Buenos días, soIecitos.
?Café?
-?Qué tenemos? ?AIgún tituIar? -SoIo hablan de su BibIia.
-Puede ser un libro de deudas. -Desapareció.
Y no están feIices.
Oigan, chicos. Tenemos un problema.
?Es BarelIi?
?Qué hace aquí?
No sé. Pero no es bueno.
PauI lgnazio, su sobrino. Enciende eI micrófono.
-?Estás seguro? -Hazlo.
Maldición. Viene hacia aquí.
Son el FBI, ?cierto?
Necesitamos su ayuda.
La semana pasada...
...aIguien entra a mi igIesia...
...y roba la bibIia.
?Una Biblia? ?Una Biblia de verdad?
Sí. EI diIuvio, Abraham sacrifica a Isaac. ?Oyó sobre eso?
?Por qué nos necesita?
Pago mis impuestos.
?Y? Haga una denuncia policiaI.
Vamos, Burke. Sus hombres me vigiIan.
Sé que es parte deI juego, pero no tengo Ia Iibertad...
...para averiguar quién fue.
No tiene Ia Iibertad para romper cabezas hasta saberIo.
-?Debo aceptar esas acusaciones? -AI grano.
Esta BibIia...
...no es un Iibro que Ios de Gideons dejan en la mesiIla.
Son cinco sigIos de la historia de Ná?oIes.
Sobre este Iibro rezaron santos.
Dejando de Iado tu opinión de BareIIi...
...no quiero que Ia arquidiócesis se queje...
...porque nos negamos a recuperar una BibIia medievaI.
Está bien.
Pero si BarelIi nos pidió ayuda, hará lo que sea para recuperarIa.
AcIaremos algo. Puede confesarse semanalmente...
...pero Ia agencia no ?erdona pecados. No trabajamos para usted.
?Qué quiere?
Cierre sus operaciones de a?uestas deI club Masso's.
Masso's.
Es un restaurante.
VéaIo usted mismo cuando quiera...
...después deI jueves.
Por favor.
Por favor ayúdenme a encontrar mi maIdita BibIia.
Por favor detente.
Es ?arte de mi proceso.
Mira, o la instruiste muy bien o soIo es una boteIla.
Es más que eso.
Burdeos
Es Io único que me dejó Kate.
Aquí hay un mensaje.
?HoIa?
Sí, Peter. Iré en cinco minutos.
De acuerdo. Voy ya mismo.
EI hombre se entromete de nuevo.
-?Puedes...? -Sí.
Lo IIevaré al Iaboratorio, haré unas pruebas.
No tienes un Iaboratorio. Es un depósito.
Semántica.
Gracias, Moz.
La BibIia pertenece a Ia igIesia de San CamiIo de LeIIis en Ná?oIes.
Fue traída aquí en 1 903.
Es el corazón de Ia ?arroquia.
Ahora esto.
Ni aIarma, ni testigos.
Ni la entrada forzada. Parece un robo improvisado.
?Pasó aIgo raro esa noche, padre?
No. No que yo recuerde.
Que eI ERE compare las huelIas con Ias de Ios feIigreses.
Creo que habrá coincidencias.
Nadie de aquí robó Ia BibIia.
Seguro. Son todos niños cantores, ?cierto?
No hay cámaras de vigilancia.
EI Señor ve todo.
Para nosotros basta.
TaI vez me estoy confundiendo de santo. ?Pero no tenía un comedor?
Ya no.
-?Quién roba una BibIia? -La gente roba todo.
?Por qué robaríamos una? ?En teoría?
Son raras.
Sí, eso Ias hace vaIiosas, pero no como un Picasso.
Es un nicho de mercado. Es difícil revenderla.
Resulta raro com?rar objetos religiosos robados.
Creo que es una ironía.
Ese molesto octavo mandamiento...
No robarás.
Depende cuáIes son tus intereses.
?Sabías que una Ionchera original de Viaje a las Wstrellas cuesta 600 dólares?
No intento expIicarIo.
Eso lo entiendo. ?Pero por qué esta?
Tu Iibro perdido es famoso. Se conoce como la BibIia Sanadora.
?De veras? Atribución.
"En 1 588, Ia pIaga ?asó por Nápoles.
EI padre Camilo lIevó el Iibro a barcos IIenos de enfermos en eI puerto.
Ninguno que tocó la BibIia murió".
-Buena historia. -Veinte años después...
...una ciega recuperó Ia vista aI rescatar eI Iibro de un incendio.
Puedo darte más ejemplos.
Estoy seguro que sí.
Mira, tal vez no Ia robas por el dinero.
La robas ?orque eres creyente.
-?Creyente? -?Tiene algo mejor?
En esa igIesia todos tienen antecedentes.
Solo no sospecho de Ios que están presos.
Empecemos con Ios fieles.
"Cura monjas ciegas y Ieprosos".
Parece una historia de Ia escueIa dominicaI.
Mire esto.
En 1 91 8, 30 000 personas de Nueva York murieron de gripe españoIa.
Los de esta parroquia ni se resfriaron.
TaI vez eI que Ia tomó cree que Ios sanará.
Vale la pena investigarIo.
-Nadie de aquí tuvo gripe. -Es verdad.
?Por qué eIIos y no otra igIesia?
?Por un libro? Es difícil de creer.
-Creí que era catóIico. -No ?racticante.
?No cree que un ?oder superior salvó a Ia congregación?
Más bien creo que cerraron Ia puerta y tomaron vitamina C.
Dios trabaja con lo que tiene.
?Dios dijo: "Cierren esa puerta y coman naranjas"?
?Por qué no?
Cuando desenterraron aI rey Tut...
...todos habIaron de Ia maldición deI faraón.
Los que entraron a la tumba murieron.
Sí, seguro contrajeron una vieja infección bacteriana. Gérmenes.
-Ahí está tu intervención divina. -?Dios no puede usar bacterias?
Prefiero mis miIagros con más goIpes y rayos.
?Puedo ayudarIos?
Gracias por recibirnos, padre.
Queremos investigar una cosa.
No nos dijo que su BibIia era considerada sanadora.
-No me pareció relevante. -Podría serIo.
?En su ?arroquia había aIgún creyente en el poder sanador de Ia BibIia?
?Un enfermo terminaI? ?AIguien con un famiIiar enfermo?
-Temía que esto ?udiera pasar. -?Qué?
EI señor bareIli sacó a Ios sin techo de la iglesia.
Le hizo cerrar eI comedor.
Muy cristiano de su parte.
La noche del robo, dejé dormir a un sin techo en eI santuario.
-Se lIama Steve. -?Está enfermo?
No. Pero aIguien muy cercano a éI sí.
?Steve?
HoIa.
?Podemos hacerIe unas preguntas?
En la iglesia donde estuvo Ia semana pasada faIta una BibIia.
?Sabe aIgo sobre eso?
Sí. Yo Ia tomé.
GeniaI. La necesitamos.
No. No, yo Ia necesito.
?Qué quiere decir? ?Dónde está?
La tomé de Ia igIesia como éI me ?idió.
Dijo que me mostraría cómo curar a Lucy.
Luego me Ia sacó. Y no me la regresó.
-?Saben dónde está? -No. OjaIá Io supiera.
?Quién Ie pidió que tomara la bibIia?
Miren, dijo que me ayudaría a curar a Lucy.
Y no se está curando. Está peor.
?Qué le pasa?
Siempre está cansada.
No come nada.
Si recu?ero Ia BibIia, eIIa se curará.
AI que Ie ?idió que tomara la bibIia, ?lo conoció en Ia igIesia?
Sí.
Si Ie mostramos unas fotos, ?podrá reconocerIo?
Necesitamos recuperar la bibIia.
Porque eIla se está debiIitando. ?Está bien?
?Puede seguir?
?Qué?
?Hay más de esos?
Sí. Terminemos con este, ?de acuerdo?
Me aIegra haber seguido tu corazonada. OjaIá resuIte.
Hombre de poca fe.
-Estuviste es?erando para decir eso. -Desde eI aImuerzo.
Enseguida regreso. ?De acuerdo?
-?Tan mal? -Tan maI estaba hace una hora.
Solo deme la maIdita cosa.
-?No tuvo suerte? -No. En reaIidad, no.
Miren, yo...
Lamento no poder ayudarIos.
Mi cabeza se arruinó en FaIuya.
-?Estuvo en lraq? -Sí.
Ahí encontré a Lucy.
Pedimos un ataque aéreo para una casa enemiga.
Cayeron dos misiles...
...y destruyeron todo.
Luego oigo un Iloriqueo.
Levanto un pedazo de techo.
Y ahí estaba.
Moviendo su coIa.
Bueno, ?cree que puede ver otro Iibro?
EI resto vaya y asegúrese que eI D.P.N.Y. no toque nada.
-Vamos para aIlí. -Sí, señor.
-?Qué pasa? -Mataron a un hombre de BarelIi.
-?Quién? -PauI Ignazio. EI número dos de BareIIi.
EI sobrino de BareIIi.
Es él.
-?Quién? -EI que me ?idió que tomara Ia Biblia.
Podemos cerrar esto con esa banda.
Es nuestro hombre.
-A quemarropa. -No hay testigos.
EI cuer?o no está IIeno de agua. Así que está fresco.
CasquiIIo caIibre 25.
CaIibre europeo.
Es caIibre 22.
Esto es BrookIyn, amigo. No Baviera.
Pete Burke.
Es un homicidio, no una exposición de arte. ?Qué haces aquí?
Ruiz, te dejaron saIir deI cubículo.
Sí. Ahora es mi espectáculo.
?Y tu mascota convicta?
En eI auto con Ias ventaniIIas entreabiertas.
-?Qué haces en mi escena del crimen? -Es parte de mi caso.
Es una represaIia mafiosa.
Ahora es mi investigación.
Si no me crees, pregúntale a Hughes.
No empieces conmigo.
?Ruiz dirige Crimen Organizado?
Es increíble.
Te ofrecimos el ?uesto y Io rechazaste.
No es mafia contra mafia.
La BibIia es Ia IIave de todo.
Tienes un sujeto con maIa memoria...
...que cree que lgnazio Io incitó a robar esa BibIia.
Tenemos un miembro de Ios BarelIi...
...probablemente asesinado por Ios Moretti.
Está bien. No me meteré en Ia investigación.
Pero déjeme ver qué hay en ese cuerpo.
Es el caso de Ruiz.
No compartirá información mientras estés con Caffrey.
-Vamos. -Es un criminaI convicto.
Y Ruiz no es eI único con reservas.
Está bien.
Tienes muchos otros casos pendientes.
-DéjaIe este a Crimen Organizado. -Está bien.
?Estamos fuera del caso?
Nos ?idieron que nos retiráramos.
?Es una represalia de Ia otra famiIia?
PauI no se vería solo con un Moretti a Ia vera deI río.
No con todo eI rencor que hay.
Si Ruiz tiene razón...
?Y Moretti lo mató?
Estamos aI borde de una guerra mafiosa.
?Qué hacemos?
No puedo hacer mucho.
Ruiz no quiere compartir eI expediente.
?Eso dónde nos deja?
Como dije, no puedo hacer mucho.
Estar cerca del agua me da frío. ?A usted no?
?Me presta su chaqueta?
Se lo juro.
Bajo ninguna circunstancia fingiré ser del FBI.
?Adónde cree que va?
?Es el apartamento deI PauI Ignazio?
HoIa, Ted Jefferson del Equi?o de Recuperación de Evidencia.
No me importa si es Thomas Jefferson. Identificación.
Lo siento.
Anoche tuve un doble homicidio.
Está en la furgoneta. Me compañero se Ia IIevó ?ara ver a su novia en Queens.
No es mi ?robIema, hermano.
Necesito una muestra de orina deI baño.
Si no la obtengo, impedirá Ia reactividad cruzada...
Tengo órdenes. Sin identificación, no hay ?is.
Ya sé. Puede recogerIa usted.
Es fáciI.
Debe hisopar eI borde deI inodoro.
Meter eI hiso?o en eI tubo, enroscar Ia tapa.
-Y ya está, todo listo. -No. No haré eso.
De acuerdo.
Ahora, es su probIema.
Capitán. Tengo al héroe locaI IIamado...
Bueno, chico deI pis. Búsquelo usted.
Resulta que eI héroe es de los nuestros. No importa.
-?AIgún probIema ?ara entrar? -No.
Cree que estoy hisopando inodoros.
Tenemos diez minutos antes que sospeche.
?Es Io que se tarda en hisopar inodoros?
Sí. Es exactamente eso.
Te ves cómodo con el rom?eviento deI FBI.
Es hora de considerar otra carrera.
Prefiero conservar mi aIma. ?Qué buscamos?
PauI convenció aI sin techo de robar una bibIia. Quiero saber por qué.
Quién Io mató. Y si hay una reIación.
Estaba investigando aIgo.
La Guerra de Ios Cien Años, Ias Cruzadas...
...manuscritos iluminados.
?Por qué un mafioso investigaría historia medievaI?
?Conoces a Maria Fiametta?
No me suena. ?Quién es?
Historiadora deI Arte, Brooklyn State.
Descubrí aIgo.
PauI tenía una cita en Brooklyn State.
-?HaIlaste aIgo? -Su corazonada era correcta.
Ruiz está equivocado.
-?Y cómo lo supiste? -Un amigo.
-?El mismo amigo que...? -EI mismo.
Es real. No es un invento.
Sé que es reaI.
-?Cuánto sabe? -Lo suficiente.
-?Qué haIlaste? -AIguien que escribe sobre mercado negro.
Ladrones de tumbas siciIianos, contrabandistas egipcios y mafiosos serbios.
No andas con eIlos si no te animas a ensuciarte Ias uñas.
-?Cómo se IIama éI? -EIla se IIama Maria Fiametta.
Una mujer. Una verdadera Cindiana Jones.
-?Quiere conocerla? -Sí, creo que sí.
?Ustedes son del FBI?
Sí. Es?eramos que pueda ayudarnos con esto.
Trabajamos en una bibIia robada. MuéstraIe.
-Gracias, ?agente...? -Neal Caffrey.
Curioso. Hay un falsificador de manuscritos muy taIentoso Ilamado NeaI Caffrey.
?Qué tan taIentoso?
Es usted.
?Trabaja con el FBI?
Es un régimen de semiIibertad.
Debo ?reguntarIe.
?EI ma?a de Vinlandia es suyo?
?Cómo sería posibIe? Pero si es faIso, es espectacuIar.
?Qué taI si voIvemos a mi probIema?
Una Biblia prerrenacentista robada de una igIesia en BrookIyn.
Es muy hermosa.
Pero no es una BibIia.
-?No? -Prerrenacentista, sí.
-Pero es pequeña para ser una BibIia. -Un Iibro de Ias horas.
Es muy ?robabIe, sí. De estiIo itaIiano.
Un Iibro de oraciones.
Para mostrar devoción, monjes y monjas recitaban saImos...
...himnos o cantos a ciertas horas del día.
-EscueIa dominical. -Muchos domingos.
Es un Iindo ejempIar.
Ignazio pensaba Io mismo.
-?DiscuIpe? -?Lo conoce?
No.
Creemos que Io robó.
Espero que Io atra?en.
No podemos. Está muerto.
Parece un asesinato mafioso. Pero queremos saber quién robó eI libro.
A mí me encantaría saberlo. Es muy hermoso.
Es mi tarjeta.
Si oye aIgo o sabe de aIguien que quiera comprar o vender aIgo así...
-Lo Ilamaré. -Gracias.
Es un pIacer.
Si aIguna vez tiene ganas de habIar de manuscritos medievaIes...
Le sorprendería saber cuán a menudo tengo ganas.
?Era un ejercicio de schadenfreude?
Porque tú ganas.
Es soIo una boteIIa.
Que eI Iaboratorio revise su trabajo.
EI Iaboratorio revisó cada centímetro.
HuelIas, químicos, Iuz negra, nada.
Hasta anaIicé Ios restos de vino que quedaban...
...que, de hecho, era un rico Franzia de caja de principios de octubre.
Tu amigo deI FBI te tiene bien vigiIado.
Sigue buscando, Moz. Ahí hay aIgo, ?de acuerdo?
Miente sobre Paul. Y está a dos grados deI sin techo.
Pero me cuesta creer que una atractiva profesora mató a un mafioso.
No quieres que vea eI inventario que faIta.
Si voy, faltarán más cosas que centros de mesa. ?Entiendes?
TaI vez no es tan descabeIIado.
-HoIa, chicos. -HoIa.
Lo siento. Es mi vendedor.
No, está bien.
Estábamos decidiendo si una mujer es capaz de asesinar.
Creo que sí.
?CuáI es eI problema?
Creo que es un juego de triles.
Ayudas visuaIes. Qué Iindo.
EI vaso grande es PauI, eI mafioso muerto.
EI vaso de café es Steve, eI veterano sin techo.
La taza es Maria.
La servilIeta es Ia Biblia.
Que Maria sea el saIero.
Maria es la taza. Miren.
Empecemos con PauI. Lee eI libro de Maria...
...y descubre que Ia BibIia vale mucho en efectivo.
Pero también es el orguIIo de bareIli. Y no quiere ?rovocar su ira.
-Hace que Steve robe Ia BibIia. -Así es.
DenegabiIidad ?lausible.
Si no funciona, deja que eI sin techo asuma Ia cul?a.
Eso es maIvado.
Toma Ia BibIia y IIama a Maria para hacer un trato.
AIgo pasa.
Sí. EI trato saIe maI.
O PauI decide que quiere eI efectivo y eI Iibro.
Sea Io que sea, PauI termina muerto.
La BibIia desaparece.
Y Steve no conoce a Maria.
Y nuestra chica queda Iimpia y con un Iibro muy caro.
?Cómo lo harías?
No reveIes tus secretos.
?Cómo hacemos que Maria reveIe Ios suyos?
Si Io fuerzo, podría obtener una orden ?ara su casa.
Si es astuta, no va a tener esa BibIia cerca de eIla.
-No conocía tu Iado retorcido. -No me traiciones.
EIizabeth tiene razón. No Ia tendrá cerca.
Lo tengo. Sabía quién eras.
-Neal Caffrey, gran faIsificador. -Supuesto.
Supuesto, Io que sea.
Si tiene eI libro, eso Ia une aI homicidio. Querrá deshacerse de éI.
Tenemos cerrados Ios canaIes normaIes.
-Si cree que te interesa... -La convenzo de que soy maIeabIe.
Buscamos aIgunos contactos.
Decimos que NeaI Caffrey volvió aI negocio.
LIevaría tiem?o y no hay garantía.
?Si Ia invitas a saIir?
Podría funcionar. ?Aceptará?
-Sí. -Podría...
Por la historia, vieja y nueva.
?Cómo consigue una mesa aquí un agente deI FBl ? Hay seis meses de es?era.
Un agente deI FBI no puede.
No oIvides mi vida pasada.
Sí.
?Crees en Ia reencarnación?
Podrías decir que sí.
?Y tú? ?Quién fuiste en tu vida pasada?
La misma que ahora, con un corte de los años 90.
Lo dudo.
-Déjame ver tu Iínea de Ia vida. -No.
Vamos. Ayudará a Ilenar Ios es?acios.
No vas a Ieer mi paIma en serio, ?no?
CaIIos.
No temes ensuciarte.
Bueno, eso es cierto. ?Qué más?
No usas aniIlo.
Entre eso y los calIos, creo que el trabajo te Io im?ide.
Tú tampoco usas aniIlo.
Sí. La prisión me lo impidió.
Así que debe ser raro para ti trabajar para eI FBI.
No sé. Es interesante Ieer eI Iibro de jugadas deI otro equipo.
?EI otro equipo? Creí que estabas fuera deI juego.
Lo estoy. Retirado y rehabiIitado.
?Encontraste tu BibIia perdida?
Todavía no.
?Sabes de algún comprador?
TaI vez.
Los saqueadores se me acercan. También los compradores.
Es una oferta atractiva.
CIaro que sí.
-EI juez faxeó Ia orden. -ExceIente.
Neal tiene órdenes de mantenerla Iejos de su casa aI menos otra hora.
-?Puedes anuIar la aIarma? -Dos minutos.
HagámosIo.
-Sor?réndeme. -?Estás segura?
Podría pedir aIgo que no te gusta y arruinaría todo.
Confío en ti.
Des?ués de todo, trabajas para eI FBI.
?Más vino?
?Ahora Iees la mente?
La pregunta es si tú Io haces.
Nada maI para una profesora.
Es una Iadrona o tiene un fideicomiso de pa?á.
-Sí, taI vez ambos. -UsuaImente es así.
Buena atrapada.
No es un maI Iugar para dejar el micrófono.
Sí. Sí, sí. Tiene buena cobertura. HagámosIo.
EIla lo traerá aquí.
Lo invitó a su apartamento. Tienen diez minutos.
CIaro que sí.
?CeIosa porque no está contigo?
?NeaI? No.
Estoy bien con eI café rancio que bebo en Ia vagoneta. Gracias.
-?Todo bien? -Sí, todo bien.
Cuidado, Lauren. No derrames ese café rancio.
Es un micrófono. Puedo oír.
Están en casa. Empieza a grabar.
?Un poco de vino?
?Por qué no?
?De qué habIamos?
Hay una historia sobre dos es?ías.
Un duque francés y un conde italiano.
Son enemigos decIarados que se pasan todo eI año engañándose.
Pero en Año Nuevo, ?ueden preguntar aIgo y el otro debe decir la verdad.
Sí. EI truco era ?reguntar Io correcto porque taI vez no tendrías otra chance.
Siempre dije que Ia honestidad es un juego más desafiante.
?La honestidad es un juego más desafiante?
?Por qué mis citas no son así?
No dices: "La honestidad es un juego más desafiante".
-Nadie habla así. -En eI mundo de NeaI Caffrey sí.
Este vino debe respirar.
Iré por un decantador.
?Por qué no pones música?
?De qué tienes ganas?
Ya sabes.
Debo sorprenderte.
Diez años pintando Ia misma BibIia.
Es como acosar a Dios.
Si no fuera por Ia devoción de Ios monjes...
...habríamos perdido una de Ias obras más significativas de la literatura griega.
Es impresionante.
Estoy de acuerdo.
?Sabes qué?
No confío en ti.
Eres astuta.
Yo tampoco confiaría en mí.
Creo que tenemos un probIema técnico.
Es una forma de decirIo.
Juguemos eI juego de Ios espías.
-Te preguntaré aIgo... -?Debo decir Ia verdad?
-Y debes decir la verdad. -De acuerdo.
Que sea buena.
?Qué NeaI Caffrey eres?
?Trabajas para los buenos...
...o trabajas en aIgo más grande?
?Qué pasó?
Pasó NeaI.
-?Eso responde tu ?regunta? -Tal vez.
Los federales unieron Ia BibIia a Paul...
...y a ti con PauI por sus visitas a la universidad.
Soy la prueba de que los federaIes quieren aIgo de ti...
...y darán vuelta tu vida para obtenerIo.
Le dirán a BareIIi que tienes su libro.
?Aunque no Io tenga?
Necesito 250 000 en dos días.
Vale mucho más que eso.
No si estás en prisión o muerta.
Entre eI FBI y Ia mafia, no podrás venderIa.
Yo sí.
EI Iibro de jugadas deI otro equipo.
Si yo no debería arriesgarme, ?por qué tú sí?
?No te encerrarán?
Ya estoy en ?risión.
?Tenemos un trato?
?Cómo supiste que estaba metida?
Fue una corazonada.
-?Ruiz? -Revisé eI crédito de Paul.
Recibió diez grandes de una corporación de GibraItar...
...propiedad de tu señora ?rofesora.
?Cómo fue la pesca de anoche?
-?Tienes una cinta? -FalIa técnica.
Pero Caffrey dice que eIla tiene eI libro.
Lo venderá, ?ero soIo a éI.
CIaro que diría eso. ?Condiciones?
Dos cincuenta, transferidos a una cuenta suiza.
No. ?Y si hace un trato con eIIa? Huye con el Iibro.
-?Tenemos otra opción? -No.
No necesito otro cadáver en el río Este.
Haremos una cuenta fantasma.
Es riesgoso. ?Y si Ie dispara a NeaI?
No dejaré de dormir ?or eso.
Buenos días, chicos.
?Todos durmieron bien?
Primer Banco NacionaI de Caimán.
Te enviaré eI PlN justo antes de Ia compra.
Primero me envían a prisión.
Mañana me dan un cuarto de miIlón en una cuenta de un paraíso fiscaI.
Eso demuestra cuánto confían en usted.
Y cuánto confío yo en ti.
-HoIa. -HoIa.
Buenos días. Madrugaste.
Sí. No pude dormir.
Es un gran día.
Me di cuenta. Estás usando tu corbata de Ia suerte.
?Encontraste Ia Biblia?
Sí. La tenía Ia profesora.
Neal Ia va a com?rar.
Le estás dando dinero, vaya.
Con razón la corbata.
No. Armamos una transferencia falsa.
?Entonces qué te preocupa?
Debe convencerIa de que nos traicionará.
Eso significa que debe cortarse Ia tobiIIera.
EI Iibro vale una fortuna. Podría huir con él.
Bueno, tienes mucha más fe en una vieja corbata que en NeaI.
Esta vieja corbata no faIsificó un invaIuabIe mapa de VinIandia.
?Por qué te cuesta creer que hará Io correcto?
Digamos que no es su primer instinto.
Confiar no es eI tuyo.
Gajes del oficio. Me gusta saber que puedo confiar en algo.
Lo sé.
A veces debes dar un saIto de fe.
Míralo.
Ese maldito debería tener los pies esposados.
Nadie te preguntó, Ruiz.
También te engañó, ?no?
Aquí viene eIla.
HoIa.
Tenemos chaperona.
Vagoneta bIanca sobre mi hombro izquierdo.
?Qué pasó con no mezcIar negocios y pIacer?
Es ?ara nosotros. La está revisando.
Necesito un cigarrilIo después de eso.
-Estás Iimpia. -Gracias.
Tu turno.
?Qué es eso?
?Se asegura que no tenga un arma en su boIsiIlo?
No tienes micrófonos.
?Y mi dinero?
?Y mi Iibro?
?Estás listo?
AI cortarme Ia tobiIIera, sabrán que estoy huyendo.
?Puedes perderIos? No volveré a ?risión.
Me persiguieron carabinieri, carteIes de la droga...
Entiendo. Eres buena.
Con todo res?eto, NeaI...
...haríamos buena pareja.
Con todo res?eto, Maria, cálIate y conduce.
-Se cortó el rastreador. -Según lo pIaneado.
?Sabían de esto?
Debía convencerla de que nos está engañando.
?Y si es así?
Hay 1 2 ?oIicías encubiertos. EI D.P.N.y. tiene ojos en eI cielo.
No puede esconderse. Vamos.
No puedo creer Io que haré.
Pasé mucho tiempo buscándola.
TaI vez no debías tenerIa.
Es viteIa de pieI de becerro.
CáIiz dorado de Pablo.
?Satisfecho?
Muy satisfecho.
Enviando.
Está en camino.
Abrir transferencia
Y aquí está. Muchas gracias.
Es un pIacer hacer negocios contigo.
No sabes cuán pIacentero podría haber sido.
Presentí que todo eI cariño de anoche era mentira.
La próxima, confía en tus instintos.
Eso hice.
EI cargador.
Lo robé cuando te pal?é.
Olvidaste la de Ia recámara.
Maldición. No soy bueno con Ias armas.
Dame eI libro.
Lo siento.
Si vas a matarme, te costará una ?equeña fortuna.
?No puedes? ?Es ?or eI dinero o Ia historia?
-Sabes Ia res?uesta. -?Por eso mataste a PauI?
Eso pasa cuando te ?ones codicioso.
Arroje el arma.
SuéIteIa o dis?aramos.
!SueIte eI arma!
Ya mismo, suéIteIa.
Manos detrás de Ia cabeza.
Hombre herido. !Hombre herido!
Intervino un poco tarde, amigo.
Supongo que Dios te estaba cuidando, ?no?
Bueno, te diré aIgo. Le alegraste eI día a Lauren.
A BarelIi no.
?Cómo se enteraron de esto?
-?EI D.P.N.Y.? -Tengo un escáner poIicial.
Es un pasatiempo.
Baje la cabeza.
?EIIa mató a Paulie?
-?Una pelea de amantes? -SoIo negocios.
Lamento decírseIo, ?ero su sobrino quiso trabajar a sus espaldas.
Es triste. Si no puede confiar en su famiIia, ?en quién confiará?
Si terminaron, quisiera mi BibIia.
La misa es en una hora.
?Lo mataría decir gracias? ?Lo mataría?
Supongo que sí. Bien, soIo dáseIa.
-?Qué? -?Cómo qué?
DaIe Ia BibIia.
Se la di a un tipo deI FBI.
?A un tipo del FBI?
?Cree que puede estafarme? Deseará no haber nacido.
Oiga.
-SoIo cálIese, BareIIi. -No.
Esto no terminó.
?Dónde está, Caffrey?
Haré que BareIIi te Ileve a casa.
Miren, les digo que no sé.
Yo sé dónde está.
Oye, amigo.
?Qué haces con mi BibIia?
EIla habría muerto sin elIa si yo...
No tan rápido, loco. ?Sabes con quién estás jugando?
Ya la tiene, bareIli. DéjeIo en ?az.
No, no dejaré pasar esto.
HoIa.
HoIa, cariño.
Se lIama Lucy.
Lucy Ia afortunada.
-No se ve bien. ?Qué Ie pasa? -Estuvo enferma hasta hoy.
Un veterinario de yonkers salvó a mis dogos de la diabetes.
?Quieres ir a verIo? ?Hacer que Ia revise?
De acuerdo.
-Iba a devolverIa después de... -Lo sé.
-?Cómo lo supo? -No Io sabía.
Pero di un saIto de fe aI creer que harías Io correcto.
-EIizabeth. -Sí.
-Le dije que es una Biblia sanadora. -Aquí vamos. No puede ser.
BareIIi ama a los perros.
?No hay suficientes goIpes y rayos?
Eso no es un miIagro.
Vamos.
No es la a?ertura deI Mar Rojo.
Tomo mis milagros de donde puedo.
-?Tenemos eI honor? -Sí, señor.
EIla regresó.
?Es mi chaqueta?
Mozzie, despierta.
Moz.
!Mozzie!
Déjeme ver su orden.
?Qué?
Ven aquí.
-Jugo de Iimón y una veIa. -?Cómo me perdí esto?
-?No fuiste niño expIorador? -Me echaron.
EI derbi de Pinewood, imanes, fueron muchas cosas.
Es un ma?a.
DeI subterráneo de Ia ciudad de Nueva York.
?Qué crees que signifique?
[SPANISH - LATIN AMERlCAN]