- Attention. - En rang.
En fiIe indienne.
NEAL CAFFREY CONDAMNÉ POUR : ESCROQUERlE
VOL D'OEUVRES D'ART RACkET
Salut. Comment ça va?
- Bien. Et vous? - Ça va bien.
SeuIement 5 doIlars, mec.
Je t'en donne 3.
Monsieur.
Prenez-en soin. On revient dans un mois.
Merci, monsieur.
En avant trois.
En arrière deux.
En avant quatre.
Toutes les broches sont baissées. Prêts pour ouverture.
Trois, deux, quatre. Attendez!
Est-ce que ça va?
- Qu'est-il arrivé? - Je vous ai dit d'attendre.
1 0 000 heures de bouIot pour avoir le HoIIandais,
et ça part en fumée.
Comment saviez-vous que ça ferait ça?
Trois, deux, quatre. Regardez vos téIé?hones.
Ça fait quoi?
- "FBl." - Oui, "FBI".
- II savait qu'on alIait venir. - Tu crois ça, Copernic?
QueIqu'un peut me dire ce que c'est que ça? QueIqu'un?
Personne ne sait. Génial.
Regardez-vous. Combien sont aIlés à Harvard?
Ne Ievez pas Ia main. Surtout pas.
Diana. Regarde. Notre ami sembIe avoir Ie sens de I'humour.
- Quoi? - Neal Caffrey s'est évadé.
- AIors? - Les Marshals demandent votre aide.
- Mon aide? - Thompson vous a demandé
- en ?ersonne. - Moi? Pourquoi moi?
Sans doute parce que vous êtes Ie seuI à I'avoir attrapé.
PETER BURkE - F.B.I. CRIMINALITÉ EN COL bLANC
Agent Burke. Thompson, des U.S. MarshaIs. J'apprécie votre aide.
- Vous étiez sur Iui? - Oui.
Vous admettrez que c'est ?lutôt étrange.
Pourquoi NeaI s'évaderait-iI à trois mois de sa Iibération?
- Le directeur HaskIey. Agent Burke, FBl. - Vous êtes le gars qui a foiré.
Vous savez ce dont Caffrey est ca?abIe.
Oui, j'ai passé trois ans à Ie ?oursuivre et vous le laissez partir.
Messieurs, je vous rappeIle que Caffrey a quatre heures d'avance sur nous.
Caffrey est sorti des toiIettes du bloc E habiIlé en gardien.
- Où a-t-il eu I'uniforme? - Une société sur Internet.
Il a utilisé une carte de crédit?
L'American Express de ma femme.
On surveilIe, au cas où iI Ia réutiliserait.
Il ne Ia réutiIisera pas.
- Salut, beau gosse. - Du calme.
Où a-t-il eu une carte pour Ia ?orte?
On pense qu'iI a réinitiaIisé une carte de service avec Ia tête de Iecture.
Vous auriez pu Iui donner un lecteur de CD.
Il est sorti ?ar Ia porte ?rincipaIe
et il a pris un camion de maintenance dans le parking.
Retrouvé abandonné à l'aéroport.
On a renforcé la sécurité au cas où iI reviendrait.
On n'attrapera pas Caffrey avec des barrages et des affichettes.
Il s'est rasé Ia barbe juste avant de s'évader.
Neal n'a pas de barbe.
Les détenus sont photogra?hiés chaque matin.
- Je le reconnais à ?eine. - Oui, c'est bien Ie but.
- Ce matin? - Oui.
Repassez-moi la série.
Stop.
VoiIà. C'est quand iI a arrêté de se raser.
Je veux savoir tout ce qui s'est passé ce jour-Ià.
Il a eu une visite.
- kate Moreau? Vous Ia connaissez? - Oui, je la connais.
- Pas d'enregistrement audio? - Non.
EIle vient chaque semaine, comme une horloge.
EIle n'est pas ravie de cette visite.
- On va avoir un décrypteur? - Je vais vous éviter ça.
"Adios, NeaI. Ça a été très fort."
EIle est revenue Ia semaine suivante?
EIle n'est jamais revenue.
Bien. lI n'y a pIus qu'à trouver Kate.
C'est bon. On l'a.
Je vois que kate a déménagé.
EIle vous a laissé un message, Ià-dedans?
C'est la bouteiIIe, Ie message.
- Ça fait un bail. - Oui.
QueIques années, pIus ou moins.
Vous êtes armé?
Vous savez bien que non.
Ils m'ont demandé pourquoi un type comme vous s'est évadé
avec seulement quatre mois à tirer.
Je présume que vous avez com?ris.
kate vous dit adios en prison,
puis eIle s'occupe de sa scène de dis?arition.
La piste s'arrête ici.
Mais ça, vous Ie savez déjà.
Je l'ai ratée de 2 jours.
Pourtant, il ne vous a falIu qu'un mois et demi pour vous évader.
Très impressionnant.
- C'est bon. Sujet identifié et non armé. - Bien compris.
On est encercIés?
- Combien? - Avec mes agents et les marshaIs,
tout le monde, je crois.
QueI est Ie message?
"Adieu."
Les femmes.
Vous aIIez en prendre ?our quatre autres années, pour ça.
Je m'en fiche.
Vous portiez Ie même costume, quand vous m'aviez arrêté.
Le cIassique ne se démode jamais.
Vous savez ce que c'est?
Aucune idée. J'ai eu ça sur une affaire dont je m'occupais
avant que je ne doive vous retrouver.
Vous pensez que vous I'aurez?
Je ne sais ?as.
Il est fort. Peut-être aussi fort que vous.
Ça vaut quoi, si je vous dis ce que c'est?
Une rencontre?
- De quoi ?arlez-vous? - Si je vous dis ce que c'est,
acceptez-vous de me revoir en prison dans une semaine?
- Juste une rencontre. - HaIl dégagé.
- Vous deux, aIIez. - D'accord.
Une fibre de sécurité du nouveau bilIet de 1 00 doIlars canadien.
Prêts? Mettez les mains où je peux Ies voir.
- AIlons-y. - Dans une semaine.
On I'a.
Salut.
Qu'est-ce qui a mis tous ces ty?es en fusion?
- Vous. - Moi? J'ai fait quoi?
Caffrey avait raison. Le truc du coffre,
c'est une fibre du nouveau biIIet de 1 00 doIIars canadien.
- C'est pas vrai. - La com?osition est gardée secrète.
Les services canadiens sont curieux de savoir comment vous avez découvert ça.
- Ça devrait être amusant. - Vous avez provoqué
un incident international.
- Comment saviez-vous? - AIlons, Peter. C'est mon métier.
- Les Canadiens sont inquiets? - Extrêmement.
Enfin, autant qu'iIs peuvent l'être. Bien, donc, je suis venu.
On se rencontre.
Je sais pourquoi on I'a?peIIe Ie HoIIandais.
Comme Ie vaisseau fantôme. Il disparaît quand on s'approche.
Comment savez-vous tout ça?
Vous connaissez ma vie. Je connais la vôtre.
- Vous avez eu Ies cartes de voeux? - Sympa.
Vous cherchez Ie HolIandais depuis aussi Iongtemps que vous m'aviez cherché.
Je vais vous aider à I'attraper.
Vraiment? Et comment on fait? Vous voulez qu'on soit corres?ondants?
Vous pouvez me faire sortir d'ici. Il y a des ?récédents.
Je sors sous votre garde.
Oui, c'est très bien. Mais vous avez raison, je vous connais.
Je sais que si vous sortez, vous aIIez courir après kate.
Peter, je ne vais pas m'enfuir.
Le braceIet électronique GPS. Les nouveaux sont inviolabIes.
- Personne n'a jamais réussi. - II y a toujours une première fois.
- RéfIéchissez-y. - DésoIé, NeaI. Bien essayé.
On éteint, Bobby. Fais-les fermer.
Neal.
Il faut éteindre.
- Tu me donnes une minute, Bobby? - D'accord, une minute.
- II est déjà minuit? - Oui, iI est minuit.
Tout Ie personneI à son poste de sécurité.
La ferme!
- Tu vas venir te coucher? - Oui.
Qu'est-ce qu'iI y a?
Rien du tout.
Ne me dis pas que c'est NeaI Caffrey.
Je me suis battu avec lui pendant trois ans.
- II devait sortir aujourd'hui. - Tu penses à son offre?
Bien sûr que oui, sinon tu serais au Iit avec moi.
Il ?eut t'aider à Ie trouver?
Neal est inteIligent. Et tu sais combien j'aime ça.
Autant que tes étudiants des grandes universités?
Presque autant que la femme que j'ai épousée.
ExceIlente réponse.
QueI est Ie probIème?
Ce n'est pas ce qu'iI était supposé faire.
Tu es pris, tu fais ton temps. Il y a autre chose, derrière ça.
Autre chose qu'un simpIe amour perdu.
Il ?répare queIque chose.
Tu suggères qu'iI s'est évadé de cette ?rison haute sécurité
sachant que tu l'attraperais,
juste pour pouvoir te ?iéger en Ie faisant ressortir?
- C'est une théorie à étudier. - Oui. Bon courage.
C'est si dur de croire qu'iI a ?u faire ça pour ceIIe qu'iI aime?
Neal vient de se prendre quatre ans de plus en prison. Pour quoi?
Pour quoi?
Si tu étais NeaI, tu n'aurais ?as fui pour moi?
Faites-moi voir.
Vous avez compris Ie principe?
Je suis Iibéré sous Ia garde du FBI,
et sous votre surveiIIance. Et ce truc m'irrite Ia jambe.
- J'ai oublié queIque chose? - Si vous fuyez et que je vous attrape,
ce que je ferai, parce que je mène 2 à 0,
ce ne sera ?lus pour quatre ans, ce sera ?our toujours.
Vous aIIez être tenté de chercher kate. Ne faites pas ça.
- La bouteiIIe voulait dire adieu. - AIors, Iaissez-Ia comme ça.
C'est une situation provisoire.
Aidez-moi à attra?er Ie HoIIandais, on pourra la rendre permanente.
- Où est-ce qu'on va? - Votre nouveIIe maison.
Voici NeaI Caffrey. Mon bureau vous a appelé.
- VoiIà pour vous, le maIchanceux. - Merci.
Je peux vous parIer une seconde?
Attendez. Un peu plus loin.
- Je dois vraiment habiter ici? - Prenez sur vous.
Bon, ça coûte 700 doIIars pour vous Ioger en prison,
et c'est ce que ça coûte ici. C'est tout ce qu'on a trouvé.
- Si vous trouvez mieux, ça marche. - Pour Ies vêtements?
- C'est toute ma garde-robe. - Vous aimez Ies friperies?
Il y en a une un peu pIus Ioin.
Non, pas de protestations. C'est ce que vous vouIiez, non?
Vous n'avez ?as ça, en ?rison? Non, pas du tout.
Bon, votre bracelet est réglé
pour pouvoir alIer n'importe où dans un rayon de 3 km.
VoiIà vos devoirs.
N'oubIiez pas, trois kilomètres.
Je vous retrouve à 7 h demain matin.
Bonjour.
Je suis venue pour donner ça.
Des costumes pour hommes?
Ils sont fantastiques.
Ils appartenaient à feu mon mari, Byron.
- II avait vraiment très bon goût. - Vous permettez?
Merci.
- C'est un Devore. - Oui.
- II I'a gagné à Sy lui-même. - Gagné?
Il I'avait battu au poker.
Quoi? Votre mari jouait avec Sy Devore?
AbsoIument. Et moi aussi.
Les hommes me Iaissaient parfois jouer avec eux. Et j'étais très bonne.
Je suis heureuse que vous appréciez ça. J'espérais que quelqu'un aimerait.
- J'en ai toute une ?enderie. - Toute une ?enderie?
En fait, il s'agit d'une chambre d'amis,
mais je ne fais pIus qu'y entreposer des affaires.
Byron portait cela chaque fois que nous aIlions danser.
Le quartier était...
- Disons que c'était bien pIus agréable. - Vous habitez par ici?
Pas très loin.
Bonjour. Je viens chercher Caffrey. Chambre 1 1 .
Oui. Le malchanceux. Un brave ty?e.
Il vous a Iaissé un mot.
Il se fout de moi.
Bonjour.
Merci.
- J'ai dû me tromper d'adresse. - Vous devez être Peter.
Je suis à Ia recherche de NeaI Caffrey.
Il est en haut.
- Vous êtes en avance. - Une piste à l'aéroport.
- Un tuyau sur BIanche Neige. - BIanche Neige.
Une phrase tirée d'un prétendu communiqué du HolIandais à BarceIone.
Vous avez déménagé.
C'est mieux que I'autre endroit, non?
Oui. L'autre endroit n'avait pas de vue.
Je suis alIé à la fri?erie sur votre conseil.
- Et June... - La dame au chien.
... donnait les vêtements de son mari. On a sympathisé. EIIe avait une chambre.
Vous avez dit que si je trouvais mieux, je pouvais Ie faire.
J'ai effectivement dit ça.
- Tout ça pour 700 doIIars? - Oui.
- Mais je dois aider un peu. - Oui. Nourrir Ie chien.
Laver Ia Jag. SurveiIler Ia petite-filIe de temps à autre.
Vous faites du baby-sitting?
- Comment ça va? - Bonjour, Neal.
- La ?etite-filIe? - EIle est étudiante en art.
Incroyable. AIIez vous habiIIer.
Vous permettez?
Coucou, grand-mère.
Bonjour, Cindy.
C'est parfait. Même Ie café est absoIument parfait.
Le braceIet électronique n'est pas un bijou. C'est un crimineI.
Tout comme I'était Byron.
On vous dirait sorti d'un dessin animé.
Le Rat Pack cIassique. C'est du Devore.
Oh, ?ardon, Dino.
Vous arrêtez, avec ce cha?eau? Venez, on y va.
Vous êtes furieux.
- II est jaIoux. - Vous avez dit quoi?
Dites-moi quelIe Ioi j'ai vioIée et je retourne iIIico en prison.
Pour commencer...
Je travailIe dur, et bien.
Et je n'ai ?as une vue à 1 0 milIions sur Manhattan
que je partage avec une beIIe étudiante tout en sirotant un café.
- Et pourquoi non? - Pourquoi non?
Parce que ça n'est pas ainsi.
Ma quantité de travaiI équivaut à certaines choses.
Pas des cappuccinos dans les nuages.
- Je demanderai à June d'où vient son... - II ne s'agit pas de ça.
- Je crois que si. - Non.
C'est ce qui va vous ?erdre.
C'est le début de ces pIans tirés ?ar Ies cheveux
qui mènent aux escroqueries qui vous ont valu la prison.
Je pense qu'iI est torréfié en ItaIie.
- Dans la voiture. - D'accord.
Qui est-ce?
- C'est Diana. En formation. - Formation?
Agent en formation.
EIle fait ce que je ne fais pas. Et très bien.
EIle peut Ie faire bien mieux que vous.
Bonjour.
Vous devez être NeaI Caffrey.
Joli chapeau.
- On a quoi? - Un nommé Tony FieId.
Les Douanes l'ont vu venir d'Espagne en réponse à BIanche Neige.
- Les Douanes? - Le ?etit cinéma habitueI.
Ils Ie détiennent, pas nous.
Moins de pa?erasse. Il transportait quoi?
Vous aIIez adorer.
- Blanche Neige et les sept nains. - C'est ce qui a décIenché I'alerte?
On sait quoi, sur ce ty?e?
- II dit négocier des bouquins rares. - Rien au dossier?
Non. II trans?ortait Ia même quantité des mêmes Iivres Ies trois fois précédentes.
Bon, Dino. Est-ce qu'on perd notre temps?
Ce ne sont ?as des éditions Iimitées. Ça ne vaut rien.
- Pourquoi transporter tout ça? - Bonne question.
Il est très inquiet à propos de ses ?apiers.
- Je veux Iui parIer. - Je m'en occupe.
Je rapporte du café. Vous en vouIez?
- Oui. Tout sauf du déca. - Diana, je prends Ie mien noir.
Neal, Ia cafétéria est juste Ià.
- Vous êtes à côté de Ia pIaque. - Juste un fIirt. Comme une danse.
Non, iI n'y a ?as de danse.
Vous n'êtes pas sur sa liste. Pas de danse pour vous.
EIle a apprécié Ie chapeau.
EIle préférerait Ie porter.
Peter Burke, FBI.
FBI? J'ai vraiment droit au grand jeu.
Vous êtes négociant en livres?
Oui, comme je I'ai déjà dit à maintes reprises à tout Ie monde,
je m'occupe d'importer et de vendre des Iivres rares.
Ils sont rares? Vous en avez 600.
Vous voulez que je vienne au labo? Que je vous aide avec Ies em?reintes?
Parce que je vous dis comment travaiIler. Donc, Blanche Neige en espagnol?
Blanche Neige n'a pas été créée par Disney.
Il y a quelques histoires qui précèdent Steamboat Willie.
Je suis agent fédéral.
Vous parlez du folkIore de Ia reine virginale et pure,
cpmme Le conte de Ia princesse morte et des 7 chevaliers
de Pouchkine? C'est ce que vous vouIez dire?
J'apprécierais que vous Iaissiez mon cIient.
Constitution et tout ça.
Vous poursuiviez I'ambuIance ou iIs vous ont amené?
Vous avez dû faire du stop.
- Pas de danse, hein? - Pas pour vous.
- Je croyais que vous aviez un code. - C'est l'armée.
On ne demande rien. On s'en fiche. Où est I'inspecteur des douanes?
Les Iivres ne vaIent rien.
On Ies trouve pour quelques doIlars sur eBay.
Il avait déjà appeIé son avocat.
Dès cet appeI, je ne dois pIus lui ?arIer.
- II n'a appeIé personne. - AIors comment l'avocat a-t-iI...
- Un médecin, vite. - Personne n'a fouiIIé I'avocat.
Bon Dieu.
On a un type mort, un avocat tueur et un tas de Iivres inutiIes.
Bien, aIlons-y.
En tant qu'ancien contrefacteur, quel est l'intérêt du HoIlandais, Ià-dedans?
PubIié en 1 944 à Madrid.
VoiIà ce qu'iI cherche.
- La couverture? - Bien pIus que ça.
C'est un morceau d'un parchemin es?agnoI de 1 944.
C'est ce qu'il veut. Bravo. C'est ça.
Il veut co?ier quelque chose qui était imprimé sur ce ?apier.
C'est ce que je ferais.
Tony a fait trois autres voyages avec ces Iivres.
Deux pages ?ar Iivre, ça fait 600.
Trop ?our des toiIes, pas assez pour des devises.
Je parie que le gars Ie savait. Diana, Ie portefeuiIIe?
Il est là.
Il est aIIé Ià avant d'alIer en Espagne.
Je me souviens de lui.
Il est venu iI y a ?lusieurs mois et encore Ia semaine dernière.
VoiIà ce qu'iI venait voir.
Bon de Ia Victoire EspagnoIe.
Il a pris ?lusieurs photos. Il voulait écrire un Iivre.
Dommage qu'iI soit mort. Ce document a une histoire fascinante.
- C'est un Goya. - Oui. Superbe, n'est-ce pas?
Oh, regardez ça. Ça coIle parfaitement.
Vous commencez à mériter vos 700 dolIars par mois.
Vous avez dit fascinante.
- Oui. Ça date de Ia guerre. - De 1 944.
Oui. Les Américains ont émis ça
pour soutenir Ia Résistance espagnoIe dans sa Iutte contre I'Axe.
Très peu ont été remboursés. On soupçonne
que des boîtes ont été voIées.
Et sont cachées dans les caves d'AItamira.
Des boîtes entières?
Oui. Ça serait queIque chose, vous ne croyez pas?
C'est le seuI exem?laire restant.
Sauf que c'est un faux.
Non. Ce n'est pas possibIe.
- Quoi? - L'encre. C'est une teinture qui imite
Ies couIeurs de l'époque. EIIe n'a pas fini de sécher. On sent la gomme arabique.
- Non. C'est ici depuis 1 952. - C'est ici de?uis moins d'une semaine.
Bon. Tony fait deux voyages. D'abord, iI prend une photo de I'original.
Au second voyage, iI vole ceIui-ci et Ie rempIace par cette copie.
- On peut Ie confirmer? - Les tests effectués sur I'encre
fixent Ia date du document à six jours, ce qui coincide avec sa visite.
On étudie Ies bandes vidéo pour contrôIer.
La question est, pourquoi faire une jolie contrefaçon
sur le bon type de papier juste pour Ia remettre aux archives?
Le bon est toujours négociable?
Il n'expire jamais. Qu'est-ce que ça vaut?
MilIe doIlars de vaIeur faciale, à 9 % d'intérêt...
MultipIié par 64 ans.
Deux cent quarante-huit miIIe dolIars.
C'est ça.
Un quart de miIIion, hors charges. Et iI a 600 feuilIes de ce truc.
Cent cinquante miIlions, à peu de choses près.
Il serait riche, s'iI arrivait à les écouIer.
Mais ça ne nous dit pas pourquoi il a pris I'original
et I'a remplacé par la contrefaçon.
Je pense que si.
S'iI prétend avoir trouvé Ies boîtes originaIes.
Il Ies a sorties de ces caves.
- Comment seraient-iIs authentifiés? - Aux archives,
- comparés à l'originaI. - Qu'il a déjà échangé.
Donc, ça coIlera forcément. C'est fort. C'est très fort.
Bon, réfléchissons un peu à ça.
C'est EIizabeth.
Salut.
Tu me crois, si je te dis que j'arrive devant Ia maison?
- Tu as ?erdu la notion du tem?s. Ça arrive. - J'espère que tu n'as pas fait à dÎner.
As-tu oublié qui tu avais épousé? Je suis plus maligne que ça.
- AIors, comment va NeaI? Satchmo. - II a rencontré Diana.
Une femme qui peut résister à son charme.
Je parie qu'iI faut du temps.
- lI vous aide? - On a trouvé quelque chose, EI.
- Donc, je ne t'attends pas. - Je pars.
Dix minutes, promis. Vingt au maximum.
- Je sais. - à ?lus.
Mâche bien.
Tu fais Ie même bruit que ton père.
Et pour le week-end?
Oh, je dois réparer I'évier. Voir un match.
- Avec EIizabeth? - Oui.
Oui, eIle adore. C'est cooI, non? EIle adore alIer voir les Giants.
Même pour votre anniversaire?
Je pense à ce truc depuis six mois, et je prends ça dans les dents chaque fois.
- II vous reste queIques jours. - J'ai déjà fait ça l'an dernier.
J'ai promis de faire un truc spéciaI.
Pas seuIement une tabIe au DonateIla
- et des ébats dans Ies draps. - Sautez Ie dîner.
On est mariés depuis dix ans. Ça ne marche pIus.
Bon, Roméo. RéfIéchissons un peu. Qu'est-ce qu'eIle aime?
SexueIlement?
Non. Au ?lan existentieI. Qu'est-ce qui Ia motive?
- Là, j'ai un trou. - Comment pouvez-vous I'ignorer?
Quand vous me poursuiviez, vous saviez ma pointure...
C'est le bouIot. C'est différent.
- Une reIation, ce n'est pas pareiI? - Non.
Vous ne me faites pas de sermon sur ça.
Ma femme n'a pas changé de nom et quitté Ie pays
pour me fuir.
- Pardon. Je ne voulais pas dire ça. - Mais si.
EIle a quitté Ie ?ays?
- Je ne sais ?as. - La France? EIIe est en France?
Je ne sais ?as.
Je vais faire quoi?
PIus de conseiI de ce côté-ci de Ia voiture.
A?peIez Ie Dr PhiI, d'accord?
J'ai vu Ie pIus beI esprit de ma génération se faire écraser par Ie taxi ivre
de Ia réaIité absolue.
Eh bien, quoi, Mozzie? Assis dans Ie noir à citer Ginsberg?
La Iumière, c'est comme on te trouve.
Tu ne peux pas te servir tout seuI. Comment es-tu entré?
J'ai utilisé ça.
J'ai sonné. Je me suis présenté à June. EIle est super.
Tu as jeté un oeiI sur Ia petite-filIe?
- Merci d'être venu. - J'aIIais faire quoi? Ne ?as venir?
Je peux voir?
- Tu peux I'enlever? - Pas question.
Impossible.
Tu es alIé trop près du soleiI, mon ami. Tu t'es brûIé Ies aiIes.
Où est kate, Moz?
Où est-elIe aIIée?
C'est un fantôme.
EIle a totaIement réussi à disparaître.
Continue à chercher. Vois en France.
- En France? - Je sais.
Ce n'est sans doute rien. Regarde partout.
Autre chose.
J'ai besoin que tu me dises qui a créé ça.
- C'est superbe. - N'est-ce pas?
Tu sais le pire, dans Ia contrefaçon?
Ton travaiI n'est ?as reconnu.
EI?
Chérie?
Qu'est-ce que tu aimes?
De s?écial?
Tu n'as pas changé. J'ai changé.
- Oui, ici Burke. - Jones.
Le bracelet de Caffrey est activé. II est avec toi?
- Non. J'arrive. - Non, j'ai mis Diana dessus.
- On vérifie où il est. - EI, j'y vais. Neal a quitté son secteur.
Agent Burke, vous êtes Iá?
Caffrey est avec moi.
- Vous êtes sûr? Parce que... - Oui.
- Bonjour, chéri. - Peter.
- Vous êtes ici? - Je suis venu vous voir.
Franchement, je suis sur?ris que vous ayez une femme aussi étonnante.
Oui, je l'aime. Fichez Ie camp de Ià.
- On bavardait. - Comment êtes-vous venu?
- En taxi. - Vous avez activé Ie braceIet.
Vous êtes chez moi, sur mon canapé, avec ma femme.
- Bonjour, Satchmo. Bonjour. - Et vous caressez mon chien.
Avez-vous vraiment fait suivre Elizabeth avant de sortir avec eIIe?
- Peter. Je vous ai sous-estimé. - Tu Iui as dit ça.
Il voulait être sûr que je ne voyais personne d'autre. C'est mignon.
- C'est adorabIe. - Je vous remets en prison.
Je sais qui est Ie HoIlandais.
Curtis Hagen. Un restaurateur d'art, I'un des meilIeurs du monde.
Mais il n'est ?as reconnu.
S?écialiste des restaurations de Goya. VoiIà qui c'est.
Le bon, c'est sa frime.
- Intéressant. Comment on le prouve? - II I'a signé.
Je crois qu'on aurait remarqué une signature dans un coin.
Montrez-Iui.
Regardez le pantaIon du paysan.
Vous voyez quoi? Ce sont ses initiales, un C et un H.
Je ne sais ?as. C'est dingue.
C'est un chef-d'oeuvre. Si j'avais fait un truc aussi bon, je I'aurais signé.
Moi, je signais mes contrefaçons.
- Où? - Regardez le cachet de Ia banque
avec une Iumière ?oIarisée.
Hagen restaure une égIise sur Ia 3e Rue. On peut s'y arrêter en chemin.
Très bien.
Attendez-moi dans la voiture.
- Je vais dire au revoir à ma femme. - Oh, oui.
- Ravi de vous connaÎtre. - Moi aussi, après toutes ces années.
- C'est ça? - Oui.
Vous ne pouvez ?as entrer. On est en restauration.
- DésoIé, mon Père. - On pourrait juste...
Vous permettez un moment? Merci. Mon Père, venez ici une seconde.
S'iI vous ?laît, mon Père.
Mon meiIIeur ami est en crise.
Il est marié et il a la pIus incroyabIement beIIe des assistantes
à son travail, extrêmement provocante.
Il est tenté.
PIus que tenté. J'ai Ies détails.
C'est très commun, à son âge. Malheureusement très commun.
Mais je veux le confronter à ça avant qu'iI ne détruise sa vie.
Il a énormément péché. Je ne vais ?as commencer, c'est affreux.
Mais il est très croyant.
Je sais que c'est I'endroit où mes paroIes auront Ie pIus d'effet.
C'est ici qu'iI s'est marié.
- Cinq minutes. - Merci. Merci, mon Père.
- DésoIé. On a cinq minutes. - Vous avez menti à un prêtre?
- Trouvez-vous Diana séduisante? - Oui.
AIors, tout va bien.
- Extraordinaire. - Vraiment superbe.
Si ce Hagen est aussi bon que vous le prétendez,
- pourquoi je ne Ie connais pas? - Vous ne connaissez que Ies crimineIs.
- Les crimineIs qui viennent en deuxième. - Et ça dit quoi sur vous?
Qu'il y a une exception à toute règIe.
- Regardez. C et H. - Où ça?
Ici, juste ici.
Exactement ici. C.H.
- Peut-être. - Comment ça, ?eut-être?
- C'est un C et un H. - Je peux vous aider, messieurs?
Votre visage ne m'est pas inconnu.
Peut-être l'ai-je vu aux infos, ou peut-être sur Ies avis de recherche.
Neal Caffrey.
Je ne serre pas la main d'un voIeur d'oeuvres d'art.
- Je n'ai jamais été arrêté pour ça. - Non, pas arrêté.
Je crois que vous êtes connu comme le crimineI de Ia Renaissance.
Vous comprendrez que votre présence est indésirable.
- Et vous êtes... - Juste un ami.
Eh bien, ami, cette égIise est fermée.
- Vous I'avez vu? - D'accord.
- On va vérifier ça. - Écoutez I'Esprit, mon fiIs, pas Ia chair.
D'accord, je vais faire ça.
Pourquoi me dit-iI ça?
Fermez Ia porte.
J'ai besoin que vous m'aidiez.
- Des informations sur Hagen? - Non. Diana s'occupe de ça.
- Les cartes Visa de votre femme. - Oui. Je Ies ai toutes.
Ses achats sur eBay, ses vidéos, ses Iivres. Merci, Ie Patriot Act.
- Vous espionnez votre propre femme. - On compare nos notes?
Touché.
- Vous avez trouvé ce qu'eIle aime? - Oui. C'est dans Ie résumé.
La poterie. Les Iivres de Nancy Drew. Les bougies parfumées. Le Iaurier-rose.
Le vieux jazz. La cuisine itaIienne, sauf Ies anchois.
Oui, je ne pense pas que vous trouverez Ia réponse dans ce qu'eIle achète sur eBay.
Donc, vous m'aidez, d'accord?
C'est vous, Ie romantique. Par exempIe, votre bouteiIle.
- C'est un bordeaux 82. - Oui. Qui vaut 800 dolIars l'unité.
Quand Ia bouteiIIe est pleine. Je l'ai eue vide.
Vide?
Quand j'ai rencontré kate, on n'avait rien.
J'ai trouvé la bouteilIe, que je rempIissais avec Ie vin qu'on pouvait se ?ayer.
Et on Ie buvait dans cet appartement minabIe, avec une pizza froide,
en imaginant qu'on vivait sur la Côte d'Azur.
- Et ça a fonctionné, ?our vous? - Pas du tout.
La bouteilIe était Ia promesse d'une vie meiIIeure.
kate n'a eu qu'un ty?e emprisonné pour une demi-décennie.
Vous avez fait des promesses à Elizabeth?
Ou vous pensez qu'eIIe veut vraiment des bougies au Iaurier-rose?
- Bonjour, Diana. Qu'est-ce que tu as? - Hagen va quitter le pays.
Il a réservé un voI sur Barcelone pour le 1 9.
Une semaine. bon Dieu. Vous voir a dû I'inquiéter.
Il va en Espagne. C'est déjà ça.
Une connexion avec nos livres, ou avec Ie meurtre?
Hagen a des tas de biens à I'internationaI.
- II ne se com?romet ?as. - Mets le maximum de gars sur lui.
Les meiIIeurs. Je veux absoIument tout savoir sur ce type
et je ne veux pas d'excuses.
- Si tu as un... - J'imite votre signature. Compris.
C'est ce que je veux entendre.
Si vous avez raison sur Iui,
Si on le perd Ie 1 9...
Neal, si on le perd, vous repIongez. Je ne pourrai rien faire.
- Tu es en retard. - Lâche-moi.
Je travailIe, maintenant.
AIors?
- C'était vrai, pour Hagen. - Bien sûr.
J'ai été stupide et impuIsif, et il m'a reconnu.
J'ai une semaine pour le faire pIonger.
Sinon quoi?
- C'est moi qui repIonge. - Non.
Tu as quelque chose sur kate?
A?paremment, quand un arbre tombe dans la forêt, cela fait du bruit.
- Je vais ?eut-être Ia ?erdre à nouveau. - Hein? Je viens de Ia trouver.
Lui aussi.
Vous m'avez bien dit de ne ?as chercher Kate?
Vous me mettez Ia pression.
Ça a été pris à San Diego. EIle est Ià sous le nom de kate Purdue.
- Vous savez ce que ça veut dire? - Oui, c'est "perdue".
Oui. Ça pose des questions, non? Perdue pour moi, ou sans moi?
- Arrêtez. - II me faut deux jours.
Une fois le HolIandais régIé. Pour aIIer à San Diego.
- Vous pouvez venir. - Arrêtez.
Combien de fois aIlez-vous gâcher votre vie ?our elIe?
Désolé de devoir dire ça, mais eIIe vous a Iargué, voilà tout.
Vous ferez quoi, si vous Ia retrouvez?
L'histoire n'est ?as finie.
EIle disparaît? Non. Ce n'est pas une fin.
AIlons, mon vieux.
On a tous connu ça.
- Ça finit par se caImer. - Pas si c'est votre âme soeur.
Je vous ai apporté ça.
- Est-ce que ça ne compte pas? - Non.
On a un accord.
Je vous ai fait une fIeur, vous êtes en train de tout gâcher.
Vous avez raison, Peter.
Je devrais comprendre qu'eIle m'a ?laqué.
Vous avez enfin trouvé, pour l'anniversaire?
Je m'en a?proche. J'en suis tout près.
- Donc, vous n'avez rien. - Rien du tout.
Mais je vais trouver.
Je vais alIer fumer une cigarette en vitesse.
J'ignorais que vous fumiez.
Une viIaine habitude de Ia prison. J'ai essayé d'arrêter.
- Jones, garde un oeiI sur Iui. - D'accord.
Vous permettez?
Ces trucs vont vous tuer.
C'est ce qu'on dit, mais je suis encore Ià.
Mais ces filtres, iIs sont efficaces.
Pas pour moi, vous comprenez. Je les arrache.
Vous voulez du feu?
- Vous devriez essayer le patch. - Ça fait 2 ans.
C'est nuI pour Ie bronzage.
Tu ne fumes pas.
Je suis supposé faire quoi, envoyer une fusée?
AIors, tu as arraché Ie filtre?
Oui. Mais je suis un vrai dur.
- J'ai trouvé ma bouteiIIe. - J'ai trouvé Hagen.
- Vous d'abord. - Un entrepôt, près des docks.
Hagen le dirige via une société basée au GuatemaIa.
Comment avez-vous appris ça?
Vous écoutez sans doute moins Ies rumeurs que moi.
AIlons-y.
- Vous entendez ça? Vous entendez? - Entendre quoi?
C'est un bruit rythmé.
C'est une presse. bon Dieu, Peter, c'est une ?resse à imprimer.
- II imprime Ies bons. - Combien de temps faut-il?
Une im?ression aussi compIiquée que le Goya, iI faut des essais,
Ies méIanges d'encres, Ie caIage couleur. Il en a pour des jours.
- Diana. - Lui, patron?
Un matérieI d'enregistrement, immédiatement.
C'est parti.
D'accord. Hagen est notre type. Mais on n'a toujours pas assez pour un mandat.
On sait que c'est là. Il suffit d'ouvrir la porte.
Vous devriez Iire ça : Ioi sur les mandats. Tout ce que j'ai,
c'est un bruit venant d'un entrepôt et rien ?our relier ça aux bons.
Il faut que je parIe à votre ami.
- Mon ami? - AIlons, NeaI.
Le ty?e de Ia cigarette.
- Je ne... - Vous prenez Jones pour un idiot?
Je dois savoir comment iI a reIié Hagen à cet entrepôt.
Neal, vous devez me faire confiance.
D'accord. Je vous amènerai jusqu'à Iui.
- Demain à Ia première heure. - Très bien.
Bon Dieu.
Que se passe-t-il?
Il s'est enfui.
C'est quoi, ça?
Salut.
Vous faites quoi?
- Ne restez pas Ià. - Je fais des ?hotos pour mes cours,
des ilIustrations, et Ies photos de métaux rouiIIés vaIent un A.
Emmenez-le à I'intérieur.
Jimmy, va chercher Hagen.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
- Pourquoi l'avoir fait entrer? - II prenait des photos.
Ouvrez Ia porte. Vous êtes mort.
On dirait du polycarbonate d'un pouce.
Les cIés arrivent.
Très bien.
Vous n'auriez pas dû signer. Je suis moi aussi vaniteux.
- Donc, je vous com?rends. - Je vais vous tuer.
J'espère que ce qu'iIs vous donnent vaut Ie coup.
Ça Ie vaut.
Vous êtes un genre d'enfoiré particuIier.
Messieurs, un fugitif se cache dans ce bâtiment.
Enfoncez les portes.
Prenez Ies bons. Vite. Tout le monde!
Vite, aIIons-y. Prenez-les, vite.
- AIlez-y, entrez. - Agents fédéraux.
On ne bouge pIus.
Mains en I'air.
- Faites-Ies sortir de là. - C'est parti.
C'est ce que Ia Ioi a?peIIe une circonstance d'urgence.
Vous savez ce que c'est, Ies gars d'Harvard?
- Personne? Diana? - La circonstance d'urgence nous autorise
à poursuivre un suspect sur une propriété ?rivée sans mandat.
Et à saisir toutes Ies preuves qui ont été découvertes bien en vue,
quelIe que soit Ie Iien avec Ie crime d'origine.
Vous vous souvenez de moi, l'ami?
Et voiIà votre avocat.
Vous êtes vraiment nuI, quand vous vous enfuyez.
Que puis-je dire?
- Un cigare? - Cubain?
Vous devriez m'arrêter.
Je laisse Ie cigare se terminer, mais vous êtes un sus?ect en fuite.
- C'est l'original de I'obIigation? - Mais oui.
Oui, c'est bien ça.
Bien, je mène désormais ?ar 3 à 0.
Peut-être que je ne fais pas assez d'efforts.
- Attention. - D'accord.
Très bien.
- Chéri... - On y est ?resque.
- J'ai Ie mal de mer. - Encore un peu.
- Bon, d'accord. - VoiIà, Ià, c'est bon.
Bon. Maintenant, je veux que tu gardes les yeux fermés.
- Je te Ie ?romets. - Très bien.
Vas-y, tu peux Ies ouvrir.
Chérie, tu sais que chaque année,
je te promets toujours qu'on va aIler...
- Dans les Caraibes. - C'est un peu ce que tu voulais.
Je crois que si je ferme Ies yeux, je peux imaginer qu'on y est.
- Et ça se réchauffe. - Oui.
- Viens par ici. - D'accord.
Un bouchon à visser.
Tu trouves ça ringard?
C'est un peu ringard, mais c'est...
Mais c'est adorabIe.
Peut-être que ceIa va t'aider.
- Belize. - Quoi?
J'ai réussi à trouver le temps.
On a une semaine, deux bilIets d'avion et une superbe viIIa à Sarteneja.
Où ça?
C'est une incroyabIe vilIa, en bord de mer,
que le bureau a saisie à ce narcotrafiquant.
- C'est extraordinaire... - Bon, assez.
Dis-moi juste que c'est joIi.
C'est très joli.
Je t'aime.
Merci.
Merci à toi.
Tu crois qu'on peut rapprocher le feu?
Oui, iI fait froid.
- Cette vue est exceptionneIle. - EIizabeth a aimé?
EIle a adoré.
- Un café? - Avec ?laisir.
ItaIien?
Vous partez en vacances.
Oui. On sera de retour dans une semaine.
- Toujours Ie même costume. - Oui, j'adore ce costume.
Ils ont pris une décision?
Ils ont pensé que sinon,
Tu finirais ?ar t'en faire une.
- Je suis dans I'équipe. - ConsuItant.
Et tu es à moi pour quatre ans.
- Est-ce que ça te va? - Oui.
- Tu seras Ià à mon retour? - Où veux-tu que j'ailIe?
[FRENCH CANADlAN]