1
00:00:00,066 --> 00:00:01,954
בפרקים הקודמים של
:"צווארון לבן"
2
00:00:01,984 --> 00:00:04,568
.פרצתי לכספת של פיטר
.הרשימה הייתה בידיי
3
00:00:04,625 --> 00:00:06,421
הייתי מוכן לקחת
.את האוצר ולברוח
4
00:00:06,451 --> 00:00:08,845
?אז למה לא עשית זאת
.יש לי כאן חיים-
5
00:00:08,875 --> 00:00:11,511
,אם אעשה את זה
.ניו-יורק תהיה רק זכרון עבורי
6
00:00:11,541 --> 00:00:13,821
!הוא גנב ציור של רפאל
.הנחה, כבודך-
7
00:00:13,851 --> 00:00:17,101
ואני רדפתי ולא שכחתי
.מציור הרפאל
8
00:00:17,452 --> 00:00:20,546
ניל הכניס קודים למכתביו
.ואנחנו פיענחנו אותם
9
00:00:20,576 --> 00:00:23,145
אנחנו עדיין לא יודעים מה
.משמעותם, אבל נגלה
10
00:00:23,175 --> 00:00:24,448
...אני
.הסוכן קריימר-
11
00:00:24,478 --> 00:00:26,106
ראש יחידת פשעי האומנות
.של המשרד בוושינגטון
12
00:00:26,136 --> 00:00:28,338
אז אתה זה שלימד
.את פיטר כל מה שהוא יודע
13
00:00:28,368 --> 00:00:31,172
לדעתי, הרגע הזה
.היה בלתי-נמנע, מר קפרי
14
00:00:31,202 --> 00:00:33,451
.ניל הוא המודיע שלי
.וגם חבר-
15
00:00:33,481 --> 00:00:35,536
,אתה חושב פעם נוכל
?תמיד נוכל
16
00:00:35,566 --> 00:00:38,833
אני חושב שעליך לשמור על עצמך
.כשהם נופלים
17
00:00:38,863 --> 00:00:39,940
.האוצר בידיך
18
00:00:39,950 --> 00:00:41,719
.לא גנבתי אותו
!בן זונה-
19
00:00:41,749 --> 00:00:43,554
.לא אכפת לי
.הוא אצלך
20
00:00:43,680 --> 00:00:45,790
?איפה הוא
.הוא היה כאן-
21
00:00:46,018 --> 00:00:48,616
.הוא כבר העביר אותו
.מוזי? מובן שזה היה מוזי-
22
00:00:48,646 --> 00:00:50,394
לא חשבתי שהוא יעביר
.אותו כל-כך מהר
23
00:00:50,404 --> 00:00:53,821
?מה קרה
.זה מכתב מהמשרד לשירות המבחן-
24
00:00:53,851 --> 00:00:56,089
,בזכות שירותך היוצא מן הכלל"
25
00:00:56,119 --> 00:00:59,369
כולל החזרת האוצר"
,ותפיסת קלר
26
00:00:59,559 --> 00:01:02,229
המשרד לשירות המבחן"
מכנס שימוע
27
00:01:02,259 --> 00:01:05,111
."לדיון על המתקת-דין העונש שלך
28
00:01:05,349 --> 00:01:08,593
?מה זה אומר
.זה אומר שאין אזיק-
29
00:01:08,815 --> 00:01:11,815
.אין כלום
.אתה יכול להיות אדם חופשי
30
00:01:16,246 --> 00:01:18,712
.תגיד את שמך לרישום, בבקשה
31
00:01:18,742 --> 00:01:20,242
.ניל ג'ורג' קפרי
32
00:01:20,424 --> 00:01:23,184
מר קפרי, אתה מבין
?מדוע אתה יושב כאן היום
33
00:01:23,214 --> 00:01:24,214
.כן
34
00:01:24,699 --> 00:01:29,675
ההגנה עתרה חוק מספר 35
,בשמי, שבמידה ויינתן
35
00:01:29,705 --> 00:01:32,394
ימתיק את דיני
.וישלח אותי לדרכי בהתחייבותי
36
00:01:32,424 --> 00:01:35,989
בקיצור, אתם רוצים לדעת
.האם הרווחתי את החופש שלי
37
00:01:36,019 --> 00:01:37,469
.עשית את שיעורי-הבית שלך
38
00:01:37,736 --> 00:01:39,080
.כן, גבירתי
39
00:01:39,229 --> 00:01:42,041
כבר שירתת שנתיים
מתוך עונש ארבע-השנים שלך
40
00:01:42,071 --> 00:01:44,473
תחת השגחתו של
.הסוכן המיוחד פיטר בורק
41
00:01:44,503 --> 00:01:45,532
.כן, גברתי
42
00:01:45,562 --> 00:01:48,159
,בעוד היית מוגבל באזיק לאיתור
עזרת לסוכן בורק לפתור
43
00:01:48,189 --> 00:01:51,411
.אחוזים מרשימים של פשעים 94%
44
00:01:52,913 --> 00:01:54,563
.אנחנו עובדים טוב יחד
45
00:01:54,917 --> 00:01:56,217
.כך זה נראה
46
00:01:57,110 --> 00:02:00,795
,מעצרו הטרי של מת'יו קלר
,אחד מעשרת הנמלטים המבוקשים
47
00:02:00,825 --> 00:02:03,836
החזרת אוסף האומנות
...יקר-ערך שהוא גנב
48
00:02:03,866 --> 00:02:06,266
.אתה המודל לדוגמא לתיקון
49
00:02:06,446 --> 00:02:08,146
?מי היה חושב
50
00:02:09,808 --> 00:02:11,912
.נכנסת למערכת המשפטית כפושע
51
00:02:11,942 --> 00:02:15,265
השאלה שניצבת מולנו היום
?היא האם השתנית
52
00:02:15,295 --> 00:02:16,845
.אני מאמין שכן
53
00:02:17,814 --> 00:02:18,802
,במהלך היומיים הבאים
54
00:02:18,820 --> 00:02:21,895
נתחקר כמה ממכריך
.ומעמיתיך הקרובים ביותר
55
00:02:21,925 --> 00:02:24,575
אז נקרא לך חזרה
להצהרה הסופית
56
00:02:24,605 --> 00:02:28,038
שבה הסוכן בורק
.ייתן את ההמלצה התמציתית שלו
57
00:02:28,068 --> 00:02:30,268
?יש שאלות
.לא, גברתי-
58
00:02:30,445 --> 00:02:33,668
אבל אם יורשה לי לומר
שהשנתיים האחרונות בחיי
59
00:02:33,690 --> 00:02:37,289
....היו הטובות ביותר
.יהיה לך זמן לזה עוד יומיים-
60
00:02:37,319 --> 00:02:40,286
.כן, גבירתי
.זה מרשים, מר קפרי-
61
00:02:40,316 --> 00:02:43,852
אני מקווה שאתה האמיתי
.הוא אתה שעל הנייר
62
00:02:43,882 --> 00:02:46,082
.אני מקווה לעלות מעל המצופה
63
00:02:51,707 --> 00:02:53,207
.אתה חופשי ללכת
64
00:02:57,816 --> 00:02:59,170
."חופשי ללכת"
65
00:02:59,200 --> 00:03:01,192
.ביטוי מעורר השראה
66
00:03:01,222 --> 00:03:04,036
"חוץ מזה ש-"אתה חופשי להישאר
.היה יותר הולם
67
00:03:04,066 --> 00:03:06,716
?איך זה נראה
.תטיל מטבע-
68
00:03:07,879 --> 00:03:10,240
,בלי קשר להחלטת הועדה
69
00:03:10,270 --> 00:03:12,070
.זה הבית שלי עכשיו
70
00:03:12,813 --> 00:03:14,513
.ואני לצידך
71
00:03:16,096 --> 00:03:18,646
אפתח דך חדש לגמרי
.בניו-יורק הישנה
72
00:03:21,307 --> 00:03:24,626
,כשתפתח את הדף החדש
.יש לי הפתעה
73
00:03:24,656 --> 00:03:26,860
?איזו מין הפתעה
.הפתעה ענקית-
74
00:03:26,890 --> 00:03:29,190
גורמת לקניס מג'וריס
.להראות כנורת לילה
75
00:03:29,601 --> 00:03:31,327
.אבל לא אוסיף עוד מילה
76
00:03:31,901 --> 00:03:33,551
.אני לא אשאל עוד מילה
77
00:03:35,416 --> 00:03:39,247
נראה שמישהו חסר
.ברשימת העדים שלך בשימוע
78
00:03:39,277 --> 00:03:41,936
,כן, מצטער על זה
אבל פושע ידוע שידבר עבורי
79
00:03:41,966 --> 00:03:44,314
.לא מצטייר כאופי טוב
80
00:03:44,344 --> 00:03:46,519
...אני פושע, אבל לא ידוע
81
00:03:46,549 --> 00:03:49,722
.לא לפחות במעגלים בירוקרטיים
.מודה בטעות שלי-
82
00:03:49,752 --> 00:03:51,446
אבל יש לי כבר
.מספיק אנשים לצידי
83
00:03:51,464 --> 00:03:52,956
...אליזבת', ג'ון
84
00:03:53,634 --> 00:03:55,035
.שרה
?באמת-
85
00:03:55,065 --> 00:03:56,465
.כן
.יופי-
86
00:03:57,171 --> 00:03:58,621
?מה לגבי הדמי-חליפות
87
00:03:58,742 --> 00:03:59,942
?ג'ונס ודיאנה
88
00:04:00,280 --> 00:04:01,830
.קלפים חופשיים
89
00:04:02,168 --> 00:04:03,842
?והחליפה עצמו
90
00:04:04,233 --> 00:04:07,920
,בהתחשב בכל מה שקרה
...עם האוצר, עם קלר
91
00:04:08,393 --> 00:04:09,929
.פיטר נוטה לשני הכיוונים
92
00:04:09,959 --> 00:04:11,609
?אתה חושב שהוא החליט
93
00:04:12,055 --> 00:04:13,055
.אני לא יודע
94
00:04:13,422 --> 00:04:15,122
.רק רגע
95
00:04:15,724 --> 00:04:20,188
הסוכן קריימר, ראש יחידת פשעי
?האומנות בוושינגטון, הוא מדבר
96
00:04:20,218 --> 00:04:23,918
קריימר היה אמור למלא דו"ח
.בשמה של הסוכנות
97
00:04:24,160 --> 00:04:26,474
,אם הוא מדבר באופן אישי
.זה יותר מסתם רשמיות
98
00:04:26,504 --> 00:04:30,712
?איך זה קשור לסיכויים שלך
.לא נראה לי שזה מגדיל אותם-
99
00:04:31,680 --> 00:04:34,018
,יודע מה? במקרה הגרוע
,"הוא יגיד "לא
100
00:04:34,048 --> 00:04:36,153
.ואני נשאר על האזיק עם פיטר
101
00:04:36,183 --> 00:04:39,205
,מאחורי כל מקרה גרוע
102
00:04:39,235 --> 00:04:41,735
.יש את המקרה הגרוע ביותר
103
00:04:41,992 --> 00:04:44,484
אין איפשהו ילד שאתה צריך
?לפוצץ את הבלון שלו
104
00:04:44,514 --> 00:04:46,875
...כן, שליליות
.כוחו של הרגל
105
00:04:46,905 --> 00:04:49,728
.אני בטוח שזה לא אומר שום דבר
106
00:04:49,758 --> 00:04:51,239
.כן. שום דבר
107
00:04:54,912 --> 00:04:55,912
.היי
.היי-
108
00:04:55,942 --> 00:04:56,992
.היכנס
109
00:04:57,181 --> 00:04:58,709
.מריח טוב כאן
110
00:04:58,852 --> 00:05:00,452
.כן. אל אופה
111
00:05:04,611 --> 00:05:06,796
מזל טוב על המתקת-הדין שלך
112
00:05:06,946 --> 00:05:08,813
.עוגה להמתקת-הדין
113
00:05:08,843 --> 00:05:11,243
.כן, אמרתי לה שזה קצת מוקדם
114
00:05:11,855 --> 00:05:14,007
.היי, מותק
.קניתי את העוגה השנייה
115
00:05:14,017 --> 00:05:15,467
.חכה שתראה אותה
.היי-
116
00:05:16,114 --> 00:05:17,114
!היי
117
00:05:18,491 --> 00:05:21,173
."תחזיק מעמד"
.חתול קטן עם אזיק
118
00:05:22,179 --> 00:05:23,596
.עוגת ניחומים
119
00:05:23,606 --> 00:05:24,984
?רום
.הרבה רום-
120
00:05:24,994 --> 00:05:26,439
.זה יהיה טוב
.כן-
121
00:05:26,449 --> 00:05:29,343
,עד כמה שזה שווה
.אני מצביעה לעוגה מספר אחת
122
00:05:29,353 --> 00:05:30,434
.אני מעריך את זה
123
00:05:30,444 --> 00:05:31,594
.אתן לכם לדבר
124
00:05:36,429 --> 00:05:37,470
?אז החלטת
125
00:05:37,480 --> 00:05:38,570
?מה אומר
126
00:05:38,580 --> 00:05:39,830
...בכל הכנות
127
00:05:40,295 --> 00:05:42,045
.לא. עדיין לא
128
00:05:42,720 --> 00:05:46,070
מה כל-כך חשוב
?שלא יכולת להתקשר
129
00:05:46,080 --> 00:05:48,578
?למה קריימר מדבר בשימוע שלי
130
00:05:48,588 --> 00:05:50,738
.אל תיתן לזה להלחיץ אותך
131
00:05:51,899 --> 00:05:53,654
.פיטר, אני בוהה בשתי עוגות כאן
132
00:05:53,664 --> 00:05:55,745
,אחת חוגגת את גורלי
.והשנייה חותמת אותו
133
00:05:55,774 --> 00:05:57,104
.אני לחוץ
?למה הוא כאן
134
00:05:57,114 --> 00:05:58,866
.אני לא יודע
,מאיזשהי סיבה
135
00:05:58,907 --> 00:06:01,548
קריימר החליט לשמור אותי
.מחוץ לזה
136
00:06:02,004 --> 00:06:04,274
?הוא מרחיק אותך
...כן, אבל-
137
00:06:04,600 --> 00:06:05,950
.יש לי שתולה
138
00:06:07,931 --> 00:06:09,428
?איך הלך עם קריימר
139
00:06:09,438 --> 00:06:12,781
הוא נתן לי לחפור בתיקים
.עד שלוש לפנות בוקר
140
00:06:12,791 --> 00:06:15,140
?מה הוא מנסה להוכיח
.אני לא יודעת-
141
00:06:15,150 --> 00:06:18,013
,כשהוא מדבר על קפרי
.הוא מדבר עליו במונחים מזהירים
142
00:06:18,023 --> 00:06:19,083
.שמתי לב לזה
143
00:06:19,093 --> 00:06:21,243
.נראה שהוא מכבד אותו מאוד
144
00:06:21,798 --> 00:06:25,584
אבל הוא בודק את המכתבים
.המוצפנים שניל שלח לקייט מהכלא
145
00:06:25,594 --> 00:06:29,040
,ועכשיו שקריימר פיענח אותם
.הוא משוכנע שהוא ימצא משהו
146
00:06:29,050 --> 00:06:30,050
.כן
147
00:06:30,527 --> 00:06:31,527
?אבל מה
148
00:06:44,772 --> 00:06:45,772
!פיטי
149
00:06:46,051 --> 00:06:47,647
?מה שלומך
.אני טוב-
150
00:06:48,905 --> 00:06:50,889
.מקום מעניין לפתוח עסק
151
00:06:50,899 --> 00:06:53,610
אתה בטוח שלא יהיה לך יותר
?נוח במשרד
152
00:06:53,620 --> 00:06:56,276
אני לא רוצה לפרוץ
.לביתו של מישהו אחר
153
00:06:56,286 --> 00:06:58,091
.וזה נותן לי להתפשט
154
00:06:58,101 --> 00:07:00,759
וזה החדר בו אנחנו
.מוצאים את האמת
155
00:07:00,769 --> 00:07:02,919
.כך זה אמור לעבוד
156
00:07:04,318 --> 00:07:06,440
.אני צריך למתוח את הרגליים
157
00:07:07,575 --> 00:07:08,824
.לווה אותי
158
00:07:11,193 --> 00:07:12,997
?יש לך משהו על הראש
159
00:07:13,342 --> 00:07:16,345
אתה עדיין שולף
.את התיקים של ניל
160
00:07:16,355 --> 00:07:18,933
?קורה משהו שעליי לדעת עליו
161
00:07:18,943 --> 00:07:20,450
.למען האמת, יש
162
00:07:20,460 --> 00:07:22,312
.אני דואג לך, פיט
163
00:07:22,322 --> 00:07:25,732
?אתה דואג
...כן, תיבת הנגינה, גרט פאולר, ה
164
00:07:25,742 --> 00:07:26,892
.צוללת
165
00:07:26,902 --> 00:07:31,252
המקרים האלו נראים יותר
.כספרות זולה מתקצירי חקירות
166
00:07:32,104 --> 00:07:34,593
?מה אתה אומר
.אתה יודע מה אני אומר-
167
00:07:35,630 --> 00:07:37,530
.אתה מחפה עליו
168
00:07:39,218 --> 00:07:40,557
?אתה לא
169
00:07:41,766 --> 00:07:43,075
.זה מסובך
170
00:07:44,198 --> 00:07:46,229
.אם מישהו מבין את זה, זה אני
171
00:07:46,239 --> 00:07:47,382
.הוא חבר שלך
172
00:07:47,857 --> 00:07:49,234
.נכון, פיל
173
00:07:49,244 --> 00:07:51,532
ואני רוצה לוודא
.שהוא לא יפגע בך
174
00:07:52,543 --> 00:07:54,635
אתה רוצה אותו חזרה
?מאחורי סורג ובריח
175
00:07:54,645 --> 00:07:56,290
.לא, פיט
176
00:07:56,920 --> 00:07:58,992
.הוא יקר מדי בשביל זה
177
00:07:59,002 --> 00:08:00,022
?שזה אומר
178
00:08:00,032 --> 00:08:02,032
.אני רוצה שניל יעבוד תחתיי
179
00:08:02,055 --> 00:08:03,125
.בוושינגטון
180
00:08:10,754 --> 00:08:14,330
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
181
00:08:14,348 --> 00:08:18,399
www.HDSubs.Org
182
00:08:20,241 --> 00:08:24,476
- צווארון לבן -
- עונה 3, פרק 16: פרק סוף עונה -
183
00:08:24,950 --> 00:08:29,995
?מתי הכרת לראשונה את ניל
.ביום ששוחרר מהכלא-
184
00:08:30,005 --> 00:08:34,344
הם שלחו אותו
.למלון זול ונוראי
185
00:08:34,354 --> 00:08:37,437
ולא היו לך יסורי-מצפון
?שאת מכניסה לביתך פושע מורשע
186
00:08:37,447 --> 00:08:39,056
.ממש לא
187
00:08:39,383 --> 00:08:40,383
.לא ניל
188
00:08:41,277 --> 00:08:43,686
,מבינים, אחרי שבעלי נפטר
...אני
189
00:08:44,754 --> 00:08:47,976
.גרתי בבית גדול וריק
190
00:08:49,284 --> 00:08:53,178
.ו... ניל שינה את כל זה
191
00:08:54,586 --> 00:08:56,636
.אני חושבת עליו כברכה
192
00:08:57,655 --> 00:09:00,133
.ביירון ואני תמיד רצינו בן
193
00:09:02,740 --> 00:09:04,940
...הלוואי והוא היה עדיין בחיים
194
00:09:05,653 --> 00:09:08,865
כדי שהוא סוף סוף
.היה פוגש אותו
195
00:09:10,510 --> 00:09:11,749
...גב' אלינגטון
196
00:09:12,592 --> 00:09:13,792
...לדעתך
197
00:09:14,250 --> 00:09:17,700
מגיע לניל קפרי
?שימתיקו את דינו
198
00:09:17,710 --> 00:09:18,760
.כמובן
199
00:09:19,623 --> 00:09:20,623
.כן
200
00:09:21,923 --> 00:09:25,520
.ואתם חייבים לשחרר אותו
201
00:09:33,676 --> 00:09:34,876
?איך הלך
202
00:09:36,451 --> 00:09:39,047
.שיחקתי אותה
.יפה-
203
00:09:50,548 --> 00:09:53,591
?מה אתה חושב
.אני חושב שצריך עושה שלישית-
204
00:09:53,601 --> 00:09:54,542
?אחת עם תיק עליה
205
00:09:54,578 --> 00:09:56,305
אחת שכתוב עליה
."נסיעה נעימה"
206
00:09:56,315 --> 00:09:58,605
.גריימר לא רוצה לכלוא את ניל
207
00:09:58,615 --> 00:10:00,637
הוא רוצה לשמור אותו לעצמו
.בוושינגטון
208
00:10:00,647 --> 00:10:02,268
?הוא ייקח את ניל ממך
209
00:10:02,278 --> 00:10:05,113
...לטובתי, אבל זה לא
210
00:10:05,123 --> 00:10:06,123
?מה זה
211
00:10:08,197 --> 00:10:10,109
,לילה אחד, מהשקיעה לזריחה
212
00:10:10,119 --> 00:10:13,243
נתתי לניל חסינות מלאה
.לספר לי כל מה שהוא עשה
213
00:10:13,253 --> 00:10:16,177
?והוא סיפר
.הוא סיפר-
214
00:10:16,187 --> 00:10:17,293
.אבל יש לו חסינות מלאה
215
00:10:17,303 --> 00:10:19,375
,זו הייתה החסינות שלי
.לא של הסוכנות
216
00:10:20,609 --> 00:10:23,564
...אם קריימר יגלה את זה
.ניל יכול לקבל את המקסימום-
217
00:10:23,594 --> 00:10:25,584
,תשכחי מוושינגטון
.תשכחי מהאזיק
218
00:10:25,614 --> 00:10:29,232
.הוא עלול לחזור לכלא
.לזמן ארוך מאוד-
219
00:10:29,800 --> 00:10:31,339
?סיפרת לו
.לא-
220
00:10:31,349 --> 00:10:32,936
...מותק
.אני לא יכול-
221
00:10:33,333 --> 00:10:36,664
,כשניל מאוים
.הוא נכנס לצרות גדולות יותר
222
00:10:38,212 --> 00:10:39,562
.דבר עם קריימר
223
00:10:39,803 --> 00:10:41,103
.הוא חבר שלך
224
00:10:41,543 --> 00:10:44,174
הוא לא יודע
.איזו תיבת פנדורה הוא פותח
225
00:11:02,682 --> 00:11:03,682
.היי
226
00:11:03,937 --> 00:11:07,610
,היי. אני מרפרף בתיקים של שני
.מנסה לצבור יתרון
227
00:11:07,640 --> 00:11:10,652
"הונאת הביטוח "גרבווסקה
.נראית די מבטיחה
228
00:11:10,682 --> 00:11:12,542
.אהבתי את הגישה
229
00:11:29,367 --> 00:11:32,595
תהיתי כמה זמן יעבור
.לפני שתבוא לבקר אותי
230
00:11:32,777 --> 00:11:33,777
.פיליפ
231
00:11:34,138 --> 00:11:35,342
.אנחנו צריכים לדבר
232
00:11:35,352 --> 00:11:36,502
.אני מניח שכן
233
00:11:37,656 --> 00:11:38,993
?מה יש לך על ניל
234
00:11:39,023 --> 00:11:40,934
.לא בזה מדובר
235
00:11:43,128 --> 00:11:45,842
.ניל זקוק לגבולות
.אני יודע את זה-
236
00:11:45,910 --> 00:11:46,910
?אתה יודע
237
00:11:49,579 --> 00:11:52,427
.סיפרתי לך על המודיע שלי
.על "ניל" שלי
238
00:11:52,545 --> 00:11:53,808
.כן. הייתם קרובים
239
00:11:53,838 --> 00:11:56,390
.היינו יותר מקרובים
.הוא היה כמו בן בשבילי
240
00:11:56,420 --> 00:11:59,268
,חשבתי ששיניתי אותו לגמרי
241
00:11:59,441 --> 00:12:01,196
אבל הוא לא יכל
.לשנות את מי שהוא
242
00:12:01,226 --> 00:12:03,931
רק כי אתה החזרת לכלא
,את המודיע שלך
243
00:12:03,961 --> 00:12:07,282
זה לא אומר שכך זה יהיה
.גם לי עם ניל
244
00:12:08,406 --> 00:12:11,367
אתה מכיר את הסיפור
?על הצפרדע והעקרב
245
00:12:13,162 --> 00:12:15,185
.ניל הוא העקרב
246
00:12:15,736 --> 00:12:18,033
.הוא לא יכול לשלוט במי שהוא
247
00:12:18,043 --> 00:12:19,443
.אבל הוא יעקוץ אותך
248
00:12:19,971 --> 00:12:21,744
.ושניכם תטבעו
249
00:12:21,925 --> 00:12:24,275
.בוושינגטון, אוכל לשים עליו עין
250
00:12:25,639 --> 00:12:28,705
מה יקרה עוד שנתיים
?כשהוא יהיה אדם חופשי
251
00:12:29,614 --> 00:12:32,388
?מי אמר שהוא יהיה
.את זה אתה מחפש-
252
00:12:33,556 --> 00:12:36,630
אתה רוצה להשתמש במה שתמצא
.כדי להרחיב את דינו לתמיד
253
00:12:36,660 --> 00:12:38,926
.זה טוב לכולם
...פיל-
254
00:12:38,936 --> 00:12:41,258
הוא זוכה לעשות
,את מה שהוא כל-כך טוב בו
255
00:12:41,268 --> 00:12:44,005
והוא לא יגמור בכלא
.או חמור מכך
256
00:12:44,567 --> 00:12:46,967
אני לא חושב
.שהוא צריך להשתחרר
257
00:12:47,593 --> 00:12:49,393
?אתה מתכוון לזה
.כן-
258
00:12:49,645 --> 00:12:51,951
,עד רגע זה, אני לא
.אבל לא
259
00:12:51,961 --> 00:12:52,961
.שרה
260
00:12:53,133 --> 00:12:54,676
.אסור לניל להשתחרר
261
00:12:54,686 --> 00:12:58,540
,בעוד שנתיים
,כשגזר-דינו יסתיים
262
00:12:58,744 --> 00:13:01,692
הוא ירוויח את זכותו
.להחליט על חייו
263
00:13:01,722 --> 00:13:02,722
...פיטר
264
00:13:03,068 --> 00:13:04,518
...ועד אז
265
00:13:05,294 --> 00:13:07,855
.ניל נשאר כאן איתי
266
00:13:11,709 --> 00:13:14,659
קריימר יזמן לדין
?את התיקים שלי
267
00:13:14,942 --> 00:13:17,587
.זה אומר שהייתי קרובה לרפאל
268
00:13:17,617 --> 00:13:19,726
.כן
!ידעתי! אתה גנבת אותו-
269
00:13:20,304 --> 00:13:22,012
.תפסת אותי
!ניל-
270
00:13:22,749 --> 00:13:23,705
!זה כל-כך נהדר
271
00:13:23,751 --> 00:13:26,714
.חיפשתי שנים את הציור הזה
?כמה הייתי קרובה
272
00:13:26,744 --> 00:13:28,749
קריימר פיענח מכתב
273
00:13:28,779 --> 00:13:32,004
שכתבתי בכלא הכולל כתובת חלקית
.למקום שבו החבאתי את הציור
274
00:13:32,014 --> 00:13:34,783
אז אתה חושב
.שהחלק השני אצלי? -אני יודע שכן
275
00:13:34,793 --> 00:13:36,834
.אלוהים. הייתי ממש קרובה
276
00:13:36,989 --> 00:13:38,056
.כן, היית
277
00:13:39,045 --> 00:13:41,362
.שילמנו את התביעה הזאת לפני שנים
278
00:13:41,372 --> 00:13:44,310
"אתה חייב ל-"סטרלינג בוש
.מיליון דולר 15
279
00:13:44,882 --> 00:13:47,287
,אם אשאר מחוץ לכלא
.אני אסדר את זה
280
00:13:48,000 --> 00:13:52,068
,כתובת מוצפנת במכתב מהכלא
.זה נראה די מסוכן
281
00:13:52,098 --> 00:13:53,719
.השמטתי את המיקוד
282
00:13:53,749 --> 00:13:56,712
.והכתובת היא ברחוב מיין
?את יודעת כמה רחובות כאלה יש-
283
00:13:56,742 --> 00:14:00,009
.אלפים, כנראה
.ברגעים אלו ,19,364-
284
00:14:00,019 --> 00:14:01,935
אז הכתובת שבידי קריימר
.לא אומרת כלום
285
00:14:01,945 --> 00:14:04,108
אלא אם הוא ימצא
.את המיקוד
286
00:14:04,138 --> 00:14:06,149
?זה מה שאתה מחפש
287
00:14:06,968 --> 00:14:08,451
.כן
288
00:14:08,802 --> 00:14:10,153
?האי רוזוולט
289
00:14:10,183 --> 00:14:12,798
מצאתי את זה כשחיפשתי
.בזבל של חנות משקאות
290
00:14:12,808 --> 00:14:14,253
ידעתי שאסור לי
.לוותר על הראיה הזאת
291
00:14:14,281 --> 00:14:15,520
?זה ההעתק היחיד
292
00:14:15,530 --> 00:14:18,369
לא. אנחנו שומרים
.העתקים אלקטרוניים של הכל בשרת
293
00:14:18,379 --> 00:14:21,203
אז אני לא יכול פשוט
.לזרוק את זה. -לא
294
00:14:22,100 --> 00:14:24,400
קבלת המשלוח של הרפאל
295
00:14:24,410 --> 00:14:25,413
הגישה נדחתה
296
00:14:26,037 --> 00:14:27,670
.ואני ננעלתי
297
00:14:27,680 --> 00:14:29,209
.סליחה
?אוכל לעזור לך, אדוני-
298
00:14:29,352 --> 00:14:32,416
אנחנו כאן להגיש הזמנה לבית-דין
את כל הקבצים שקשורים לרפאל
299
00:14:32,426 --> 00:14:35,251
."סיינט ג'ורג' והדרקון"
.אף-בי-איי-
300
00:14:37,502 --> 00:14:39,582
."סטרלינג בוש"
.שרה אליס מדברת
301
00:14:39,650 --> 00:14:42,455
.גב' אליס
.הסוכן המיוחד קריימר, אף-בי-איי
302
00:14:42,946 --> 00:14:44,295
!הסוכן קריימר
303
00:14:44,515 --> 00:14:46,283
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
304
00:14:46,293 --> 00:14:48,846
הסוכנים שלי מגישים
הזמנה לבית-דין במשרד שלך
305
00:14:48,876 --> 00:14:50,164
עבור כל הקבצים שקשורים
306
00:14:50,196 --> 00:14:53,059
לציור של רפאל
."סיינט ג'ורג' והדרקון"
307
00:14:53,895 --> 00:14:57,117
?מה לעזאזל אני אמורה לעשות
.תרוויחי לי קצת זמן-
308
00:14:58,585 --> 00:15:00,174
.אדוני, בטח שמעת
309
00:15:00,359 --> 00:15:03,525
?שמעתי מה
.מצאנו את הציור הבוקר-
310
00:15:03,535 --> 00:15:05,543
?מצאתם את הרפאל הבוקר
311
00:15:05,553 --> 00:15:09,090
אמרו לי לשמור על זה בשקט
.כי אנחנו עדיין עובדים על הפרטים
312
00:15:09,100 --> 00:15:10,940
?איפה הציור עכשיו
313
00:15:11,150 --> 00:15:13,249
.אצל המאשר שלנו
.יופי-
314
00:15:13,317 --> 00:15:16,990
אגיע בעצמי לקחת את הציור
.בסוף היום
315
00:15:17,319 --> 00:15:19,515
ואני מקווה
.שאת מספרת לי את האמת
316
00:15:20,045 --> 00:15:22,077
כי אם הוא לא יהיה שם
,עד שש בערב
317
00:15:22,112 --> 00:15:24,856
אאשים אותך
.בשיבוש הליכי משפט
318
00:15:25,435 --> 00:15:26,517
.כן, אדוני
319
00:15:28,841 --> 00:15:30,522
.הרווחתי לך שש שעות
320
00:15:30,532 --> 00:15:33,840
אם הציור לא יהיה בידיי
.עד סוף היום. -הוא יהיה
321
00:15:36,934 --> 00:15:36,984
+
322
00:15:38,398 --> 00:15:41,150
מערכת-היחסים האישית שלך
עם מר קפרי
323
00:15:41,180 --> 00:15:43,046
?השפיעה על העדות שלך היום
324
00:15:43,076 --> 00:15:44,626
.כן. קרוב לוודאי
325
00:15:46,305 --> 00:15:50,589
זאת לא הפעם הראשונה שאת
?מעידה בנוגע למר קפרי, נכון
326
00:15:50,619 --> 00:15:53,461
,לא. לפני שש שנים
.העדתי נגדו
327
00:15:53,491 --> 00:15:57,029
?כן. במשפט שהוא הורשע בזיוף
.כן-
328
00:15:57,071 --> 00:15:58,799
.ורדפתי אותו בכל כוחי
329
00:15:58,829 --> 00:16:01,738
קראתי לו שקרן וגנב
330
00:16:02,079 --> 00:16:05,794
,וקרוב לוודאי גם סוציופת
.והתכוונתי לכל מילה
331
00:16:05,824 --> 00:16:07,624
?אז, מה השתנה
332
00:16:08,074 --> 00:16:09,417
.ניל השתנה
333
00:16:09,447 --> 00:16:12,239
?ניל? איפה אתה
.אתה יודע איפה אני-
334
00:16:12,269 --> 00:16:14,095
.אתה בחשמלית לאי רוזוולט
335
00:16:14,125 --> 00:16:16,141
.אתה בקצה הטווח שלך
336
00:16:16,171 --> 00:16:18,671
.קריימר מחפש את הרפאל
337
00:16:20,798 --> 00:16:23,857
אתה זוכר לילה לפני הרבה זמן
?שאמרת שיש לי חסינות
338
00:16:23,887 --> 00:16:24,854
.אני זוכר, ניל
339
00:16:24,896 --> 00:16:27,765
אתה זוכר שאמרתי לך
.לא לעשות משהו מטופש
340
00:16:27,795 --> 00:16:30,114
,לפני שבע שנים
.עשיתי משהו מטופש
341
00:16:30,144 --> 00:16:32,530
.קריימר רודף את ניל קפרי הישן
342
00:16:32,560 --> 00:16:34,239
.אני צריך יותר משלוש ק"מ היום
343
00:16:34,269 --> 00:16:36,737
לעזאזל, ניל, אתה משחק הישר
.לידיים של קריימר
344
00:16:36,767 --> 00:16:39,403
אם תיתפס, יש לו אותך
.על אחזקה של פריט יקר ערך גנוב
345
00:16:39,419 --> 00:16:41,722
.עם העבר שלך, זה 25 שנה
346
00:16:41,752 --> 00:16:44,303
.אני לא יכול לבטל את שנעשה
347
00:16:44,333 --> 00:16:46,983
אבל אני יכול להחזיר
.את מה שלא שלי
348
00:16:47,663 --> 00:16:48,763
.אני חייב ללכת
349
00:16:48,998 --> 00:16:51,230
,פיטר, בבקשה
.תגדיל את הטווח שלי
350
00:16:51,260 --> 00:16:52,514
?לאן אתה הולך
351
00:16:52,544 --> 00:16:55,694
לפתוח דלת
.שלא רציתי לפתוח
352
00:16:57,143 --> 00:16:58,143
?ניל
353
00:16:58,592 --> 00:16:59,592
!ניל
354
00:17:13,155 --> 00:17:14,405
.קדימה, פיטר
355
00:17:20,808 --> 00:17:24,369
.היחידה לפיקוח אלקטרוני
.בורק מדבר, אף-בי-איי-
356
00:17:33,193 --> 00:17:34,197
.קדימה
357
00:17:38,885 --> 00:17:40,285
.תודה, חבר
358
00:17:50,097 --> 00:17:51,806
.אני לא מזהה את המספר הזה
359
00:17:51,836 --> 00:17:55,238
.דממת אלחוט, מוז
.קריימר מחפש את הרפאל
360
00:17:55,268 --> 00:17:58,724
?ניל, איפה אתה
.בחשמלית לכיוון האי רוזוולט-
361
00:17:58,754 --> 00:18:00,987
?באמת? האי רוזוולט? למה
362
00:18:01,017 --> 00:18:04,227
.אסביר מאוחר יותר
.כרגע, אני צריך שתמצא לנו תחבורה
363
00:18:04,237 --> 00:18:06,239
.אולי אזדקק לעזרתך לחזור
364
00:18:06,269 --> 00:18:07,269
.ביי
365
00:18:18,421 --> 00:18:19,421
.זה ניל
366
00:18:34,501 --> 00:18:35,501
.ניל
367
00:18:36,232 --> 00:18:37,232
.הלן
368
00:18:38,787 --> 00:18:40,554
...לא ראיתי אותך מ
369
00:18:41,037 --> 00:18:43,137
.מהיום בו ברחתי
370
00:18:46,550 --> 00:18:47,650
.זה נחמד
371
00:18:48,063 --> 00:18:50,413
.עדיין גרה לצד הנהר, אני רואה
372
00:18:50,733 --> 00:18:52,461
.זה הפך לביתי
373
00:18:58,841 --> 00:19:02,612
,זה היה אביב קר
.אבל הצמחים הרב-שנתיים חוזרים
374
00:19:05,063 --> 00:19:06,063
?זה כאן
375
00:19:06,726 --> 00:19:07,726
.כן
376
00:19:08,226 --> 00:19:10,926
?כמה זמן יש לך
.אולי 10 דקות-
377
00:19:12,218 --> 00:19:14,168
.אז בוא נמצה אותן
378
00:19:17,137 --> 00:19:20,737
ג'ונס, אתה יכול לאתר במדויק
?את קפרי על האי רוזוולט
379
00:19:20,785 --> 00:19:23,435
כן. נראה שהוא
.ברחוב מיין מספר 4221
380
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
.בדרך
381
00:19:25,183 --> 00:19:26,383
.את נראית טוב
382
00:19:27,051 --> 00:19:28,154
.אותו הדבר
383
00:19:28,184 --> 00:19:29,434
.בבקשה
384
00:19:29,556 --> 00:19:31,908
.עבר כמעט עשור וחצי
385
00:19:32,480 --> 00:19:34,776
.כן, זה היה יום הולדתי ה-18
386
00:19:34,806 --> 00:19:37,506
.כן, די הרסתי לך אותו
387
00:19:38,672 --> 00:19:41,672
.זה היה דבר קשה לילד לשמוע
388
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
.שמרתי את זה בשבילך
389
00:19:56,983 --> 00:19:59,133
.אתה ואביך
.אלוהים אדירים-
390
00:20:00,210 --> 00:20:01,975
.עדיין יש לך את העיניים שלו
391
00:20:06,103 --> 00:20:07,148
.אמת
392
00:20:08,551 --> 00:20:11,339
אתה שונא אותי
?על שסיפרתי לך מה עשיתי
393
00:20:11,856 --> 00:20:12,856
.לא
394
00:20:14,221 --> 00:20:16,050
.לא, אמא שלי אמרה לי שהוא מת
395
00:20:16,060 --> 00:20:19,560
,אמרה שהוא מת כגיבור
.אבל את סיפרת לי את האמת
396
00:20:20,103 --> 00:20:21,953
...הוא היה שוטר מושחת
397
00:20:22,610 --> 00:20:23,860
.והוא לא מת
398
00:20:24,682 --> 00:20:27,082
.אתה התכוונת להצטרף למשטרה
399
00:20:27,593 --> 00:20:28,496
,אמרתי לאמך
400
00:20:28,531 --> 00:20:34,161
ברגע שהוא ידרוך באקדמיה"
."לשוטרים, הוא ישמע רכילויות
401
00:20:35,787 --> 00:20:36,787
.אמת
402
00:20:39,308 --> 00:20:41,558
?אבא שלי תמיד היה מושחת
403
00:20:42,670 --> 00:20:45,838
הכרנו כשהפכנו לשותפים
.כבלשים בשנה הראשונה
404
00:20:45,909 --> 00:20:47,257
...הוא היה הטוב ביותר
405
00:20:48,058 --> 00:20:49,058
.אז
406
00:20:49,315 --> 00:20:51,215
.הרוע רדף אותו
407
00:20:54,291 --> 00:20:56,014
.אבל זו לא הסיבה שבאת
408
00:20:57,315 --> 00:20:58,315
.לא
409
00:21:02,825 --> 00:21:05,369
.רחוב מיין מספר 4221
.בניין גבוה
410
00:21:05,409 --> 00:21:08,632
.כן, בדקתי את כל הדיירים
.סומנה 14E-הדיירת ב
411
00:21:08,764 --> 00:21:10,842
?סומנה על-ידי מי
.על-ידי המארשלים-
412
00:21:10,852 --> 00:21:12,849
א. פרקר נמצאת
.בתכנית להגנת עדים
413
00:21:13,629 --> 00:21:14,829
.תודה, ג'ונס
414
00:21:18,667 --> 00:21:22,265
.הנה זה. שמרתי על זה
.לא פתחתי את זה
415
00:21:22,559 --> 00:21:25,234
זה חתום ביום
.לפני שעצרו אותך
416
00:21:25,528 --> 00:21:26,528
.כן
417
00:21:28,128 --> 00:21:29,959
?קייט מעולם לא באה לקחת את זה
418
00:21:29,969 --> 00:21:31,726
.הבחורה היפה עם השיער השחור
.כן-
419
00:21:31,756 --> 00:21:34,057
.היא באה
.כמעט לפני חמש שנים
420
00:21:34,087 --> 00:21:35,223
?אבל היא לא לקחה את זה
421
00:21:35,253 --> 00:21:36,403
.היא שינתה את דעתה
422
00:21:37,057 --> 00:21:38,881
היא אמרה שהיא רוצה
.שזה יהיה שלך
423
00:21:41,433 --> 00:21:43,533
?מה לגבי אמא שלי
.אי פעם... -לא
424
00:21:43,669 --> 00:21:46,469
לא ראיתי או שמעתי ממנה
...או מאבא שלך
425
00:21:47,287 --> 00:21:49,037
.עבור שנים
426
00:21:49,871 --> 00:21:53,611
.אני חייבת להודות שאני סקרנית
?מה יש שם שכל-כך מיוחד
427
00:21:55,111 --> 00:21:57,605
משהו שלקחתי מנסה
להשיג חזרה חיים שאיבדתי
428
00:21:57,635 --> 00:21:59,179
.וזה רודף אותי מאז
429
00:22:00,361 --> 00:22:02,044
.אסור לך לתת לזה לתפוס אותך
430
00:22:03,432 --> 00:22:05,932
...תקשיבי
.אני מצטער שבאתי
431
00:22:06,087 --> 00:22:08,550
.האף-בי-איי יופיעו
.הם ישאלו שאלות
432
00:22:08,884 --> 00:22:11,844
האי הזה נהיה קטן מדי
.בשבילי, בכל מקרה
433
00:22:13,768 --> 00:22:14,768
.עכשיו, לך
434
00:22:16,292 --> 00:22:17,292
.תודה לך
435
00:22:20,701 --> 00:22:21,701
.על הכל
436
00:22:31,713 --> 00:22:33,680
?אני רוצה לדעת מה יש שם
437
00:22:35,078 --> 00:22:36,728
.הכחשה סבירה
438
00:22:37,805 --> 00:22:38,933
קדימה, בוא נתפוס
.את החשמלית הזאת
439
00:22:38,962 --> 00:22:40,754
.המכונית שלי בצד השני
440
00:23:00,396 --> 00:23:01,746
?מי זאת א. פרקר
441
00:23:03,548 --> 00:23:05,433
...לא סיפרתי לאף-אחד את זה
442
00:23:06,042 --> 00:23:07,242
.אפילו לא למוז
443
00:23:12,309 --> 00:23:13,459
?אתה תענה לזה
444
00:23:16,941 --> 00:23:18,258
.פיטר, זאת דיאנה
445
00:23:21,279 --> 00:23:24,258
אני עם קריימר. הוא יודע
.שקפרי באי רוזוולט
446
00:23:24,522 --> 00:23:25,572
?איפה אתם
447
00:23:25,627 --> 00:23:28,222
,אנחנו בטרמינל של החשמלית
.בצד של מנהטן
448
00:23:28,343 --> 00:23:30,093
.לעזאזל
?מה קורה-
449
00:23:30,238 --> 00:23:31,353
.אתה עם קפרי
450
00:23:31,383 --> 00:23:32,383
.כן
451
00:23:32,924 --> 00:23:34,596
.ואנחנו בדרך היישר אליכם
452
00:23:39,472 --> 00:23:39,550
+
453
00:23:41,387 --> 00:23:45,198
הרשו לי קודם להגיד שהסוכן בורק
.ואני נשואים כבר 12 שנה
454
00:23:45,451 --> 00:23:48,981
,זו שותפות הבנויה על כבוד
.הערצה ואמון
455
00:23:49,015 --> 00:23:50,823
?ואיך זה רלוונטי
456
00:23:51,048 --> 00:23:53,632
מערכת-היחסים של פיטר עם ניל
.מבוססת על אותם אלמנטים
457
00:23:53,673 --> 00:23:56,608
?בעלך בוטח בניל
.כן-
458
00:23:56,839 --> 00:23:57,950
.כשזה נחשב
459
00:23:57,980 --> 00:23:59,267
?כשזה נחשב
460
00:24:00,057 --> 00:24:01,250
.ניל היה פעם נוכל
461
00:24:01,283 --> 00:24:03,412
אני לא בטוחה שהיית רוצה
.שהוא ייצא עם אחותך
462
00:24:04,943 --> 00:24:06,443
?אני יכולה לחזור בי
463
00:24:06,869 --> 00:24:07,869
.לא
464
00:24:09,210 --> 00:24:11,106
...תקשיבו, פיטר וניל יחד
465
00:24:11,136 --> 00:24:12,640
.הם מתווכחים ומתקוטטים
466
00:24:12,843 --> 00:24:14,093
,אבל בסופו של דבר
467
00:24:14,373 --> 00:24:15,623
...כשזה נחשב
468
00:24:16,225 --> 00:24:19,488
פיטר מחזיק מעמד עם ניל
.כי הוא שווה את זה
469
00:24:20,309 --> 00:24:22,985
?לדעתך, המתקת-דינו של ניל ראויה
470
00:24:23,218 --> 00:24:24,218
.כן
471
00:24:26,501 --> 00:24:28,201
.זה לא טוב
472
00:24:28,468 --> 00:24:32,188
,לא, אם נגיע לסוף
.אתה נכלא ל-20 שנה
473
00:24:32,218 --> 00:24:34,083
.אולי יש דרך אחרת
474
00:24:34,265 --> 00:24:35,265
?מה
475
00:24:35,634 --> 00:24:37,884
.לא. שכח מזה
.אתה לא תשרוד את הנפילה
476
00:24:37,965 --> 00:24:39,110
.אני לא אקפוץ
477
00:24:39,140 --> 00:24:40,965
?אז מה לעזאזל אתה מתכנן
478
00:24:41,086 --> 00:24:43,995
.עזור לי לעלות ואספר לך
.לא, תספר לי ואז אעזור לך-
479
00:24:44,025 --> 00:24:45,025
.אתה קודם
480
00:24:46,508 --> 00:24:47,508
.בסדר
481
00:24:53,674 --> 00:24:54,674
.תודה
482
00:24:55,164 --> 00:24:57,815
?...ו
.אני חוזר לאי רוזוולט-
483
00:24:57,845 --> 00:24:59,259
.אחל לי בהצלחה
484
00:24:59,289 --> 00:25:01,289
.מה? לא
.ניל, זה מטורף
485
00:25:03,881 --> 00:25:05,431
!לעזאזל, תחזור לכאן
486
00:25:06,972 --> 00:25:07,972
!ניל
487
00:25:10,662 --> 00:25:12,162
!אתה לא תצליח
488
00:25:13,104 --> 00:25:14,104
!ניל
489
00:25:17,827 --> 00:25:18,827
!ניל
490
00:25:40,622 --> 00:25:41,788
?מה קורה, מוז
491
00:25:41,818 --> 00:25:43,176
?ניל, יש לך שנייה
492
00:25:43,369 --> 00:25:45,913
.עכשיו כן
.נשמע סוער איפה שאתה-
493
00:25:45,943 --> 00:25:47,343
?כן. מה יש
494
00:25:47,676 --> 00:25:50,544
.לשרה ולי יש תכנית
?אתה עדיין על האי רוזוולט
495
00:25:50,667 --> 00:25:51,760
.בקרוב אהיה
496
00:25:51,790 --> 00:25:53,854
.סללתי מסלול בריחה
497
00:25:53,884 --> 00:25:57,084
פגוש אותי במעגל תנועה
.שבו כביש 5 וכביש מזרח נפגשים
498
00:25:57,114 --> 00:25:58,314
.אני בדרך
499
00:26:14,884 --> 00:26:18,300
?אתה תספר לי מה קרה שם למעלה
.עקבתי אחרי ניל לאי-
500
00:26:18,330 --> 00:26:20,514
...החזרתי אותו חזרה
?אז איפה הוא-
501
00:26:20,544 --> 00:26:23,932
הוא היה איתי כאן עכשיו
.אם לא היית מכוון אקדחים לראשו
502
00:26:23,962 --> 00:26:25,112
?זאת אשמתי
503
00:26:25,593 --> 00:26:27,478
.אם תסגור עליו, הוא יברח
504
00:26:28,064 --> 00:26:30,296
.אין לך מושג איך לטפל בו
505
00:26:30,306 --> 00:26:31,360
.לי יש
506
00:26:31,927 --> 00:26:33,027
.בבירור
507
00:26:33,752 --> 00:26:34,852
.ספר לי, פיט
508
00:26:35,145 --> 00:26:36,906
?הציור על ניל
509
00:26:37,882 --> 00:26:39,347
.לא שראיתי
510
00:26:39,859 --> 00:26:41,209
...אתה מטפל בו
511
00:26:41,466 --> 00:26:43,066
?או נהפך אליו
512
00:26:43,551 --> 00:26:46,811
.אדוני. החשמלית מתקרבת לאי
513
00:26:46,821 --> 00:26:49,912
.המשיכו לרדוף את קפרי
.אני יורד ללב-העיר
514
00:26:52,201 --> 00:26:54,537
לניל יש פחות משעה
.לפגוש את שרה אליס
515
00:26:54,567 --> 00:26:57,567
,אם הוא יצליח להגיע
.אני אחכה לו
516
00:27:05,490 --> 00:27:08,390
.בוא הנה
.אמא, תראי את זה-
517
00:27:13,948 --> 00:27:14,948
?ניל
518
00:27:18,125 --> 00:27:19,847
!מוז, תתניע
519
00:27:41,393 --> 00:27:41,483
+
520
00:27:42,646 --> 00:27:44,746
.קפרי מבין אנשים
521
00:27:45,378 --> 00:27:47,304
,אתה צריך מרחב
.הוא נשמר לעצמו
522
00:27:47,314 --> 00:27:49,580
.אתה צריך לדבר, הוא מקשיב
523
00:27:49,610 --> 00:27:52,010
.אתה צריך בירה, הוא ימזוג
524
00:27:52,103 --> 00:27:54,885
למרות שהוא יודיע לך
.שהוא שותה אותה
525
00:27:54,915 --> 00:27:57,015
?אתה תומך בהמתקת-דינו
526
00:27:58,137 --> 00:28:00,237
,הוא ממש טוב בתחום שלו
527
00:28:00,897 --> 00:28:02,597
.ואני מחשיב אותו כחבר
528
00:28:04,300 --> 00:28:09,000
אבל זה לא משנה את העובדה
.שהוא זייפן מורשע ונמלט
529
00:28:10,484 --> 00:28:13,115
אני חושב שעליו לסיים
...את השנתיים שלו בסוכנות
530
00:28:13,145 --> 00:28:14,895
...ולהיות אסיר-תודה
531
00:28:15,208 --> 00:28:18,179
שהוא קיבל את העסקה
.הטובה ביותר שראיתי בחיי
532
00:28:23,143 --> 00:28:25,264
טוב, שרה מחכה לך
.בסטרלינג בוש
533
00:28:25,294 --> 00:28:27,794
אם תוכל לבצע את
.המסירה בזמן, אתה זהב
534
00:28:27,944 --> 00:28:28,944
."אם"
535
00:28:29,154 --> 00:28:32,038
...הסיכויים שתצליח הם
.אני יודע, מוז-
536
00:28:32,068 --> 00:28:34,823
.אבל אין לי ברירה
.כן, יש לך-
537
00:28:40,810 --> 00:28:42,410
?מה לולנה עושה כאן
538
00:28:42,579 --> 00:28:44,942
...בזמן הניכור הקצר שלנו
539
00:28:44,972 --> 00:28:47,176
...לפני כל העניין עם קלר
540
00:28:49,915 --> 00:28:52,796
העברתי את החלק שלך
,של האוצר מהמדינה
541
00:28:52,826 --> 00:28:54,820
.למקרה שתזדקק לו אי-פעם
542
00:28:54,850 --> 00:28:58,550
?הצלחת את החצי שלי
.קצת פחות מחצי-
543
00:28:58,730 --> 00:29:00,630
.הייתי עצבני, תבע אותי
544
00:29:00,735 --> 00:29:03,859
זה עדיין שווה יותר ממה ששנינו
.נוכל לבזבז בכל חיינו
545
00:29:03,889 --> 00:29:05,060
.אנחנו יכולים לברוח
546
00:29:05,090 --> 00:29:06,090
.עכשיו
547
00:29:06,295 --> 00:29:08,042
.לעולם לא להסתכל לאחור
548
00:29:09,692 --> 00:29:11,692
.אני לא רוצה לברוח יותר, מוז
549
00:29:11,955 --> 00:29:15,057
כל היחידות, פקחו עיניים
.לאמבולנס גנוב מספר 313
550
00:29:16,149 --> 00:29:18,307
.אלו אנחנו
.אין מצב שנברח
551
00:29:18,337 --> 00:29:19,937
.אני חייב לסיים את זה
552
00:29:20,568 --> 00:29:23,674
.איכשהו ידעתי שתגיד את זה
...אבל
553
00:29:23,684 --> 00:29:26,134
,למען לולנה
.הייתי חייב לנסות
554
00:29:26,320 --> 00:29:27,374
.לך
555
00:29:27,404 --> 00:29:31,254
אוביל את כלבי-הציד הפדרליים
.למרדף שווא
556
00:29:31,539 --> 00:29:32,639
.תודה, מוז
557
00:29:33,869 --> 00:29:34,869
.קח
558
00:29:35,354 --> 00:29:40,204
אם לא אגיע בזמן, אתה ולולנה
.תזדקקו לזה כדי להגיע לאי בלעדיי
559
00:29:41,167 --> 00:29:42,267
.אתה תגיע בזמן
560
00:29:53,760 --> 00:29:54,810
.היי, שרה
561
00:29:54,820 --> 00:29:55,845
?איפה אתה
562
00:29:55,875 --> 00:29:56,907
.במרחק של כמה רחובות
563
00:29:56,936 --> 00:29:59,745
.תפגשי אותי בלובי
.זה יהיה קרוב
564
00:29:59,775 --> 00:30:00,775
...ניל, אני
565
00:30:05,675 --> 00:30:07,875
.ניל
?שרה, שמעת מניל-
566
00:30:08,103 --> 00:30:10,665
,הציור עליו
.אבל הוא לא יעבור את קריימר
567
00:30:10,675 --> 00:30:11,826
.הוא אולי לא יצטרך
568
00:30:11,855 --> 00:30:14,458
תשיגי לנו פגישה עם הבוס שלך
.בחמש דקות הקרובות
569
00:30:14,503 --> 00:30:17,080
.אנסה
.אל תנסי. תעשי את זה-
570
00:30:22,791 --> 00:30:25,171
.קלטתי את קפרי
.לא טוב-
571
00:30:25,561 --> 00:30:27,311
.מתקדם מזרחה על רחוב פרל
572
00:30:29,845 --> 00:30:31,296
.אני אתחרט על כך
573
00:30:34,540 --> 00:30:38,487
!מה? היי! היי
!אתם חייבים להזיז את זה
574
00:30:38,517 --> 00:30:40,117
.אי אפשר, גברתי
575
00:30:48,260 --> 00:30:49,360
?מה את עושה
576
00:31:06,538 --> 00:31:07,538
!ניל
577
00:31:08,425 --> 00:31:09,425
!תיכנס
578
00:31:16,682 --> 00:31:18,791
.הסוכן קריימר, איבדנו את קפרי
579
00:31:18,969 --> 00:31:21,136
.כל היחידות, חזרו לסטרלינג בוש
580
00:31:21,166 --> 00:31:23,536
.צרו מתחם מסביב לבניין
581
00:31:26,398 --> 00:31:28,464
.תודה
.בהצלחה, קפרי-
582
00:31:33,488 --> 00:31:34,847
...ההצעה שלכם
583
00:31:36,009 --> 00:31:37,698
.נראית חריגה ביותר
584
00:31:37,728 --> 00:31:39,609
,כן, מר בוש
אבל אתה יכול להודות
585
00:31:39,639 --> 00:31:42,575
.שחריגה עבדה יופי בשבילי בעבר
586
00:31:42,605 --> 00:31:47,188
ואני מציעה לך הזדמנות
.לעשות 15 מיליון דולר בחמש דקות
587
00:31:47,813 --> 00:31:50,618
הסוכן בורק, אתה יכול להבטיח
?שכל זה חוקי
588
00:31:50,820 --> 00:31:52,842
.לא הייתי כאן אם לא
589
00:31:54,195 --> 00:31:55,419
?מה אני צריך לעשות
590
00:31:55,429 --> 00:31:58,847
רק תחתום על
.ניירת התחלתית, אדוני
591
00:32:11,399 --> 00:32:14,813
הייתי אומר שהרגע
?היה בלתי-נמנע, נכון, ניל
592
00:32:15,946 --> 00:32:18,490
.ידעתי שאתה יכול להיות הגיוני
593
00:32:18,645 --> 00:32:20,835
...אני חושב שתוכל לזרוח
594
00:32:20,865 --> 00:32:22,452
.בוושינגטון, אחרי הכל
595
00:32:23,467 --> 00:32:24,533
.אל תסמוך על זה
596
00:32:26,728 --> 00:32:28,229
.תתכבד, פיט
597
00:32:34,297 --> 00:32:37,267
.הייתי צריך להקשיב לך
.שיחקתי היישר לידיו
598
00:32:37,297 --> 00:32:38,711
.זה עדיין לא נגמר
599
00:32:39,524 --> 00:32:41,948
הציור של רפאל
."סיינט ג'ורג' והדרקון"
600
00:32:42,229 --> 00:32:44,556
.יצירה מקורית
.סליחה-
601
00:32:44,805 --> 00:32:48,175
הציור הזה הוא רכוש
."סטרלינג בוש ביטוח"
602
00:32:48,240 --> 00:32:50,436
.מאמץ אמיץ, גב' אליס
603
00:32:50,494 --> 00:32:55,330
.זו ראיה בחקירה פלילית
?חקירת מה-
604
00:32:55,826 --> 00:32:58,867
.'אחזקת רכוש גנוב דרגה ב
?ואתה
605
00:32:59,169 --> 00:33:01,598
.ווינסטון בוש
.הגברת הצעירה עובדת עבורי
606
00:33:01,628 --> 00:33:04,563
אני לא רואה כאן מישהו
.עם רכוש גנוב
607
00:33:05,355 --> 00:33:07,698
...הציור הזה
.שייך לסטרלינג בוש-
608
00:33:07,728 --> 00:33:10,489
שכרנו את מר קפרי
.לאשר אותו עבורנו
609
00:33:10,817 --> 00:33:13,900
.שכרתם אותם
.כן. אני. הנה-
610
00:33:15,130 --> 00:33:17,507
.מר קפרי הוא המומחה לאומנות
611
00:33:17,537 --> 00:33:20,637
הוא אפילו עבד עבור
.האף-בי-איי כמאשר
612
00:33:20,667 --> 00:33:22,001
.אני יכול להעיד לכך
613
00:33:22,031 --> 00:33:24,731
,ואם הוא מספיק טוב בשבילכם
.הוא מספיק טוב בשבילי
614
00:33:25,260 --> 00:33:26,610
?אתה חלק מזה
615
00:33:26,621 --> 00:33:31,021
מר קפרי, מה הערכתך
?המקצועית על היצירה הזאת
616
00:33:31,585 --> 00:33:34,420
.זה ללא ספק הרפאל האמיתי
617
00:33:36,138 --> 00:33:37,919
אשים את המוניטין שלי
.על כף המאזניים על כך
618
00:33:37,949 --> 00:33:38,972
.מצוין
619
00:33:39,189 --> 00:33:41,681
.ובעבור שירותך, 1,200 דולר
620
00:33:41,711 --> 00:33:46,015
מצטער. לניל אסור לקבל
.תשלום בזמן שהוא עובד עבורנו
621
00:33:46,025 --> 00:33:47,196
.אפילו טוב יותר
622
00:33:49,734 --> 00:33:52,161
.נתראה, קפרי
.נתראה-
623
00:33:56,766 --> 00:33:58,131
?למה שלא תלך הביתה
624
00:33:58,161 --> 00:33:59,357
.תנוח קצת
625
00:33:59,502 --> 00:34:01,056
.יש לך יום גדול מחר
626
00:34:01,086 --> 00:34:02,369
?אתה תהיה בסדר
627
00:34:02,680 --> 00:34:03,789
.אני אהיה בסדר
628
00:34:03,939 --> 00:34:05,011
.לך
629
00:34:08,326 --> 00:34:10,022
.הלכת מאחורי גבי
630
00:34:10,512 --> 00:34:12,357
.זממת לשבש הליכי משפט
631
00:34:12,387 --> 00:34:15,425
.אני יכול לומר גם עליך
!תתעורר, פיטי! פקח את עיניך-
632
00:34:15,456 --> 00:34:17,623
.אתה לא השותף שלו
!אתה המטרה שלו
633
00:34:17,653 --> 00:34:19,599
הנער משחק את משחק
האמון כל-כך טוב
634
00:34:19,629 --> 00:34:22,408
שהוא גרם לך לחשוב
.שיצאת חכם בכל זה
635
00:34:22,438 --> 00:34:25,025
?מתי הפסקת לבטוח באנשים
636
00:34:25,118 --> 00:34:27,140
.שהם הפסיקו להיות ראויים לכך
637
00:34:30,285 --> 00:34:31,959
.זה עדיין לא נגמר, פיט
638
00:34:32,755 --> 00:34:34,169
.ממש לא
639
00:34:38,313 --> 00:34:38,386
+
640
00:34:39,921 --> 00:34:44,166
?מר קפרי, מגיע לך להיות משוחרר
641
00:34:45,548 --> 00:34:47,179
.זה לא בשבילי להחליט
642
00:34:48,724 --> 00:34:52,925
לא אשב כאן ואנהל מונולוג
.עבורך על כמה השתנתי
643
00:34:53,629 --> 00:34:55,725
מעשים פועלים
...טוב יותר ממילים
644
00:34:55,755 --> 00:34:58,454
ובתקווה, המעשים שלי
בזמן תפקידי באף-בי-איי
645
00:34:58,487 --> 00:35:00,038
.אומרים יותר משאני יכול
646
00:35:00,908 --> 00:35:03,567
?ומה תעשה עם החופש שלך
647
00:35:04,381 --> 00:35:06,012
.אני יכול לומר לך דבר אחד
648
00:35:06,927 --> 00:35:08,879
.לא אלך לשום מקום בקרוב
649
00:35:08,909 --> 00:35:10,105
?אתה לא
.לא-
650
00:35:10,808 --> 00:35:12,004
.אני שמח כאן
651
00:35:13,248 --> 00:35:15,532
אתם יודעים, מישהו פעם אמר לי
652
00:35:15,562 --> 00:35:18,584
שהחיים שלי הם חלום
.שאליהם מחובר אזיק
653
00:35:20,354 --> 00:35:23,676
אם אתעורר מחר
...והאזיק עדיין עליי
654
00:35:23,706 --> 00:35:25,424
,יש לי עבודה טובה
655
00:35:25,627 --> 00:35:26,997
,בית נפלא
656
00:35:28,091 --> 00:35:30,875
.שותף וחבר טוב
657
00:35:33,017 --> 00:35:34,083
.משפחה
658
00:35:37,726 --> 00:35:41,292
אבל להתעורר
...ולהיות חופשי לעצמי
659
00:35:45,482 --> 00:35:47,322
.זה יהיה יקר לי מכל
660
00:35:49,103 --> 00:35:52,502
יש לנו ראיון אחד נוסף לבצע
.לפני שנעשה את ההחלטה שלנו
661
00:35:52,532 --> 00:35:54,946
תקבל תשובה כאן היום
.עד חמש אחר הצהריים
662
00:35:55,293 --> 00:35:56,359
.תודה
663
00:35:58,786 --> 00:35:59,786
.היי
664
00:36:00,615 --> 00:36:01,724
?איך הלך
665
00:36:02,545 --> 00:36:04,654
.טוב כמה שאפשר, אני חושב
666
00:36:05,846 --> 00:36:07,477
?אתה יודע מה הדבר הנחמד
667
00:36:09,015 --> 00:36:10,037
.זה לא משנה
668
00:36:10,440 --> 00:36:11,590
?למה אתה מתכוון
669
00:36:11,658 --> 00:36:15,858
,אתה תיכנס לשם
.תגיד שעל ליבך והם יחליטו
670
00:36:15,946 --> 00:36:17,814
,אבל עם או בלי האזיק שלי
671
00:36:17,983 --> 00:36:22,333
בבוקר יום שני, אני אעלה
.במעלית לקומה 21 ואלך לעבודה
672
00:36:25,152 --> 00:36:28,374
פעם אמרת לי שמעולם לא
.שיקרת לי ולעולם לא תשקר
673
00:36:28,404 --> 00:36:30,504
.אז אני צריך לדעת משהו
674
00:36:31,916 --> 00:36:35,570
בפעם הראשונה שקריימר ואני
...רדפנו אותך על הדגה
675
00:36:35,992 --> 00:36:38,342
?איך החלפת בין הציורים
676
00:36:41,383 --> 00:36:43,637
,התגנבתי לפנטהאוז
,עשיתי את ההחלפה
677
00:36:43,667 --> 00:36:48,067
ואז קפצתי מהבניין
.ונחתתי בוול סטריט
678
00:36:48,584 --> 00:36:50,134
.בסדר. אל תספר לי
679
00:36:53,887 --> 00:36:55,037
.אני חייב להיכנס
680
00:36:57,872 --> 00:37:00,113
...האדם שראית באי רוזוולט
681
00:37:00,143 --> 00:37:01,143
?מי זה היה
682
00:37:04,553 --> 00:37:06,853
...כשזה ייגמר
683
00:37:07,110 --> 00:37:08,660
.אספר לך הכל
684
00:37:11,329 --> 00:37:12,379
.נתראה בקרוב
685
00:37:39,838 --> 00:37:42,012
,הם מוכנים עבורך עכשיו
.הסוכן בורק
686
00:37:42,042 --> 00:37:43,242
.תודה, הנרי
687
00:37:44,754 --> 00:37:45,854
?מה זה
688
00:37:46,393 --> 00:37:50,480
המארשלים באו לקחת
.את ניל קפרי למעצר כשהוא יחזור
689
00:37:50,510 --> 00:37:53,018
?בעוון מה
.אם רק היית מקשיב לי-
690
00:37:53,048 --> 00:37:55,773
?בעוון מה
.סכנה לציבור-
691
00:37:55,803 --> 00:37:59,869
יש לי תריסר עדי-ראייה
.שראו את קפרי מקפץ מעל החשמלית
692
00:37:59,899 --> 00:38:03,701
תשלב את זה עם הימנעות ממעצר
.ושיבוש הליכי-משפט
693
00:38:03,711 --> 00:38:07,073
אולי אפילו אזרוק אישום
.על חציית-כביש אסורה כבונוס
694
00:38:07,103 --> 00:38:09,206
.אנחנו לא בעסקי הנקמה
695
00:38:09,236 --> 00:38:11,697
ניל עיצבן אותך
.ועכשיו אתה רוצה לפגוע בו
696
00:38:11,727 --> 00:38:15,010
.רק לשלוט בו
.לניל יש שלדים רבים
697
00:38:15,040 --> 00:38:17,353
,אבחר אחד
אצליף את האזיק עליו
698
00:38:17,383 --> 00:38:20,383
והוא יעבוד תחתיי
.בוושינגטון לתמיד
699
00:38:22,302 --> 00:38:25,502
אתה מבין שזה הכי טוב
?לכולם, נכון
700
00:38:40,808 --> 00:38:41,808
?נכון
701
00:38:45,173 --> 00:38:47,373
.אני צריך ללכת להעיד
702
00:38:49,943 --> 00:38:53,761
תגיד את שמך ואת מערכת-היחסים
.שלך עם ניל קפרי לרישום, בבקשה
703
00:38:53,791 --> 00:38:55,403
.הסוכן המיוחד פיטר בורק
704
00:38:55,433 --> 00:38:59,300
הייתי המפעיל של ניל קפרי
בסוכנות הפדרלית לחקירות
705
00:38:59,330 --> 00:39:01,670
.מאז שיחרורו למשמורתנו
706
00:39:01,700 --> 00:39:04,049
?אתה תפסת אותו
.פעמיים-
707
00:39:04,635 --> 00:39:07,574
,ועליכם לדעת
,בפעם האחרונה שתפסתי אותו
708
00:39:07,604 --> 00:39:09,824
.הוא ישב לבד בדירה ריקה
709
00:39:09,854 --> 00:39:11,654
.לא היה לו דבר
.אף-אחד
710
00:39:11,838 --> 00:39:12,919
?ועכשיו
711
00:39:12,929 --> 00:39:14,068
.יש לו חיים
712
00:39:14,235 --> 00:39:15,785
.חיים אמיתיים כאן
713
00:39:15,984 --> 00:39:19,347
חיים ששומרים עליו על הקרקע
.והגון
714
00:39:19,377 --> 00:39:22,026
כפי ששמעתם, ניל חשוב
,להרבה אנשים
715
00:39:22,056 --> 00:39:25,306
אנשים שרואים אותו
.יותר מסתם פושע
716
00:39:25,737 --> 00:39:27,185
.הוא מתסכל, אני מודה
717
00:39:27,219 --> 00:39:29,387
הוא משגע אותי
.בימיו הטובים ביותר
718
00:39:29,589 --> 00:39:33,039
אני לא תמיד צריך לדעת
...איפה ניל או מה הוא זומם, אבל
719
00:39:33,671 --> 00:39:36,021
אני יודע שיש לו לב טוב
720
00:39:37,073 --> 00:39:38,639
ומערכת עקרונות
721
00:39:38,669 --> 00:39:44,203
שלא היו לו לפני שש שנים
.כשהיה עוד תיק על שולחני
722
00:39:44,455 --> 00:39:47,055
?אתה חושב שמר קפרי השתנה
723
00:39:48,217 --> 00:39:51,703
,כל עוד הוא עם האזיק
.לעולם לא נדע
724
00:39:51,713 --> 00:39:55,763
נוכל לשבת כאן עד סוף העולם
.ולדון על מי הוא ניל קפרי
725
00:39:55,911 --> 00:40:00,143
,אבל כל עוד נקשור אותו ברצועה
,כל עוד נתנהג אליו כפושע
726
00:40:00,769 --> 00:40:03,202
.הוא תמיד יחשוב שהוא אחד כזה
727
00:40:04,164 --> 00:40:08,639
,בין אם ניל הוא אזרח
מודיע או גנב
728
00:40:09,112 --> 00:40:12,362
זו החלטה שצריכה
.להיות בידיו
729
00:40:13,002 --> 00:40:14,369
...הסוכן בורק
?הלו-
730
00:40:14,399 --> 00:40:17,649
?המתקת-דינוי של ניל קפרי ראויה
731
00:40:25,412 --> 00:40:26,412
.כן
732
00:40:26,870 --> 00:40:29,320
.אני אומר שצריך לשחרר את ניל
733
00:40:30,482 --> 00:40:32,297
.מצטערת, זה לא יכל לחכות
734
00:40:32,307 --> 00:40:34,811
.פיטר, קפרי חתך את האזיק שלו
735
00:40:34,841 --> 00:40:36,141
.ניל נעלם
736
00:41:03,209 --> 00:41:07,242
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
737
00:41:07,258 --> 00:41:11,226
www.HDSubs.Org
738
00:41:11,252 --> 00:41:15,203
- צווארון לבן -
- עונה 3, פרק 16: פרק סוף עונה -
739
00:41:15,235 --> 00:41:19,347
!נתראה בעונה הבאה