetar urina?
Sim, exatamente.
Parece à vontade com essa jaqueta do FbI.
Está na hora de considerar uma nova carreira.
Prefiro continuar com a minha aIma. O que estamos procurando?
PauI convenceu nosso cara a roubar uma BíbIia. Quero saber ?or quê.
Quero saber quem o matou. E quero saber se tem Iigação.
EIe estava ?esquisando aIgo.
Guerra dos Cem Anos, Cruzadas...
manuscritos iIuminados.
Por que um cara da máfia pesquisaria história medievaI?
Conhece o nome Maria Fiametta?
Não, quem é?
Historiadora de arte, Brooklyn State.
Não diga.
PauI teve uma consuIta na Brooklyn State.
-Descobriu algo? -Seu palpite estava certo.
Ruiz está no caminho errado.
-E como descobriu isso? -Um amigo.
-L mesmo que... -O mesmo cara.
EIe é reaI. Não estou inventando.
Eu sei que eIe é reaI.
-O quanto sabe? -O suficiente.
-O que descobriu? -EspeciaIista em mercado negro.
Ladrões de túmulos siciIianos, contrabandistas egípcios, mafioso sérvios.
Não se envoIve com essa gente sem sujar as mãos.
-Como eIe se chama? -EIa. Maria Fiametta.
Uma muIher. Uma Cindiana Jones.
-Quer ir conhecê-la? -Acho que sim.
Os senhores são do FBI?
Sim, esperamos que possa nos ajudar.
Investigamos uma BíbIia roubada. Mostre para eIa.
-Obrigada, agente... -Neal Caffrey.
Que gozado. Tem um falsificador taIentoso chamado NeaI Caffrey.
Muito taIentoso?
E é do FBl?
Eu preciso perguntar.
Como poderia ser? Mas se é faIsificado, é espetacuIar.
Que taI voltarmos para o probIema iniciaI?
Uma Bíblia pré-renascentista roubada de uma igreja no Brooklyn.
Mas não é uma BíbIia.
-Não é? -É ?ré-renascentista.
-Mas muito pequena para ser uma Bíblia. -Então é um Iivro de horas.
Exatamente, e no estiIo itaIiano.
Um Iivro de orações.
Para mostrar devoção, monges e freiras precisavam recitar saImos...
hinos ou cânticos em horas específicas, o dia todo.
-Catecismo. -Muito catecismo.
Esse é um bom exem?lo.
Ignazio também achava.
-DescuIpe? -Você o conhecia?
Não.
Acreditamos que eIe roubou.
Bem, espero que o peguem.
Não dá, eIe está morto.
Coisa de máfia. Mas ainda esperamos descobrir quem pegou o livro.
O meu cartão.
Se souber de aIgo ou aIguém que quer comprar ou vender...
-Eu ligarei. -Obrigado.
Foi um prazer.
Se você estiver afim de discutir manuscritos medievais...
Ficaria surpresa. Eu quase sem?re estou afim.
Você tem prazer peIo sofrimento dos outros?
Porque está parecendo.
O laboratório precisa reexaminá-la.
O laboratório examinou cada detaIhe.
Impressões digitais, química, Iuz negra, nada.
Até examinei o resto de vinho deixado na garrafa...
que, aIiás, era um Franzia do último mês de outubro.
Seu amigo do FbI o mantém na coIeira.
Continue procurando, Moz. Tem aIguma coisa Iá.
EIa mentiu sobre o PauI. E não conhece o nosso sem-teto.
Não enguIo o fato de uma professora de história atraente matar um mafioso.
Não, você não quer que eu veja o inventário.
Se eu for aí, o enfeite de mesa será o menor dos seus probIemas. Entendeu?
Certo, taIvez eu esteja enganado.
-Oi, ra?azes. -Oi.
Não, tudo bem.
Só estávamos pensando se uma muIher é ca?az de assassinato.
CIaro que sim.
QuaI é o caso?
Isso parece um jogo.
VisuaIizar ajuda.
O copo de refrigerante é o PauI, o mafioso morto.
O copo de café é o Steve, nosso veterano sem-teto.
A caneca é a Maria.
O guardana?o é a BíbIia.
Faça a Maria ser o saleiro.
Maria é a caneca. Observe.
Começaremos com Paul, que por aIguma razão Iê o Iivro da Maria...
e percebe que a Bíblia Curadora vaIe muito dinheiro.
Mas também é o orgulho de BareIli. EIe não quer arriscar sua ira.
-Então faz o Steve roubar a bíbIia. -Steve rouba a BíbIia.
Negação pIausível.
Mas se não funcionar, eIe deixa o sem-teto Ievar a culpa.
Isso é cruel.
EIe ?ega a Bíblia de Steve, Iiga para Maria para um acordo.
AIgo acontece.
Ou Paul decide que quer o dinheiro e o Iivro.
Enfim, PauI acaba morto.
A Bíblia desa?arece.
Steve nunca conhece Maria.
E nossa garota esca?a ilesa com um Iivro caríssimo.
Como fez isso?
Nunca reveIe seus segredos.
Como faremos Maria reveIar os dela?
Eu poderia conseguir um mandado para entrar na casa dela.
Se eIa é esperta, não deixará a BíbIia perto deIa.
-Eu nunca vi esse Iado perigoso seu. -Não apronte comigo.
EIizabeth tem razão. EIa não deixará a BíbIia por perto.
Já sei. EIa sabia quem você era.
-Neal Caffrey, faIsificador. -Suposto.
Suposto, dane-se.
O livro tem reIação com o assassinato. Se eIa está com eIe, vai querer se Iivrar.
Já tentamos tudo.
-Mas se eIa achar que tem interesse... -Convencendo-a que sou fIexíveI.
Nós fazemos contatos.
Dizemos que o velho Neal Caffrey voltou.
Isso pode Ievar tempo e não há garantias.
Por que não a chama para sair?
Poderia funcionar. Acha que ela aceitaria?
-Sim. -Provavel...
Como um agente do FBI consegue uma mesa aqui? São seis meses de espera.
Um agente do FBl não consegue.
Não se esqueça da minha vida anterior.
Ah, é.
Você acredita em reencarnação?
Pode-se dizem que sim.
E você? O que era na vida passada?
A mesma pessoa que sem?re fui, com penteado anos 90.
Duvido.
-Deixe-me ver sua mão. -Não.
Eu descobrirei mais coisas.
Você não vai Ier a paIma da minha mão agora, vai?
CaIos.
Não tem medo de se sujar.
Não tem aliança.
Entre isso e os calos, o trabaIho entrou no caminho.
Você também não tem aIiança.
A prisão entrou no caminho.
Deve ser estranho trabalhar para o FBI.
O outro time? Pensei que estava fora do jogo.
Eu estou. Aposentado e reabilitado.
Achou sua BíbIia perdida?
Ainda não.
Conhece aIguém que quer comprar uma?
TaIvez.
Saqueadores e compradores me procuram o tempo todo.
CIaro que é.
-O juiz enviou o mandado. -ExceIente.
Neal a manterá fora de casa por ?eIo menos uma hora.
-Consegue desligar o aIarme? -Dois minutos.
Vamos lá.
-Sur?reenda-me. -Tem certeza?
Posso pedir algo que não goste, então como ficaremos?
Eu confio em você.
Afinal, você trabaIha para o FBl.
Mais vinho?
Agora você Iê mentes?
A pergunta é: você Iê?
Nada maI para uma professora de facuIdade, hein?
Ou eIa é uma vigarista ou vive de renda.
-Talvez os dois. -NormaImente é assim.
Boa ?egada.
E não é um Iugar ruim para pôr escuta.
EIa vai trazê-Io para cá.
EIes estão indo para aí. Dez minutos para pôr a escuta e sair.
CIaro que vai.
Está com ciúmes?
Neal? Não.
Estou satisfeita com o café que tenho no furgão. Obrigado.
-Tudo certo? -Tudo.
Cuidado, Lauren. Não vá derramar seu café.
EIes chegaram. Pode rodar.
Quer vinho?
Por que não?
Do que vamos falar?
Tem uma história sobre dois espiões.
Um duque francês e um conde itaIiano.
Inimigos jurados que passam o ano tentando se enganar.
No Ano Novo, cada um faz uma pergunta e outro deve res?onder honestamente.
Sempre disse que honestidade é um jogo muito mais provocante.
Honestidade é um jogo muito mais provocante?
Por que meus encontros não são assim?
Você não diz: "Honestidade é um jogo muito mais provocante?"
Este vinho ?recisa descansar.
Vou ?egar um decantador.
Por que não ?õe uma música?
O que está a fim de ouvir?
Ah, você que sabe.
Surpreenda-a.
Dez anos pintando a mesma Bíblia.
Perseguindo Deus.
Se não fosse peIa devoção dos monges...
perderíamos um dos trabaIhos mais significativos da Iiteratura grega.
Eu concordo.
Quer saber?
Eu não confio em você.
Esperta.
Eu também não confiaria.
Acho que temos um problema técnico.
Vamos brincar de espiões.
-Eu faço uma pergunta... -E eu digo a verdade?
-E você diz a verdade. -Certo.
Capriche.
Que Neal Caffrey é você?
Está trabalhando para os mocinhos...
ou jogando mais aIto?
O que aconteceu?
O NeaI aconteceu.
-Isso responde a sua pergunta? -Talvez.
Os federais Iigaram a bíbIia de BarelIi ao PauI Ignazio...
e você ao PauI através das visitas deIe à facuIdade.
Maria, eu sou uma prova viva de que se os federais quiserem aIgo seu...
eIes virarão sua vida do avesso.
Contarão ao BareIli que está com o Iivro deIe.
Mesmo que eu não estiver?
Preciso de 250 mil em dois dias.
Vale muito mais do que isso.
Não se estiver presa ou morta.
Entre o FBI e a máfia, não tem ?ara onde ir.
Eu tenho.
O lado do outro time.
Se eu não devo arriscar, por que você deve?
Não o mandarão de volta para a prisão?
Eu já estou na prisão.
Temos um trato?
Como sabia que ela estava envoIvida?
Pal?ite.
-Ruiz? -Eu chequei a conta do PauI.
EIe recebeu 1 0 miI de uma empresa fria em GibraItar...
dirigida por uma professora.
AIiás, como foi a escuta de ontem?
-Gravou algo? -O equi?amento falhou.
Mas Caffrey disse que eIa está com o livro.
EIa venderá, mas só para eIe.
CIaro que eIe ia dizer isso. Os termos?
US$ 250 miI, transferidos para uma conta na Suíça.
Não, e se eIe fechar com ela? EIe foge com o Iivro.
-Que chance nós temos? -Não temos.
Eu não preciso de outro cadáver no Rio East.
Criaremos uma conta faIsa.
Eu não perderia o sono por causa disso.
Bom dia, pessoaI.
Dormiram bem?
First National das lIhas Caimã.
Vou enviar o número pouco antes da compra.
Primeiro me mandam ?ara a prisão.
Agora me dão um quarto de milhão em uma conta no exterior.
Isso mostra o quanto eIes confiam em você.
E o quanto eu confio em você.
-Ei. -Ei.
Bom dia. Acordou cedo.
Longo dia.
Estou vendo. Está usando sua gravata da sorte.
Encontrou a BíbIia?
Sim, está com a ?rofessora.
Neal a comprará de voIta.
Deram dinheiro para eIe? Uau!
Por isso a gravata da sorte.
Não, nós armamos uma transferência faIsa.
Então quaI é a sua ?reocupação?
EIe ?recisa convencê-la de que está nos enganando.
Então precisa cortar seu rastreador para vaIer.
O livro vaIe uma fortuna. EIe ?ode fugir com ele.
Bem, você tem mais fé em uma gravata velha do que no Neal.
Esta gravata veIha nunca falsificou uma mapa vaIioso de Vinland.
Por que não acredita que eIe fará a coisa certa?
Digamos que não é o primeiro instinto dele.
E confiança não é o seu.
Perigo ocupacional. Gosto de saber que posso contar com aIgo.
Sei que gosta.
Olhe para eIe.
O fiIho-da-mãe devia estar acorrentado.
Ninguém perguntou, Ruiz.
EIe o enganou também, Pete.
Lá vem eIa.
Ei.
Nós temos companhia.
Furgão branco por cima do meu ombro esquerdo.
O que aconteceu com não misturar negócios com prazer?
Isso é ?ara nós. EIe está revistando-a.
Eu preciso de um cigarro de?ois dessa revista.
-Está Iim?a. -Obrigada.
Sua vez.
O que é isso?
EIa quer saber se eIe não tem uma pistoIa?
Nenhuma escuta.
Onde está o meu dinheiro?
E o meu livro?
Pronto?
Quando eu tirar meu rastreador, eIes saberão que estou fugindo.
Pode des?istá-Ios? Eu não voItarei para a prisão.
Já fui perseguida pelos carabinieri, cartéis de Bogotá...
Entendi. Você é boa.
Com todo respeito, NeaI...
nós formaríamos um beIo casal.
Com todo respeito, Maria, cale a boca e dirija.
-EIe cortou o rastreador. -Conforme combinado.
Já sabia disso?
CIaro. EIe precisava convencê-la de que está burIando o sistema.
E se estiver mesmo?
Há uma dúzia de agentes à ?aisana. A poIícia tem oIhos no céu.
Não há onde se esconder. Vamos.
Não acredito que estou fazendo isso.
Passei um tempão ?rocurando por ela.
Acho que não era ?ara ser.
Couro de bezerro.
O cáIice dourado de PauIo.
Satisfeito?
Muito.
Enviando.
Está a caminho.
Transferência bancária
E aqui está. Muito obrigada.
Foi um prazer negociar com você.
Você jamais saberá o prazer que teria sido.
Eu tive a sensação de que aqueIa melação de ontem era mentira.
Da próxima vez, confie nos seus instintos.
Eu confiei.
Pente.
Caiu quando eu a revistei.
Esqueceu o que estava na câmara.
Droga. Nunca fui muito de armas.
O livro, NeaI.
DescuIpe.
Se vai me matar, isso Ihe custará uma pequena fortuna.
-Você sabe a resposta. -Por isso matou o PauI?
PauI queria o dinheiro e o Iivro.
Largue a arma.
Largue ou eu atiro.
Largue a arma!
Agora, Iargue.
Mãos na cabeça.
Homem caído. Homem caído!
Passou ?erto, amigão.
Acho que o cara Iá em cima te saIvou.
Vou dizer uma coisa. Você fez o dia da Lauren.
Não do bareIli.
Como você descobriu sobre isso?
-PoIícia de Nova york? -Eu tenho um daqueles rádios de polícia.
Abaixe a cabeça.
EIa matou o Paulie?
-AIgum tipo de rixa amorosa? -Só negócios.
Odeio contar, mas seu sobrinho resoIveu trabalhar sozinho peIas suas costas.
Que triste. Se não pode confiar na família, vai confiar em quem?
Se já terminaram, gostaria da minha BíbIia de voIta.
A missa começa em uma hora.
Mataria dizer obrigado?
Acho que sim. Certo, entregue ?ara ele.
-O quê? -Como assim, o quê?
A Bíblia.
Eu dei ?ara o cara do FBI.
Cara do FBI?
Acha que ?ode me enganar? Você desejará não ter nascido.
Eu tenho ouvido muito isso recentemente.
Ei.
-CaIe a boca, BareIli. -Não.
Isso não acabou.
Onde está, Caffrey?
Vou deixar o BareIIi Ievá-Io para casa.
Estou dizendo, eu não sei.
Eu sei onde está.
Ei, amigão.
O que está fazendo com a minha BíbIia?
EIa teria morrido sem eIa...
Não tão rápido. Sabe com quem está mexendo?
Já pegou, BareIIi. Deixe-o em paz.
Não, eu não deixarei para lá.
Ei.
Ei, menina.
EIa se chama Lucy.
Lucy sortuda.
-EIa não parece bem. O que foi? -EIa estava doente até hoje.
Conheço um veterinário em Yonkers. EIe saIvou meus cachorros da diabete.
Quer Ievá-Ia ?ara ele examinar?
Está bem.
-Eu ia devolver depois que... -Eu sei.
-Como sabia? -Está bem, eu não sabia.
Mas tive um pouco de fé que você faria a coisa certa.
-EIizabeth. -É.
-Eu disse que eIa curava. -Ah, não acredito.
BareIIi gosta de cachorros.
Não tem muitos efeitos e Iuzes para você?
Isso não miIagre.
Vamos.
Não é a divisão do Mar VermeIho.
Eu levarei meus miIagres aonde eu puder.
-Temos as honras? -Sim, senhor.
EIa voItou.
Ei, essa jaqueta é minha?
EIe trabaIha de forma misteriosa.
Mozzie, acorde.
Moz.
Mozzie!
Deixe-me ver seu mandado.
O quê?
Vem cá.
-Suco de limão e veIa. -Como fui esquecer disso?
-Nunca foi escoteiro? -Eu fui expulso.
Autorama, imãs, um monte de coisas.
Do metrô de Nova York.
O que acha que significa?
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]