Potongan rambut dan setelan baru. Ada apa ini?
Hari ini, aku ke galeri seni di pusat kota
dan melihat calon istriku.
Investigasi kejahatan seni rutin menjadi hari keberuntunganmu.
Aku setuju. Dan untuk merayakan, kami akan ke restoran
-saat kencan pertama kami. -Papaya King?
La Cucina De Tua Nonna.
Saus merah, anggur dalam botol jerami.
Serbet diselipkan ke kerah?
Aku menjadikan semua peringatan hal yang patut diingat.
Hari ulang tahun, pernikahan,
hari kami membawa Satchmo dari para pembiaknya.
-Kubayangkan dia diantar burung. -Tanggal 7 Desember.
-Di Hari Pearl Harbor? -Satu hari lagi untuk dikenang.
Pertama kalinya aku menahanmu.
Dan empat tahun kemudian, kita melakukannya lagi.
Tapi kali ini kau memberiku perhiasan.
Karena itu kuminta kau menemuiku di sini.
Aku lepas gelang kakimu untuk penyamaran kita di ruang vodka.
Tak lama setelah itu, aku menemukan ini.
Bukankah ada ratusan di kantor?
Aku rasa ini punya keistimewaan.
Gedung kantor di 56th Street. Ahli tulang Gravich.
-Kasus kita berikutnya. -Bisa jadi kasusku.
-Aku di sini untuk membantu. -Kau bisa pulang sekarang.
Tahun ini, lewatkan anggur botol jerami.
-Minumlah Sangiovese. -Akan kupesan pesanan biasaku.
Aku mengunduhnya di ponselku, jadi aku selalu membawanya.
-Aku masih suka masakan Italia. -Aku masih mencintaimu.
Jadi, aku orang pertama yang pernah kau buatkan poster?
Itu poster pertama yang tidak bertuliskan "pergi sana".
Itu tidak akan membuatku berkecil hati.
Pernahkah kau berpikir akan ada di mana
jika kau tidak ke galeriku pada hari itu?
Tidak. Tidak pernah. Aku terlalu takut memikirkannya.
Bagaimana pekerjaanmu? Sudah lebih baik?
Ya, kami menambahkan foto Siegel di dinding penghormatan.
Setidaknya itu sesuatu.
Perayaan macam apa ini? Gelas kita hampir kosong.
-Terima kasih. -Permisi.
Kami tidak pesan ini.
Ada masalah? Kau kenal dia?
Aku rasa begitu.
-Itu Jill. -Jill.
-Dari Quantico. -Jill yang itu?
Benar. Mantan pacarku.
-Peter. Lama tidak jumpa. -Ya.
Sudah 20 tahun.
Aku tidak pernah menduga akan menemuimu di sini malam ini.
-Aku sudah memburumu. -Ini istriku, Elizabeth.
Senang bertemu denganmu.
Tunggu, aku menyela sesuatu.
Tidak. Ini hanya malam Selasa yang biasa bagi kami, 'kan?
Ayo, duduklah. Bergabung dengan kami.
-Baiklah. -Baiklah.
Sedang apa kau di New York?
Aku sedang mengerjakan kasus. Aku terpikir untuk mencarimu.
-Bagaimana kau menemukanku? -Itu pekerjaanku, Peter.
-Kau masih di GPK? -Terakhir kuperiksa, masih.
-Apa itu GPK? -Grup Pengawasan Khusus.
Kami melacak penjahat, mengikuti, merekam mereka jika bisa.
-Kedengarannya hebat. -Kau masih minum Bourbon?
-Hanya jika ada acara. -Kalau begitu ini pasti spesial.
-Bagaimana denganmu? -Tentu, kenapa tidak?
Ingat tos kita?
-Kebenaran, keadilan... -Dan jangan halangi kami.
Ini dia.
Setiap melewati rumah ini, aku selalu tergoda untuk mengetuk
-dan minta melihat isinya. -Seharusnya kau lakukan itu.
Induk semangku akan mengundangmu untuk minum kopi.
Rasanya seperti buku bagus yang akhirnya bisa kubaca.
Aku tidak bisa percaya kau tinggal di sini.
Aku hanya menyewa epilognya.
Mau kuambilkan segelas anggur?
Agen FBI boleh minum saat bertugas?
Kami selalu bertugas. Apa lagi pilihan kami?
Dan karena kau akan bergabung, kau juga akan kurusak.
Terima kasih.
Jadi, mana bab 13 bayangan itu?
Di sini.
-Tidak mungkin. -Ada masalah?
Masalahnya adalah ini benar.
Ini sebuah karya Mosconi, tapi itu mustahil.
Artinya ini satu-satunya bab 13 yang pernah dia tulis.
Itu langsung disalin dari Codex yang ada di Museum Gershon.
Ini tulisan tangannya. Ini gila.
Dan ini.
-Ini. -Ini studi sebuah lukisan.
Lukisan yang tak dia lukis hingga setahun setelah publikasinya.
Jadi, halaman-halaman ini, mustahil tulisan orang lain.
Dan pasti ini berasal dari periode New York-nya.
Tahun 1886. Dia di sini kurang dari setahun.
Basis data kejahatan seni FBI.
Mungkin satu-satunya bab 13 itu dia tulis di New York juga.
Mosconi saat itu buru-buru kembali ke Italia.
Alasan kaburnya tetap misterius.
Dan buku yang dia tinggalkan adalah bukti, bukan alasan.
Dia pria membingungkan penyuka teka-teki.
Dengar, Mosconi percaya jika orang ingin kebenaran
mereka harus mencarinya.
Apa yang kau lakukan?
Jika buku ini teka-teki gambar, mungkin ini potongannya.
Lihat itu.
Kemarilah.
Astaga.
Ini satu.
Di mana tengahnya?
Pasti ada di sekitar sini.
-Ini luar biasa. -Itu seperti jendela kaca patri.
Tapi jika bab 13 ini dia tulis di New York
jendela kaca patri ini bisa berada di Manhattan.
Kau sadar apa yang baru kau perbuat?
Mengacaukan Codex itu?
Bukan, kurasa kau baru membuat temuan penting tentang Mosconi
dalam puluhan tahun.
Kerja sampai malam? Mengesankan.
Kau harus tahu FBI merengut saat bekerja lembur.
Kami telah membuat perkembangan yang luar biasa, Pak.
Aku akan biarkan Agen Caffrey memberikan informasinya.
Aku akan meneliti jendela ini.
Cari tahu apa aku bisa temukan di mana keberadaannya.
Ya. Aku juga akan mengerahkan sumber daya FBI-ku.
Kita lihat nanti siapa yang menemukannya lebih dulu.
Apa?
Kau, pekerjaan, dan wanita, trinitas tidak suci.
Rebecca sangat berminat dengan urusan Codex itu.
Seakan aku belum pernah melihat ini.
Kate, Alex, Sarah. Sekarang Rebecca.
Ada yang lebih dari sekadar Codex di sini.
Jadi, sekarang kau ahli dalam percintaan?
Orang yang tidak mencintai dengan bijak, tapi terlalu baik.
-Othello. -Kita tahu bagaimana akhirnya.
Kau baik-baik saja? Kau diam saja dalam perjalanan.
Aku tidak mau merusak suasana.
Dengar, Sayang. Jill menantangku.
Kau tahu aku tak masuki Quantico dan semua itu sendirian.
Tapi dia berusaha mengalahkanku hingga aku kerja keras
-untuk mengalahkannya dan... -Lihat dirimu sekarang.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku hanya tidak pernah menduga akan selesai setinggi itu.
Kau tahu itu.
Kaulah alasan aku menjadi seperti sekarang ini.
Teruskan.
Aku tidak akan bisa melalui setahun terakhir ini tanpamu.
Atau tahun mana pun.
Kau tahu, ini masih hari ulang tahun pernikahan kita.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Terima kasih, Detektif. Baiklah, semoga saja.
Sampai jumpa. Kami ambil alih dari sini.
Tadi itu NYPD. Dua hari lalu seseorang di Brooklyn
mencuri mobil seseorang dengan menyamar sebagai agen FBI.
-Kemarin dia beraksi lagi. -Dia menunjukkan lencana?
NYPD tidak tahu itu asli atau bukan.
Atau itu bisa saja milik Siegel.
Kecil kemungkinannya, tapi kita harus periksa itu.
Itu bisa jadi bukti kuat kita dalam dua pekan ini.
Aku mau kau dan Jones selidiki. Dua orang yang kupercaya.
Maksudku, satu setengah.
-Siapa itu? -Tidak penting.
Carilah bukti untuk menangkap orang ini. Pergilah.
-Kau tampak gugup. -Pergi saja.
-Hei. -Neal Caffrey.
-Apa kita saling kenal? -Jill Stone.
Semalaman kubaca kasus kalian. Tidak bisa berhenti kubaca.
Kasus bagus membuat kita terjaga semalaman.
-Kasus buruk lebih lama lagi. -Dia baru mau pergi.
-Tak kuduga kau akan datang. -Kita penuh rahasia.
Katakan kita sedang melihat hal yang sama.
Peter Burke tidak nyaman.
Itu bukan kondisi biasanya. Kau tahu dia FBI?
Itu bukan setelan untuk berlari. Bukannya dia mengenakan itu.
Lihat pembawaannya. Terbuka. Membuka diri sepenuhnya.
Percaya diri, sangat percaya diri.
Itu bukan kali pertama dia menyentuh Peter begitu.
-Mereka punya masa lalu. -Lihat tatapannya pada wajahnya.
Dia mau tahu apa Peter masih merasakan sesuatu.
-Apa? -Mereka pernah tidur bersama.
-Peter? -Bukan baru-baru ini.
Kudengar dia punya hubungan yang cukup serius
dengan satu agen wanita di Quantico.
-Wanita itu masuk GPK. -Maksudmu CIA di FBI?
-Mereka agen-agen hebat. -Pantas dia percaya diri.
Itu mantan pacar Peter. Pasti.
Aku tidak bisa membahas kasus itu di hadapan istrimu.
-Terkait White Collar? -Aku melacak
genius teknologi yang bernama Mason Sadowski.
Dia tidak tampak mengancam.
Di zaman sekarang, begitulah rupa masalah.
Dia bagian dari tim penemu mikrocip baru berbahaya
untuk salah satu kontraktor pertahanan top kita.
Lalu dia memutuskan tidak mau berbagi?
-Tepat sekali. -Pasti cip itu sangat penting.
Itu berkaitan dengan memecah sandi.
Dengan itu, peretas dua bit bisa menembus
pelindung keamanan kita yang paling canggih.
-Sasaran empuk musuh kita. -Dia jual itu di pasar gelap.
Aku membuat identitas samaran sebagai seorang pialang di Iran.
-Kau sudah pasang umpan? Bagus. -Dia memakannya.
Aku menunggu waktu pembelian untuk menangkapnya.
Masalahku, umumnya pembeli asing datang berdua-dua.
Agar umpan ini berhasil, aku butuh rekan.
Orang dengan pengalaman menyamar. Orang yang bisa kau percaya.
Melebihi semua agen di New York.
Kepala Bagian Bruce Hawes langsung memerintahkan itu.
-Bruce, ya? -Bukan hanya Bruce.
Kau disebut-sebut di Washington.
Aku senang mendengarnya.
Kau tahu New York dan aku tidak punya GPS.
Lagi pula, kau yang terbaik. Setelah aku, tentunya.
Itu dulu Quantico. Ini sekarang.
Aku akan atur pembelian itu.
Ini akan menyenangkan.
-Senang bertemu denganmu. -Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Dia meninggalkan Peter dengan banyak pertimbangan.
Kembali bekerja!
Dan masih merasa tidak nyaman.
-Kau punya rencana nanti? -Kenapa?
ASAC memberi kita tugas. NYPD memberi Peter informasi
seseorang mungkin menggunakan lencana Siegel di Brooklyn.
Baik, akan kuatur dengan NYPD. Kita butuh deskripsi tersangka
dan modusnya agar tahu apa yang kita cari.
Atau kita bantu dia untuk menemukan kita.
Jill hanya agen FBI yang butuh bantuan untuk sebuah kasus.
Itu saja. Akhir cerita.
Tak pernah kau lihat Jones seperti itu.
-Hentikan. -Sebentar.
El tahu mantanmu adalah rekan barumu?
Akan kuberi tahu dia nanti malam setelah keadaan lebih santai.
Setidaknya ceritakan detailnya. Kenapa kalian berpisah?
Entahlah. Dia ke barat dan aku ke timur.
-Itu tidak penting lagi. -Itu selalu penting.
Yang penting adalah kau tangkap pria berlencana itu.
Kami mau ke Brooklyn malam ini dengan pakaian domba.
-Tapi -Tapi apa?
Serigala butuh pakaian yang lebih keren.
Ya.
Antar aku.
Makan malam hampir siap.
-Hai. Jill tadi ke kantor. -Hai.
Sudah kuduga. Bagaimana kalau kau menuang segelas anggur
-dan ceritakan padaku? -Anggur apa ini?
Itu anggur yang Mozzie berikan Natal lalu dan takut kau buka.
Aku masih takut.
-Kau menunggu seseorang? -Tidak.
Hai, Elizabeth. Aromanya seakan aku di Italia.
Aku lupa orang masih masak makan malam.
Aku lupa orang mampir begitu saja.
Maaf aku terus menyela kalian. Seharusnya aku telepon dulu,
-tapi kami sedang buru-buru. -"Kami"?
Peter, aku tahu persembunyian orang ini.
Jadi, kita harus bertindak sekarang juga.
Kalian bekerja sama dalam sebuah kasus?
Karena itu Jill di New York.
Dan karena ini terkait dengan White Collar...
-Kasus apa ini? -Ini rahasia.
Semua yang kami bahas di rumah ini tak pernah bocor.
Maaf, Sayang. Kasus ini tidak bisa kita bahas.
-Kau baik-baik saja? -Kenapa tidak?
Nanti aku telepon dalam perjalanan pulang.
Kuusahakan agar dia pulang dalam keadaan utuh.
-Kau tinggal di sini? -Saat perlu.
Kau hanya kekurangan kulkas dan piring panas.
Aku terpikir memasang perapian dan sebuah bak air panas.
-Itu akan menyenangkan. -Kenapa kau masih di lapangan?
Dulu kau sangat berambisi.
Kukira kau sudah menjadi asisten direktur.
Aku di jalur menuju Washington.
Untuk saat ini aku bekerja dengan dua tugas.
Aku ASAC dan pengawas Neal. Aku cukup senang melakukannya.
-Peter. -Apa?
Kau tak perlu tegar di depanku.
Kau atasan agen yang tewas.
Aku tahu kau menderita. Seluruh biro tahu itu.
Sulit melupakannya.
Aku kehilangan rekanku delapan tahun lalu.
Aku masih tidak bisa lupa.
Mencari orang jahat dengan kendaraan keren
seperti Crockett dan Tubbs. Aku menjalani impianku.
Kau merencanakan masa depanmu berdasarkan Miami Vice?
Hill Street Blues, Cagney and Lacey.
Acara apa pun tentang penegakan hukum.
-Aku punya perspektif berbeda. -Coba kutebak, suka penjahat?
Hanya kalau mereka baik, Cagney.
Kita sudah tiga jam di sini. Di mana orang ini?
Saat itu kami mengejar pasangan perampok bank di Pomona.
Mereka berpisah. Aku mengikuti si pria.
Earl mengikuti si wanita. Dia pura-pura menyerah.
-Dia menembak Earl. -Karena itu kau bekerja sendiri?
Itu bukan kesalahanku, tapi aku masih merasa begitu.
Siegel sering ke kantorku untuk mendengar kasus lamaku.
Dia tidak pernah puas.
Dia kubawa ke sini dari Chicago.
David tanggung jawabku.
Kau tidak bisa melindungi semua orang.
Dan kau tak bisa gantikan mereka. Meski kadang kau berharap bisa.
Sudah hampir menemukan pembunuhnya?
Belum. Hari ini kami mendapat petunjuk potensial.
Kau akan temukan dia.
Keadilan tidak selalu selincah yang kita inginkan.
Bukankah dia target kita?
Ya, dia keluar kamarnya. Ini peluang kita.
-Apa? -Entahlah. Firasat buruk.
Aku harap kita tidak dirampok sebelum tersangka kita muncul.
-Sebentar. -Sedang apa kau?
Kau tahu Peter tidak suka orang menyentuh tombolnya.
Mencoba cari pemandangan lain.
Harapanmu akan terwujud. Di sisi kirimu.
Aku butuh mobilmu. Urusan resmi FBI.
-Keluar! Penjahat itu kabur. -Santai saja, Bung!
Bagaimana kami akan mendapat mobil kami kembali?
FBI sungguhan. Tangan di atap.
Apa yang kau dapatkan?
Aku pasti mengalahkanmu jika memakai sepatu datar.
Kau dulu tidak suka buat alasan.
Baiklah. Kau menang. Nikmati saja, itu yang terakhir.
Terima kasih sudah izinkan kami masuk. Pengantin baru.
-Selalu lupa sesuatu. -Ya, Pak.
Cari tempat menyimpan senjata siapa tahu kita tertangkap
sebelum transaksi berlangsung.
-Menurutmu dia bawa cip itu? -Jika menurutku begitu
pasti sudah kusergap dia di luar.
Mungkin dia meninggalkannya di sini.
Berikan pistol itu.
Kau bisa dapatkan tugas apa pun setelah pergi dari Quantico.
Kenapa Los Angeles?
Itu tampak tak asing.
Orang-orang sama yang kita lewati saat masuk tadi.
Mereka mungkin pesaing kita dalam membeli cip itu.
Mari cari tahu siapa mereka.
Ayo berfoto seakan kita pasangan yang sedang berkencan.
Ayo, lebih dekat. Kita harus buat mereka percaya.
Neal, kalian menangkapnya?
Kau biarkan dia terluka di trotoar?
Sebuah peluru di dadanya. Seorang agen FBI.
-Salah satu dari kami. -Aku tidak membunuhnya.
Aku ambil lencana dan pistol itu dari tempat sampah. Sumpah.
Kau tahu tidak? Saat pembunuh bersumpah,
aku cenderung tidak percaya.
Saat itu hari Jumat. Sekitar sebulan lalu.
Saat orang mencairkan cek mereka.
Benarkah? Pukul berapa itu?
Sudah sore. Hampir malam.
Kau di mana sebelum itu? Antara pukul 15.00 dan 16.00?
-Aku tidak ingat. -"Tidak ingat". Kau tahu tidak?
Itu tidak penting karena lencana dan pistol itu ada padamu.
-Dan sidik jarimu memenuhinya. -Kau akan ditahan karena ini.
Ayo. Aku mulai kesal.
Tidak, tunggu.
Saat anggota kalian tertembak, aku ada di Dante's Liquor.
-Selama sejam? -Aku menunggu sampai kosong
agar bisa merampoknya.
Tempat itu ramai dan penuh uang pada hari gajian.
Periksa saja. Toko itu punya kamera. Tidak mungkin bohong.
Masuk ke sana temani dia.
Pergilah ke toko miras itu. Aku mau melihat rekaman itu.
Dengar, kau buat dia bicara.
Peter.
Kau sudah berusaha semampumu.
-Kau baik-baik saja? -Kau belum tidur?
-Aku selalu menunggumu. -Kadang kau tertidur.
Tidak kali ini.
Coba ceritakan padaku.
-Ini rahasia. -Ayolah.
Jill tidak akan tahu.
Aku tidak bisa.
Kita selalu membahas kasusmu.
Benar, tapi aku... Aku tidak sabar memberitahumu.
Tapi tidak sampai sudah selesai.
Apa istimewanya kasus ini?
-Maaf, ini... -Rahasia.
Kau paham, bukan?
Tentu saja. Aku istri agen FBI.
Menurut pindaian pengenal wajah mengidentifikasi mereka
sebagai Eric Healey dan Robert Bly.
Mereka mantan prajurit untuk operasi gelap.
Mereka bekerja lepas untuk kontraktor pertahanan kecil.
Prajurit bayaran kelas atas.
Ya, tampaknya bukan hanya kita yang mengejar genius ini.
Kontraktor pertahanan saingan akan lakukan apa pun
untuk dapatkan teknologi itu. Mereka mau jadi penjual barunya.
Itu berarti mereka tidak akan membeli, tapi mencurinya.
Hei, Elizabeth Burke.
Membawa hadiah dalam kantong kertas.
-Aku hanya bisa membayangkan. -Ini hanya makan siangnya.
Dia melupakannya pagi ini. Kenapa kau tidak di dalam?
Aku dicoret dari daftar "perlu tahu".
-Ya, aku juga. -Ayo, mari masuk.
-Aku bukan istri seperti itu. -Jelas aku penyidik seperti itu.
Tidak, aku hanya akan tinggalkan ini di mejanya.
Baiklah.
Menurut kita Jill ini bagaimana?
Kita butuh studi lebih lanjut.
Kurasa dia kesepian.
Dia hidup di Chevrolet tahun '86.
Aku ragu dia adakan banyak jamuan makan malam.
Dia tidak pernah menikah.
Peter bisa jadi pria terakhir yang pernah dia cintai.
Melalui 20 tahun itu sulit tanpa mencintai orang lain.
Saat jatuh cinta pada Peter, berarti terus jatuh cinta.
Aku tidak bisa bayangkan perasaan itu akan hilang.
-Tidak sepenuhnya. -Benarkah?
Peter Burke? Pria di ruang rapat itu?
Kau tidak tahu.
Ini bagus. Kita akan minta Jones kerja sama dengan NYPD.
Kita akan akses lokasi terkini dari mobil SUV itu.
Dia bisa melacaknya dan mengabari dari mana saja kendaraan itu.
Tidak. Peter. Kurasa ucapanku jelas.
Tidak ada yang boleh tahu. Tak ada yang boleh terlibat.
-Ini kasusku, peraturanku. -Ini kasus kita.
Aku yang memasukkanmu. Jangan paksa aku keluarkan kau.
Kau bawa ini ke White Collar, dan aku ASAC di sini.
Kita lakukan dengan cara kami atau kau keluar.
Kau tidak serius.
Wajah ini tidak serius bagimu?
Baiklah, ASAC.
Jones melaksanakan perintah dan melapor pada kita.
-Tapi kita tak cerita alasannya. -Setuju.
Aku akan menyapa El.
-Kau sudah telepon dia? -Ya. El sangat manis.
-Itu bagus, bukan? -Itu buruk sekali.
Saat marah padaku, dia tak bisa ditolak dan tak bisa didekati.
-Teknik yang bagus. -Itu membuatku gila.
Baiklah, pulanglah dan bicara langsung padanya.
Tidak bisa. Jill merencanakan sesuatu.
Jika aku harus tinggalkan El dan minta maaf untuk menemui Jill...
Tugaskan saja agen lain untuk bekerja dengan Jill.
Kasus ini terlalu penting.
Lagi pula, dia tidak percaya pada orang lain.
Ini tentang kasusnya atau ini tentang Jill?
Aku bisa bicara pada Jill tentang kehilangan David.
Dia melaluinya sendiri.
Dan kau tidak mau buat El cemas lebih daripada sekarang.
Tidak. Sudah cukup banyak yang dia lalui tahun ini.
Cukup untuk percaya bahwa hal buruk lain bisa saja terjadi.
El tahu aku mencintainya. Dia percaya padaku.
Percaya? Sekarang kau lihat. Sekarang tidak kau lihat.
Aku harus pergi. Hal yang tidak bisa kubahas?
-Itu sedang terjadi. -Kau harus ikuti dia.
Dengar, aku tidak akan ikuti dia. Aku tidak akan ikuti suamiku.
Dia tak pernah berikan alasan untuk tidak kupercayai.
-Sampai sekarang. -Mozzie.
Kau bisa percaya truffle dipanen di wilayah Perigord
seprai linen ditenun tangan di wilayah Madeira
dan bagian terpentingnya, boneka beruang dinamai Mozart.
Tapi orang? Hampir tidak pernah.
-Kau percaya Neal. -Neal adalah alasan
"tidak pernah" didahului kata "hampir".
-Aku tidak akan mengikuti Peter. -Harus.
-Tidak akan. -Harus.
-Tidak. -Kalau begitu ikuti wanita itu.
Atau kepercayaanmu itu termasuk untuk dia juga?
-Ada informasi apa? -Ya, Peter.
Aku ikuti SUV itu ke desa itu. Mereka memarkirnya
-dan masuk restoran. -Terima kasih, Jones.
Kabari aku setelah mereka pergi.
Prajurit bayaran itu baru masuk restoran.
Makanan itu bisa menahan mereka sampai kita lakukan pembelian.
Mereka mengejar cip itu. Kenapa singgah untuk makan?
Mereka tidak tahu pembelian kita akan dilaksanakan sekarang.
Bahkan orang jahat harus makan. Kau dan istrimu baik-baik saja?
Tadi dia meninggalkan kantor dengan tergesa-gesa.
Ya, tadi dia hanya mengantar roti lapis.
Manisnya. Aku bergantung pada kebaikan tukang antar.
-Kau tidak pernah menikah? -Siapa yang bisa tahan denganku?
-Ya? -Ya, Peter. Firasatku buruk.
Kita tidak mengintai di belakang. Meminta izin untuk masuk.
Tidak bisakah dia masuk?
Itu bukan bagian kesepakatannya. Suruh dia bersiaga.
-Jangan masuk. -Dia tak mau aku masuk. Kau mau.
-Benar. -Baiklah.
-Aku akan masuk. -Baiklah.
Mozzie harusnya membantu, tapi...
Menyingkirkan rasa penasaran. Aku dengar semuanya.
Aku rasa Jill tinggal di sini. Aku mau kau ikut denganku.
Aku dengar dia tinggal di mobil Caprice '86.
Aku tadi lihat foto mereka di depan hotel ini.
Dekat. Sangat dekat.
Dan Jill tampak licik, tapi Peter tampak mau pulang.
-Itu karena dia mencintaimu. -Aku tahu.
Namun, aku tidak tahu apa niatnya pada Peter.
Dia bukan pria biasa, tapi dia tetap pria.
Mereka di sini untuk kasus itu dan itu bisa saja berbahaya.
Karena itu aku membutuhkanmu.
Jika kau tidak ikut denganku, aku akan pergi sendiri.
Tunggu.
Aku akan mengemudi. Kau terlalu marah.
-Aku lelah menunggu. Mari pergi. -Kita datang awal.
-Tangkap dia saat lengah. -Atau memberinya bocoran.
Aku pernah melakukan ini, Peter.
Dengar, mereka mungkin belum ada di sini.
Baiklah, mereka di sini.
-Itu tidak seperti kelihatannya. -Sebaiknya tidak.
Kau tahu, aku sempat berpikir akan melihat mereka
duduk begitu dekat, hingga bersentuhan.
Peter minum bir dan Jill minum apa pun yang wanita pesan
saat mereka sedang bersama suami orang.
-Jangan langsung menyimpulkan. -Terlambat. Sudah menyimpulkan.
Tunggu di bar. Aku akan minta nomor kamar dari resepsionisnya.
Jika ada nomor kamar.
Prajurit bayarannya menghilang. Mereka pasti mengenali kita
dan kabur dari belakang restoran. Siagakan tim TAC.
Aku akan telepon Peter.
Prosedur GPK. Nonaktifkan.
Mulai lacak ponsel Peter. Dia bisa terlibat penyergapan.
-Elizabeth. -Neal.
Pria dari berkas Peter sedang berada di bar.
Karena itu mereka ke sini. Inilah kasusnya.
-Jangan langsung menyimpulkan. -Pasti Peter mencarinya.
Kurasa aku bisa menahannya. Telepon Peter untukku, ya?
Elizabeth, jangan lakukan apa pun...
-Hai. -Hai.
Kau menginap di hotel ini?
Aku, ya. Ya, aku tinggal di sini. Kau?
Tidak. Aku hanya minum.
Kau buru-buru?
-Apa? -Duduklah denganku. Minumlah.
-Mungkin nanti? -Kenapa bukan sekarang?
Aku punya pertemuan.
Bisa kau berikan ponselmu dan aku berikan nomorku
lalu kau bisa telepon aku dalam setengah jam?
Baiklah.
-Bu, tagihan Anda. -Terima kasih.
Terima kasih.
Baik.
-Janji kau akan telepon? -Janji.
Neal, itu dia. Kau berhasil menghubungi Peter?
Tidak. Hanya kotak pesan. Tunggu di sini.
-Aku harus lihat mereka ke mana. -Tidak. Aku ikut.
-Ceritakan yang terjadi. -Aku tadi menggodanya.
Dia berusaha balas menggodaku, tapi tidak begitu ahli.
-Teruskan. -Tampaknya dia ingin pergi.
Katanya kami nanti bertemu dan memasukkan nomornya di ponselku.
Memasukkan nomornya di ponselmu? Coba kulihat.
-Apa itu? -Semacam mikrocip baru.
Peter hanya bilang ini terkait keamanan.
Aku rasa kita menemukan apa yang Peter dan Jill cari.
Bukankah dia harus menunggu kita?
Seperti katamu, kita datang awal. Dia bersikap santai.
Sayang, sudah kukatakan, bukan ini kamarnya.
Aku pernah melihatmu. Mengambil foto kami.
-Kami sedang bulan madu. -Kami pikir ini kamar kami.
Tapi kuncinya tidak terbuka, jadi kurasa kami salah kamar.
Hanya ada satu ruangan di sisi ini.
Kami tidak mau ada masalah. Kami akan pergi, setuju?
Apa isi tas itu?
Bukan apa-apa. Pakaian.
Buka itu.
Buka, atau kau berubah dari pengantin baru menjadi janda.
Pembeli atau federal.
Menurut uang ini, kalian pasti salah satunya.
Pilihan ke-3. Kami pengantin baru yang tidak percaya kartu kredit.
-Dia pria kuno. -Begitulah aku.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi wanita itu pembeli.
Penjualan itu seharusnya terjadi hari ini. Sekarang juga.
Cip itu!
Aku sembunyikan pada wanita di lantai bawah.
-Wanita apa? -Tunggu. Kami berdua pembeli.
Untuk kepentingan Iran.
Setidaknya Iran sampai tadi pagi.
Lalu Korea Utara menelepon.
Kebersamaan kita tak berlangsung lama.
-Berengsek. -Negara mereka
akan berterima kasih jika kalian bergabung ke kami.
-Sangat berterima kasih. -Dengar, bunuh mereka berdua.
Ambil uangnya. Aku akan berikan separuh jatahku untuk cip itu.
-Cukup lepaskan aku. -Kau harus turun.
Aku punya cip itu. Aku akan masuk.
Berikan padaku. Akan kubawa masuk.
Kau akan membantuku masuk atau aku harus mengetuk?
-Mari kita bahas ini. -Entah siapa bos kalian
atau apa bayaran kalian, tapi Korut akan mengalahkannya.
-Rakyatnya tak diberi makan. -Diamlah.
Apa yang kalian inginkan, pengantin baru?
-Kau tak pernah lihat ini. -Apa itu?
Ini benda yang Mozzie dan aku buat.
Sekarang masuklah seakan tempat ini milikmu.
Tunjukkan mereka cip itu, tapi jaga jaraknya.
Ulurkan aku waktu selama 30 detik.
-Hati-hati. -Aku tanya pada kalian.
-Aku punya yang kalian mau. -Sayang, pergi dari sini.
Itu dia. Itu wanita tempat aku menyimpan cip itu.
Dia benar. Itu ada di sini.
Itu... Aku memilikinya.
Itu ada di sini. Pada ponsel ini.
FBI!
Itu luar biasa. Tapi jangan lakukan itu lagi.
Entah aku bisa janji atau tidak.
Dua orang tertembak.
Hari yang biasa di White Collar.
Aku sudah memenuhi salah satu impian terindahku.
-Ya, apa itu? -Bekerja denganmu.
-Itu menyenangkan. -Kita banyak membahas Quantico.
-Itu sesuai harapan. -Tapi impianmu dulu lebih besar.
-Washington. -Tidak lama lagi?
Begitu aku selesaikan semua masalah di sini.
Ya. Aku tidak bisa meminta siapa saja menangani Neal.
Aku harus pastikan mereka bisa menjalankan tugas itu.
-Apa? -Akan selalu ada masalah.
Ya, dan ada satu masalah yang bisa kau bantu.
Ini kasus buntu dan menghantuiku 20 tahun ini.
Kenapa California? Kau agen terbaik kami.
Kau bisa dapatkan tugas apa pun yang kau inginkan.
Aku mengambil sebuah tugas.
Agen wanita GPK pertama yang ke pesisir barat.
-Mana mungkin aku menolaknya? -Aku tak akan menghentikanmu.
Kau menginginkan New York. D.C. Itu impianmu.
Kau kabur.
Kau tidak mengejarku.
Kau akan lari lebih cepat.
Kau benar. Aku akan begitu.
Setidaknya Quantico bisa diingat sebagai suatu kenangan indah.
Mari lakukan itu.
-Kau mau ke mana? -Ke Miami. Untuk kasus lain.
Aku harap kasus lain akan membawamu ke New York lagi.
Mungkin aku akan mengajak El-ku bersamaku. Versi pria.
Semoga beruntung menemukannya. Dia langka.
Beranilah bicara padanya, Peter. Tentang apa pun.
Seharusnya aku bilang ini sejak dulu padamu,
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tak bisa hilangkan pikiran jika aku tidak menjadi ASAC
dia pasti masih hidup.
-Percayalah padaku, ya? -Boleh kubuka mataku?
-Tidak, tidak boleh. -Melangkahlah. Ada undakan.
Bagus. Undakannya tidak besar.
Aku tidak suka kejutan. Hasilnya tidak pernah baik.
-Kita hampir tiba. -Kau harus tahu
bahwa berjalan dengan buta di New York
adalah mimpi burukku yang terus muncul.
Kau bisa buka matamu.
Itu jendela dari Codex itu.
Bagaimana kau menemukannya?
Agen Gruetzner menggunakan kontak dunia rahasianya.
Itu indah.
-Tidak profesional. -Tidak.
Tidak profesional sama sekali.
Diterjemahkan oleh: Kokoh D. Murti