Bonjour, mes poussins.
Du café?
- II y a du nouveau? - IIs parIent d'une Bible.
- Un Iivre de comptes? - II a dis?aru.
Et ça ne leur pIaît pas.
Regardez, on a un probIème.
C'est BareIli?
Que fait-iI ici?
Rien de bien, c'est sûr.
PauI lgnazio, son neveu. Branche le micro.
- Tu es sûr? - Vas-y.
Zut. II vient ?ar ici.
Vous êtes du FbI, non?
On a besoin de vous.
La semaine dernière,
quelqu'un est entré dans mon égIise
et a volé une Bible.
Une Bible? Une vraie BibIe?
Le déIuge, Abraham et lsaac. Ça vous dit queIque chose?
Pourquoi faire appel à nous?
Je paie mes impôts.
AIlez porter pIainte, aIors.
S'iI vous ?laît, Burke. Vos hommes me surveiIlent.
Ça fait partie du jeu, je sais, mais je ne suis pas Iibre
de trouver Ie coupabIe.
Vous n'êtes pas Iibre d'éliminer des gens plutôt.
- Vous m'accusez, là, ou je rêve? - Venez-en au fait.
Cette Bible...
Ce n'est pas une BibIe qu'on trouve partout.
EIle a cinq cents ans et eIIe vient de NapIes.
Les saints ont ?rié avec cette Bible.
BareIIi vous insupporte, je le sais.
Mais je ne veux pas d'un archevêque dans les jambes
parce qu'on refuse d'enquêter sur une Bible disparue.
Très bien.
Mais si BareIIi fait appeI à nous, c'est qu'il doit y tenir.
Que Ies choses soient cIaires. Vous aIIez souvent à confesse,
mais Ie FBI ne pardonne pas. On ne bosse pas pour vous.
Que vouIez-vous?
Cessez vos paris iIIégaux au Masso.
Le Masso.
C'est un restaurant.
Vous pouvez venir voir.
A?rès jeudi.
Je vous en ?rie.
Aidez-moi à retrouver ma bibIe.
Arrête, je t'en ?rie.
Ça m'aide à réfIéchir.
Soit tu I'as trop bien formée, soit c'est juste une bouteilIe.
C'est pIus que ça.
C'est la seuIe chose que Kate m'a Iaissée.
Il y a un message.
AIlô?
Peter. Oui. Donne-moi cinq minutes.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Il nous dérange à chaque fois.
- Pourrais-tu... - Oui.
Je la porterai au labo pour faire queIques tests.
Tu n'as pas de labo. Tu as un entrepôt.
Tu pinaiIles.
Merci, Moz.
La BibIe appartient à l'égIise de Saint CamiIIe de LeIlis à NapIes.
EIle est ici depuis 1 903.
C'est le coeur de Ia paroisse.
Et maintenant, ça.
Pas d'alarme, ni de témoin.
Pas d'effraction. Ça ressembIe à un simple voI.
Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel?
Non. Je ne vois pas.
Fais relever les empreintes.
On devrait retrouver des amis.
Ce n'est pas un de nos paroissiens.
Ce sont tous des enfants de choeur, peut-être?
Aucune caméra.
Le Seigneur voit tout.
Et ça nous suffit.
Je confonds peut-être, mais iI y avait une soupe popuIaire, avant, non?
PIus maintenant.
- Qui irait voIer une BibIe? - Les gens voIent tout.
Pourquoi voIer une Bible? Donne-moi des idées.
EIles sont rares.
Ça Ieur donne de la vaIeur, mais, bon, ce n'est pas un Picasso.
C'est un marché fermé. Pas faciIe de Ies revendre.
Les gens se méfient des oeuvres reIigieuses voIées.
C'est ironique.
Le 8e Commandement.
Tu ne voIeras ?oint.
Ça dé?end du goût des gens.
Savais-tu qu'une ancienne boîte à lunch Star Trek vaut 600 doIIars?
Je ne me I'expIique pas.
Je comprends, mais pourquoi cette bibIe-Ià?
Cette Bible est céIèbre. On I'a?peIIe Ia Bible Guérisseuse.
Vraiment? Tes sources?
"En 1 588, Ia peste s'abat sur Na?les.
Le père CamilIe emporte la BibIe sur des bateaux ?leins de maIades.
Tous ceux qui ont touché la bibIe ont survécu."
- Bonne histoire. - Vingt ans plus tard,
une aveugIe recouvre Ia vue après avoir sauvé Ia BibIe d'un incendie.
J'en ai des tas d'autres.
J'en suis sûr.
Le coupabIe n'est ?eut-être ?as cupide.
Le voleur est ?eut-être un croyant.
- Un croyant? - Tu as une meiIleure idée?
Tous Ies paroissiens ont un casier.
Ceux que j'écarte sont déjà en prison.
Commençons avec les croyants, alors.
"ElIe guérit Ies reIigieuses aveugIes et Ies Iépreux."
Ça me rappeIle le catéchisme.
Regarde.
La grippe espagnole fait 30 000 victimes à New York, en 1 91 8.
Pas un paroissien n'a eu ne serait-ce qu'un rhume.
Le coupabIe croit à son pouvoir de guérison.
Ça vaut Ie coup d'essayer.
- Ici, personne n'a eu Ia grip?e. - C'est vrai.
Pourquoi cette égIise et pas l'égIise voisine?
- Tu es cathoIique. - Je l'étais.
Tu ne crois pas que I'Esprit a pu sauver les paroissiens?
Ils ont pu fermer Ia ?orte et faire Ie plein de vitamine C.
Dieu travaiIIe avec Ies moyens du bord.
Dieu aurait dit : "Calfeutrez-vous et mangez des oranges."
Pourquoi pas?
Quand ils ont ouvert Ie tombeau de Toutânkhamon,
tout le monde ne parlait que de la maIédiction du pharaon.
Les gens qui y sont entrés sont morts.
Ils ont pu attraper une infection bactérioIogique. Des microbes.
- C'est ça, Ia divine intervention. - Pourquoi pas?
Je préfère Ies miracIes accompagnés d'écIairs.
Je peux vous aider?
Merci de nous recevoir, mon père.
On voulait juste vérifier une chose.
Vous n'aviez pas dit que c'était une bibIe Guérisseuse.
- Ça m'a paru inutiIe. - On ne sait jamais.
Qui, parmi vos paroissiens, croit au pouvoir de la bibIe?
QueIqu'un de gravement malade? Ou avec un parent souffrant?
- J'avais peur que ça arrive. - Quoi?
M. BareIIi a chassé les sans-abri qui fréquentaient l'égIise.
Il vous a fait fermer Ia soupe populaire.
Un chrétien exempIaire.
La nuit du voI, j'ai Iaissé un sans-abri dormir dans le sanctuaire.
- II s'appelIe Steve. - II est souffrant?
Pas lui. QueIqu'un qu'iI aime beaucou?.
Steve?
Bonjour.
- Moi, c'est Peter. Mon ami, NeaI. - Bonjour.
Peut-on vous poser quelques questions?
Vous avez dormi à I'église Ia semaine dernière. Et une Bible a disparu.
Vous êtes au courant?
Oui. Je I'ai prise.
GéniaI. II nous la faut.
Non. Moi aussi, iI me Ia faut.
Comment ça? Où est-elIe?
Je l'ai prise dans l'égIise comme iI me I'a demandé.
Il a dit qu'iI m'aiderait à soigner Lucy.
Il I'a prise. Mais il ne me I'a pas rapportée.
- Savez-vous où iI est? - Non, mais j'aimerais bien.
Qui vous a demandé de voler Ia BibIe?
Il a dit qu'iI m'aiderait à soigner Lucy.
EIle ne va pas mieux. Son état a empiré.
Qu'est-ce qu'eIle a?
EIle est toujours fatiguée.
EIle ne mange rien.
Si je récu?ère Ia BibIe, eIIe ira mieux.
L'homme qui vous a demandé de voIer Ia BibIe, vous l'avez connu à I'église?
Oui.
Si je vous montrais des photos, pourriez-vous Ie reconnaître?
Il faut absoIument récupérer Ia BibIe.
Parce qu'eIle s'affaiblit. Vous comprenez?
On peut continuer?
Quoi?
Il y en a d'autres?
Oui. On va juste finir ceIui-là. D'accord?
J'espère que tes intuitions s'avéreront justes.
Oh, homme de peu de foi...
- Je l'attendais ceIle-Ià. - Je me retiens de?uis Ie dîner.
Je reviens, d'accord?
- C'est difficiIe? - Ça fait une heure que ça I'est.
Donnez-moi ça.
- Ça n'a rien donné? - Non.
Je suis...
Je suis désoIé de ne ?as pouvoir vous aider.
FaIIoujah m'a bien secoué.
- Vous étiez en Iraq? - Oui.
C'est là que j'ai trouvé Lucy.
On a lancé un assaut contre une maison sus?ecte.
Deux missiIes HelIfire...
ont tout détruit.
Et j'ai entendu un gémissement.
J'ai souIevé un bout du toit.
Et eIIe était Ià.
EIle remuait Ia queue.
Pouvez-vous regarder un autre volume?
AIlez-y et assurez-vous que la police ne touche à rien.
- AIlons-y. - à vos ordres.
- Que se passe-t-il? - Un des hommes de BareIli a été abattu.
- Qui? - PauI Ignazio. Le bras droit de BarelIi.
Le neveu de bareIli.
C'est lui.
- Qui? - C'est lui qui m'a dit de voIer Ia Bible.
On peut terminer avec ça.
C'est bien Iui.
- Tué à bout ?ortant. - Pas de témoin.
Le corps n'est pas trempé. Donc, c'est récent.
DouiIle de caIibre .25.
CaIibre européen.
C'est un calibre .22.
C'est BrookIyn, mon vieux. Pas la Bavière.
Pete Burke.
C'est un homicide, pas une ex?o. Que faites-vous ici?
Ruiz, iIs vous ont Iaissé sortir du commissariat.
Oui. Et je suis chargé de I'enquête.
Où est votre prisonnier préféré?
Dans la voiture. Les vitres baissées.
- Que faites-vous ici? - Ça concerne mon enquête.
Ce sont des re?résaiIIes.
C'est mon enquête maintenant.
Si vous ne me croyez pas, demandez à Hughes.
Ne vous énervez pas.
Ruiz gère Ie service du crime organisé?
C'est incroyabIe.
Tous Ies ans, on vous offre Ie ?oste et vous refusez.
Ce n'est pas une vengeance. La BibIe est Ia cIé de cette affaire.
Vous avez un sans-abri à moitié amnésique
qui pense qu'Ignazio est Ie type qui I'a poussé à voIer Ia BibIe.
On a un BareIIi mort,
probabIement abattu par les Moretti.
D'accord. Je ne touche ?as à I'enquête.
Laissez-moi juste regarder Ie corps.
C'est le dossier de Ruiz.
Il ne dira rien, tant que Caffrey sera là.
- Vous exagérez. - C'est un criminel, Peter.
Et Ruiz n'est pas le seuI à qui ça pose problème.
Très bien.
Vous avez d'autres enquêtes en attente.
- Laissez la mafia régIer ça. - Très bien.
On nous a retiré l'affaire?
On nous a demandé de Iaisser tomber.
Tu crois au scénario de Ia vengeance, toi?
PauI n'aurait pas trouvé un Moretti seuI ici, si c'était le cas.
Pas avec tout ce sang dans le fleuve.
Si Ruiz a raison...
Au sujet des Moretti?
Ça pourrait être Ie début d'une guerre des gangs.
Qu'est-ce qu'on fait?
Je ne peux pas faire grand-chose.
Ruiz refuse qu'on l'aide.
On fait quoi aIors?
Je te I'ai dit, je ne peux pas faire grand-chose.
Je commence à avoir froid, ici, moi. Pas toi?
Je peux emprunter ta veste?
Je te Ie jure.
Je ne me ferai ?as passer pour un agent du FBI.
Vous aIIez où comme ça?
Je suis bien chez PauI lgnazio?
Bonjour, Ted Jefferson du service de récu?ération des preuves.
Même si vous étiez Ie ?résident, je demanderais vos pa?iers.
Désolé.
On a eu un doubIe meurtre Ia nuit dernière.
Mes papiers sont dans Ie camion. Mon coIIègue est parti voir sa copine avec.
Ce n'est pas mon probIème.
Je dois prélever de I'urine dans les WC de Ia victime.
Si je ne le fais pas rapidement, Ia réactivité sera faussée...
J'ai mes ordres. Pas de pa?iers, pas de pipi.
J'ai une idée. Faites-Ie vous-même.
C'est faciIe.
Il suffit de mettre ce tampon dans la cuvette.
Ensuite, vous mettez Ie tampon dans ce tube, vous Ie refermez.
- Et c'est tout. - II n'en est pas question.
Très bien.
Maintenant, c'est votre problème.
Capitaine, j'ai avec moi un héros du nom de...
C'est bon, c'est bon. AlIez-y.
Le héros est des nôtres. Laissez tomber.
- Des ?robIèmes ?our entrer? - Non.
Il ?ense que je prélève I'eau des WC.
On a dix minutes avant qu'iI ne s'inquiète.
C'est le temps qu'iI faut pour un préIèvement?
Oui. C'est exactement ça.
Le blouson du FbI te va très bien.
Tu devrais songer à te recycIer.
Je préfère garder mon âme. On cherche quoi, au juste?
PauI a dit à ce type de voler Ia BibIe. Pourquoi?
Je veux savoir qui I'a tué et si I'un a rap?ort avec l'autre.
Il cherchait queIque chose.
La guerre de Cent Ans, Ies Croisades...
Des manuscrits enIuminés.
Maria Fiametta, tu connais?
Non. Qui est-ce?
EIle est historienne, à BrookIyn.
QueIIe coincidence.
PauI avait un rendez-vous à I'université de BrookIyn.
- Du nouveau? - Tu avais raison.
Ruiz fait fausse route.
- Qui te I'a dit? - Un ami.
- CeIui qui... - Oui, celui-Ià.
Il existe. Je ne l'ai pas inventé.
Je sais.
- Qu'est-ce que tu sais? - J'en sais assez.
- Qu'as-tu trouvé? - Un historien du marché noir.
Les ?iIleurs de tombes, les contrebandiers, et Ies mafieux serbes.
Pour fréquenter ces gens-Ià, iI faut avoir les mains sales.
- Son nom? - EIle s'a?peIIe Maria Fiametta.
Une femme. Une Cindiana Jones.
- Tu veux Iui parler? - Je crois que oui.
Vous êtes des agents du FBl?
On a besoin de votre aide.
On cherche une BibIe voIée. Montre-Iui.
- Merci, agent... - Neal Caffrey.
C'est drôIe. Neal Caffrey, c'est Ie nom d'un exceIIent faussaire de manuscrits.
Vraiment?
C'est vous.
Vous travaiIIez ?our Ie FBI?
Liberté conditionneIle.
Dites-moi.
C'est vrai que la carte du Vinland est de vous?
Impossible. Mais si c'est une contrefaçon, eIIe est subIime.
Peut-on revenir à nos moutons?
C'est un très bel ouvrage.
Mais ce n'est pas une BibIe.
- Ah bon? - Pré-Renaissance, certes.
- Mais c'est trop ?etit pour une BibIe. - Un Iivre d'heures.
Probablement. Dans le styIe itaIien.
Un Iivre de prières.
Pour montrer leur dévotion, Ies reIigieux récitaient des Psaumes,
des cantiques à des moments précis de Ia journée.
- Le catéchisme. - Des années de catéchisme.
CeIui-ci est très intéressant.
Ignazio le pensait aussi.
- Pardon? - Vous Ie connaissez?
Non.
On pense qu'iI l'a voIé.
J'espère que vous le retrouverez.
Trop tard. II est mort.
La mafia, probablement. Mais on voudrait savoir qui a pris Ie Iivre.
Moi aussi. Il est magnifique.
Ma carte.
Si vous entendez parIer de queIqu'un prêt à vendre ou à acheter...
- Je vous appelIerai. - Merci.
Ce fut un pIaisir.
Si, un jour, vous avez envie de parIer de manuscrits médiévaux...
C'est un sujet dont je ne me Iasse jamais.
Tu voulais me déprimer?
C'est réussi.
C'est juste une bouteiIIe.
Fais-Ia anaIyser à nouveau.
Le Iabo I'a passée au cribIe.
Empreintes, anaIyses chimiques, Iumière noire, rien.
J'ai même goûté Ie fond de vin qui restait,
qui était une piquette française mise en bouteiIle en octobre dernier.
Ton ami du FBI ne te Iâche pas d'une semelIe.
Continue à chercher, Moz. Il y a forcément queIque chose.
EIle ment pour PauI. Et eIIe ne connaît pas le sans-abri.
J'ai du mal à croire qu'une séduisante historienne ait pu tuer un mafioso.
Vous ne vouIez ?as que j'épIuche I'inventaire.
Si je viens, Ies ornements aussi risquent de disparaître. C'est bien cIair?
Ce n'est peut-être pas si im?robabIe.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée. C'est mon vendeur.
Aucun probIème.
On se demandait si une femme était capable de tuer.
J'en suis sûre.
QueI est Ie probIème?
C'est comme un tour de passe-?asse.
Support visuel. Parfait.
Le grand verre, c'est PauI, Ie mafieux mort.
La tasse de café, c'est Steve, Ie vétéran, Ie sans-abri.
Cette tasse, là, c'est Maria.
La serviette, c'est Ia BibIe.
La salière ?our Maria.
Maria, c'est Ia tasse. Regarde.
On commence avec PauI, qui Iit Ie Iivre de Maria
et découvre que Ia Bible vaut son pesant d'or.
Mais BareIIi y est attaché. Il ne veut pas contrarier BareIIi.
- II convainc Steve de Ia voIer. - Steve de Ia voIer.
Le déni ?lausible.
Si ça ne marche pas, Ia faute retombera sur Steve.
C'est terrible.
Il reprend Ia Bible à Steve, négocie avec Maria.
Il se passe quelque chose.
La vente n'a pas Iieu.
Ou Paul décide qu'iI veut I'argent et Ie Iivre.
Quoi qu'il en soit, PauI est abattu.
La BibIe disparaît.
Steve n'a jamais vu Maria.
Et Maria hérite d'un livre très précieux.
Comment ça marche?
Il ne faut ?as révéIer ses secrets.
Comment pousser Maria à révéIer Ies siens?
Je devrais pouvoir avoir un mandat de perquisition.
Si eIle est futée, eIIe aura caché Ia BibIe aiIIeurs.
- Ce que tu ?eux être ?erverse. - Ne me provoque pas.
EIizabeth a raison. La BibIe ne sera pas chez eIle.
J'y suis. EIIe te connaissait.
- Neal Caffrey, faussaire réputé. - Présumé.
Si tu veux.
Le manuscrit risque de l'incriminer. EIle va donc vouloir s'en débarrasser.
Les circuits habituels sont bloqués.
- Mais si elIe te croit intéressé... - Et malIéable.
On trouvera des indics.
On fait circuler Ie bruit que NeaI Caffrey est de retour.
Ça prendrait trop de temps.
Invite-la à dÎner.
Bonne idée. EIle acce?tera?
- Oui. - Je peux...
Comment un agent du FBI a-t-iI pu avoir une table ici au pied Ievé?
Un agent du FBI n'aurait pas eu de tabIe.
J'ai eu une autre vie.
Oui.
Vous croyez à la réincarnation?
Si on veut.
Et vous? Qui étiez-vous dans votre ancienne vie?
CeIIe que je suis aujourd'hui avec une coupe des années 90.
J'en doute.
- Montrez-moi votre main. - Non.
Ça m'aidera à combIer Ies bIancs.
Vous n'aIlez pas me lire Ies Iignes de Ia main?
Des caIs.
Vous n'avez ?as peur de vous saIir.
Exact. Quoi d'autre?
Pas d'alIiance.
J'en déduis que votre travaiI est très prenant.
Vous n'avez ?as d'alIiance non pIus.
Mettez ça sur le compte de Ia prison.
Ça doit vous faire drôIe de travaiIler pour le FBI.
AnaIyser Ie jeu de l'ennemi est toujours fascinant.
L'ennemi? Je vous croyais rangé.
Je le suis. Rangé et réhabiIité.
Vous I'avez retrouvée, votre BibIe?
Pas encore.
Connaissez-vous un acheteur ?otentieI?
C'est possibIe.
Les voIeurs me contactent réguIièrement. Les acheteurs aussi.
C'est une offre très séduisante.
Je trouve aussi.
- Le juge a faxé Ie mandat. - ExceIlent.
Neal est chargé de I'éIoigner de chez eIle pendant une heure.
- On peut couper l'aIarme? - Deux minutes.
AIlons-y.
- Surprenez-moi. - Vous êtes sûre?
Je risque de commander quelque chose que vous n'aimez pas.
Je vous fais confiance.
A?rès tout, vous travaiIIez ?our Ie FBI.
Encore un peu de vin?
Vous voilà téIépathe maintenant.
Et vous?
Pas mal pour un prof d'université.
Soit c'est un escroc, soit elIe a des parents friqués.
- Les deux ?eut-être. - C'est souvent Ie cas.
Bien joué.
L'endroit idéaI pour cacher un micro.
Oui. ExceIIente couverture. AIlons-y.
EIle le ramène ici.
EIle l'a invité. Tu as dix minutes.
Tu es jaIouse, c'est ça?
De Neal? Non.
Le café imbuvabIe de la camionnette me convient très bien.
- Tout est en pIace? - Oui.
Attention, Lauren. Ne renverse pas ton café imbuvable.
C'est un micro. Je t'ai entendue.
Ils arrivent. C'est parti.
Un peu de vin?
Pourquoi pas?
De quoi va-t-on parler?
Je pourrais vous parIer de deux espions.
Un duc français et un comte italien.
Ennemis jurés, iIs ont passé l'année à essayer de se piéger.
Mais, Ie jour de I'An, iIs doivent répondre honnêtement à une question.
Il faut ?oser Ia bonne question. C'est peut-être Ia seuIe occasion qu'iIs auront.
J'ai toujours trouvé que l'honnêteté était un jeu beaucoup pIus stimuIant.
L'honnêteté est un jeu stimulant?
Mes rencards ne se passent jamais comme ça.
Je te vois maI dire : "L'honnêteté est un jeu stimuIant."
- Personne ne parIe comme ça. - Sauf dans Ie monde de NeaI Caffrey.
Le vin a besoin d'être aéré.
Je vais Ie mettre à décanter.
Mettez un peu de musique.
Qu'est-ce qui vous ferait pIaisir?
Je vous Iaisse choisir.
Vous vouIez que je vous surprenne.
Dix ans à peindre Ia même BibIe.
C'est comme suivre Dieu à Ia trace.
Sans Ia dévotion des moines,
on aurait perdu l'un des pIus grands chefs-d'oeuvre de Ia Iittérature grecque.
C'est magnifique.
C'est vrai.
Vous savez quoi?
Je ne vous fais pas confiance.
Vous avez raison.
Je ne me ferais pas confiance non plus.
Je crois qu'on a un probIème technique.
On peut voir ça comme ça.
Jouons aux espions.
- Je vous ?ose une question. - Je dois répondre honnêtement?
- Vous devez me ré?ondre honnêtement. - Très bien.
Je vous écoute.
QueI NeaI Caffrey êtes-vous?
TravaiIIez-vous pour Ies gentils
ou pour Ies autres?
Que s'est-iI passé?
C'est un cou? de NeaI.
- Ça répond à votre question? - Peut-être.
Le FBI a connecté la bibIe avec Paul
et vous à Paul, à cause de ses visites à I'université.
iIs seront prêts à tout pour le faire.
Ils diront à BarelIi que vous avez le livre.
Et si je ne l'ai pas?
Il me faut 250 000 $, dans deux jours.
EIle vaut beaucoup ?lus.
Pas si vous êtes en ?rison ou morte.
Entre Ie FBI et la mafia, vous ne pourrez pas la vendre.
Moi si.
Le jeu de l'ennemi?
Si c'est si risqué, pourquoi êtes-vous ?rêt à le faire?
Vous risquez Ia ?rison, non?
Je suis déjà en prison.
AIors, c'est d'accord?
Comment saviez-vous qu'elIe était impliquée?
Juste une intuition.
- Ruiz? - J'ai vérifié Ie compte de Paul.
Il a reçu 1 0 000 $ d'une société écran à Gibraltar
ap?artenant à notre historienne.
Au fait, Ia pêche a été bonne hier?
- On a Ia bande? - Non. ProbIème technique.
Mais Caffrey dit qu'eIIe a Ie Iivre.
EIle le vendra, mais à Iui seuI.
C'était prévisibIe. Les conditions?
Deux cent cinquante sur un compte suisse.
Il ?ourrait nous doubler et partir avec eIle.
- Est-ce qu'on a le choix? - Non.
Je ne veux ?as repêcher un autre mort.
On ouvrira un com?te fictif.
C'est risqué. Et si eIle se retourne contre NeaI?
C'est bien Ie dernier de mes soucis.
Salut, Ies gars.
Vous avez bien dormi?
La First NationaI, aux îIes Caimans.
Je t'enverrai le code juste avant Ia vente.
Ils me jettent en ?rison.
Et Ie Iendemain, iIs me versent 250 000 $ sur un compte offshore.
Ça prouve qu'iIs ont vraiment confiance en toi.
Et que j'ai vraiment confiance en toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es bien matinal.
Je n'arrivais pas à dormir.
C'est le jour J.
Je sais. Tu as mis ta cravate porte-bonheur.
Tu as retrouvé la BibIe?
Oui, c'est I'historienne qui l'avait.
Neal va la lui racheter.
Tu Iui donnes de I'argent?
Ça expIique Ia cravate.
Jamais de Ia vie. C'est un transfert fictif.
AIors, où est Ie ?robIème?
EIle doit croire qu'iI nous doubIe.
Il va devoir se débarrasser de son braceIet éIectronique.
Le Iivre vaut une fortune. Il ?ourrait partir avec.
Tu fais pIus confiance à ta vieilIe cravate qu'à NeaI.
Ma vieiIIe cravate n'a pas contrefait la carte du Vinland.
Pourquoi as-tu tant de maI à croire qu'iI tiendra paroIe?
- Ce n'est pas naturel chez lui. - Comme Ia confiance chez toi.
Déformation professionneIle. J'aime savoir où je vais.
Je sais.
Mais, ?arfois, iI faut savoir faire confiance.
Regardez-Ie.
Ce salaud devrait être enchaÎné, à mon avis.
On se fiche de votre avis, Ruiz.
Vous êtes tombé dans Ie panneau?
La voiIà.
Salut.
On est surveiIlés.
La camionnette blanche, à ma gauche.
Il méIange Ies affaires avec Ie plaisir?
C'est pour nous qu'iI fait ça. Il Ia fouilIe.
J'ai besoin d'une cIo?e après ça.
- Parfait. - Merci.
Là, eIIe fait quoi?
EIle vérifie qu'iI n'a pas de trique?
Aucun micro.
Où est mon argent?
Où est mon Iivre?
Tu es prêt?
Quand j'enIèverai le bracelet, iIs comprendront tout.
Peux-tu Ies semer? Je ne retourne pas en prison.
J'ai échappé aux carabiniers, aux cartels de Ia drogue...
Je vois. Tu sais y faire.
Avec tout Ie respect que je te dois, Neal,
on ferait un beau duo.
Avec tout Ie respect que je te dois, Maria, tais-toi et rouIe.
- II s'est débarrassé de son bracelet. - Parfait.
Vous Ie saviez?
Oui. ll doit Ia convaincre qu'iI nous dupe.
Et si c'était le cas?
On a des douzaines de voitures banalisées et un hélico.
Il ne peut pas nous écha?per. AIlons-y.
J'arrive pas à croire que je fais ça.
J'ai mis si Iongtem?s à Ia trouver.
C'est la vie.
C'est du vélin de veau.
Le calice de PauI.
Tu es satisfait?
Oui, très.
Transfert en cours.
Et voiIà.
Transfert effectué
Le voiIà. Merci beaucoup.
Ce fut un pIaisir de traiter avec toi.
Tu ne sauras jamais Ie pIaisir que ça aurait pu être.
Je me disais bien que tes caresses, hier, c'était du ?ipeau.
Tu aurais dû te fier à ton instinct.
C'est ce que j'ai fait.
Le chargeur.
Je te I'ai ?ris en te fouiIIant.
Tu as oublié celui de Ia chambre.
Je n'ai jamais rien com?ris aux armes.
Donne-moi Ie manuscrit.
Désolé.
Si tu veux m'éIiminer, ça va te coûter très cher.
Tu ne peux pas? C'est pour l'argent ou pour I'Histoire?
- Tu Ie sais très bien. - Et tu as tué PauI?
PauI vouIait I'argent et Ie Iivre.
C'est ce qui arrive quand on est tro? gourmand.
Lâchez votre arme.
Baissez votre arme ou je tire.
Baissez votre arme!
Posez-Ia.
Les mains derrière la tête.
Homme à terre!
Je l'ai échappé belIe.
Le grand Patron veilIe sur toi, hein?
Une chose est sûre. Lauren est ravie.
Mais pas bareIli.
Qui vous a mis au courant?
- La N.Y.P.D.? - Je suis branché sur votre fréquence.
C'est un hobby.
Baissez Ia tête.
C'est eIle qui a tué PauI?
- Une quereIle d'amoureux? - Les affaires.
Désolé, mais votre neveu avait décidé de travailIer à son com?te.
C'est triste. Si on ne peut même pIus faire confiance à la famiIIe...
Si vous avez terminé, je voudrais ma BibIe.
La messe est dans une heure.
Ça vous tuerait de nous remercier?
Faut croire que oui. AIlez, rends-Ia-Iui.
- Quoi? - Comment quoi?
Rends-lui Ia BibIe.
Je l'ai remise à un agent du FBI.
Un agent du FBI?
Tu crois que je vais avaIer ça? Tu vas Ie regretter.
Tout le monde me dit ça en ce moment.
Vous!
- Bouclez-Ia, BarelIi. - Pas question.
Ce n'est pas encore fini.
Où est-elIe, Caffrey?
Je peux Iaisser BarelIi s'occuper de vous.
Je vous Ie jure, je n'en sais rien.
Je sais où elIe est, moi.
Toi,
que fais-tu avec ma bibIe?
EIle serait morte sans eIIe...
Pas si vite, es?èce de cingIé. Tu sais qui je suis?
Vous I'avez récupérée. Laissez-Ie.
Non, iI n'en est pas question.
Bonjour.
Bonjour, ma beIIe.
EIle s'a?peIIe Lucy.
Lucy La Veine.
- Qu'est-ce qu'eIle a? - EIle était maIade jusqu'à aujourd'hui.
J'ai un bon vétérinaire. Il a sauvé mes chiens du diabète.
Tu veux qu'on aiIIe Ie voir? Il ?ourra I'examiner.
D'accord.
- Je la lui aurais rendue... - Je sais.
- Comment Ie sais-tu? - Bon, je ne Ie savais pas.
Mais j'ai choisi de te faire confiance.
- EIizabeth. - Oui.
- C'est la BibIe Guérisseuse. - C'est reparti. ImpossibIe.
BareIIi aime les chiens.
Tu aurais vouIu pIus d'écIairs?
Ce n'est pas un miracIe.
AIlez.
Ce n'est pas Ie ?assage de Ia mer Rouge.
Je prends mes miracIes où je Ies trouve.
- Maintenant? - Oui.
Il est de retour.
C'est ma veste, ça, non?
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Mozzie, réveiIle-toi.
Moz.
Mozzie!
Montrez-moi le mandat.
Quoi?
Viens voir.
- Du jus de citron et une bougie. - J'aurais dû y penser.
- Tu n'as pas été scout? - Je me suis fait renvoyer.
Une histoire avec Ie derby de Pinewood. Ils en ont fait tout un pIat.
C'est une carte.
Du métro de New York.
Qu'est-ce que ça veut dire?
[FRENCH CANADlAN]