1
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Buenos días, soIecitos.

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,560
?Café?

3
00:00:20,104 --> 00:00:24,273
-?Qué tenemos? ?AIgún tituIar?
-SoIo hablan de su BibIia.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,651
-Puede ser un libro de deudas.
-Desapareció.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,277
Y no están feIices.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,947
Oigan, chicos.
Tenemos un problema.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
?Es BarelIi?

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,411
?Qué hace aquí?

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
No sé.
Pero no es bueno.

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,373
PauI lgnazio, su sobrino.
Enciende eI micrófono.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,875
-?Estás seguro?
-Hazlo.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,089
Maldición. Viene hacia aquí.

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,929
Son el FBI, ?cierto?

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Necesitamos su ayuda.

15
00:01:01,812 --> 00:01:03,312
La semana pasada...

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,816
...aIguien entra a mi igIesia...

17
00:01:07,526 --> 00:01:08,818
...y roba la bibIia.

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,280
?Una Biblia?
?Una Biblia de verdad?

19
00:01:12,448 --> 00:01:15,908
Sí. EI diIuvio, Abraham
sacrifica a Isaac. ?Oyó sobre eso?

20
00:01:16,076 --> 00:01:17,493
?Por qué nos necesita?

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,412
Pago mis impuestos.

22
00:01:19,580 --> 00:01:21,831
?Y? Haga una denuncia policiaI.

23
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
Vamos, Burke.
Sus hombres me vigiIan.

24
00:01:25,169 --> 00:01:28,337
Sé que es parte deI juego,
pero no tengo Ia Iibertad...

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,174
...para averiguar quién fue.

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,510
No tiene Ia Iibertad
para romper cabezas hasta saberIo.

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
-?Debo aceptar esas acusaciones?
-AI grano.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
Esta BibIia...

29
00:01:39,475 --> 00:01:42,602
...no es un Iibro que Ios de Gideons
dejan en la mesiIla.

30
00:01:42,770 --> 00:01:46,230
Son cinco sigIos de la historia
de Ná?oIes.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,983
Sobre este Iibro
rezaron santos.

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,240
Dejando de Iado
tu opinión de BareIIi...

33
00:01:56,408 --> 00:01:59,076
...no quiero que Ia arquidiócesis
se queje...

34
00:01:59,244 --> 00:02:02,371
...porque nos negamos
a recuperar una BibIia medievaI.

35
00:02:02,539 --> 00:02:04,081
Está bien.

36
00:02:04,249 --> 00:02:09,337
Pero si BarelIi nos pidió ayuda,
hará lo que sea para recuperarIa.

37
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
AcIaremos algo.
Puede confesarse semanalmente...

38
00:02:15,511 --> 00:02:18,471
...pero Ia agencia no ?erdona pecados.
No trabajamos para usted.

39
00:02:19,681 --> 00:02:20,890
?Qué quiere?

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,519
Cierre sus operaciones de a?uestas
deI club Masso's.

41
00:02:29,066 --> 00:02:30,608
Masso's.

42
00:02:30,776 --> 00:02:32,693
Es un restaurante.

43
00:02:33,028 --> 00:02:35,446
VéaIo usted mismo
cuando quiera...

44
00:02:35,614 --> 00:02:36,739
...después deI jueves.

45
00:02:40,911 --> 00:02:42,578
Por favor.

46
00:02:42,746 --> 00:02:46,249
Por favor ayúdenme
a encontrar mi maIdita BibIia.

47
00:02:54,299 --> 00:02:55,967
Por favor detente.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,095
Es ?arte de mi proceso.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,810
Mira, o la instruiste muy bien
o soIo es una boteIla.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,019
Es más que eso.

51
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
Burdeos

52
00:03:08,397 --> 00:03:10,481
Es Io único que me dejó Kate.

53
00:03:10,941 --> 00:03:12,608
Aquí hay un mensaje.

54
00:03:18,115 --> 00:03:19,657
?HoIa?

55
00:03:20,158 --> 00:03:22,034
Sí, Peter.
Iré en cinco minutos.

56
00:03:22,786 --> 00:03:25,788
De acuerdo.
Voy ya mismo.

57
00:03:27,082 --> 00:03:29,375
EI hombre se entromete de nuevo.

58
00:03:29,543 --> 00:03:31,210
-?Puedes...?
-Sí.

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,422
Lo IIevaré al Iaboratorio,
haré unas pruebas.

60
00:03:34,590 --> 00:03:36,716
No tienes un Iaboratorio.
Es un depósito.

61
00:03:37,092 --> 00:03:38,801
Semántica.

62
00:03:38,969 --> 00:03:40,469
Gracias, Moz.

63
00:04:14,379 --> 00:04:18,841
La BibIia pertenece a Ia igIesia
de San CamiIo de LeIIis en Ná?oIes.

64
00:04:19,009 --> 00:04:20,676
Fue traída aquí en 1 903.

65
00:04:20,844 --> 00:04:22,386
Es el corazón de Ia ?arroquia.

66
00:04:22,554 --> 00:04:23,846
Ahora esto.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,098
Ni aIarma, ni testigos.

68
00:04:26,266 --> 00:04:29,101
Ni la entrada forzada.
Parece un robo improvisado.

69
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
?Pasó aIgo raro esa noche, padre?

70
00:04:32,105 --> 00:04:33,689
No. No que yo recuerde.

71
00:04:34,650 --> 00:04:37,234
Que eI ERE compare las huelIas
con Ias de Ios feIigreses.

72
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
Creo que habrá coincidencias.

73
00:04:39,529 --> 00:04:41,697
Nadie de aquí robó Ia BibIia.

74
00:04:41,865 --> 00:04:44,867
Seguro. Son todos niños cantores,
?cierto?

75
00:04:45,035 --> 00:04:46,202
No hay cámaras de vigilancia.

76
00:04:46,662 --> 00:04:48,204
EI Señor ve todo.

77
00:04:48,372 --> 00:04:49,789
Para nosotros basta.

78
00:04:49,957 --> 00:04:53,960
TaI vez me estoy confundiendo de santo.
?Pero no tenía un comedor?

79
00:04:54,753 --> 00:04:55,836
Ya no.

80
00:04:59,299 --> 00:05:02,051
-?Quién roba una BibIia?
-La gente roba todo.

81
00:05:02,219 --> 00:05:05,388
?Por qué robaríamos una?
?En teoría?

82
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
Son raras.

83
00:05:06,974 --> 00:05:10,351
Sí, eso Ias hace vaIiosas,
pero no como un Picasso.

84
00:05:10,519 --> 00:05:14,397
Es un nicho de mercado.
Es difícil revenderla.

85
00:05:14,564 --> 00:05:17,233
Resulta raro com?rar
objetos religiosos robados.

86
00:05:17,401 --> 00:05:18,985
Creo que es una ironía.

87
00:05:19,152 --> 00:05:21,862
Ese molesto octavo mandamiento...

88
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
No robarás.

89
00:05:23,532 --> 00:05:25,366
Depende cuáIes son tus intereses.

90
00:05:25,534 --> 00:05:30,579
?Sabías que una Ionchera original de
Viaje a las Wstrellas cuesta 600 dólares?

91
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
No intento expIicarIo.

92
00:05:33,000 --> 00:05:35,501
Eso lo entiendo.
?Pero por qué esta?

93
00:05:35,669 --> 00:05:39,088
Tu Iibro perdido es famoso.
Se conoce como la BibIia Sanadora.

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
?De veras? Atribución.

95
00:05:41,842 --> 00:05:45,428
"En 1 588, Ia pIaga ?asó por Nápoles.

96
00:05:45,595 --> 00:05:50,099
EI padre Camilo lIevó el Iibro a barcos
IIenos de enfermos en eI puerto.

97
00:05:50,267 --> 00:05:52,768
Ninguno que tocó la BibIia murió".

98
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
-Buena historia.
-Veinte años después...

99
00:05:55,147 --> 00:05:58,858
...una ciega recuperó Ia vista
aI rescatar eI Iibro de un incendio.

100
00:05:59,026 --> 00:06:00,693
Puedo darte más ejemplos.

101
00:06:00,861 --> 00:06:03,446
Estoy seguro que sí.

102
00:06:04,156 --> 00:06:07,783
Mira, tal vez no Ia robas
por el dinero.

103
00:06:07,951 --> 00:06:09,952
La robas ?orque eres creyente.

104
00:06:10,120 --> 00:06:12,496
-?Creyente?
-?Tiene algo mejor?

105
00:06:12,664 --> 00:06:15,082
En esa igIesia
todos tienen antecedentes.

106
00:06:15,250 --> 00:06:17,501
Solo no sospecho
de Ios que están presos.

107
00:06:17,669 --> 00:06:19,795
Empecemos con Ios fieles.

108
00:06:19,963 --> 00:06:22,965
"Cura monjas ciegas y Ieprosos".

109
00:06:23,133 --> 00:06:26,052
Parece una historia
de Ia escueIa dominicaI.

110
00:06:26,219 --> 00:06:27,803
Mire esto.

111
00:06:29,139 --> 00:06:32,600
En 1 91 8, 30 000 personas de Nueva York
murieron de gripe españoIa.

112
00:06:32,768 --> 00:06:35,436
Los de esta parroquia
ni se resfriaron.

113
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
TaI vez eI que Ia tomó
cree que Ios sanará.

114
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
Vale la pena investigarIo.

115
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
-Nadie de aquí tuvo gripe.
-Es verdad.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,826
?Por qué eIIos
y no otra igIesia?

117
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
?Por un libro?
Es difícil de creer.

118
00:06:53,663 --> 00:06:55,414
-Creí que era catóIico.
-No ?racticante.

119
00:06:55,582 --> 00:06:58,959
?No cree que un ?oder superior
salvó a Ia congregación?

120
00:06:59,127 --> 00:07:02,922
Más bien creo que cerraron Ia puerta
y tomaron vitamina C.

121
00:07:03,090 --> 00:07:04,715
Dios trabaja con lo que tiene.

122
00:07:04,883 --> 00:07:07,635
?Dios dijo: "Cierren esa puerta
y coman naranjas"?

123
00:07:07,803 --> 00:07:08,844
?Por qué no?

124
00:07:09,679 --> 00:07:12,264
Cuando desenterraron
aI rey Tut...

125
00:07:12,432 --> 00:07:15,684
...todos habIaron
de Ia maldición deI faraón.

126
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
Los que entraron a la tumba murieron.

127
00:07:18,021 --> 00:07:22,233
Sí, seguro contrajeron una vieja
infección bacteriana. Gérmenes.

128
00:07:22,400 --> 00:07:25,111
-Ahí está tu intervención divina.
-?Dios no puede usar bacterias?

129
00:07:25,695 --> 00:07:28,614
Prefiero mis miIagros
con más goIpes y rayos.

130
00:07:28,782 --> 00:07:30,533
?Puedo ayudarIos?

131
00:07:30,826 --> 00:07:32,535
Gracias por recibirnos, padre.

132
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
Queremos investigar
una cosa.

133
00:07:35,122 --> 00:07:38,290
No nos dijo que su BibIia
era considerada sanadora.

134
00:07:38,875 --> 00:07:41,293
-No me pareció relevante.
-Podría serIo.

135
00:07:41,461 --> 00:07:46,382
?En su ?arroquia había aIgún creyente
en el poder sanador de Ia BibIia?

136
00:07:46,550 --> 00:07:50,219
?Un enfermo terminaI?
?AIguien con un famiIiar enfermo?

137
00:07:50,387 --> 00:07:53,764
-Temía que esto ?udiera pasar.
-?Qué?

138
00:07:55,934 --> 00:07:59,478
EI señor bareIli sacó
a Ios sin techo de la iglesia.

139
00:07:59,646 --> 00:08:01,730
Le hizo cerrar eI comedor.

140
00:08:01,898 --> 00:08:04,024
Muy cristiano de su parte.

141
00:08:04,651 --> 00:08:08,404
La noche del robo, dejé dormir
a un sin techo en eI santuario.

142
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
-Se lIama Steve.
-?Está enfermo?

143
00:08:11,741 --> 00:08:14,743
No. Pero aIguien muy cercano a éI sí.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,041
?Steve?

145
00:08:21,418 --> 00:08:23,043
HoIa.

146
00:08:23,461 --> 00:08:26,422


147
00:08:26,590 --> 00:08:29,049
?Podemos hacerIe unas preguntas?

148
00:08:31,761 --> 00:08:36,390
En la iglesia donde estuvo
Ia semana pasada faIta una BibIia.

149
00:08:36,558 --> 00:08:38,100
?Sabe aIgo sobre eso?

150
00:08:40,103 --> 00:08:41,896
Sí. Yo Ia tomé.

151
00:08:44,524 --> 00:08:46,442
GeniaI. La necesitamos.

152
00:08:47,068 --> 00:08:49,069
No. No, yo Ia necesito.

153
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
?Qué quiere decir?
?Dónde está?

154
00:08:51,031 --> 00:08:53,741
La tomé de Ia igIesia
como éI me ?idió.

155
00:08:53,909 --> 00:08:56,368
Dijo que me mostraría
cómo curar a Lucy.

156
00:08:56,870 --> 00:08:59,580
Luego me Ia sacó.
Y no me la regresó.

157
00:09:00,957 --> 00:09:03,792
-?Saben dónde está?
-No. OjaIá Io supiera.

158
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
?Quién Ie pidió
que tomara la bibIia?

159
00:09:06,338 --> 00:09:09,465
Miren, dijo que me ayudaría
a curar a Lucy.

160
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
Y no se está curando.
Está peor.

161
00:09:12,469 --> 00:09:14,303
?Qué le pasa?

162
00:09:16,473 --> 00:09:17,973
Siempre está cansada.

163
00:09:19,309 --> 00:09:20,434
No come nada.

164
00:09:20,602 --> 00:09:22,770
Si recu?ero Ia BibIia,
eIIa se curará.

165
00:09:22,938 --> 00:09:27,107
AI que Ie ?idió que tomara la bibIia,
?lo conoció en Ia igIesia?

166
00:09:29,027 --> 00:09:30,486
Sí.

167
00:09:32,948 --> 00:09:36,450
Si Ie mostramos unas fotos,
?podrá reconocerIo?

168
00:09:36,826 --> 00:09:39,411
Necesitamos recuperar la bibIia.

169
00:09:39,579 --> 00:09:42,623
Porque eIla se está debiIitando.
?Está bien?

170
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
?Puede seguir?

171
00:09:54,344 --> 00:09:55,719
?Qué?

172
00:09:58,056 --> 00:09:59,431
?Hay más de esos?

173
00:10:00,433 --> 00:10:03,936
Sí. Terminemos con este,
?de acuerdo?

174
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
Me aIegra haber seguido
tu corazonada. OjaIá resuIte.

175
00:10:09,526 --> 00:10:11,360
Hombre de poca fe.

176
00:10:11,528 --> 00:10:15,364
-Estuviste es?erando para decir eso.
-Desde eI aImuerzo.

177
00:10:21,538 --> 00:10:23,747
Enseguida regreso. ?De acuerdo?

178
00:10:25,041 --> 00:10:27,835
-?Tan mal?
-Tan maI estaba hace una hora.

179
00:10:31,923 --> 00:10:33,882
Solo deme la maIdita cosa.

180
00:10:36,803 --> 00:10:40,139
-?No tuvo suerte?
-No. En reaIidad, no.

181
00:10:40,307 --> 00:10:42,057
Miren, yo...

182
00:10:42,225 --> 00:10:44,226
Lamento no poder ayudarIos.

183
00:10:44,936 --> 00:10:46,895
Mi cabeza se arruinó
en FaIuya.

184
00:10:49,232 --> 00:10:51,317
-?Estuvo en lraq?
-Sí.

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,028
Ahí encontré a Lucy.

186
00:10:56,573 --> 00:11:00,534
Pedimos un ataque aéreo
para una casa enemiga.

187
00:11:01,328 --> 00:11:02,828
Cayeron dos misiles...

188
00:11:04,748 --> 00:11:07,082
...y destruyeron todo.

189
00:11:07,917 --> 00:11:09,585
Luego oigo un Iloriqueo.

190
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Levanto un pedazo de techo.

191
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
Y ahí estaba.

192
00:11:14,341 --> 00:11:15,591
Moviendo su coIa.

193
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Bueno, ?cree que puede ver otro Iibro?

194
00:11:22,265 --> 00:11:25,768
EI resto vaya y asegúrese
que eI D.P.N.Y. no toque nada.

195
00:11:25,935 --> 00:11:27,936
-Vamos para aIlí.
-Sí, señor.

196
00:11:30,732 --> 00:11:34,026
-?Qué pasa?
-Mataron a un hombre de BarelIi.

197
00:11:34,194 --> 00:11:37,363
-?Quién?
-PauI Ignazio. EI número dos de BareIIi.

198
00:11:40,075 --> 00:11:41,867
EI sobrino de BareIIi.

199
00:11:42,243 --> 00:11:43,452
Es él.

200
00:11:43,620 --> 00:11:46,622
-?Quién?
-EI que me ?idió que tomara Ia Biblia.

201
00:12:00,595 --> 00:12:02,388
Podemos cerrar esto
con esa banda.

202
00:12:07,852 --> 00:12:08,977
Es nuestro hombre.

203
00:12:09,854 --> 00:12:12,272
-A quemarropa.
-No hay testigos.

204
00:12:12,440 --> 00:12:16,068
EI cuer?o no está IIeno de agua.
Así que está fresco.

205
00:12:21,032 --> 00:12:22,908
CasquiIIo caIibre 25.

206
00:12:23,451 --> 00:12:24,743
CaIibre europeo.

207
00:12:24,911 --> 00:12:26,286
Es caIibre 22.

208
00:12:27,497 --> 00:12:30,791
Esto es BrookIyn, amigo.
No Baviera.

209
00:12:30,959 --> 00:12:33,085
Pete Burke.

210
00:12:33,253 --> 00:12:36,422
Es un homicidio, no una exposición
de arte. ?Qué haces aquí?

211
00:12:36,589 --> 00:12:38,924
Ruiz, te dejaron saIir
deI cubículo.

212
00:12:39,092 --> 00:12:41,260
Sí. Ahora es mi espectáculo.

213
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
?Y tu mascota convicta?

214
00:12:43,680 --> 00:12:45,848
En eI auto
con Ias ventaniIIas entreabiertas.

215
00:12:46,015 --> 00:12:49,143
-?Qué haces en mi escena del crimen?
-Es parte de mi caso.

216
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
Es una represaIia mafiosa.

217
00:12:51,271 --> 00:12:53,522
Ahora es mi investigación.

218
00:12:53,690 --> 00:12:56,150
Si no me crees,
pregúntale a Hughes.

219
00:12:56,651 --> 00:12:58,193
No empieces conmigo.

220
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
?Ruiz dirige Crimen Organizado?

221
00:13:00,738 --> 00:13:02,030
Es increíble.

222
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
Te ofrecimos el ?uesto
y Io rechazaste.

223
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
No es mafia contra mafia.

224
00:13:05,827 --> 00:13:07,661
La BibIia es Ia IIave de todo.

225
00:13:07,829 --> 00:13:10,122
Tienes un sujeto
con maIa memoria...

226
00:13:10,290 --> 00:13:13,834
...que cree que lgnazio
Io incitó a robar esa BibIia.

227
00:13:14,002 --> 00:13:16,336
Tenemos un miembro
de Ios BarelIi...

228
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
...probablemente asesinado
por Ios Moretti.

229
00:13:19,048 --> 00:13:22,342
Está bien. No me meteré
en Ia investigación.

230
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
Pero déjeme ver
qué hay en ese cuerpo.

231
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
Es el caso de Ruiz.

232
00:13:26,973 --> 00:13:29,725
No compartirá información
mientras estés con Caffrey.

233
00:13:29,893 --> 00:13:32,478
-Vamos.
-Es un criminaI convicto.

234
00:13:32,645 --> 00:13:36,482
Y Ruiz no es eI único
con reservas.

235
00:13:36,983 --> 00:13:38,692
Está bien.

236
00:13:38,860 --> 00:13:41,528
Tienes muchos otros casos
pendientes.

237
00:13:41,696 --> 00:13:45,115
-DéjaIe este a Crimen Organizado.
-Está bien.

238
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
?Estamos fuera del caso?

239
00:13:48,661 --> 00:13:51,205
Nos ?idieron
que nos retiráramos.

240
00:13:54,959 --> 00:13:57,252
?Es una represalia
de Ia otra famiIia?

241
00:13:57,420 --> 00:14:01,173
PauI no se vería solo con un Moretti
a Ia vera deI río.

242
00:14:01,341 --> 00:14:03,342
No con todo eI rencor que hay.

243
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
Si Ruiz tiene razón...

244
00:14:05,512 --> 00:14:06,887
?Y Moretti lo mató?

245
00:14:07,931 --> 00:14:10,307
Estamos aI borde
de una guerra mafiosa.

246
00:14:10,475 --> 00:14:11,642
?Qué hacemos?

247
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
No puedo hacer mucho.

248
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
Ruiz no quiere compartir
eI expediente.

249
00:14:16,397 --> 00:14:17,689
?Eso dónde nos deja?

250
00:14:17,857 --> 00:14:21,568
Como dije,
no puedo hacer mucho.

251
00:14:26,366 --> 00:14:29,618
Estar cerca del agua
me da frío. ?A usted no?

252
00:14:29,786 --> 00:14:31,286
?Me presta su chaqueta?

253
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
Se lo juro.

254
00:14:32,789 --> 00:14:35,123
Bajo ninguna circunstancia
fingiré ser del FBI.

255
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
?Adónde cree que va?

256
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
?Es el apartamento
deI PauI Ignazio?

257
00:14:48,471 --> 00:14:51,723
HoIa, Ted Jefferson del Equi?o
de Recuperación de Evidencia.

258
00:14:51,891 --> 00:14:54,476
No me importa si es Thomas Jefferson.
Identificación.

259
00:14:54,644 --> 00:14:55,644
Lo siento.

260
00:14:55,812 --> 00:14:58,897
Anoche tuve un doble homicidio.

261
00:15:00,817 --> 00:15:05,571
Está en la furgoneta. Me compañero se
Ia IIevó ?ara ver a su novia en Queens.

262
00:15:05,738 --> 00:15:07,614
No es mi ?robIema, hermano.

263
00:15:07,782 --> 00:15:10,325
Necesito una muestra de orina
deI baño.

264
00:15:10,493 --> 00:15:13,829
Si no la obtengo, impedirá
Ia reactividad cruzada...

265
00:15:13,997 --> 00:15:16,665
Tengo órdenes.
Sin identificación, no hay ?is.

266
00:15:19,877 --> 00:15:22,838
Ya sé.
Puede recogerIa usted.

267
00:15:23,006 --> 00:15:24,047
Es fáciI.

268
00:15:24,215 --> 00:15:26,675
Debe hisopar eI borde deI inodoro.

269
00:15:27,135 --> 00:15:30,679
Meter eI hiso?o en eI tubo,
enroscar Ia tapa.

270
00:15:30,847 --> 00:15:34,433
-Y ya está, todo listo.
-No. No haré eso.

271
00:15:35,810 --> 00:15:37,185
De acuerdo.

272
00:15:37,353 --> 00:15:40,355
Ahora, es su probIema.

273
00:15:42,942 --> 00:15:45,444
Capitán.
Tengo al héroe locaI IIamado...

274
00:15:45,612 --> 00:15:48,113
Bueno, chico deI pis.
Búsquelo usted.

275
00:15:48,281 --> 00:15:51,533
Resulta que eI héroe
es de los nuestros. No importa.

276
00:15:54,996 --> 00:15:56,496
-?AIgún probIema ?ara entrar?
-No.

277
00:15:56,664 --> 00:15:58,665
Cree que estoy hisopando inodoros.

278
00:15:58,833 --> 00:16:01,084
Tenemos diez minutos
antes que sospeche.

279
00:16:01,252 --> 00:16:03,378
?Es Io que se tarda
en hisopar inodoros?

280
00:16:03,546 --> 00:16:05,547
Sí. Es exactamente eso.

281
00:16:05,715 --> 00:16:07,841
Te ves cómodo
con el rom?eviento deI FBI.

282
00:16:08,009 --> 00:16:09,885
Es hora de considerar
otra carrera.

283
00:16:10,053 --> 00:16:12,971
Prefiero conservar mi aIma.
?Qué buscamos?

284
00:16:13,139 --> 00:16:15,807
PauI convenció aI sin techo de robar
una bibIia. Quiero saber por qué.

285
00:16:15,975 --> 00:16:19,061
Quién Io mató.
Y si hay una reIación.

286
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
Estaba investigando aIgo.

287
00:16:24,525 --> 00:16:27,694
La Guerra de Ios Cien Años,
Ias Cruzadas...

288
00:16:27,862 --> 00:16:30,405
...manuscritos iluminados.

289
00:16:46,631 --> 00:16:49,675
?Por qué un mafioso
investigaría historia medievaI?

290
00:16:51,886 --> 00:16:53,428
?Conoces a Maria Fiametta?

291
00:16:53,930 --> 00:16:55,722
No me suena.
?Quién es?

292
00:16:56,182 --> 00:16:57,933
Historiadora deI Arte,
Brooklyn State.

293
00:16:58,101 --> 00:16:59,267
Descubrí aIgo.

294
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
PauI tenía una cita
en Brooklyn State.

295
00:17:03,523 --> 00:17:05,607
-?HaIlaste aIgo?
-Su corazonada era correcta.

296
00:17:05,775 --> 00:17:07,192
Ruiz está equivocado.

297
00:17:07,360 --> 00:17:09,903
-?Y cómo lo supiste?
-Un amigo.

298
00:17:10,071 --> 00:17:12,864
-?El mismo amigo que...?
-EI mismo.

299
00:17:13,032 --> 00:17:14,908
Es real.
No es un invento.

300
00:17:15,076 --> 00:17:16,576
Sé que es reaI.

301
00:17:16,744 --> 00:17:19,788
-?Cuánto sabe?
-Lo suficiente.

302
00:17:20,123 --> 00:17:23,083
-?Qué haIlaste?
-AIguien que escribe sobre mercado negro.

303
00:17:23,251 --> 00:17:26,712
Ladrones de tumbas siciIianos,
contrabandistas egipcios y mafiosos serbios.

304
00:17:26,879 --> 00:17:30,465
No andas con eIlos si no te animas
a ensuciarte Ias uñas.

305
00:17:30,633 --> 00:17:33,927
-?Cómo se IIama éI?
-EIla se IIama Maria Fiametta.

306
00:17:34,095 --> 00:17:37,597
Una mujer.
Una verdadera Cindiana Jones.

307
00:17:39,684 --> 00:17:42,102
-?Quiere conocerla?
-Sí, creo que sí.

308
00:17:47,150 --> 00:17:48,775
?Ustedes son del FBI?

309
00:17:48,943 --> 00:17:52,446
Sí. Es?eramos
que pueda ayudarnos con esto.

310
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
Trabajamos en una bibIia robada.
MuéstraIe.

311
00:17:56,534 --> 00:17:59,494
-Gracias, ?agente...?
-Neal Caffrey.

312
00:18:00,329 --> 00:18:04,499
Curioso. Hay un falsificador de manuscritos
muy taIentoso Ilamado NeaI Caffrey.

313
00:18:05,042 --> 00:18:06,501
?Qué tan taIentoso?

314
00:18:07,920 --> 00:18:08,962
Es usted.

315
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
?Trabaja con el FBI?

316
00:18:13,342 --> 00:18:14,801
Es un régimen de semiIibertad.

317
00:18:16,095 --> 00:18:17,262
Debo ?reguntarIe.

318
00:18:17,430 --> 00:18:19,598
?EI ma?a de Vinlandia es suyo?

319
00:18:19,766 --> 00:18:23,185
?Cómo sería posibIe?
Pero si es faIso, es espectacuIar.

320
00:18:23,352 --> 00:18:25,979
?Qué taI si voIvemos
a mi probIema?

321
00:18:26,147 --> 00:18:30,776
Una Biblia prerrenacentista
robada de una igIesia en BrookIyn.

322
00:18:34,197 --> 00:18:36,531
Es muy hermosa.

323
00:18:36,699 --> 00:18:38,450
Pero no es una BibIia.

324
00:18:38,618 --> 00:18:41,620
-?No?
-Prerrenacentista, sí.

325
00:18:41,788 --> 00:18:45,040
-Pero es pequeña para ser una BibIia.
-Un Iibro de Ias horas.

326
00:18:46,292 --> 00:18:49,294
Es muy ?robabIe, sí.
De estiIo itaIiano.

327
00:18:49,879 --> 00:18:50,879
Un Iibro de oraciones.

328
00:18:51,047 --> 00:18:54,132
Para mostrar devoción, monjes
y monjas recitaban saImos...

329
00:18:54,300 --> 00:18:56,676
...himnos o cantos
a ciertas horas del día.

330
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
-EscueIa dominical.
-Muchos domingos.

331
00:18:59,222 --> 00:19:00,931
Es un Iindo ejempIar.

332
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Ignazio pensaba Io mismo.

333
00:19:03,768 --> 00:19:05,727
-?DiscuIpe?
-?Lo conoce?

334
00:19:05,895 --> 00:19:07,062
No.

335
00:19:07,230 --> 00:19:08,647
Creemos que Io robó.

336
00:19:09,398 --> 00:19:11,024
Espero que Io atra?en.

337
00:19:11,442 --> 00:19:13,068
No podemos. Está muerto.

338
00:19:13,444 --> 00:19:17,072
Parece un asesinato mafioso.
Pero queremos saber quién robó eI libro.

339
00:19:17,240 --> 00:19:20,075
A mí me encantaría saberlo.
Es muy hermoso.

340
00:19:20,243 --> 00:19:21,284
Es mi tarjeta.

341
00:19:21,452 --> 00:19:25,831
Si oye aIgo o sabe de aIguien
que quiera comprar o vender aIgo así...

342
00:19:25,998 --> 00:19:27,582
-Lo Ilamaré.
-Gracias.

343
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Es un pIacer.

344
00:19:28,918 --> 00:19:33,171
Si aIguna vez tiene ganas de habIar
de manuscritos medievaIes...

345
00:19:33,339 --> 00:19:35,882
Le sorprendería saber
cuán a menudo tengo ganas.

346
00:19:50,273 --> 00:19:52,357
?Era un ejercicio
de schadenfreude?

347
00:19:52,525 --> 00:19:53,733
Porque tú ganas.

348
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
Es soIo una boteIIa.

349
00:19:55,736 --> 00:19:57,445
Que eI Iaboratorio
revise su trabajo.

350
00:19:57,613 --> 00:20:00,323
EI Iaboratorio revisó cada centímetro.

351
00:20:00,491 --> 00:20:03,910
HuelIas, químicos,
Iuz negra, nada.

352
00:20:04,078 --> 00:20:06,913
Hasta anaIicé
Ios restos de vino que quedaban...

353
00:20:07,081 --> 00:20:12,794
...que, de hecho, era un rico Franzia
de caja de principios de octubre.

354
00:20:16,299 --> 00:20:19,676
Tu amigo deI FBI
te tiene bien vigiIado.

355
00:20:19,844 --> 00:20:23,346
Sigue buscando, Moz.
Ahí hay aIgo, ?de acuerdo?

356
00:20:28,477 --> 00:20:31,771
Miente sobre Paul.
Y está a dos grados deI sin techo.

357
00:20:31,939 --> 00:20:36,985
Pero me cuesta creer que una atractiva
profesora mató a un mafioso.

358
00:20:37,153 --> 00:20:39,654
No quieres que vea
eI inventario que faIta.

359
00:20:39,822 --> 00:20:43,825
Si voy, faltarán más cosas
que centros de mesa. ?Entiendes?

360
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
TaI vez no es tan descabeIIado.

361
00:20:47,246 --> 00:20:48,413
-HoIa, chicos.
-HoIa.

362
00:20:48,581 --> 00:20:51,249
Lo siento. Es mi vendedor.

363
00:20:51,417 --> 00:20:52,626
No, está bien.

364
00:20:52,793 --> 00:20:55,962
Estábamos decidiendo
si una mujer es capaz de asesinar.

365
00:20:56,130 --> 00:20:57,672
Creo que sí.

366
00:20:58,883 --> 00:21:00,675
?CuáI es eI problema?

367
00:21:03,262 --> 00:21:05,597
Creo que es un juego de triles.

368
00:21:05,765 --> 00:21:07,682
Ayudas visuaIes. Qué Iindo.

369
00:21:07,850 --> 00:21:10,518
EI vaso grande es PauI,
eI mafioso muerto.

370
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
EI vaso de café es Steve,
eI veterano sin techo.

371
00:21:13,648 --> 00:21:15,023
La taza es Maria.

372
00:21:16,609 --> 00:21:17,692
La servilIeta es Ia Biblia.

373
00:21:17,860 --> 00:21:19,027
Que Maria sea el saIero.

374
00:21:19,195 --> 00:21:20,779
Maria es la taza.
Miren.

375
00:21:20,947 --> 00:21:23,865
Empecemos con PauI.
Lee eI libro de Maria...

376
00:21:24,033 --> 00:21:27,285
...y descubre que Ia BibIia
vale mucho en efectivo.

377
00:21:27,453 --> 00:21:31,289
Pero también es el orguIIo de bareIli.
Y no quiere ?rovocar su ira.

378
00:21:31,457 --> 00:21:34,250
-Hace que Steve robe Ia BibIia.
-Así es.

379
00:21:34,418 --> 00:21:35,877
DenegabiIidad ?lausible.

380
00:21:36,045 --> 00:21:39,547
Si no funciona,
deja que eI sin techo asuma Ia cul?a.

381
00:21:39,715 --> 00:21:40,757
Eso es maIvado.

382
00:21:40,925 --> 00:21:43,718
Toma Ia BibIia
y IIama a Maria para hacer un trato.

383
00:21:43,886 --> 00:21:45,011
AIgo pasa.

384
00:21:45,179 --> 00:21:47,263
Sí. EI trato saIe maI.

385
00:21:47,431 --> 00:21:50,141
O PauI decide que quiere
eI efectivo y eI Iibro.

386
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Sea Io que sea,
PauI termina muerto.

387
00:21:53,229 --> 00:21:54,729
La BibIia desaparece.

388
00:21:55,231 --> 00:21:56,815
Y Steve no conoce a Maria.

389
00:21:56,983 --> 00:22:00,735
Y nuestra chica queda Iimpia
y con un Iibro muy caro.

390
00:22:03,906 --> 00:22:05,031
?Cómo lo harías?

391
00:22:05,408 --> 00:22:07,158
No reveIes tus secretos.

392
00:22:07,326 --> 00:22:09,160
?Cómo hacemos que Maria
reveIe Ios suyos?

393
00:22:10,413 --> 00:22:13,915
Si Io fuerzo, podría obtener
una orden ?ara su casa.

394
00:22:14,083 --> 00:22:18,128
Si es astuta, no va a tener esa BibIia
cerca de eIla.

395
00:22:18,295 --> 00:22:21,256
-No conocía tu Iado retorcido.
-No me traiciones.

396
00:22:21,924 --> 00:22:24,968
EIizabeth tiene razón.
No Ia tendrá cerca.

397
00:22:25,136 --> 00:22:27,095
Lo tengo.
Sabía quién eras.

398
00:22:27,263 --> 00:22:29,305
-Neal Caffrey, gran faIsificador.
-Supuesto.

399
00:22:29,473 --> 00:22:30,682
Supuesto, Io que sea.

400
00:22:31,142 --> 00:22:35,729
Si tiene eI libro, eso Ia une
aI homicidio. Querrá deshacerse de éI.

401
00:22:35,896 --> 00:22:37,856
Tenemos cerrados
Ios canaIes normaIes.

402
00:22:38,024 --> 00:22:41,609
-Si cree que te interesa...
-La convenzo de que soy maIeabIe.

403
00:22:41,777 --> 00:22:43,236
Buscamos aIgunos contactos.

404
00:22:43,404 --> 00:22:46,281
Decimos que NeaI Caffrey
volvió aI negocio.

405
00:22:46,449 --> 00:22:48,616
LIevaría tiem?o
y no hay garantía.

406
00:22:48,993 --> 00:22:50,452
?Si Ia invitas a saIir?

407
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
Podría funcionar.
?Aceptará?

408
00:22:54,331 --> 00:22:55,415
-Sí.
-Podría...

409
00:23:00,254 --> 00:23:03,048
Por la historia,
vieja y nueva.

410
00:23:04,967 --> 00:23:09,012
?Cómo consigue una mesa aquí un agente
deI FBl ? Hay seis meses de es?era.

411
00:23:09,180 --> 00:23:11,264
Un agente deI FBI no puede.

412
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
No oIvides mi vida pasada.

413
00:23:13,559 --> 00:23:14,809
Sí.

414
00:23:15,436 --> 00:23:17,645
?Crees en Ia reencarnación?

415
00:23:18,481 --> 00:23:20,398
Podrías decir que sí.

416
00:23:20,691 --> 00:23:23,485
?Y tú?
?Quién fuiste en tu vida pasada?

417
00:23:24,028 --> 00:23:27,155
La misma que ahora,
con un corte de los años 90.

418
00:23:28,908 --> 00:23:30,784
Lo dudo.

419
00:23:31,118 --> 00:23:32,660
-Déjame ver tu Iínea de Ia vida.
-No.

420
00:23:32,828 --> 00:23:34,913
Vamos.
Ayudará a Ilenar Ios es?acios.

421
00:23:35,372 --> 00:23:38,374
No vas a Ieer mi paIma
en serio, ?no?

422
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
CaIIos.

423
00:23:40,503 --> 00:23:41,920
No temes ensuciarte.

424
00:23:42,630 --> 00:23:45,131
Bueno, eso es cierto.
?Qué más?

425
00:23:47,384 --> 00:23:48,426
No usas aniIlo.

426
00:23:48,594 --> 00:23:52,430
Entre eso y los calIos,
creo que el trabajo te Io im?ide.

427
00:23:54,934 --> 00:23:56,768
Tú tampoco usas aniIlo.

428
00:23:57,728 --> 00:24:00,480
Sí. La prisión me lo impidió.

429
00:24:02,233 --> 00:24:06,277
Así que debe ser raro para ti
trabajar para eI FBI.

430
00:24:06,445 --> 00:24:10,031
No sé. Es interesante Ieer
eI Iibro de jugadas deI otro equipo.

431
00:24:10,324 --> 00:24:12,659
?EI otro equipo?
Creí que estabas fuera deI juego.

432
00:24:12,827 --> 00:24:15,787
Lo estoy. Retirado y rehabiIitado.

433
00:24:17,623 --> 00:24:19,707
?Encontraste tu BibIia perdida?

434
00:24:20,543 --> 00:24:22,210
Todavía no.

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
?Sabes de algún comprador?

436
00:24:25,631 --> 00:24:27,382
TaI vez.

437
00:24:27,550 --> 00:24:30,510
Los saqueadores se me acercan.
También los compradores.

438
00:24:30,678 --> 00:24:34,806
Es una oferta atractiva.

439
00:24:34,974 --> 00:24:36,766
CIaro que sí.

440
00:24:40,896 --> 00:24:42,897
-EI juez faxeó Ia orden.
-ExceIente.

441
00:24:43,065 --> 00:24:46,818
Neal tiene órdenes de mantenerla
Iejos de su casa aI menos otra hora.

442
00:24:46,986 --> 00:24:48,820
-?Puedes anuIar la aIarma?
-Dos minutos.

443
00:24:48,988 --> 00:24:50,405
HagámosIo.

444
00:24:51,490 --> 00:24:53,825
-Sor?réndeme.
-?Estás segura?

445
00:24:54,743 --> 00:24:58,496
Podría pedir aIgo que no te gusta
y arruinaría todo.

446
00:24:58,664 --> 00:24:59,706
Confío en ti.

447
00:25:00,082 --> 00:25:02,917
Des?ués de todo,
trabajas para eI FBI.

448
00:25:05,212 --> 00:25:06,754
?Más vino?

449
00:25:07,548 --> 00:25:09,174
?Ahora Iees la mente?

450
00:25:11,218 --> 00:25:13,428
La pregunta es
si tú Io haces.

451
00:25:17,057 --> 00:25:19,642
Nada maI para una profesora.

452
00:25:19,810 --> 00:25:22,854
Es una Iadrona
o tiene un fideicomiso de pa?á.

453
00:25:23,022 --> 00:25:26,274
-Sí, taI vez ambos.
-UsuaImente es así.

454
00:25:26,692 --> 00:25:28,568
Buena atrapada.

455
00:25:28,736 --> 00:25:31,112
No es un maI Iugar
para dejar el micrófono.

456
00:25:31,488 --> 00:25:35,033
Sí. Sí, sí.
Tiene buena cobertura. HagámosIo.

457
00:25:38,454 --> 00:25:39,787
EIla lo traerá aquí.

458
00:25:39,955 --> 00:25:41,414
Lo invitó a su apartamento.
Tienen diez minutos.

459
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
CIaro que sí.

460
00:25:45,252 --> 00:25:47,295
?CeIosa porque no está contigo?

461
00:25:47,463 --> 00:25:49,005
?NeaI? No.

462
00:25:49,173 --> 00:25:53,134
Estoy bien con eI café rancio
que bebo en Ia vagoneta. Gracias.

463
00:25:53,302 --> 00:25:55,970
-?Todo bien?
-Sí, todo bien.

464
00:25:56,138 --> 00:25:59,140
Cuidado, Lauren.
No derrames ese café rancio.

465
00:25:59,308 --> 00:26:02,268
Es un micrófono.
Puedo oír.

466
00:26:02,645 --> 00:26:05,146
Están en casa.
Empieza a grabar.

467
00:26:09,485 --> 00:26:11,027
?Un poco de vino?

468
00:26:11,195 --> 00:26:12,820
?Por qué no?

469
00:26:16,617 --> 00:26:19,244
?De qué habIamos?

470
00:26:19,828 --> 00:26:21,913
Hay una historia
sobre dos es?ías.

471
00:26:22,831 --> 00:26:25,500
Un duque francés
y un conde italiano.

472
00:26:26,460 --> 00:26:29,879
Son enemigos decIarados
que se pasan todo eI año engañándose.

473
00:26:30,047 --> 00:26:34,550
Pero en Año Nuevo, ?ueden preguntar
aIgo y el otro debe decir la verdad.

474
00:26:34,718 --> 00:26:41,057
Sí. EI truco era ?reguntar Io correcto
porque taI vez no tendrías otra chance.

475
00:26:41,308 --> 00:26:45,478
Siempre dije que Ia honestidad
es un juego más desafiante.

476
00:26:45,896 --> 00:26:48,356
?La honestidad
es un juego más desafiante?

477
00:26:48,524 --> 00:26:50,483
?Por qué mis citas no son así?

478
00:26:50,651 --> 00:26:53,569
No dices: "La honestidad
es un juego más desafiante".

479
00:26:53,737 --> 00:26:57,448
-Nadie habla así.
-En eI mundo de NeaI Caffrey sí.

480
00:26:58,701 --> 00:27:00,368
Este vino debe respirar.

481
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
Iré por un decantador.

482
00:27:03,122 --> 00:27:05,248
?Por qué no pones música?

483
00:27:31,400 --> 00:27:33,359
?De qué tienes ganas?

484
00:27:33,527 --> 00:27:35,486
Ya sabes.

485
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
Debo sorprenderte.

486
00:27:46,623 --> 00:27:49,542
Diez años pintando Ia misma BibIia.

487
00:27:49,710 --> 00:27:51,878
Es como acosar a Dios.

488
00:27:52,046 --> 00:27:54,422
Si no fuera
por Ia devoción de Ios monjes...

489
00:27:54,590 --> 00:28:00,428
...habríamos perdido una de Ias obras
más significativas de la literatura griega.

490
00:28:00,929 --> 00:28:02,764
Es impresionante.

491
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
Estoy de acuerdo.

492
00:28:08,479 --> 00:28:10,229
?Sabes qué?

493
00:28:11,690 --> 00:28:13,441
No confío en ti.

494
00:28:14,443 --> 00:28:16,110
Eres astuta.

495
00:28:16,278 --> 00:28:18,529
Yo tampoco confiaría en mí.

496
00:28:26,288 --> 00:28:28,289
Creo que tenemos
un probIema técnico.

497
00:28:28,457 --> 00:28:30,958
Es una forma de decirIo.

498
00:28:33,796 --> 00:28:36,130
Juguemos eI juego
de Ios espías.

499
00:28:38,008 --> 00:28:40,885
-Te preguntaré aIgo...
-?Debo decir Ia verdad?

500
00:28:41,053 --> 00:28:44,472
-Y debes decir la verdad.
-De acuerdo.

501
00:28:44,765 --> 00:28:46,057
Que sea buena.

502
00:28:48,894 --> 00:28:50,311
?Qué NeaI Caffrey eres?

503
00:28:52,106 --> 00:28:53,773
?Trabajas para los buenos...

504
00:28:56,485 --> 00:28:58,486
...o trabajas en aIgo más grande?

505
00:29:13,544 --> 00:29:15,253
?Qué pasó?

506
00:29:15,671 --> 00:29:17,338
Pasó NeaI.

507
00:29:19,341 --> 00:29:22,427
-?Eso responde tu ?regunta?
-Tal vez.

508
00:29:22,803 --> 00:29:25,012
Los federales unieron
Ia BibIia a Paul...

509
00:29:25,180 --> 00:29:28,349
...y a ti con PauI
por sus visitas a la universidad.

510
00:29:29,435 --> 00:29:33,479
Soy la prueba de que los federaIes
quieren aIgo de ti...

511
00:29:33,647 --> 00:29:36,065
...y darán vuelta tu vida
para obtenerIo.

512
00:29:36,233 --> 00:29:38,234
Le dirán a BareIIi
que tienes su libro.

513
00:29:38,402 --> 00:29:39,652
?Aunque no Io tenga?

514
00:29:46,660 --> 00:29:49,370
Necesito 250 000 en dos días.

515
00:29:49,538 --> 00:29:51,122
Vale mucho más que eso.

516
00:29:51,290 --> 00:29:54,000
No si estás en prisión
o muerta.

517
00:29:54,376 --> 00:29:57,462
Entre eI FBI y Ia mafia,
no podrás venderIa.

518
00:29:57,629 --> 00:29:58,796
Yo sí.

519
00:29:59,173 --> 00:30:01,716
EI Iibro de jugadas
deI otro equipo.

520
00:30:04,219 --> 00:30:07,346
Si yo no debería arriesgarme,
?por qué tú sí?

521
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
?No te encerrarán?

522
00:30:11,935 --> 00:30:13,936
Ya estoy en ?risión.

523
00:30:14,563 --> 00:30:15,855
?Tenemos un trato?

524
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
?Cómo supiste que estaba metida?

525
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
Fue una corazonada.

526
00:30:25,115 --> 00:30:27,241
-?Ruiz?
-Revisé eI crédito de Paul.

527
00:30:27,409 --> 00:30:30,620
Recibió diez grandes
de una corporación de GibraItar...

528
00:30:30,787 --> 00:30:33,164
...propiedad
de tu señora ?rofesora.

529
00:30:33,332 --> 00:30:35,583
?Cómo fue la pesca de anoche?

530
00:30:35,751 --> 00:30:37,960
-?Tienes una cinta?
-FalIa técnica.

531
00:30:38,128 --> 00:30:41,464
Pero Caffrey dice
que eIla tiene eI libro.

532
00:30:41,632 --> 00:30:43,466
Lo venderá, ?ero soIo a éI.

533
00:30:43,634 --> 00:30:45,927
CIaro que diría eso.
?Condiciones?

534
00:30:47,095 --> 00:30:49,472
Dos cincuenta,
transferidos a una cuenta suiza.

535
00:30:49,640 --> 00:30:52,767
No. ?Y si hace un trato con eIIa?
Huye con el Iibro.

536
00:30:52,935 --> 00:30:55,019
-?Tenemos otra opción?
-No.

537
00:30:55,187 --> 00:30:57,772
No necesito otro cadáver
en el río Este.

538
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Haremos una cuenta fantasma.

539
00:30:59,608 --> 00:31:02,109
Es riesgoso.
?Y si Ie dispara a NeaI?

540
00:31:02,277 --> 00:31:04,654
No dejaré de dormir ?or eso.

541
00:31:05,656 --> 00:31:07,198
Buenos días, chicos.

542
00:31:07,616 --> 00:31:09,242
?Todos durmieron bien?

543
00:31:12,412 --> 00:31:14,747
Primer Banco NacionaI de Caimán.

544
00:31:14,915 --> 00:31:18,876
Te enviaré eI PlN
justo antes de Ia compra.

545
00:31:19,419 --> 00:31:20,753
Primero me envían a prisión.

546
00:31:20,921 --> 00:31:24,799
Mañana me dan un cuarto de miIlón
en una cuenta de un paraíso fiscaI.

547
00:31:24,967 --> 00:31:27,593
Eso demuestra
cuánto confían en usted.

548
00:31:27,761 --> 00:31:30,137
Y cuánto confío yo en ti.

549
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
-HoIa.
-HoIa.

550
00:31:41,525 --> 00:31:42,942
Buenos días.
Madrugaste.

551
00:31:43,110 --> 00:31:45,444
Sí. No pude dormir.

552
00:31:45,612 --> 00:31:47,321
Es un gran día.

553
00:31:47,823 --> 00:31:51,200
Me di cuenta.
Estás usando tu corbata de Ia suerte.

554
00:31:51,368 --> 00:31:53,119
?Encontraste Ia Biblia?

555
00:31:53,287 --> 00:31:56,163
Sí.
La tenía Ia profesora.

556
00:31:56,498 --> 00:31:58,749
Neal Ia va a com?rar.

557
00:31:58,917 --> 00:32:01,335
Le estás dando dinero, vaya.

558
00:32:01,503 --> 00:32:02,878
Con razón la corbata.

559
00:32:03,046 --> 00:32:06,007
No. Armamos
una transferencia falsa.

560
00:32:07,509 --> 00:32:09,176
?Entonces qué te preocupa?

561
00:32:09,344 --> 00:32:11,554
Debe convencerIa
de que nos traicionará.

562
00:32:11,722 --> 00:32:14,974
Eso significa
que debe cortarse Ia tobiIIera.

563
00:32:15,142 --> 00:32:18,060
EI Iibro vale una fortuna.
Podría huir con él.

564
00:32:18,895 --> 00:32:24,233
Bueno, tienes mucha más fe
en una vieja corbata que en NeaI.

565
00:32:24,401 --> 00:32:28,529
Esta vieja corbata no faIsificó
un invaIuabIe mapa de VinIandia.

566
00:32:29,489 --> 00:32:32,575
?Por qué te cuesta creer
que hará Io correcto?

567
00:32:32,743 --> 00:32:34,994
Digamos que
no es su primer instinto.

568
00:32:35,329 --> 00:32:36,370
Confiar no es eI tuyo.

569
00:32:36,747 --> 00:32:40,374
Gajes del oficio. Me gusta saber
que puedo confiar en algo.

570
00:32:41,126 --> 00:32:43,044
Lo sé.

571
00:32:43,503 --> 00:32:46,547
A veces debes dar un saIto de fe.

572
00:32:55,098 --> 00:32:56,724
Míralo.

573
00:32:57,351 --> 00:32:59,894
Ese maldito
debería tener los pies esposados.

574
00:33:00,062 --> 00:33:02,063
Nadie te preguntó, Ruiz.

575
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
También te engañó, ?no?

576
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Aquí viene eIla.

577
00:33:07,319 --> 00:33:08,944
HoIa.

578
00:33:13,116 --> 00:33:14,325
Tenemos chaperona.

579
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
Vagoneta bIanca
sobre mi hombro izquierdo.

580
00:33:30,676 --> 00:33:33,094
?Qué pasó con no mezcIar
negocios y pIacer?

581
00:33:33,261 --> 00:33:36,180
Es ?ara nosotros.
La está revisando.

582
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
Necesito un cigarrilIo
después de eso.

583
00:33:40,519 --> 00:33:42,937
-Estás Iimpia.
-Gracias.

584
00:33:43,105 --> 00:33:44,397
Tu turno.

585
00:33:56,702 --> 00:33:57,868
?Qué es eso?

586
00:33:58,036 --> 00:34:00,413
?Se asegura que no tenga un arma
en su boIsiIlo?

587
00:34:02,082 --> 00:34:03,791
No tienes micrófonos.

588
00:34:03,959 --> 00:34:06,293
?Y mi dinero?

589
00:34:08,046 --> 00:34:09,088
?Y mi Iibro?

590
00:34:13,510 --> 00:34:14,969
?Estás listo?

591
00:34:15,137 --> 00:34:18,055
AI cortarme Ia tobiIIera,
sabrán que estoy huyendo.

592
00:34:18,223 --> 00:34:20,266
?Puedes perderIos?
No volveré a ?risión.

593
00:34:20,434 --> 00:34:23,644
Me persiguieron carabinieri,
carteIes de la droga...

594
00:34:23,812 --> 00:34:25,146
Entiendo. Eres buena.

595
00:34:33,905 --> 00:34:36,323
Con todo res?eto, NeaI...

596
00:34:36,491 --> 00:34:38,242
...haríamos buena pareja.

597
00:34:38,410 --> 00:34:41,245
Con todo res?eto, Maria,
cálIate y conduce.

598
00:34:56,845 --> 00:34:59,597
-Se cortó el rastreador.
-Según lo pIaneado.

599
00:34:59,765 --> 00:35:00,806
?Sabían de esto?

600
00:35:00,974 --> 00:35:03,851
Debía convencerla
de que nos está engañando.

601
00:35:04,019 --> 00:35:05,186
?Y si es así?

602
00:35:05,353 --> 00:35:09,106
Hay 1 2 ?oIicías encubiertos.
EI D.P.N.y. tiene ojos en eI cielo.

603
00:35:09,483 --> 00:35:11,192
No puede esconderse.
Vamos.

604
00:35:29,836 --> 00:35:31,337
No puedo creer Io que haré.

605
00:35:32,422 --> 00:35:34,381
Pasé mucho tiempo buscándola.

606
00:35:34,549 --> 00:35:36,675
TaI vez no debías tenerIa.

607
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
Es viteIa de pieI de becerro.

608
00:35:50,899 --> 00:35:52,483
CáIiz dorado de Pablo.

609
00:35:53,151 --> 00:35:54,902
?Satisfecho?

610
00:35:55,070 --> 00:35:56,612
Muy satisfecho.

611
00:36:03,578 --> 00:36:05,162
Enviando.

612
00:36:05,580 --> 00:36:07,414
Está en camino.

613
00:36:08,124 --> 00:36:09,166
Abrir transferencia

614
00:36:09,334 --> 00:36:11,252
Y aquí está.
Muchas gracias.

615
00:36:13,755 --> 00:36:16,131
Es un pIacer
hacer negocios contigo.

616
00:36:17,133 --> 00:36:19,927
No sabes cuán pIacentero
podría haber sido.

617
00:36:20,637 --> 00:36:23,931
Presentí que todo eI cariño
de anoche era mentira.

618
00:36:24,099 --> 00:36:26,100
La próxima,
confía en tus instintos.

619
00:36:26,268 --> 00:36:27,935
Eso hice.

620
00:36:28,103 --> 00:36:29,270
EI cargador.

621
00:36:29,437 --> 00:36:31,063
Lo robé cuando te pal?é.

622
00:36:31,231 --> 00:36:33,190
Olvidaste la de Ia recámara.

623
00:36:33,358 --> 00:36:35,442
Maldición.
No soy bueno con Ias armas.

624
00:36:35,777 --> 00:36:36,861
Dame eI libro.

625
00:36:37,487 --> 00:36:38,529
Lo siento.

626
00:36:38,989 --> 00:36:42,950
Si vas a matarme,
te costará una ?equeña fortuna.

627
00:36:43,118 --> 00:36:46,245
?No puedes?
?Es ?or eI dinero o Ia historia?

628
00:36:46,413 --> 00:36:48,789
-Sabes Ia res?uesta.
-?Por eso mataste a PauI?

629
00:36:48,957 --> 00:36:50,916


630
00:36:51,084 --> 00:36:53,460
Eso pasa cuando te ?ones codicioso.

631
00:36:54,004 --> 00:36:55,045
Arroje el arma.

632
00:36:59,175 --> 00:37:00,593
SuéIteIa o dis?aramos.

633
00:37:00,760 --> 00:37:02,803
!SueIte eI arma!

634
00:37:02,971 --> 00:37:04,471
Ya mismo, suéIteIa.

635
00:37:04,639 --> 00:37:06,557
Manos detrás de Ia cabeza.

636
00:37:10,145 --> 00:37:12,646
Hombre herido.
!Hombre herido!

637
00:37:15,609 --> 00:37:18,068
Intervino un poco tarde, amigo.

638
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
Supongo que Dios
te estaba cuidando, ?no?

639
00:37:25,493 --> 00:37:28,829
Bueno, te diré aIgo.
Le alegraste eI día a Lauren.

640
00:37:29,247 --> 00:37:30,331
A BarelIi no.

641
00:37:30,832 --> 00:37:33,000
?Cómo se enteraron de esto?

642
00:37:33,168 --> 00:37:35,836
-?EI D.P.N.Y.?
-Tengo un escáner poIicial.

643
00:37:36,004 --> 00:37:37,129
Es un pasatiempo.

644
00:37:37,589 --> 00:37:39,340
Baje la cabeza.

645
00:37:40,884 --> 00:37:41,967
?EIIa mató a Paulie?

646
00:37:43,678 --> 00:37:46,430
-?Una pelea de amantes?
-SoIo negocios.

647
00:37:46,806 --> 00:37:50,517
Lamento decírseIo, ?ero su sobrino
quiso trabajar a sus espaldas.

648
00:37:50,685 --> 00:37:54,396
Es triste. Si no puede confiar
en su famiIia, ?en quién confiará?

649
00:37:54,564 --> 00:37:57,024
Si terminaron,
quisiera mi BibIia.

650
00:37:57,192 --> 00:37:58,609
La misa es en una hora.

651
00:37:59,027 --> 00:38:01,528
?Lo mataría decir gracias?
?Lo mataría?

652
00:38:02,197 --> 00:38:04,490
Supongo que sí.
Bien, soIo dáseIa.

653
00:38:04,658 --> 00:38:06,367
-?Qué?
-?Cómo qué?

654
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
DaIe Ia BibIia.

655
00:38:07,786 --> 00:38:09,536
Se la di a un tipo deI FBI.

656
00:38:09,704 --> 00:38:11,288
?A un tipo del FBI?

657
00:38:20,423 --> 00:38:23,300
?Cree que puede estafarme?
Deseará no haber nacido.

658
00:38:23,468 --> 00:38:26,220


659
00:38:26,388 --> 00:38:27,554
Oiga.

660
00:38:27,722 --> 00:38:30,182
-SoIo cálIese, BareIIi.
-No.

661
00:38:30,892 --> 00:38:32,559
Esto no terminó.

662
00:38:34,229 --> 00:38:36,188
?Dónde está, Caffrey?

663
00:38:36,356 --> 00:38:38,107
Haré que BareIIi
te Ileve a casa.

664
00:38:38,274 --> 00:38:40,985
Miren, les digo que no sé.

665
00:38:42,904 --> 00:38:44,613
Yo sé dónde está.

666
00:38:49,411 --> 00:38:50,703
Oye, amigo.

667
00:38:51,454 --> 00:38:53,080
?Qué haces con mi BibIia?

668
00:38:53,248 --> 00:38:55,958
EIla habría muerto sin elIa si yo...

669
00:38:58,086 --> 00:39:01,422
No tan rápido, loco.
?Sabes con quién estás jugando?

670
00:39:01,589 --> 00:39:03,757
Ya la tiene, bareIli.
DéjeIo en ?az.

671
00:39:03,925 --> 00:39:05,926
No, no dejaré pasar esto.

672
00:39:06,511 --> 00:39:07,928
HoIa.

673
00:39:08,096 --> 00:39:09,763
HoIa, cariño.

674
00:39:09,931 --> 00:39:11,223
Se lIama Lucy.

675
00:39:12,600 --> 00:39:13,767
Lucy Ia afortunada.

676
00:39:16,104 --> 00:39:20,107
-No se ve bien. ?Qué Ie pasa?
-Estuvo enferma hasta hoy.

677
00:39:24,112 --> 00:39:27,239
Un veterinario de yonkers
salvó a mis dogos de la diabetes.

678
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
?Quieres ir a verIo?
?Hacer que Ia revise?

679
00:39:35,457 --> 00:39:36,957
De acuerdo.

680
00:39:43,631 --> 00:39:46,216
-Iba a devolverIa después de...
-Lo sé.

681
00:39:47,302 --> 00:39:49,636
-?Cómo lo supo?
-No Io sabía.

682
00:39:49,804 --> 00:39:52,973
Pero di un saIto de fe
aI creer que harías Io correcto.

683
00:39:53,141 --> 00:39:55,142
-EIizabeth.
-Sí.

684
00:39:56,478 --> 00:40:00,814
-Le dije que es una Biblia sanadora.
-Aquí vamos. No puede ser.

685
00:40:00,982 --> 00:40:02,483
BareIIi ama a los perros.

686
00:40:02,650 --> 00:40:04,818
?No hay suficientes
goIpes y rayos?

687
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
Eso no es un miIagro.

688
00:40:09,199 --> 00:40:10,657
Vamos.

689
00:40:11,284 --> 00:40:13,243
No es la a?ertura deI Mar Rojo.

690
00:40:13,411 --> 00:40:16,080
Tomo mis milagros
de donde puedo.

691
00:40:16,247 --> 00:40:19,166
-?Tenemos eI honor?
-Sí, señor.

692
00:40:22,587 --> 00:40:24,588
EIla regresó.

693
00:40:24,839 --> 00:40:26,173
?Es mi chaqueta?

694
00:40:28,176 --> 00:40:30,844


695
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
Mozzie, despierta.

696
00:41:00,834 --> 00:41:02,376
Moz.

697
00:41:02,919 --> 00:41:03,961
!Mozzie!

698
00:41:04,129 --> 00:41:06,338
Déjeme ver su orden.

699
00:41:08,299 --> 00:41:09,800
?Qué?

700
00:41:09,968 --> 00:41:11,468
Ven aquí.

701
00:41:13,096 --> 00:41:16,348
-Jugo de Iimón y una veIa.
-?Cómo me perdí esto?

702
00:41:16,516 --> 00:41:19,560
-?No fuiste niño expIorador?
-Me echaron.

703
00:41:21,062 --> 00:41:25,566
EI derbi de Pinewood, imanes,
fueron muchas cosas.

704
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
Es un ma?a.

705
00:41:29,320 --> 00:41:31,738
DeI subterráneo
de Ia ciudad de Nueva York.

706
00:41:33,533 --> 00:41:35,534
?Qué crees que signifique?

707
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
[SPANISH - LATIN AMERlCAN]