Godmorgen, Peter.
Din søgen efter Manhattans bedste bryg fortsætter.
Den ene er til dig.
Yankee-billetter. Spiller mod Red Sox.
Der er fra Frankie Whispers. Jeg bruger dem ikke.
Pladser bag planken.
Det siges at være godt.
Du har købt kaffe, Yankee-billetter. Ikke dit bedste nummer.
Nummer? Peter, at du dog ...
- Du vil få mig til at kunne lide dig. - Er det forbudt?
Nej. Men lad os gennemgå, hvad der er.
Mozzie stjæler din skat, og melder du det?
Nej, du stjæler den igen.
- Det her behøves ikke. - Jo, det gør.
Vi fandt Adlers ubåd.
Men du kom her og så mig i øjnene -
- gemte du kunstværkerne lige for næsen af mig. Men det er ikke det værste.
Peter, det er jeg ked af.
Det bør du være.
Jeg er ked af, at Elizabeth kom i fare på grund af mig.
Hvordan har hun det?
- Det taler vi ikke om her. - Okay.
Skal jeg kunne lide dig igen?
- Ja. - Så lad os grave lidt -
- i Mortenson-svindlen. - Helt rigtigt.
- Fokus på arbejdet. - Fokus.
- Er Hogwarts på skolebesøg? - Lader til det.
- Jones, hvem er det? - Evan Leary.
Han har siddet her siden syv. Vil ikke gå, før han taler med en sagsagent.
- En "sagsagent?" - Har gjort sit hjemmearbejde.
Ti point til Gryffindor. Kom.
Evan? Hej.
Jeg er specialagent Peter Burke.
- Agent Burke. Og agent ...? - Neal Caffrey.
Jeg arbejder her, men er ikke agent.
Tog den mindre ansete rute. Pænt slips.
- Manhattan forskole? - Ja.
Hvad kan vi hjælpe med, Evan?
Kan vi sidde? Jeg har forklarende ark.
Forklarende ark? Jo, da. Lad os gå ind på mit kontor.
Jeg har gået på Manhattan forskole siden niende.
Min familie er ikke rig, så jeg kan ikke betale skolepenge.
Og jeg opdagede i forrige uge, at min støtte er trukket.
- Fin præsentation. - Tak.
Hvis I læser Afsnit 1, vil I se, hvorfor jeg er her.
At nogen begår underslæb med legatpenge -
- fra skolens begavelsesfond. - Ja.
Det er hans grundtese.
Evan, fordi du har mistet dit legat, betyder det ikke, at nogen stjæler.
Skoler skærer i midlerne konstant.
Ja, da. Men grafen viser, at begavelsesmidler forblev faste -
- mens den finansielle støtte er dalet i otte år.
- Hvor har du de tal fra? - Jeg arbejder på kvæstorkontoret.
Jeg gravede lidt.
Det handler ikke kun om mig. Det er mange unger.
Evan, begavelsesmidler dækker driftsudgifter, lønninger.
Disse tal er ikke nok til at vise underslæb.
- De har ikke læst min konklusion. - Røde fane.
- Ja, der er en rød fane. - Legaterne begyndte at forsvinde -
- samme år, som Andy Woods overtog begavelsesfonden.
Andy Woods?
Ja.
Hans datter går på skolen.
Chloe, hun er meget sød.
Men jeg tror, at mr. Woods er korrupt.
Én konklusion er god nok.
Den amerikanske finansmand Andy Woods har vi længe mistænkt -
- for at forvalte penge for Juarez-kartellet. - Nogen grumme fyre at handle med.
Woods har måske et hjørnekontor, men hans metoder er fra gaden.
Narkopolitiet mener han hvidvasker pengene via investeringsporteføljer.
Vi har aldrig kunnet knalde ham -
- men det her kan være en indgangsvinkel.
- Neal? - Vi har forklarende ark.
Der er kun fem, så vi må dele, til Wesley kommer med flere kopier.
Faner, hvor fint.
Woods tabte et skilsmisseforlig til mrs. Woods -
- da hun opdagede hans elskerinde.
Men han sikrede sig myndigheden over datteren.
Chloe, 17 år. Da hun begyndte på Manhattan Forskole ...
- blev Woods valgt til fondsbestyrelsen -
- og blev ansvarlig for fonden. - Så han behandler midlerne -
- som sin egen sparegris? - Ja.
Jeg kommer som en velhavende forælder med en teenagesøn.
Jeg behøver et alias.
Alistair Stone.
Rig bankmand fra Hongkong, flytter til New York og søger en skole til sønnen Alistair jr.
Du kan lide katamaraner og cognac.
Du er jo en alias-savant.
Jeg kan godt lide katamaraner, men lad os sige Peter i stedet for Alistair.
Linda bliver gnaven.
- Linda? - Din kone.
- Hun kalder dig jo Ali. - Det overlever hun.
- Jeg planlægger et møde. - Lad mig. Jeg er din amanuensis.
Jeg noterer alting, så virker du magtfuld.
Min menu-hvad? Kan du ikke sige assistent?
Ikke på Manhattan.
Jeg havde nok bestået, hvis jeg var gået her.
Klart, du kan lide det. Selv børnehavepædagogerne er iført slips.
Hvis min dom bliver omstødt, kunne jeg måske læse videre.
Måske få min grad, udveksling, afhandling.
Klap lige hesten, Hemingway.
Jeg har ikke valgt at lukke Keller-sagen endnu.
- Jeg siger jo ... - Fokus på arbejdet.
Et mantra værdigt.
Min skole havde ingen falkejagtklub.
Peter jr. bliver vist familiens falkoner.
Hvor bor De under opholdet, mr. Stone?
Firmaet har booket mig på Four Seasons.
- Generøst. - Linda elsker spabadet.
En skam, hun ikke kunne komme med herud.
Vent her. Sæt dig på bænken, mens jeg mødes med Woods.
LÆS
- Klokken 11 aftalen. - Peter Stone.
Graham Slater, forstander. Jeg ville sige velkommen -
- før De møder Andy Woods. - Så De er opvarmningen?
Kom indenfor.
Får du ballade?
Meget.
Jeg bliver måske bortvist.
Det er noget skidt.
Mig og en anden dreng ...
Gør sådan her.
Hold øjenkontakt.
Hvis de nikker, nikker du. Gør det, de gør. Så tror de, du lytter.
Og se dem så i øjnene og sig, at du er ked af det.
Du må ikke se ned, ok? Sådan afslører man, at man lyver.
Labert.
Tak.
Du har det ikke fra mig.
Undskyld mig.
Vestens digtekunst?
"Jeg ender nær min udvandring ved at plukke den blå?"
- Frost. - Fremragende.
Mr. Cooper, De er gået forkert. Men De har da habit på.
- De forveksler vist ... - Havde jeg en sang for hver vikar -
- jeg måtte opspore på gangene, var jeg Aretha Franklin.
- Jeg må lige tale med min ... - Det ringer snart. De kommer for sent.
Det er jo ikke noget godt eksempel.
Hvordan får De dog teenagere til at gå op i at læse?
Man skal bare fokusere på arbejdet.
Hvor er min klasse?
Tak.
Vi har tre stormestre, der samarbejder med vores skakhold.
Nok en bedre færdighed end falkejagt.
Andy.
Dette er Peter Stone.
- Mr. Stone, dette er Andy Woods. - Det er en fornøjelse.
Prescott går efter at blive den næste Fischer.
Det elsker jeg ved skolen her. De presser ungerne.
Jeg vil lade jer om det.
Mr. Stone, jeg håber at se Peter jr. på Manhattan Forskole.
Tak.
Man siger jo, at man skal spille manden, ikke brikkerne.
Har aldrig spillet skak. Jeg er fra et hårdt kvarter, offentlige skoler.
- Har knoklet for alt, jeg har. - Også jeg. Intet galt med det.
Nej. Men intet overgår en skole med forbindelser.
Så er man klar til livet.
Sådan er det her.
- Har De en søn her? - En datter.
Chloe. I grundskolen.
Hun holder mig på stikkerne.
Ja, man ved aldrig, hvad de nu finder på.
Deres søn er også en mundfuld?
Han er meget intelligent, men impulsiv. Han har tendens til at ende i problemer.
De klogeste forsøger altid at bryde reglerne.
Jeg vil give ham den bedste chance i livet.
Og ja, det vil koste mig.
Kom.
Adams, kør bilen frem, mens jeg viser Peter rundt.
Send din søn hertil. Så rettes han ind.
Han slipper ikke af sted med noget på Manhattan Forskole.
Pokkers, pokkers, pokkers.
Er det mr. Brooks' engelsktime? Jeg hørte ikke vækkeuret.
- Du må være mr. Cooper. - Og togene var forsinket.
- Har du noget mod hovedpine? - Nej.
- Du har noget på skjorten. - Ja.
Så holder de øje med den, og ikke mig.
- Det æder en time. - Du kunne have sovet.
Der var en misforståelse. Jeg er mr. Brooks.
Min ferie er først i næste uge. Beklager, at du kom for ingenting.
Det er da noget.
- Ringer de, skal de betale, ikke? - Det sørger jeg for.
Dagen er endt meget godt.
Er det vores vikar?
Dav. Jeg er mr. Cooper.
Jeg vikarierer for mr. Brooks.
Lad os nu se.
Ifølge skemaplanen -
- skal vi fortsætte med romantisk digtekunst.
Ingen digtere i klassen?
Skandering er ren matematik.
Man sætter bare streger. Der er ingen romance i det.
Luk bøgerne.
Glem strukturer et øjeblik.
Bare lyt.
Hun vandrer skjøn, som natten tyst
Med skyfri strøg og stjerners glans
Og alt det bedst' fra mørk og lys Mødes i hendes åsyns dans
Dæmpet er lyset nu så kysk Som himlen nægter dagens sans
En skygge og stråle til eller fra Det svækked' da hin navnløse leg
Som bølgerne i ravnens dragt
Eller blidt belyser hendes 'fej
Du har tjekket mig. Du ved, hvad jeg gør og tjener.
Skal min søn gå her, slår du mig for en donation.
Jeg havde formuleret det mere nuanceret, men jo.
Skolepengene dækker ikke alt.
- Forældre og gamle elever bedes bidrage. - Hvad går pengene til?
Det deles ud, men det meste går i vores begavelsesfond.
Lidt mere præcist.
Donorerne lader os bruge pengene, hvor de gør mest nytte.
Jeg investerer også en andel.
Vores penge skal helst tjene penge.
I må være ramt på det seneste.
Det blev alle, men vi har faret bedre end de fleste.
Skaf mig tallene. Så skal jeg overveje det.
- Jeg har ikke været til sløjd længe. - Jeg elsker sløjd.
Der er noget tilfredsstillende over at arbejde med ens hænder.
Bilen er kørt frem.
Hvor bor du her i byen?
- Four Seasons. Har en suite. - Det ved jeg.
Jeg bad hotellet stille en flaske champagne i din suite.
De sagde, at du har tjekket ind.
Men at de aldrig har set dig.
Og der var ingen tasker på værelset.
Det kan jeg ikke se vedrører dig.
Lyver du, lyver din søn måske også.
Og den type elev ønsker vi ikke her.
Jeg må udbede mig en forklaring.
Jeg ankom uden min kone, okay?
Jeg ønskede at overnatte første nat her hos en veninde.
Hun bor i West Village.
Hvis Linda opdagede det -
- ville det koste mig dyrt.
Det hændte med min første mrs. Woods.
En dyr fejltagelse.
Ja. Nej.
Tak for rundturen.
Bare send de fond-dokumenter til mit hotel.
Og hvis du ikke er der -
- så ved jeg hvorfor.
Får du brug for andet, så sig til.
Ok.
- Ja, Jen. - "Chancens magiske hånd." Keats.
Udmærket.
Chloe?
"Hvad er i et navn? Det vi kalder en rose, dufter lige sødt, hvad navn det end får."
Skjalden. Ingen gjorde det bedre end Shakespeare.
Jeg var i Italien med min far. Jeg tvang ham til Verona.
- "Romeo og Julie" er min favorit. - En tragisk romance. Kender den så godt.
Lord Byron blev beskrevet som gal, ond og farlig at omgås.
Men han kunne smede sine rim.
Bare ignorér mig.
Jeg vil observere og prøve at lære noget.
Naturligvis. Sid ned.
Lord Byron var ikke den eneste digter imod konventioner.
Men nogle digtere måtte svare for nogen, ikke sandt?
Såsom en mæcen, der muliggjorde deres karriere?
Vi rækker hånden op her i klassen.
Ja.
Hvis nu digteren virkede for en mæcen -
- og hans digtning blev opfattet som ulydig?
De fleste mæcener respekterede digterens proces.
At gå udover rammerne sås som kunstnerisk frihed.
Blev en egensindig digter nogensinde straffet -
- ved for eksempel at ryge i garrotten et sted?
Det må jeg lige forske i.
Godt. Jeg lader jer nu aller ydmygst gå.
Mr. Cooper?
Jeg må tale med Dem efter timen.
Jeg bad dig sidde på en bænk, ikke lege Robin Williams.
- Du sagde fokusér på arbejdet. - Det gjorde jeg.
Woods' datter var i timen.
- Det virkede relevant. - Hvad ville forældre -
- sige til, at deres teenager undervises af en straffet?
Hellere det end af den rigtige mr. Cooper.
Mens du var udslyngede Byron, blev jeg truet af Woods.
- Han er mere paranoid end det. - Men mit dække er vandtæt.
Jeg tager tilbage til kontoret og tjekker de fondstal.
Du er færdig for i dag. Tag hjem.
Så har jeg tid til at se på pensum. I morgen tager vi Dickens.
Nogen har vist store forventninger.
Burde have vidst, at vor redning af Elizabeth -
- ikke gav varig goodwill hos slipsedyret.
- Peter er ikke til fals. - Forstår du betydningen?
Ja. Hvis ikke Kellers udsagn godkendes, rammer det os.
- Som en justits-boomerang. - Jeg kan ikke se så langt frem lige nu.
Jeg kan kun minde Peter om, at jeg er et aktiv, ikke en last.
På denne sag, for eksempel.
Ét vundet slag ophæver alle andre slette handlinger?
- Ja. - Lad os se på det.
Manhattan Forskole.
- Stjålne mælkepenge? - På en måde.
- Vi hjælper en legat-elev. - Denne Evan er en præcis tænker.
Flair for farver, talent for tal.
Og forgabt i datteren af ham, der begår underslæb med begavelsesfonden.
Så plebejersønnen er forelsket i datteren af den onde konge -
- som vil ødelægge hans liv? Har han en chance?
Måske, hvis hun ænsede ham.
Sig ej mere.
Du kom ridende ind i klasselokalet på en hvid hingst.
Chloe er en teenagepige, der er besat af Romeo og Julie.
Forelsket i forelskelse.
Så vi skal bare omdirigere hendes ømhed -
- mod et mere fortjent og passende mål? Evan?
Ja.
Peter har et spor i sagen. Jeg skal møde ham på kontoret.
Jeg drikker denne Bourgogne færdig.
- Jeg har nogen tanker herom. - Og du agerer vel -
- rollen som munken, der fører de elskende sammen?
- Uden giftampuller. - Godt.
Jeg formulerer en teori om, hvordan Woods begik underslæb.
Investeringer er det eneste, han har fuld kontrol over.
Ja. Omkostninger, lønninger. Alt andet kan forklares.
Hvis Woods investerer det han påstår, bør begavelsesmidlerne være højere.
Måske er de.
Woods administrerer kontoen. Skolen ser kun tallene fra ham.
En fast andel af midlerne er legater.
Hvis han underrapporterer forklarer det faldet.
Ja. Såsom til Evan.
Graham Slater er skolens forstander.
Hvis Woods gør det vi tror, må Slater være medskyldig.
Slater er indgangsvinklen.
Derfor skal du tilbage til Manhattan Forskole.
- Virkelig? - Du sendes ind igen.
For sagens skyld, det er ikke en belønning for at gå dine egne veje.
- Det ved jeg. - Fra nu af bestemmer jeg pensum.
Vær smart og følg det.
Jeg kommer ind i klasseværelset, og alle pigerne stirrer blankt frem for sig.
Som gloede de på ham knægten fra vampyrfilmene.
Neal ville sikkert være en god lærer.
Og det vil bekræfte ham endnu mere.
- Hvad mener du? - Det er et mønster.
Neal er uartig, men fordi han er Neal, er der ingen konsekvenser -
- og han får en belønning.
Det her rækker udover sagen.
Jeg skal afgive officielt udsagn i næste uge om det med Keller.
Skat, vi behøver ikke snakke om det, hvis ikke du vil.
Jeg sidder sikkert her på terrassen med dig.
Vi kan godt snakke om Keller.
- Hvad er der los? - Kun du og jeg ved -
- at Neal var indblandet i kunsttyveriet.
Ingen spor leder tilbage til ham.
Keller tilstod at han stjal det.
Hvis jeg afskriver sagen -
- ryger kunsten tilbage på plads, Keller ryger ind på livstid -
- og jeg bliver en helt for at knalde ham.
- Men Neal slipper fra det. - Ja.
Han havde skatten, og han forsvandt ikke.
Han opgav den for vores skyld.
Det siger jo meget om hans karakter.
Han havde skatten.
Dét siger meget om hans karakter.
Hvis du spørger mig, sidder den rette mand bag tremmer.
Sæt mig bare af på Riverside.
Du er forlegen over at blive set med mig.
Værsgo.
- Peter, vi er ti gader fra skolen. - Ja, men dit dække beskyttes.
- Gå hellere raskt til. - Ja. Skal nok.
For jeg er en velmenende vikarlærer, der vil komme i god tid.
Når jeg kommer, vil jeg høre Slater om skolepengebeløb -
- for at få ham ud af kontoret. - Jeg leder efter fondpapirer.
- Jeg når klassen, inden det ringer ind. - Ret efter bogen, Neal. Jeg mener det.
- Du måtte gøre det. - Præcis.
Peter, Slater forlader sit kontor.
Jeg er på vej ind.
Jeg opholder ham, mens du gennemsøger kontoret.
Han kom en kuvert i sin jakke.
Jeg skygger ham.
Du har ikke god tid.
Ok, han kom kuverten i et skab.
Kan du afgøre hvis?
Nej, ikke herfra.
Jeg kunne bryde ind.
Det ringer snart ind. Så går ungerne i deres skabe.
Tager nogen den tekstbog, mister vi kuverten.
Hvis vi kunne rydde gangen ...
Jeg har en ide.
BRANDALARM
- Har du lige ...? - Ja, bryd nu bare ind i det.
Kom så. Få nu lidt fart på.
Kom så. Ud på fællespladsen.
Godt, alle sammen. Op på række.
- Er det ikke ulovligt at udløse en brandalarm? - Så send mig til rektor.
Peter, det er Chloe Woods' skab.
Han lagde kuverten ind i hendes regnebog.
Find ud af, hvad der er indeni og mød mig på fællespladsen.
Her. Hov, forsigtig, Gammelsmølf.
Meget morsomt. Giv mig mobilen.
- Det er et regnskab for skolen. - Slater sender den til Woods -
- via Chloes bøger for at udelukke computerspor. Smart.
Angivet til næste uge. Den får bestyrelsen.
- Ja, Woods får den at se før tid ... - For at vide hvor meget, han kan lænse.
Vi må se Woods' private konti for at bevise det.
Peter.
- Hej, mr. Cooper. - Goddag, Chloe.
Giver De hjemmevejledning?
Vi skal i gang med "To Byer," og ...
Hør, jeg er her jo kun midlertidigt ...
- Men det kan vi nok godt finde ud af. - Virkelig?
- Ja. - Kan De kigge forbi?
- Bare din far er hjemme. - Ja.
- I morgen eftermiddag? - Okay.
Hør, vi bør invitere Evan med.
- Hvem? - Evan.
Kender du Evan?
Evan, det her er Chloe. Chloe, Evan.
Vi har vejledning hos Chloe i morgen.
- Ja. Så ses vi da. - Vi ses da.
- Skal vi hjem til hende? - Evan, det overlever du. Tro mig.
Vi ses til timen.
Vi får en kendelse til at gennemsøge huset.
Så kan vi komme ind på hans kontor og finde de konti.
- Og jeg har en mønsterelev i baghånden. - Hvorfor invitere Evan?
Woods er være tilbøjelig til at lade os være alene med en anden elev der.
Og fordi Evan er lun på Chloe.
Hvilket afleder hendes tilnærmelser til dig.
- Man kan håbe. - Sådan havde jeg det med mrs. Fitzgerald.
Min matematiklærer.
Ergo din livslange fascination af tal.
Og kløgtige, langbenede brunetter.
Jeg har tjekket fondoversigten, mr. Woods. Det ser godt ud.
Jeg har et par sidste spørgsmål, jeg gerne vil gennemgå personligt.
- Kan du i morgen aften? - Jeg må desværre være hjemme.
Min datter får en vejleder på besøg.
- Så kan jeg komme til dig. - Min kæreste laver middag til mig.
Jeg får bare ballade, hvis det bliver et forretningsmøde.
Medmindre du tager din med.
Min kæreste?
Jeg insisterer. Hvad hedder hun?
Danielle.
Er I sammen?
Lige nu?
Mr. Stone -
- og Danielle.
Så ses vi hos mig klokken 17.
Pragtfuldt. Vi ses da.
Hvad for noget med en kæreste?
- Hvad vil junior ikke sige? - Sjovt.
Hold nu fokus på planen. Jones.
Her er Woods' lejlighed. Hans kontor er på anden sal.
- Ok, jeg går efter hans computer. - Præcis.
Kopiér disken med dette bærbare klondrev.
Hans kontor er bare udstyret med en topmoderne rumføler.
Det er hele lejligheden. Han arbejder for Juarez-kartellet og laver svindel.
Jeg var også paranoid.
Vi må omgå hovedpanelet for at slukke alarmen.
Eller Woods kan slukke den for os.
Idet du går ind på kontoret -
- "kommer" jeg til at åbne den dør der.
Hvis Woods tror, du kom til at udløse alarmen, slukker han den.
Vi gør det præcis klokken 18.
At komme for sent giver mere end en røffel her.
Misser vi med et sekund, aner Woods uråd.
Ikke dårligt for Big bror.
Beundrer du regerings-tech?
Nej, nej ... Jeg har ondt af den.
- Så besværlig. - Jeg skal forsøge ikke at lade den tynge mig.
Åbner du?
Neal, alarm.
Evan. Lige i rette tid til vores for-vejledning.
Dette er min kollega.
- Mr. Magwitch. - Ja.
Vi agerer dine velyndere.
- Hvad giver I mig helt præcist? - Neal er romantisk anlagt.
Jeg er en machiavellistisk dukkefører, så vi giver dig ... taktik.
Til at få pigen.
Har du fortalt om Chloe?
Denne vejledning er stort set en første date. Vær beredt.
Det er ikke en date.
Det er en vejledning i "To Byer".
Fatter I, hvor mange kvinder, jeg har bejlet til -
- via et citat fra victoriansk litteratur?
Jaså? Hvor mange?
Hvorfor er du iført striktrøje og sweater?
Aner det ikke. Jeg er lidt ideforladt med mode udover min skoleuniform.
Fint nok. Lad os fokusere mere på, hvordan du har det på.
Drop striktrøje og sweater sammen.
Ja, og ved den søde Holden Caulfield, knap dog den skjorte op.
Ja, vær lidt afslappet.
Du skal være lidt mystisk. Smil, som om du har dit eget kørende.
- Så funderer hun over hvad. - Og hårgelé.
Det taler de godt om.
Vi er vist færdige her.
Carpe diem, Evan. Carpe diem.
Mr. Woods. Dav.
Jeg er mr. Cooper. Dette er Evan Leary. Vi er her til Chloes vejledning.
- Er du læreren? - Ja.
Min datter beskrev dig ikke som ...
- Boglig? - Symmetrisk.
Dig kan jeg slet ikke læse.
Lad os snakke husregler.
I bliver i dette lokale.
Ingen omstrejfen.
- I får én time. Forstået? - Forstået.
Far, nu kan du vist sagtens gå.
Vi snakker om lektionsplanen.
- Hej, Chloe. - Hej.
Mine middagsgæster er her vist.
Jeg vil lade jer studere.
Så ingen mobiler, Chloe.
Og dig.
Fjæset i bøgerne.
"To Byer".
"Det var den bedste tid."
"Det var den værste tid."
Jeg vil gerne sikre mig, at min donation bliver brugt på noget nyttigt.
Såsom legater, snarere end et nyt bassin.
Det kan jeg sørge for.
Danielle.
- Hvordan er maden? - Lækker.
Lidt lig et måltid, mig og Peter fik i Aspen.
- Nå, ja. - Og tak igen.
- Det er en fornøjelse af møde dig, Amber. - Jeg elsker Aspen.
Udover for sneen.
Det må godt gå over tiden.
- Bare ignorér min far. - Gør jeg skam.
Evan ville lige sige noget interessant om anden bog.
Ja, det handlede om de britiske spioner, og Barsad og Cly, som ...
To sekunder. Det lover jeg.
Tag god tid.
Hallo?
Ja. Han er her.
Ja, det ved jeg.
Jeg går lige udenfor, ok?
- Du må holde Chloe optaget. - Hvordan gør jeg lige det?
- Hun ser mig overhovedet ikke. - Evan, nu må du træde i karakter. Ok?
I er simpelthen så goder værter.
For dit vedkommende ...
Er det min dør?
Kald mig Linda.
Da ikke her, Linda.
Fokus nu.
Linda?
Som i din kone Linda?
Derover, lige nu.
Undskyld.
Evan nævnte det tilbagevendende vandmotiv i romanen.
Evan, kan du uddybe det?
Ja, da.
Det svarer til bøndernes vrede -
- lige før de stormer Bastillen.
Gid, jeg var i Paris.
- Hvor skal du hen? - Toilettet.
Bagefter vil jeg høre flere eksempler på vandmotiver. Fra jer begge to.
Har du været i Paris?
Det var en fejl. Undskyld.
- Jeg er træt af det ord. - Hvad skal jeg da sige?
- Han står stille. - Vent.
- Sig, at du vil forlade hende. - Der er jo Peter jr.
Hvad med Peter jr.'s lillebror?
- Peter jr. har jo ikke en lillebror. - Det får han.
Om seks måneder.
Jeg må lige have luft.
Du går ikke din vej!
Ikke den dør!
Øjeblik.
Jeg undskylder optrinnet.
Og jeg troede, at jeg fik ballade i aften.
Næ, nej.
- Mr. Cooper? - Chloe.
- Hvorfor er du ikke hos Evan? - Jeg fik et nyt opkald.
Er du gået vild?
Ja, jeg gik vist forkert.
- Det er hun. - Mon ikke.
Og hele ...
- Chloe? - Du bad os selv gøre oprør.
Hun sætter sig altid på telefonen. Hun går i for stramme bukser.
Min far ville blive sur over dit regelbrud.
Men en pause i studierne kan godt være sjovt.
Chloe, jeg kan godt mærke al din lidenskab.
Du må finde et sted at rette det hen.
Det er du jo klog nok til at indse.
Hvad i fanden foregår der herinde?
Hvad foretager du dig lige på mit private kontor med min datter?
- Far, bliv nu ikke gal. - Kunne vi lige trække vejret her?
Det her er hurtigt overstået. Vil du se mit kontor? Leder du efter noget?
Det er faktisk min skyld, sir.
Din skyld?
- Ja. - Evan.
Chloe sagde, De havde et kort over Paris her, og jeg ville se det.
- Et kort? - Ja.
Vi snakkede om revolutionen.
Chloe nævnte et kobberstikskort på kontoret.
Da jeg hørte om det, lød det som et originalt Hogenberg.
16. århundrede, fugleperspektiv, og vi har Bastillen.
Nok nu.
Du skal ud af mit hus. Nu.
Udmærket.
Chloe, gå ind på dit værelse.
Farvel, Evan.
Ikke helt skidt at have en mønsterelev i baghånden.
Nej. 12-taller til jer begge.
Og Jones har allerede spærret flere kontonumre -
- fra det drev, du kopierede. - Endnu en sejr til os.
- For FBI. - Som jeg er et fasttømret medlem af.
- Nok fisken. - Fisken?
Du ved, at jeg skal afgive udsagn om Keller-sagen.
Jeg beder dig ikke om at lyve.
Men jeg behøver ikke fortælle dem alt. Er det humlen?
Jeg har intet at skjule.
- Er du nu sikker? - Ja.
- Kom ud, Mozzie. - Du kan ikke bevise, jeg er her.
Der er en flaske vin på bordet og en snert af Camembert i luften.
Indicier!
- Vi ses i morgen. - Ses.
- Sjusket. - Før den fil er slettet -
- holder jeg afstand fra FBI's førende Dressmann.
Han har ikke besluttet sig. Det kan falde ud til vores favør.
Vi skal træffe beslutninger.
Evan kom på Chloes landkort i aften.
- Han har moment. - Tid til den store romantiske gestus.
Hvad med en klassiker? Blomster, fine chokolader.
Eller ...
Dette.
- Evans lektieopgave? - En prøve på hans håndskrift.
Jeg finder en sonet, og du kan forfalske den.
Jeg vil jo gerne hjælpe ham, men hvorfor vil du?
Jeg vil se den lille fyr vinde pigen.
Og jeg keder mig.
- Du er bekymret for Peter. - Er du da ikke?
- Vi prøver sonetten. - Jeg finder fjerpennen.
- Hej, Peter. - Jeg er på vej for at møde Slater.
- Har du skrevet checken? - Rent teknik har FBI.
Mr. Stone får et godt skattefradrag.
Ja, de besparelser kan gå til hans kommende underholdsbidrag.
Held og lykke derinde.
Og det bliver det sidste, du gør her på skolen!
Er du okay?
Hvad sagde han til dig?
Han vidste det.
At jeg havde taget de dokumenter fra kontoret.
- Hvordan? - Han tjekkede mig.
Efter vejledningen.
Han vidste, at jeg kopierede regnskabet med min kopikode.
Han vil bortvise mig. Jeg måtte sige noget.
Hvad fortalte du ham?
At han ikke skræmmer mig, for jeg har venner, der tjekker ham.
Gå til min klasse. Hold lav profil.
Af sted med dig.
Diana, vi behøver forstærkning på skolen. Peter er afsløret.
Mr. Stone, vi kan ikke takke Dem nok.
Jeg giver blot lidt retur.
Jeg må beklageligvis være i lufthavnen om en time.
Du skal ingen steder.
Andy, hvad er der på færde?
Hans timing er ingen tilfældighed.
Alle de spørgsmål om begavelsesfonden, den kommende kvartalsregnskab.
Og den check. Det er en fælde.
Gør nu intet dumt.
Så bare gå.
Jeg kan glæde dig med, at jeg lige har lavet en mindre "Hæv Ghettoblasteren."
- Peter har problemer. Du må hjælpe mig. - Jeg er på vej.
- Hvad skal vi her? - Jeg har spørgsmål.
- Øjeblik, Mozz. - Og som du jo ved -
- ynder jeg at stille dem her. Hvem arbejder du for?
Og drop det der fis med en Hongkong-bankmand.
Du har jo alle svarene. Lad mig høre.
- Har Juarez-brødrene sendt dig? - Er han fra kartellet?
I har helt misforstået.
Tjek min jakkelomme.
FBI.
- FBI? - Knyt, Graham.
- Vi kan ikke partere en agent. - Gu kan vi så.
Kom i gang!
Enten synger du, eller også forsvinder du.
Jeg er en mod tre. Vi behøver en afledningsmanøvre.
- Hvad slags? - Hvad som helst.
Klasselokale 23B. Skynd dig.
KEMILOKALE
- Hej, Chloe. Jeg har ledt efter dig. - Mr. Cooper. Hejsa.
- Nogen kom den her i min taske. - Vi bør snakke.
Ja. Du må undskylde far.
Jeg er jo ikke velkommen hos jer. Så du kan få mit nummer.
- Kan jeg? - Så kan du ringe -
- hvis du har spørgsmål om skolen, når jeg skal videre.
Okay.
Tak.
Find: Far
Ringer op
- Chloe? - Dig og Evan snakkede fint sammen forleden.
Sådan, da.
Han er i min klasse nu.
Han ville færdiggøre et essay, så jeg lader ham skrive der. Dejligt privat.
- Må jeg mon kigge forbi? - Selvfølgelig. Det er jo bare jer to.
- Tak. - Ja, da.
Luk ham ikke ud herfra!
Flyt dig dog lige!
- Det var så halvvejs. - Jeg fik faktisk brug for en ampul.
Kaliumcarbonat, saccharose og en lille snert af kvælstof.
De har kvælstof her.
Det er altså en fremragende skole.
Slater, samarbejd med mig -
- så kan jeg måske skaffe dig en aftale.
Det er alt for sent.
Det er da en skam.
Han er god til aftaler.
Tro mig.
Rør dig ikke, eller jeg skyder.
Flot fuglebur.
Lad os sludre med Woods.
Venter du på nogen?
Far?
Hvad gør du her?
Jeg ville sludre lidt med Evan.
Din lærer sagde, jeg kunne finde ham her.
Faktisk er jeg ikke lærer.
Du ...?
Du ved jo, at jeg er forbundsagent.
- Og gæt engang. - Det er jeg også.
De er arresteret for mordforsøg og bedrageri.
- Danielle? - Jeg hedder Diana.
- Og din kæreste kan ikke lave mad. - Chloe, få fat i min advokat.
Han må vide det her.
Chloe, det må du gøre for mig.
- Kom så. - Lytter du efter?
Hvad vil der ske med ham?
Han må desværre i fængsel.
Chloe, dit liv bliver helt forandret fra nu af.
Jeg skal ikke lyve, nemt bliver det ikke.
Men flygt ikke fra det.
Det kan blive en mulighed.
En chance for at begynde forfra, og måske leve det liv, du selv vil.
Jeg fik den selv. Det bedste, der er sket for mig.
- Virkelig? - Ja.
Tak, mr. ... Vent lidt.
Hvad hedder du virkelig?
Neal.
Pas på dig selv, Chloe.
Hej.
Jeg ville bare sige undskyld for alt det her.
Det er ikke din skyld.
Det er fars.
Tja ... Hvis du får brug for en at snakke med.
Tak.
Jeg kunne rigtig godt lide dit digt.
Vi skal tidligt op i morgen.
Vi må tage hul på Mortensons ejendomssvindel.
Pænt slips.
Det var en takkegave fra Evan.
Jeg ved godt, at jeg gjorde dit liv indviklet.
Sig nu ikke mere.
Må jeg sige tak?
Jeg fortalte dem sandheden.
Men du fortalte dem ikke alting?
Som du gebærdede dig på denne sag ...
... får mig til at tro på dette makkerskab.
Jeg ved godt, hvad denne mulighed indebærer.
Tro mig.
De er fine, men de er ikke det altafgørende for mig.
Angående transport ...
Jeg har taget nok store beslutninger for i dag.
Javel, ja.
De billetter var den sværeste.
- Gode pladser. - Det ved jeg.
- Er du sikker? - Vi ses i morgen.
Vi ses.
Du, Jones.
Hejsa.
Caffrey gav mig lige to billetter til en Yankees-kamp i aften.
Og de virker ægte.
Vil du med? Det er gode pladser.
Jeg kører.
Oversat af: Christian Heckman Engelbrecht