-Atenção. -Entre na fiIa.
FiIa única.
NEAL CAFFREY CONDENADO: FALSIFICAÇÃO
SUSPEITO: FRAUDE DE TÍTULOS DE CRÉDlTO
ROUBO DE OBRA DE ARTE ESTELIONATO
E aí, cara?
-Eu estou bem. E você? -Estou bem.
Só US$ 5, cara.
Eu pago US$ 3.
Senhor.
Cuide bem deIa. Voltaremos daqui um mês.
Obrigado, senhor.
Caiu o três.
Caiu o dois.
Caiu o quatro.
Destravado. Preparando para abrir.
Três, dois, quatro. Espere!
Você está bem?
-O que aconteceu? -Eu disse para esperar e não esperou.
Dez mil horas para chegar isto aqui do Dutchman...
e você estragou a minha evidência.
Agente Burke, como sabia que isso ia acontecer?
Três, dois, quatro. Vejam seus ceIuIares.
Que Ietras correspondem?
-"FBl". -É, "FBl".
-Aparentemente, ele sabia que viríamos. -Acha mesmo, Copérnico?
AIguém quer me dizer o que é isto? AIguém?
Quantos de vocês estudaram em Harvard?
Não Ievantem a mão. Não.
Diana, veja isso. Aparentemente, o nosso cara tem senso de humor.
-O quê? -Neal Caffrey fugiu.
-O que é isso? -U.S. MarshaIs pediram a sua ajuda.
-Minha ajuda? -O diretor Thompson mandou chamá-Io...
-?essoaImente. -Mas por que eu?
ProvaveImente porque só você conseguiu pegá-Io.
PETER BURkE - F.B.I. CRIMES DO COLARINHO BRANCO, NY
Agente Burke. Sou Thompson, U.S. Marshals. Agradeço a sua ajuda.
-Você foi o agente do caso? -Sim.
Então concordará que é uma situação incomum?
Por que NeaI fugiria faItando três meses para compIetar a sentença de quatro anos?
-Diretor HaskIey. Agente Burke, FBI. -Você é o cara que pisou na boIa.
Você sabe do que Neal Caffrey é ca?az.
Passei três anos perseguindo-o e você o deixou sair peIa porta da frente.
Cavalheiros, sabiam que Caffrey está quatro horas na nossa frente?
Caffrey saiu do vestiário do BIoco E vestido de guarda.
-Onde eIe conseguiu o uniforme? -Fornecedora de uniformes na internet.
EIe usou um cartão de crédito?
Usou o American Express da minha es?osa.
Estamos rastreando o número caso eIe use de novo.
EIe não usará.
-Ei, bonitão. -Quieto.
Como eIe conseguiu os cartões de acesso do portão?
Achamos que ele remarcou um cartão usando esse gravador.
Podiam ter dado um a?areIho de CD para eIe.
EIe saiu peIa ?orta da frente...
e roubou um caminhão de serviço no estacionamento.
Nós o encontramos abandonado perto do aeroporto.
Aumentamos a segurança no caso dele tentar sair por Iá.
Não vamos capturar Caffrey usando barricadas e pôsteres de procura-se.
EIe fez a barba antes da fuga.
Neal não tem barba.
Os detentos são fotografados diariamente ao saírem de suas celas.
-Eu mal o reconheço. -É, essa é a questão.
-Esta manhã? -É.
Volte um pouco.
Pare.
Aí. Quando eIe ?arou de se barbear.
Quero saber tudo o que aconteceu nesse dia.
EIe teve uma visita.
-kate Moreau? Você a conhece? -Sim, conheço.
-Não tem áudio? -Não.
EIa aparecia toda semana sem falta.
EIa não está feIiz com essa visita.
-Podemos chamar um Ieitor de Iábios? -Eu lhe pou?arei o trabaIho.
EIa voItou na semana seguinte?
EIa nunca mais voltou.
Certo. Vamos encontrar a kate.
Certo, vamos Iá.
Vejo que a kate se mudou.
EIa deixou uma mensagem para você aí dentro?
A garrafa é a mensagem.
-Quanto tempo. -É.
Fazem aIguns anos.
Está armado?
Você sabe que não gosto de armas.
Perguntaram-me ?or que um cara como você fugiria...
faItando quatro meses ?ara sair.
Acho que descobriu.
kate diz adiós para você na prisão...
e depois desaparece.
A trilha deIa acaba aqui.
Mas você já sabe disso.
Eu a ?erdi por dois dias.
Mesmo assim, só precisou de um mês e meio para fugir.
Impressionante.
-Sujeito identificado e desarmado. -Entendido.
Estamos cercados?
-Quantos? -Incluindo meus agentes e os marshals...
todos, eu acho.
QuaI é a mensagem?
"Adeus".
Mulheres.
Nós Ihe daremos mais quatro anos ?or isso.
Eu não Iigo.
Esse é o mesmo terno que usava da última vez que me prendeu.
CIássicos nunca saem de moda.
Sabe o que é isto?
antes de me chamarem para encontrá-Io.
Acha que vai pegá-Io?
Não sei.
EIe é bom. TaIvez tanto quanto você.
O que eu ganho se Ihe disser o que é isto?
Uma reunião?
-Do que está faIando? -Se eu disser o que é isto agora...
você me encontra na prisão daqui uma semana?
-Só uma reunião. -Está Iivre.
-Podem ir. -Está bem.
Prontos? Ponha as mãos na cabeça.
-Vamos. -Uma semana.
Peguei.
Ei.
QuaI é a desses caras de suspensórios?
-Você. -Eu? O que eu fiz?
Caffrey tinha razão. Aquilo no cofre do banco...
era fibra de segurança da nova nota canadense de 1 00.
-Estou ferrado. -A formulação ainda é confidenciaI.
O serviço secreto canadense quer muito saber como você descobriu.
-Isso vai ser divertido. -Pode ter iniciado...
um incidente internacionaI.
-Como você sabia? -QuaI é, Peter? É o que eu faço.
-Os canadenses ficaram irritados? -Bastante.
Bem, se é que eIes ficam irritados. Certo, eu concordei com uma reunião.
Estou aqui.
Eu sei por que o chama de Dutchman.
Como o navio fantasma, eIe desaparece quando você se aproxima.
Como sabe sobre eIe?
Você me conhece. Acha que eu não o conheço?
-Recebeu os cartões de aniversário? -Muito tocante.
Está atrás deIe quase o tanto que ficou atrás de mim.
Eu posso ajudá-lo a pegá-Io.
Sério? E por quê? Quer ser companheiro de ceIa deIe?
Você pode me tirar daqui. Tem jurisprudência. Precedente.
Posso ser soIto sob sua custódia.
LegaI. lsso é muito legaI. Mas você tem razão, eu o conheço.
E sei que quando sair, irá correndo atrás da kate.
Peter, eu não vou fugir.
Rastreador no tornozelo. Os novos são protegidos.
-Nunca foram vioIados. -Tem sempre uma primeira vez.
-Pense nisso. -DescuIpe, NeaI. Boa tentativa.
Vá em frente, Bobby. Apague as Iuzes.
Neal.
Precisa apagar essa Iuz.
-Só mais um minuto, Bobby? -Certo, um minuto.
-Já é meia-noite? -É, meia-noite.
Todos agentes penitenciários às suas operações de segurança.
CaIe a boca, cara!
-Você vem para a cama hoje? -Sim.
O que foi?
Nada.
Não me diga que é NeaI Caffrey.
Eu compito com ele há três anos.
-EIe estaria livre hoje. -Está considerando a oferta deIe?
CIaro que está, senão estaria na cama comigo.
EIe ?ode ajudá-Io a encontrá-Io?
Neal é esperto. Você sabe como eu gosto disso.
Tão esperto quanto os caras da Ivy League que te empurraram?
EIe é quase tão briIhante quanto a minha muIher.
Boa res?osta.
Então quaI é o probIema?
Não é para ser desse jeito.
Você é preso e cumpre pena. Deve ter mais aIguma coisa.
Mais do que só aIgum amor perdido.
EIe está tramando aIgo.
Está sugerindo que eIe escaparia de uma prisão de segurança máxima...
sabendo que você ia pegá-Io...
só para enganá-Io a sair de novo?
Neal ganhou mais quatro anos na prisão. Para quê?
Para quê?
Se você fosse o Neal, não teria corrido atrás de mim?
Deixe-me ver.
Entendeu como será?
Estou sendo libertado sob a custódia do FBl...
e sob a sua supervisão. Deixando isto esfoIar minha perna.
-Esqueci aIgo? -Sim, se você fugir e eu pegá-Io...
o que acontecerá porque já está 2 a 0...
você não ?egará mais quatro anos e sim ?risão per?étua.
Você será tentado a ?rocurar peIa kate. Não procure.
-Eu disse, aqueIa garrafa foi um adeus. -Então deixe assim.
Essa é uma situação temporária.
Ajude-me a pegar o Dutchman e eIa poderá ser permanente.
-Aonde vamos? -Para a sua nova casa.
Esse é NeaI Caffrey. Meu agente Iigou antes.
-Aqui está, OIhos de Cobra. -Obrigado.
Posso faIar com você um segundo?
Mais para cá.
-Eu preciso ficar aqui? -Lógico.
Custa US$ 700 por mês mantê-Io na ?risão...
então é o quanto custará aqui. É o quanto dá para bancar.
-Se encontrar algo meIhor, pegue. -E as roupas?
-Estou vestindo o que tenho. -Você gosta de Iojas baratas.
Tem uma na esquina.
Não comece. Sem protestos. Era isso que queria, não era?
Olhe, não é... OIhe para eIa.
Não tem isso na prisão, tem? De jeito nenhum.
Ouça, seu rastreador está ?rogramado...
para que não se afaste três quiIômetros daqui.
Aqui está sua Iição de casa.
Lembre-se, três quiIômetros.
Eu te vejo às 7h.
Olá.
Eu vim doar isto.
Ternos masculinos?
São fantásticos.
Pertenciam ao meu faIecido marido, Byron.
-EIe realmente tinha bom gosto. -Posso?
Obrigado.
-EIe ganhou do próprio Sy. -Ganhou?
Jogando pôquer.
O quê? Seu marido jogava pôquer com Sy Devore?
Certamente. E eu também.
-Não. -Sim.
EIes me deixavam jogar de vez em quando. E eu era boa.
Fico feIiz que tenha gostado. Eu esperava que aIguém gostasse.
-Tenho um guarda-roupa cheio deIes. -Um guarda-roupa cheio?
Na verdade, é um quarto de hós?edes...
mas há anos só o uso para guardar coisas.
Byron costumava vestir esse sempre que saíamos ?ara dançar.
O bairro era...
-Digamos que era meIhor antigamente. -Você mora aqui perto?
Não é Ionge.
Ei. Vim falar com o Caffrey. Quarto 1 1 .
Ah, é. Os Olhos de Cobra. Cara legaI.
EIe te deixou um biIhete.
QUERIDO PETER, EU ME MUDEI A 2,5 kM
Bom dia.
Obrigado.
-Acho que estou com o endereço errado. -Você deve ser Peter.
Estou procurando Neal Caffrey.
EIe está Iá em cima.
-Chegou cedo. -Temos uma pista no aeroporto.
-Vamos encontrar a Branca de Neve. -Branca de Neve.
Um nome que tirou de uma Iigação suspeita do Dutchman ?ara BarceIona.
Você se mudou.
Melhor do que o outro lugar, não acha?
Eu fui à Ioja como você sugeriu.
-E June... -A muIher com o cachorro.
...estava doando as rou?as do marido. Nós conversamos e eIa tinha um quarto.
Você disse que se eu achasse um quarto peIo mesmo preço, deveria pegar.
Eu disse.
-Tudo isso ?or 700? -É.
-E ajudar na casa. -Claro. AIimentar o cachorro.
Então trabalhará de babá?
-Como vai? -Bom dia, NeaI.
-Neta? -EIa é estudante de arte.
InacreditáveI. Vá se trocar.
Importa-se?
Oi, vovó.
Bom dia, Cindy.
Aquilo que eIe tem no tornozeIo não é joia. EIe é um presidiário.
O Byron também era.
Você parece um desenho.
Ah, descul?e, Dino.
Quer ?arar com esse chapéu? Vamos.
Você está bravo.
-Dor de cotoveIo. -O quê?
Diga que regra eu quebrei e eu voItarei agora para a prisão.
Só para começar...
Eu trabaIho duro. Faço bem o meu trabaIho.
E não tenho uma vista de US$ 1 0 miIhões de Manhattan...
que divido com uma estudante de 22 anos e onde tomo cafezinho.
-Por que não? -Por que não?
Porque não é para mim.
A quantidade de trabaIho que eu faço condiz com o mundo reaI.
Não com cappuccino nas nuvens.
-Vou descobrir onde a June compra café... -Não estou faIando do café.
-Está sim. -Não, não estou.
que levam à fraudes e que o levaram a prisão.
Eu acho que é ti?o itaIiano.
-Entre no carro. -Está bem.
Quem é essa?
-Diana, minha ajudante. -Ajudante?
EIa é agente de condicionaI.
Faz tudo que eu não faço, e muito bem.
E pode ser muito melhor que você.
Ei.
Você deve ser NeaI Caffrey.
Belo cha?éu.
-O que temos? -EIe se chama Tony FieId.
A alfândega o deteve vindo da Espanha em resposta à dica da Branca de Neve.
-A alfândega foi boazinha? -A revista de sempre.
EIe está sob custódia deIes, não nossa.
Menos pa?eIada para mim. O que eIe carregava?
Você vai amar isso.
-Branca de Neve e os Sete Anões. -Foi isso que chamou nossa atenção?
O que sabemos sobre eIe?
-EIe disse que negocia livros raros. -AIgo de errado com sua documentação?
Não, eIe trouxe os mesmos livros e quantidade nas viagens anteriores.
Certo, Dino. Estamos perdendo nosso tempo?
Não são edições Iimitadas. Não devem vaIer muito.
-Então para que trazê-Ios? -Boa pergunta.
EIe está nervoso, ?ois sua documentação está certa.
-Quero faIar com eIe. -Vou providenciar.
Vou ?egar um café. Quer?
-QuaIquer um, menos descafeinado. -Diana, um café puro.
Neal, a cafeteria fica aIi fora.
-Não sabe com quem está mexendo. -É só um fIerte, iguaI a dançar.
Não, não é iguaI a dançar.
Você não conseguiria nem uma dança com eIa.
EIa gostou do chapéu.
EIa ?referia estar usando o chapéu.
Peter Burke, FBI.
FBI? Estão mesmo Ievando isso a sério.
Então, você vende livros?
Sim, como disse a todo mundo aqui repetidas vezes...
eu importo e vendo Iivros raros.
Como podem ser raros se você tem 600?
Você quer que eu o ajude a encontrar impressões digitais?
Ah, estou falando como deve trabaIhar. Então, Branca de Neve em espanhoI?
Branca de Neve nãp foi criada por Disney, detetive.
Há aIgumas histórias que pré-datam Vapor Willie.
Eu sou um agente federaI.
E você faIa do folcIore da rainha virgem...
do Conto da Princesa Branca e os Sete Cavaleiros...
de AIexander Pushkin? É isso que quer dizer?
Para que são os Iivros?
Eu agradeceria se não faIasse com o meu cIiente.
Constituição e tudo mais.
Seguiu a ambuIância ou pegou uma carona?
Deve ter pedido carona.
-Nem dança, hein? -Para você não.
-Achei que o FBI tinha uma política. -O exército tem.
Nós não perguntamos, não queremos saber. Cadê o inspetor da aIfândega?
Os Iivros não vaIem muito.
Custam uma ninharia no eBay.
Por que não me disse que eIe tinha advogado?
Se eIe Iigou, eu não podia faIar com ele.
-EIe não Iigou para ninguém. -E como o advogado sabia...
-Preciso de paramédicos aqui agora. -Ninguém revistou o advogado.
Céus.
Temos um vendedor morto, um advogado assassino e um monte de livros inúteis.
Vamos embora.
Como faIsificador profissionaI reformado, qual é o interesse do Dutchman nisso?
PubIicado em 1 944, em Madri.
-A ?rimeira página? -Mais do que isso.
Isso é um pedaço do pergaminho espanhol de 1 944.
EIe falsificará aIgo impresso originaImente nesse pa?eI.
Tony fez três carregamentos disto.
Duas páginas brancas por Iivro são 600 folhas.
Muitas para pintura, poucas para notas.
A?osto que o vendedor sabia. Diana, onde está a carteira deIe?
Bem aqui.
EIe esteve aí antes de partir para a Espanha.
ARQUIVO NACIONAL
Sim, eu me Iembro deIe.
EIe veio aqui meses atrás, e de novo na semana ?assada.
EIe veio ver isso.
O TítuIo de Guerra EspanhoI.
EIe tirou vários fotos e disse que ia escrever um Iivro.
Veja isso. Encaixa perfeito.
Está começando a justificar seus 700 ?or mês.
Você disse que tinha uma história fascinante.
-Sim, eIe foi pubIicado durante a guerra. -1 944.
Sim. Os EUA o publicaram...
para apoiar os espanhóis em sua guerra contra o Eixo.
Poucos foram recu?erados. Há uma especuIação...
de que caixas inteiras foram ca?turadas.
Muitas ainda estão escondidas nas cavernas de Altamira.
Caixas cheias disso?
Essa é a única có?ia existente.
Mas é uma faIsificação.
Não, isso é impossíveI.
-O quê? -Isso é tinta ferrogáIica misturada...
para imitar as cores da época. Não secou e dá para sentir o cheiro de goma-arábica.
-Não, isso está aqui desde 1 952. -Está aqui menos de uma semana.
Certo. Tony faz duas viagens. Na primeira, ele fotografa o títuIo.
Na segunda, rouba o originaI e troca por essa cópia.
-Podemos confirmar isso? -O exame de identificação da tinta...
deu seis dias para o títuIo, o que coincide com a visita de Tony.
Estamos anaIisando os vídeos de segurança ?ara confirmar.
Então para que ter o trabaIho de fazer uma boa faIsificação...
no tipo de papeI certo só para colocá-lo de volta no arquivo?
O títuIo ainda é negociável?
Opção zero. Nunca expira. Quanto vale?
Valor facial na casa dos mil, nove por cento de juros...
Acumulado por 64 anos.
US$ 248 miI.
Exatamente.
Um quarto de milhão não é ?ouco. E ele tem 600 foIhas dessas.
US$ 1 50 miIhões, mais ou menos.
EIe seria rico se conseguisse vender.
Mas ainda não ex?lica por que eIe tirou o títuIo verdadeiro...
e pôs a falsificação.
Acho que expIica.
E se eIe aIegasse que achou as caixas dos títuIos originais?
Naquelas cavernas na Espanha.
-Como eIes seriam autenticados? -Seriam Ievados até o arquivo...
-e comparados ao original. -Que ele já trocou.
Então é cIaro que vão bater. Isso é bom. Isso é muito bom.
Certo, vamos ?ensar.
Ei.
Acreditaria se eu dissesse que estou estacionando na frente de casa agora?
-Você não viu o tempo passar. Acontece. -Espero que não tenha preparado o jantar.
Esqueceu com quem se casou? Sou mais esperta que isso.
-Como o NeaI está indo? Satchmo. -Ele conheceu a Diana.
Ah, uma mulher que ?ode resistir aos charmes deIe.
A?osto que levará tempo para se acostumar.
-Ele está ajudando? -Estamos descobrindo algo, EI.
-Então não vou esperar. -Eu já estou indo.
Dez minutos, eu prometo. Vinte no máximo.
-Eu sei. -Tchau.
Mastigue direito.
Parece o seu pai.
PIanos para o fim de semana?
Preciso consertar a pia. Vou assistir um jogo.
-Com a EIizabeth? -É.
EIa gosta. Não é demais? EIa gosta de ver o Giants.
Até no aniversário de casamento?
Eu me preparo durante seis meses, mas no dia eu sempre esqueço.
-ReIaxe. Você ainda tem aIguns dias. -Não, no ano passado foi assim.
Eu disse que compensaria fazendo aIgo especiaI.
Não só um passeio no DonateIIa's...
-e uma noite romântica. -PuIe o jantar.
Estamos casados há uma década. Não adianta mais.
Certo, Romeu. Vamos resoIver o probIema. Do que eIa gosta?
SexuaImente?
Não, existenciaImente. O que a faz sentir viva?
-Deu um branco. -Como pode não saber?
Quando me perseguia, você sabia quanto eu calçava, que horas...
-Então relacionamento não funciona? -Não, não.
Não venha me faIar em reIacionamento.
Minha es?osa não mudou de identidade e saiu do país...
para fugir de mim.
Certo, certo.
-Eu faIei sem pensar. -É, falou.
EIa saiu do país mesmo?
-Eu não sei. -França? EIa foi para a França?
Eu não sei.
-O que eu vou fazer? -Não.
Chega de conseIhos deste lado do carro.
Ligue para o Dr. PhiI, está bem?
Eu vi a meIhor mente da minha geração ser atro?eIada por um motorista bêbado...
de absoIuta reaIidade.
Que diabos, Mozzie? Sentado no escuro citando Ginsberg?
Você não é de casa. Como entrou aqui?
Eu usei isto.
Bati e me apresentei para a June. EIa é ótima.
Viu a neta deIa?
-Obrigado por vir. -O que eu ia fazer? Não vir?
Posso ver?
-Pode desIigar? -De jeito nenhum.
De jeito nenhum.
Voou perto demais do soI, meu amigo. EIes queimaram suas asas.
Onde está a Kate, Moz?
Para onde foi?
EIa é um fantasma, cara.
EIa fez um trabaIho exceIente evaporando.
Continue procurando. Veja na França.
-França? -Eu sei.
ProvaveImente não é nada. Procure em todo canto.
Outra coisa.
Preciso que me ajude a descobrir quem criou isto.
Sabe qual é a pior coisa na faIsificação de arte?
Você não recebe crédito peIo seu trabaIho.
EI?
Querida?
Do que você gosta?
O que é especiaI?
Você não mudou. Eu mudei.
-Sim, é o Burke. -Aqui é Jones.
O rastreador do Caffrey está ativado. Ele está com você?
-Não. Eu estou indo. -Não, já mandei a Diana.
-Estamos pegando a localiza;ão. -EI, preciso ir. Neal saiu do perímetro...
Agente Burke, ainda está aí?
O Caffrey está comigo.
Tem certeza? Porque nós...
-Bom dia, querido. -Peter.
-Está no meu sofá? -Eu vim faIar com você.
E, francamente, estou surpreso por ter uma esposa tão maravilhosa.
-Só estamos conversando. -Conversando? Como veio para cá?
-De táxi. -Você ativou seu rastreador.
Está na minha casa, no meu sofá, com a minha esposa.
-Ei, Satchmo. Oi. -Agora está brincando com meu cachorro.
Você realmente ?ôs a EIizabeth sob vigilância antes de convidá-Ia para sair?
-Peter, eu o subestimei. -Contou para eIe.
EIe queria saber se eu não estava saindo com ninguém. Que bonitinho.
Eu sei quem é o Dutchman.
Surpreenda-me.
Curtis Hagen, restaurador de arte, um dos melhores do mundo.
Mas seu ?róprio trabaIho nunca decoIou.
EIe é bom com restaurações do Goya. Então é isso.
EIe está se exibindo com os títulos.
-Teoria interessante. Como prova? -EIe assinou.
Nós teríamos notado uma assinatura no canto.
Mostre para eIe.
Veja as caIças do mendigo es?anhoI.
O que você vê? As iniciais C e H.
Eu não sei. É só coincidência.
Seu títuIo é uma obra de arte. Se eu fizesse aIgo assim, eu assinaria.
Eu assinei as faIsificações que o Ievaram até mim.
-Onde? -Veja o seIo do banco...
sob uma Iuz poIarizada.
Hagen está restaurando uma igreja na Rua 3. Nós ?odemos passar lá.
Está bem.
Espere-me no carro.
-Vou me despedir da minha es?osa agora. -Ah, é.
-Foi um prazer conhecê-la. -Igualmente após todos esses anos.
Não podem entrar. Estamos fechados para restauração.
-DescuIpe, padre. -Nós poderíamos...
Poderíamos conversar um minuto? Obrigado. Padre, me acompanhe.
Por favor, ?adre.
Meu meIhor amigo está tendo uma crise espiritual.
EIe é casado e tem uma assistente no trabaIho que é um arraso.
Uma muIher muito provocante.
EIe está caindo em tentação.
Mais do que isso. Eu tenho detaIhes.
Eu quero confrontá-Io sobre isso antes que eIe estrague sua vida.
EIe tem muitas faIhas. Nem quero começar. EIe é um caso ?erdido.
Mas é muito espiritual.
Eu sei que aqui minhas paIavras terão mais efeito.
Esta é a cidade das igrejas. Com certeza tem outra...
Foi aqui que eIe se casou.
-Cinco minutos. -Obrigado, padre.
-DescuIpe. Nós temos cinco minutos. -Você mentiu para um padre?
-Você acha a Diana atraente? -Claro.
Então tudo bem.
-Extraordinário. -Muito bom.
Se esse Hagen é tão bom quanto você diz...
-como eu nunca ouvi faIar deIe? -Você só conhece quem é pego.
-Só os segundos meIhores criminosos. -E você, então?
Toda regra tem sua exceção.
-Veja. C e H. -Onde?
Bem aqui.
Bem aqui. C.H.
-Talvez. -Como assim, taIvez?
Seu rosto é famiIiar.
TaIvez eu tenha visto no jornaI ou na página de bandidos procurados.
Neal Caffrey.
Perdoe-me se não cumprimento Iadrões de obras de arte.
-Eu nunca fui ?reso por isso. -Não foi preso.
Mas, se bem me Iembro, você era conhecido como o Iadrão renascentista.
Então entende a minha preocupação em tê-lo por perto.
-E você é... -Só um amigo.
Bem, amigo, esta igreja está fechada.
-Viu? -Você me deixou curioso.
-Vamos investigá-lo. -Ouça o espírito, fiIho, não a carne.
Eu farei isso.
Por que eIe disse aquiIo?
Feche a ?orta.
Preciso da sua ajuda com isso.
-Informação sobre o Hagen? -Não, Diana está cuidando disso.
-Isso é a conta do Visa da sua esposa. -É, eu ?eguei tudo.
Lances no eBay, vídeos alugados, Iivros. É por uma boa causa.
-Está perseguindo sua pró?ria esposa. -Quer fazer comparação?
Touché.
-Descobriu do que eIa gosta? -Está tudo nesse sumário.
Cerâmica, mistérios de Nancy Drew, velas com cheiro de oIeandro.
Jazz antigo. Tudo itaIiano, exceto anchovas.
Não encontrará respostas com base em lances que eIa deu no eBay.
Quer me ajudar aqui?
Você é o romântico. E aqueIe Iance da garrafa?
Quando a garrafa está cheia. Eu peguei ela vazia.
Vazia?
Quando kate e eu nos conhecemos, nós não tínhamos nada.
Eu peguei a garrafa e a enchia com o vinho barato que podíamos com?rar.
Ficávamos no apartamento bebendo, comendo pizza fria...
e fingindo que morávamos em Côte d'Azur.
-E dava certo? -Não deu.
Porque a garrafa era uma promessa de uma vida meIhor.
E kate só conseguiu um cara preso por meia década.
Você faz promessas para a EIizabeth, Peter?
Ou acha que o que ela quer são veIas com cheiro de oIeandro?
-Ei, Diana, o que conseguiu? -Hagen está saindo do ?aís.
EIe com?rou uma passagem por uma empresa aérea de BarceIona para o dia 1 9.
Uma semana. Droga, Neal. EIe o viu e deve ter se assustado.
EIe vai para a Es?anha. É alguma coisa.
Tem conexão com os Iivros, os títuIos e o assassinato?
Hagen impressiona. EIe tem muitos bens internacionais.
-EIe sabe se cuidar. -Ponha todos os agentes nisso.
Quero saber tudo sobre esse cara...
e não quero desculpas.
-QuaIquer imprevisto... -Falsifique sua assinatura. Como sempre.
Se estiver certo sobre o Hagen...
temos uma semana para ligá-Io ao título.
Se o ?erdermos no dia 1 9...
Neal, se o ?erdermos, terá de voltar. Não poderei saIvá-Io.
-Está atrasado. -Ah, dá um tem?o.
Estou trabaIhando agora.
Então?
-Estávamos certos sobre o Hagen. -Claro.
E eu fui estúpido, impulsivo e ele me viu.
Tenho uma semana para ligá-Io aos títulos.
Uma semana ou o quê?
-Eu volto. -Não, não, não.
Descobriu aIgo sobre a Kate?
A?arentemente, se uma árvore cai na fIoresta, eIa faz baruIho.
-Posso perdê-la de novo, Moz. -Perdê-Ia? Eu a encontrei.
EIe também.
Lembra quando me disse para não procurar a kate?
Sim.
Você me deixa em uma posição difícil.
Esta foto foi tirada em San Diego. EIa está usando o nome de kate Purdue.
-Sabe o que é Purdue em francês? -Sim, perdida.
Faz você pensar, certo? EIa está perdida de mim ou não?
-Pare. -Eu só preciso de dois dias.
Depois que esse Iance do Dutchman acabar. Dois dias em San Diego.
-Você pode vir comigo. -Pare.
Quantas vezes vai estragar sua vida por causa dessa garota?
Odeio Ihe dizer, mas eIa o dis?ensou.
Não.
QuaI é o seu pIano se encontrá-la?
Eu sei que temos mais coisas juntos.
EIa desa?arece assim? Não. Isso não é o finaI.
Por favor, cara.
Todos passam por isso.
-De?ois passa. -Não se for ela.
Eu estou Ihe contando.
-Isso não conta? -Não.
Nós fizemos um trato.
Eu lhe dei aIgo bom e você vai estragar tudo.
Você tem razão, Peter.
Eu sou um cara esperto. Deveria saber que fui dispensado.
Já sabe o que vai fazer no aniversário?
Estou chegando lá. Quase.
-Então ainda não tem nada. -Nada.
Mas eu descobrirei.
Eu vou fumar um pouco.
Não sabia que fumava.
-Jones, fique de oIho nele. -Certo.
Arruma um?
Essas coisas vão matá-Io.
Mas esses fiItros são bons.
Não para mim, sabe? Eu tiro os filtros.
Precisa de fogo?
-Devia tentar ?arar. -Estou tentando há dois anos.
Eu odeio as bitucas.
Você não fuma.
O que eu ia fazer, acender um sinalizador?
Então você tira os fiItros?
-Encontrei minha garrafa. -Encontrei o Hagen.
-Você primeiro. -É um armazém perto das docas.
Hagen a comanda através de uma em?resa fria da Guatemala.
Como descobriu isso?
Você não acredita em rumores tanto quanto eu.
Vamos.
-Ouviu isso? Ouviu? -Ouvi o quê?
O barulho rítmico.
-EIe está im?rimindo títuIos agora. -Quanto tempo Ieva?
Uma impressão coIorida é compIicada como um Goya. Tem provas...
formuIação de tinta, registro. Isso levará dias.
-Diana. -Sim, chefe?
Preciso de equipamento de gravação aqui imediatamente.
Pode deixar.
Hagen é o nosso cara. Mas ainda não temos o suficiente para um mandado.
Os títuIos estão Iá. Basta abrir a porta.
Você devia ler isto: Iei de mandado. Tudo o que eu tenho...
é um som vindo de um armazém e não há como ligá-Io aos títulos.
Preciso falar com o seu amigo.
-Amigo? -QuaI é, Neal?
O cara que Ihe deu o cigarro.
-Eu não tenho... -Acha que o Jones é idiota?
Preciso saber como eIe Iigou Hagen ao armazém.
Vamos, NeaI. Confie em mim.
Está bem. Vou Ievá-Io até eIe.
-Amanhã de manhã. -Ótimo.
Sim?
Droga.
O que foi?
EIe fugiu.
O que é isso?
-Ei. -Opa.
Ei, o que está fazendo?
-Não pode ficar aqui. -Estou fotografando ?ara a aula...
e fotos de portas de metaI enferrujadas podem me vaIer um A.
Levem-no para dentro.
Jimmy, chame o Hagen.
O que está acontecendo aqui?
-Por que o trouxeram ?ara cá? -EIe estava tirando fotos.
Abra a porta. Você é um cara morto.
Isso parece à prova de baIas.
EIe foi buscar as chaves.
LegaI.
Não devia ter assinado os títuIos. Eu manjo de vaidade.
-Então entendo o impulso. -Eu vou matá-lo.
Espero que seja bom o que eles te deram.
Você é um desgraçado.
Cavalheiros, temos um fugitivo escondido no prédio.
Derrubem essas portas.
Peguem os títulos. Vamos Iá! Vamos!
Vamos lá. Mexam-se.
-Vamos. Entrem. -Agentes federais.
Não se mexam.
Levante.
-Mãos ao aIto. -Isso.
Isso é o que a Iei chama de circunstância exigente.
Vocês de Harvard sabem o que é isso?
-Ninguém? Diana? -A circunstância exigente nos permite...
perseguir um suspeito em propriedade privada sem a necessidade de mandado.
E capturar qualquer evidência que seja descoberta no ato...
inde?endente da Iigação com o crime originaI.
Ei.
Lembra de mim, amigo?
Ah, aí está o seu advogado.
Você é muito ruim nesse Iance de fuga.
O que posso dizer?
-Charuto? -Cubano?
Você devia me prender.
Eu deixarei o charuto para Iá, mas você é um suspeito em fuga.
-Esse é o TítuIo de Guerra originaI? -É.
Sabe, agora está 3 a 0 para mim.
TaIvez eu não esteja me esforçando.
-Cuidado. -Está bem.
Certo.
-Querido... -Estamos quase Iá.
-Estou ficando zonza. -Só mais um pouco.
-Está bem. -Certo, aqui está bom.
Agora eu quero que mantenha os olhos fechados.
-Eu prometo. -Certo.
Certo. Pode abrir.
Querida, você sabe como todo ano...
eu sempre prometo que vamos...
-Para o Caribe. -Isso é mais ou menos o que queria.
Se eu ficar de olhos fechados, poderei nos imaginar Iá.
-E está esquentando. -Está.
-Vem cá. -Está bem.
Tampinha de girar.
Cafona?
Mas é meigo.
TaIvez isto ajude.
-BeIize. -O quê?
Tirei um tempo.
Nós temos uma semana, duas passagens e uma viIa em Sarteneja.
Onde?
que o escritório tomou de um traficante de drogas.
A?enas diga que é IegaI.
Eu te amo.
Obrigada.
Obrigado.
Dá para puxar o aquecedor mais para cá?
-Nada bate essa vista. -A EIizabeth gostou?
EIa amou.
-Café? -Sim.
ItaIiano?
Vai viajar.
-Ainda usando esse terno. -Eu amo este terno.
EIes tomaram uma decisão?
Se não tomássemos...
você acabaria fazendo um desses.
-Sou oficial. -Você é consuItor.
E é meu por quatro anos.
-Tudo bem? -Sim.
-Estará aqui quando eu voItar? -Aonde mais eu irei?
[PORTUGUESE - BRAZlLIAN]