בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"
פיענחתי את מספר הפלאפון
.שאליו קייט חייגה מהמטוס
הדבר הזה מסתיר משהו .וזו לא המוזיקה
.אני חושב שזה חור למנעול
יש לך מושג ?באיזה קוד מדובר
יש לי משהו .מאוד מסקרן בשבילך
פאולר קנה את חומרי-הנפץ .שגרמו לפיצוץ המטוס של קייט
.קוד בעל שני חלקים .קוד בעל שני חלקים-
אני לא יודע .אם הוא מעוניין בתיבת הנגינה
אני חושב שהוא רק .רוצה למצוא את פאולר
...מה שאתה לא חושב ש !ספר לי למה רצחת את קייט-
אני לא יודע מי הבחור ,שמושך בחוטים
אבל סוף סוף השגתי פגישה .עם המתווך
.ג'וליאן לארסן
."אומנו יחד ב-"כוחות מיוחדים
...ניל
.אנחנו צריכים ללכת
.הוא נמצא בקומה רפואית
אין משהו שביכולתך .לעשות בשבילו כאן
אבל יש משהו .שאתה יכול לעשות שם בחוץ
.קדימה
.החשוד שלנו
.קוראים לו ג'וליאן לארסן
?הוא ירה במוז .כך אנחנו חושבים-
,ולפי פאולר הוא יד ימינו
של מי שאחראי ,לתמרונים שלך
,של קייט, של תיבת הנגינה .של הכל
?איפה הוא עכשיו .ירד למחתרת-
,אם הוא חכם ,הוא יעזוב את העיר
ועלינו לוודא .שזה לא יקרה
איך היית צעד אחד לפני ?כשהייתי בעקבותיך
.ואל תגיד יופי וקסם
.שמות בדויים .היו לי כמה
.הרסתי לך אותם כל הזמן
ואני כל הזמן .יצרתי חדשים
,הדרכון הזה .אני מזהה את העבודה
.זה זייפן מבלגיה
לארסן לא מזייף .את תעודות הזהות שלו
.זה לא פשוט
,צריך ציוד מיוחד .דיו, נייר
אם נהרוס את כל ,השמות הבדויים שלו
הוא יצטרך לבקש ממישהו בעיר .שיכין לו ניירות חדשים. -בדיוק
אכין רשימה של כל השמות הבדויים של לארסן
,והתחיל להרוס לו אותם
אשים אותו בכל רשימת מעקב
עד שלא תהיה לו .דרך לצאת מניו-יורק
טוב, אני אדבר עם קהילת הזייפנים
כדי לוודא שהוא לא יוכל .לקנות דרכון חדש
.רגע
,מה אם ניתן לו לקנות אחד
?אחד שאנחנו נבחר
ג'וליאן לארסן עבד במודיעין ."ב-"כוחות המיוחדים
.שירתת איתו
עלינו למצוא את כל השמות הבדויים שלו
.שאיתם הוא עשוי לפעול
ג'ונס, שים אותו בחדר ההמתנה .עד שאסיים איתו
לארסן הוא לקוח קבוע .בבר שלך
?באיזה שם הוא משתמש שם .אני לא זוכר-
ואל תשכח שאני יודע על .רשיון האלכוהול שפג תוקפו
?...מה
.שכח מזה, קפרי
הדבר היחיד שאתה .אי פעם מביא איתך זה צרות
.לא מדובר בי
?דיאנה, איך הולך
,הרסנו את השם הבדוי של לארסן .קייל אלברטסון
יופי. יש לי עוד שם ,להוסיף לרשימה
.בריאן בלייטק .מטפלת בזה-
.טוב, אני חושב שכולם הגיעו
.תודה לכולכם שבאתם
?על מה מדובר, קפרי
האדם שבתמונה יבוא אליכם .בבקשה לזהות חדשה
כשיעשה זאת, אני רוצה שתכינו לו .את תעודת הזהות הטובה ביותר
?'מה הקאץ
אני אגיד לכם איזה ,שם לתת לו
.ג'סטין ספרינגר
.בחייך, קפרי
.זה רע לעסקים
.זה לא בשבילי
.זה בשביל מוזי
?...זה הבחור ש .כן-
אתה רוצה תעודת זהות ?של ניו-יורק או של מדינה זרה
.אל תוציא את זה, אחי .אל תוציא את זה
.היי
.הם הצליחו
.הם סוף סוף תפסו אותי
?מה קרה
הקליע פספס את .הלב שלך ב-2 מ"מ
.זה מפני שאין לי לב
,תסתכל על חצי הכוס המלאה
.אתה לא מת
.אני יודע .גרוע מכך
.אני במערכת
.לא בדיוק
?איוון בלימינס
?אדם בלתי נראה
.בול עליי
אני לא אוהב ,לבקש את זה ממך, מוז
אבל אני צריך .שתזהה את היורה
?...אתה יכול
.אני לא יכול .טוב-
.נוכל לעשות את זה מאוחר יותר
.אני לא זוכר .זה בסדר-
.אנחנו נמצא אותו
.היי
דיאנה הרסה את השם הבדוי .האחרון של לארסן
?מה מצבך .מוזי התעורר-
.זה מעולה ?מה שלומו
.הוא ציטט את ניטשה לאחות .הוא יהיה בסדר. -יופי
?ניל, הוא יכול לזהות את לארסן
.לא. לא, הוא לא זוכר
.טוב. נפלנו על לארסן חזק
.זה התור שלו
?אתה הולך עלי עכשיו .אני לא הולך עליך-
.תגיד לי למה ירית בחבר שלי
חבריך מהאף-בי-איי מקשים עלי מאוד
.לעזוב את העיר
.הייתי רוצה שתשנה זאת
?אתה רוצה שאעזור לך .אני רוצה לעשות עסקה-
.אין דבר שתוכל להציע לי
.שכרו אותי לרצוח את חבר שלך
מה אם אתן לך ?את האיש מאחורי הקלעים
.אפילו לא זה
אני מניח שלעולם לא תדע ...מי הזמין את הירי
.או מי רצח את קייט
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 2, פרק 10-
לארסן הציע לך לעזור לו .לצאת מהעיר. -כן
.הוא יותר נואש משחשבתי
.הוא ירה בחבר הטוב ביותר שלך
?מה הוא כבר יוכל להציע לך .הזמינו חיסול על מוזי-
הוא מציע לי את האיש .שהזמין את החיסול
זה אותו האיש שאחראי .למותה של קייט? -כן
,אם תעשה את העסקה .רוצח ישתחרר נקי
ניל, אתה יכול למצוא את .הנקמה שלך בצדק
.היא נמצאת שם .אני יודע-
.אתה לא מקשיב לי
.אתה כן מקשיב לי
.לכן אני כאן
...הפעם .נעשה את זה בדרך שלך
.לא .בחייך, פיטר-
.לא ...יש להם-
לא. האף-בי-איי לא ישלם .על אימוני הקרב שלך
תחשוב מה אוכל לעשות למענכם
.אם הייתי יודע איך להילחם .לא, אני מעדיף שלא-
ניו-יורק בטוחה יותר
אם לניל קפרי חסר .לפחות כישרון אחד
?מה אם הגנה עצמית
לא, הלך לך טוב עם כל .עניין הבריחה שלך
.זה מתאים לך .קנה כלב
?אני יכול לשאול את סצ'מו .לא, אתה לא יכול-
?לקחת את הספל שלי
אני חושב שכולם יודעים .שאסור לגעת בספל שלך
.אליזבת' נתנה לי אותו .אני צריך את הקפה שלי
בוס, נחש מי הזמין הרגע טיסה לסמואה
?בשלישי הבא
,ג'סטין ספרינגר .כרטיס לכיוון אחד
.תפסנו אותך, לארסן
.הזייפנים היו טובים .נכון-
?איפה הוא עכשיו
איתרנו אותו .בדירה בקווינס
?צו-חיפוש .השופט מאשר אותו ברגעים אלו-
.מצוין .נקנה קפה בדרך
!אף-בי-איי
!ידיים למעלה
.יכולתם לדפוק
ג'וליאן לארסן, אתה במעצר .בגין רצח וניסיון לרצח
.תעיפי אותו מכאן
?אז מה עכשיו
.נפרק את המקום
אני רוצה למצוא ראיות
שמקשרות את לארסן .ישירות ליריות
אני רוצה לדפוק .את הבן זונה הזה
?ג'ונס
.בדוק את העציץ
אני בטוחה שמחלקת הבליסטיקה .ימצאו התאמה
.טוב לראות אותך מחלים, חבר
הרופא אמר שתתשחרר .מכסא-הגלגלים בעוד יומיים
.זה בונה משהו ?מה-
.הקוד שבתוך תיבת הנגינה
זו משוואה .שבונה משהו
אנחנו לא צריכים לדבר .על זה כרגע
!ירו בי בגלל הקוד הזה
כעת שלארסן לקח ,את המחברת שלי
.גם להם יש את המשוואה
שאני אמות אם הם יבנו !אותה לפניי
.טוב, אתה צריך לנוח .אנוח כשזה ייגמר-
,כשהעניין הזה ייגמר .אני פורש
וידויים על ערש-דווי .הם לא הסגנון שלך
אם זה מדובר בכך ...שאתה לא זוכר, מוז
.זה לא קשור לזה
.בגדתי בכל העקרונות שלי
?על מה אתה מדבר !זמזמתי-
אני זה שאמרתי לחליפה !שאתה הולך בעקבות פאולר
.הייתי רציני
הסיבה שבשלה הקליע פספס את הלב שלי
!היא מפני שאין לי לב
?אתה סיפרת לפיטר
,אני יהודה איש קריות !עריק, בוגד
.תודה ...אני-
...אם לא היית עושה זאת, מוז
.ייתכן והייתי רוצח את פאולר
.ופאולר לא רצח את קייט ?הוא לא-
?אז מי כן
...הבחור שעבורו לארסן עובד
.נראה לי
אז מה המשוואה המוצפנת ?הזו בונה
.אין לי מושג
.עדיין
?כמה זמן הם שם .הרבה זמן-
.משהו לא בסדר
.הצעת לקפרי עסקה
הוא לא זה שסוגר .עסקאות כאן, זה אני
,אתה מתנקש .קליע שמכוון לכיוון מטרה
אני רוצה לדעת מי .האיש שלוחץ על ההדק
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אני חף מפשע
?בורק. אפשר רגע
?קיבלנו את תוצאות הבליסטיקה
.פנים הקנה היה שחוק לגמרי
.לא יכולנו למצוא התאמה
.הוא מכסה את עקבותיו ?מה עם טביעות
.מחוץ לאקדח היה נקי
.הסוכן רו
?מה משרד המשפטים עושה כאן
מזה"פ מצאו טביעה יחידה .בתוך הנשק
.היא הייתה שלך, הסוכן בורק
.זה בלתי אפשרי
.הטביעה נמצאה בתוך הסליל
הדרך היחידה בה הטביעה יכלה להגיע לשם
היא אם אתה הרכבת .את האקדח
.זה מגוחך ,הסוכן בורק-
אתה בזאת יוצא לחופשה .עד שהחקירה תושלם
.פיטר, האקדח והתג שלך
?מה עם לארסן .אנחנו לא יכולים להשאיר אותו-
.שחרר אותו מאזיקים
אתה לא יכול לתת .לו לצאת מכאן
.אל תתערב, קפרי .שחרר אותו
אשלח לך חשבון .על הדלת שלי
...הסוכן בורק
.עליך גם לעזוב את הבניין
?בוס ?מה קרה-
.לארסן הרס אותי
.ידעתי שזה מה שהם יעשו
לא, אנחנו צריכים להביא להם .מה שהם מבקשים
?מה יש לך שם
,משלוח המנות של מוזי .לפי בקשתו המפורטת
יש פה בראוניז ללא גלוטן .וקשיות כפיפות
.הוא מרגיש טוב יותר, ללא ספק ?אבל קשיות-
.נעבור את זה .אני יודעת-
.זאת הייתה דיאנה
משרד המשפטים .הוציאו את כל התיקים שלי
.זה היה מהיר
,התעסקות בראיות .אין חמור מכך
.יוטל ספק בכל תיק שסגרתי
אולי יסירו את האזיק שלי .מוקדם יותר משחשבתי
.ייתכן
איך לעזאזל לארסן ?שתל את טביעת-האצבע שלי
הוא יכל להשתמש בהעתק חרוט במתכת של הטביעה
ולהשתמש בזה כדי ליצוק .לטקס פוזיטיבי
טוב, הרשה לי לנסח .מחדש את השאלה
מאיפה לארסן השיג את ?טביעות האצבע שלי, לעזאזל
הוא לא הוציא אותן .מהתיק האישי שלך
לטביעה שעל האקדח יש פרטים .מחוץ לטביעה שנמצאת בתיק
?הוא לקח אותה מידית לדלת
לא, יותר מדי אנשים .נגעו בידית
,הוא היה צריך טביעה נקייה .עדיף ממשטח קשיח
?מה .הספל שלי-
.הוא נעלם
אתה חושב שלארסן מספיק אמיץ ?כדי להיכנס למטה האף-בי-איי
,אם הוא כן .תפסנו אותו במצלמה
.אני חושב שמצאתי משהו
זה לובי המעליות .לפני שני לילות
?זה קפרי
.לא, רק רגע
.הוא לא הולך כמו קפרי
?אתה לא חושבת שזה לארסן, נכון
."נסי את מצלמה "ב
?הוא נכנס למשרדו של פיטר
.תעשי זום .שם
.זה הספל
.רגע, רגע ."חזרי 10 שניות ב-"ב
אני לא יכולה להשיג .תצלום ברור של הפנים שלו
הוא משחק בזוויות המצלמה .עם הכובע
.כן, אבל תסתכלי מאחוריו
תראי את הזוהר .שעל שולחנו של פיטר
.מסך המחשב
הוא לא היה דלוק .כשהוא נכנס
.הוא היה על המחשב של פיטר
.היי
תראי, אני יודע שאת ופיטר ,עובדים על משהו
.והייתי סובלני
אני רק צריך לדעת .מה לעזאזל קורה כאן
.פיטר הוא זה שצריך לספר לך
?כבר תפסת את עצמך מרמה
ניסיתי, אבל היריב שלי .תמיד צעד אחד לפניי
?היית מאמין ?נראה מוכר
.זה לארסן
?איך הוא עבר את האבטחה .דרך כניסת אנשי התחזוקה-
החבר'ה שבדוכן
כבר התרגלו לראות בחור .החובש כובע נכנס למשרד שלי
הוא היה על המחשב שלי .כשהיה שם
?מה הוא עשה
מחק את כל ההיסטוריה .שהוא בכלל היה שם
למרבה המזל, יש לי כניסת .משתמשים סודית על המחשב
מעולם לא הערכתי יותר את .חוסר האמון שלך בי
לארסן נכנס ומחק משהו .מהתיק שלו
הנה העתק של ,הקובץ האחרון שלו
והנה העתק של הקובץ .לפני כמה ימים
הוא מחק את השם ?פרדריק בילאל
.הוא נסיך ניגרי
חשבתי שזה קיים .רק בספאם באימייל
בילאל אוהב להמר .על מרוצי סוסים ברחבי העולם
כמה חברות ספנות ,נמצאות בבעלותו
והוא שולט הרבה .ביבוא ויצוא מנמל ניו-יורק
איפה נוכל למצוא את ?הוד רוממותו
הוא מבלה במועדון ."היאכטות "רודג'רס
די קשה להיכנס .למועדון הזה
כן. אני לא יכול .לנופף בתג שלי יותר
.אתה לא צריך אותו
אתחזה למישהו מפונק .מהמעמד הגבוה
,אעשה סצינה ,אז אתה נכנס לתמונה
...אתה מתעצבן עלי כי
החוק או ההונאה .הן לא האופציות היחידות, ניל
.היי, זה פיטר
.אני צריך ממך טובה
?מבין את התוכנית .כן, כן-
.שלום .מצטער, אדוני. מוזמנים בלבד-
.הם איתי
,שרה אליס ."חברת הביטוח "סטרלינג בוש
.שלום, שרה .שלום, פיטר-
.ניל. עבר זמן רב
נחמד לראות אותך לבוש .בלבוש מלא
.אהבתי את הכובע
?את חברה במועדון
החברה שלי מבטחת .כמה יאכטות כאן
.תודה על העזרה .אני חייבת לך-
.זה הבחור שלנו .הנסיך בילאל-
?נסיך, מה .הייתי נסיך-
?מתי זה היה ?כן, מתי זה היה-
?רוצה שאדבר איתו ?למה אתה-
?בגלל הבעיה שלך ?מה קרה-
אתה גורם לזה להישמע .כאילו אני גוסס
.קצת מסובך באף-בי-איי
אבל אני לא צריך תג .כדי לעשות עבודת בלשות טובה
?טוב, אז איך תתחיל איתו שיחה .הוא אוהב סוסים-
.שים עין על הספינה שלו
הוא כמו סופרמן .בלי הכוחות שלו
?מה שלומך .טוב-
אתה יכול לשים ?מירוצי סוסים
.ערוץ 12 .כן, אדוני-
?מה
שלולית הכסף" עלה לי 100 אלף" .בפעם האחרונה שהוא רץ
זה מה שתקבל על .שהימרת על הפייבוריט
הוא לעולם לא יצליח .לרוץ כמו שצריך בסיבוב האחרון
!מעריץ מרוצים .כן-
.תודה לאל
כולם כאן רק רוצים .לדבר על ספנות
נראה שהולך די טוב .לקלארק קנט
?מה עכשיו, בוי וונדר .את מבלבלת בין גיבורי-העל-
בחיי, ואתה עובד .בתפקיד השומר
"שים עין על משהו" ?זה קוד ביני לבין פיטר, טוב
,זה אומר לחקור .לראות מה אני יכול למצוא
?פיטר יודע מה זה אומר
אז החברה שלך עושה ?משלוחים בכל רחבי העולם
.נכון
.עוץ לי עצה
יש לי כמה סוסים שאני רוצה ,להריץ ברחבי העולם
אבל עונת ההסגר .הורסת לי את הרווחים
?יש דרך לעקוף את זה .אתה מציע דבר לא חוקי-
זה ייתן לך מידע פנימי
בנוגע למי מהסוסים .שלי ינצח במרוץ הבא
.אבדוק ברישומים הערב .אני מעריך זאת-
!טוב, מתחילים !מתחילים
!והם יצאו
!קדימה
!קדימה, קדימה
זו הקפטנית ?של היאכטה של בילאל
?כן. על מה אתה חושב
?מי בעל המועדון .פרנק וולינגטון-
?הוא בא לכאן בתדירות גבוהה
.לעיתים נדירות ?אז אני מניח שאליו תתחזה
רק אם תהיי .גב' וולינגטון
.בסדר
.את הארנק שלך, בבקשה
יסוד הנישואין .הוא אמון
תהיה בטוח שאשאיר ,את האלה אצלי
ואני מאוד אוהבת .להרביץ לאנשים איתה
.תודה
תקבל 50 דולר אם תבוא
ותיתן את זה לגברת ,בשמלה הכחולה שנמצאת שם
.תאמר שלום
?נתת לו את הארנק שלי .הוא יחזיר אותו-
.קרוב לוודאי .תזרמי איתי
?זו היאכטה .כן-
?היא מושלמת, נכון .כן-
?סלח לי. את הקפטנית .כן-
אני חוששת שאי אפשר .להשכיר אותה עד לתחילת נובמבר
...אשתי האהובה, היא .היא מתה על הספינה
?נוכל לקבל סיור .סלחי לי, גב' וולינגטון-
.הפלת את זה
.תודה רבה לך
.יש לה את הרגעים שלה
?תני לו 50 דולר, בסדר, מאמי
.כאות תודה .כמובן. תודה-
.תודה, גברתי
?אתה מר וולינגטון
.תפסת אותי .קראי לי פרנק
.פגשתי את פרנק וולינגטון
.אני בטוח .אני בנו
."קראי לו "ג'וניור .כמו כולם
?מותק, מה נעשה עכשיו
אולי אוכל לשכנע מישהו .שייתן לנו את ההזמנה שלו
?מי הבא שמוציא אותה
אני בטוח שאני מכיר .שם או שניים ביומן שלך
את יודעת, אשמח לשאול .אותך כמה שאלות כאן
?אפשר ,קודם כל-
,כמה אתה חושבת שזה יעלה ,אני יודעת שזה מטופש
?לצבוע את כל האונייה בורוד
.אני לא בטוחה
תני לי לבדוק את העניין .ואחזור אלייך
.נפלא. תודה רבה לך
הוא האמין בכל עניין .מרוצי הסוסים? -כן
.פיטר בורק, קאובוי
?למה זה נשמע כל-כך הגיוני
.גדלתי בצפון המדינה .הרבה סוסים
.קולטים שם דבר או שניים
.שרה, תודה על שעזרת לנו
כן. תודה על הנישואין .הפתאומיים. -מתי שתרצי
?רוצה לשמוע את החדשות הטובות .בטח-
לפי היומן, בכל פעם ,שלארסן הגיע לניו-יורק
מישהו בשם בריאן בלייטק .שכר את היאכטה שלו
זה אחד מהשמות .הבדויים של לארסן
,לארסן מגיע לעיר .מבריח משהו ואז עוזב
משהו מספיק חשוב שצריך .לפרוץ לאף-בי-איי כדי להסתיר
?מה הצעד הבא
בדרך כלל, הייתי משיג ,צו חיפוש ברציפים
הייתי שם ציתותים ומצלמות ,מעקב אחר לארסן ובילאל
ותופס אותם מבריחים את מה .שזה לא יהיה בשעת מעשה
מה אם נגרום למישהו אחר ?לעצור אותו
?למה אתה מתכוון
נוכל לעשות את .כל הדברים שהזכרת
.פשוט נעשה את זה בדרך שלי
.הונאה
...שום דבר לא חוקי, אבל .בסדר-
.פשוט תשמע אותי עד הסוף
.קלטתי מה עשית
אם זה אומר .להפיל את לארסן, אני בפנים
.שום דבר לא חוקי .לא-
?איך נעשה את זה .קודם, צריך ליצור צוות-
?הצוות של בורק
.ברוך הבא לצד השני
.תודה, פיטר
.אני בסדר .אתה תצטרך את זה-
.תודה שבאת, ג'ונס .בטח-
אני לא יודע למה השארתם .אותי מחוץ לעניין מלכתחילה
.כדי להגן עליך ?להגן עלי-
?ממי
ג'וליאן לארסן ,פגע בהרבה אנשים בחיי
ועכשיו פיטר עלול ,לאבד את עבודתו
וכל תיק שהוא אי פעם .סגר עלול לעמוד בסכנה
?למה פיטר לא סיפר לי .הוא לא אחד שמתלונן-
?טוב, על מה מדובר
?תיבת נגינה
,פותחים אותה ,מתנגנת מנגינה קצרה
?בלרינה רוקדת למעלה .משהו כזה-
.זאת קצת יותר מיוחדת
.כדאי מאוד
היא שייכת .לקתרין הגדולה
.חשבתי שגנבת אותה .הרבה אנשים חשבו כך-
?היא שווה הרבה כסף, נכון .כן-
,אבל חשוב יותר .היא מכילה בתוכה קוד
?קוד למה .אנחנו עדיין לא יודעים-
.מוזי עובד על זה ?מוזי-
אנחנו צריכים לפצח .את הקוד לפניהם
?"מי זה "הם
,לארסן עובד עבור מישהו
מישהו בעל עוצמה .ומקושר היטב
קלינטון, מה שאני מבקש ממך לעשות
,לא מאושר על-ידי הסוכנות .והוא מאוד מסוכן
,אתה יכול ללכת עכשיו .בלי שום שאלות
.אני בצוות שלך, פיטר
.אגבה אתכם
.הכל כדי לצאת מהטנדר הזה
אז אתה זקוק לי כדי ?להפיל את לארסן
.את לא צריכה להתקרב לזה
גישת האף-בי-איי .שלנו נותקה
.אנחנו צריכים ציוד
אז אתה זקוק לציוד שלי
כדי להפיל רוצח ולהציל .את הקריירה של פיטר. -כן
.ואהיה חייב לך טובה
הציוד שלי הולך .לאן שאני הולכת
?זה אומר שאת בפנים
איזו מין אישה ?לא תומכת בבעלה
.אני בפנים, ג'וניור
.פרשתי .מחוץ לעסק הזה
מוזי, אני לא כאן .כדי לגייס אותך
אני כאן כדי לתת לך .את משלוח המנות שלך
!מצוין
אתה יודע, הם שוטפים .את הכוסות כאן. -בטח
עוד גם תגידי לי שפול מקרטני
לא הוחלף על-ידי .כפיל ב-1966
איך הם מתכננים ?לתפוס את לארסן
.הם ימצאו דרך
.מותק, אתה צריך לנוח
.אולי פרישה תמצא חן בעיניך
?מה
?למה את עוזרת לנו
אני אוהבת את זה .שניל קפרי חייב לי טובה
.כיף לעבוד איתך
.אני אוהבת להכנס לראש שלך
?אז אני מחקר
.משהו כזה
,מחקירתו של לארסן
אתה יכול להשתמש .ב-99 מילים
,אם תידבק אליהן
המחשב ממיר אותן .לקולו של לארסן
.לא בטלפון
.מסוכן מדי
.לא בטלפון
.מסוכן מדי
שים לב .לאותיות השורקות
.'תירגע עם ה-ס
.בסדר
.מסוכן מדי
.הרבה יותר טוב-
.אני חייב לך .בסדר-
?רוצה לעבוד על פיטר בטלפון
.לגמרי .בסדר-
.עכשיו. קדימה
?הבחור הקטן לא בא
שלחתי את הסוכנת .הטובה ביותר שלי להביא אותו
אני יודע שכולכם .מופתעים לראות אותי
אף אחד מכם לא .מופתע לראות אותי
.חובבן
.אחלה משחק, גב' חליפה
בהצלחה עם ההונאה .הקטנה שלכם
.זו לא הונאה .טכנית, זו כן הונאה-
.זה עוקץ
כן, אבל עוקץ זו ...מילה נרדפת ל
.טוב, בואו נתחיל בעוקץ
הרשו לי להתחיל בכך שיש לנו מקורות מוגבלים
.ושום גיבוי נוסף
.ששתנו הם כל מה שיש לנו
.שישיית בורק .אהבתי
.אני מעריך את זה שאתם כאן
...טוב, הנה העניין
לארסן משתמש בנסיך בילאל .שלנו כמבריח
נפחיד את בילאל כדי .שיצור קשר עם לארסן
ולארסן יגיד לבילאל .לעשות את המשלוח אלינו
?איך זה .אני שמח ששאלת-
בכל יום, בילאל הולך באותה הדרך
מהדירה שלו .למועדון היאכטות
דיאנה, את תנופפי בתג שלך
ותפחידי אותו עד .כדי כך שיתקשר ללארסן
.אני יכולה להפחיד אותו .אני יודע-
את תעשי את זה .מול תא הטלפון שכאן
ג'ונס, אתה תתקין משדר
שינתב כל שיחה שהוא .עושה אלינו
כן, אבל איש לא משתמש יותר .בטלפון ציבורי בניו-יורק. -מסכים
מוזי, עדיין יש לך את ?מערבל תדרי הפלאפון שלך
עודף רוסי בטווח .של שני רחובות
.אבל מסורבל
בנוסף לכך, צריך להחביא את זה
במשהו ממונע .עם מקור חשמל
.כאן אני נכנס לתמונה
.יפה מאוד, איירונסייד .תודה-
,נפיל את הפלאפון שלו
נכריח אותו לחייג ,דרך הטלפון הציבורי
אבל הוא יידע שזה לא לארסן .מדבר בצד השני
.כאן שרה נכנסת לתמונה
אנחנו משתמשים .בתוכנת כיוונון הקול שלה
.הדברים האלו מעולם לא עובדים
התוכנה שחוקית בארה"ב .לא עובדת
גברת המתבלטת .בין השורות
ברגע שנתפוס את בילאל ,מבריח בשעת המעשה
.נגרום לו להלשין על לארסן
.רגע, רגע
הונאה אמיתית מזכה אותך .בכל מה שאתה רוצה
,חליפה, ברגע שהכל ייגמר ,אולי תפסנו את לארסן
אבל אתה עדיין תשאר מופלל .בשתילת האקדח
.הונאה אחת בכל פעם
?שרה, את מוכנה .כן-
,ניל, זכור .רק את המילים על הלוח
.בסדר
.אני רואה את בילאל .בדיוק בזמן
.טוב, לך משם .הלכתי-
.דיאנה, מוזי, תורכם
?פרדריק בילאל .דיאנה בריגן, אף-בי-איי
.אני מעוניינית ביאכטה שלך
אני לא חושב שאת .יכולה להרשות אותה לעצמך
אז מה דעתך שאחרים ?אותה במקום
.טוב, מוזי, עכשיו
.זה עובד לשני הכיוונים .זה הדבר היחיד
.יוסטון, יש לנו בעיה
.השיחה שלו מכוונת לכאן
אתה צריך להוריד ?מהטלפון, בסדר
שלום? -בטח חייגתי .לא נכון
.תורך
.תאבד אותו
.היי, בנאדם
.אני חושב שהוא מצפה לאישה
יש לנו סיבה להאמין
שרישומי העגינה שלך .לא ממש תקינים
אז תצטרכי לדבר על כך .עם עורך-הדין שלי
חשבתי לדבר על כך .עם בריאן בלייטק
או שעלי לומר ?ג'וליאן לארסן
.תביא לי. אני אפטר ממנו .לא, את לא-
?שלום ?אנג'לה, זאת את, מותק-
.מותק, אני לא שומעת אותך טוב ?תוכל להתקשר אלי מאוחר יותר
אנחנו לא יכולים להשאיר .את השיחה כך
טוב, מותק, זה מה שאני ,רוצה שתעשה
אני רוצה שתלך ותקנה .לי קצת פרחים
.אתה יודע אלו אני אוהבת
,כשתכנס בדלת .אני רוצה שתנשק אותי
,ואז תרים אותי
.ותעשה איתי אהבה
?תוכל לעשות את זה .כן, אני יכול-
יופי. אעמיד פנים שהשיחה הזאת .מעולם לא התקיימה, וגם אתה
עכשיו רד מהטלפון .וצא לדרך
.עכשיו זו שביעיית בורק
,אמרתי לך .אין לך הוכחה
.בינתיים .אבל נמצא בקרוב
.שיהיה לך יום נעים
?יש לך כסף קטן
.קדימה. תסתכל סביב
.אתה צדיק אמיתי, אדוני
אמרתי לך. תושבי ניו-יורק .לא סוחבים עליהם כסף קטן יותר
.טוב, ניל, תורך
.'שים לב ל-ס .טוב-
?מה ?מה
.ג'וליאן, אנחנו חייבים לדבר
?למה ?למה
.האף-בי-איי ביקרו אותי הרגע
.הם בודקים את המטען שלך
.לא בטלפון .לא בטלפון
.מסוכן מדי .מסוכן מדי
.לא, אני הולך להיפטר מזה !לא! לא-
...אשלם לך ...אשלם לך
.פול .פול
?כפול .כן. כן-
נצטרך מקום מפגש חדש .להחלפה
.השדרה החמישית מספר 4268 .השדרה החמישית מספר 4268
.עכשיו .עכשיו
.בואו נקווה שזה עבד
?לארסן
.לא ממש
.נראה שציפית למישהו אחר
.תירו בו .שוב שלום-
.לשם
!קדימה
אמרתי לך שאסור לך .להמר על הפייבוריט שלך
בואו נראה מה כל כך חשוב .לבוס של לארסן
.איזקו אתכם יחד למעקה
?כלי-אוכל
...סין
.משנות ה-30 או ה-40
זה נראה כמו תכולה .של בית של מישהו
מה כל-כך יקר-ערך ?בדברים האלו
.אני לא יודע .אני מעולם לא מסתכל בתיבות
.משנות ה-40, ללא ספק
.האף-בי-איי לא מניחים לי
,הם מחפשים את התיבה שלך .והם מתקרבים
?ואיפה התיבה עכשיו
הבאתי אותה לבית מסתור .לפני שיוכלו למצוא אותה
אני נותן לך חצי שעה ,להעביר אותה
או שאני שולח אותה לאף-בי-איי בעצמי
.וסוגר איתם עסקה
.תירגע .אל תעשה משהו טיפשי
הסוכן בורק הזה !לא מניח לי
?פיטר בורק
?אתה בטוח .כן, חיובי-
.בסדר
,שלח לי את הכתובת .ואפגוש אותך שם מיד
.אני יודע איך לפתור את זה
.הוא פוגש אותי שם
.שרה, תורך
.סלח לי
עלי לדבר עם הסוכן ממשרד המשפטים
שאחראי על .התיק של בורק
.זה הסוכן רו
!הסוכן רו .שלום. שרה אליס-
אני חוקרת ביטוח ."מטעם "סטרלינג בוש
,מה אוכל לעשות למענך ?הגברת אליס
הרגע קיבלתי שיחה ,מהלקוח שלי
ונודע לי שהסוכן פיטר בורק .מטריד אותו
.ברצוני להגיש תלונה ?בורק? את בטוחה-
,בורק נמצא שם ברגעים אלו .אם אתם רוצים לראות בעצמכם
.כן, בואו נלך
?עדיין חושב שזה ציד מכשפות .אני מניח שנגלה-
?כן ?מה לעזאזל קורה כאן-
.פיטר זקוק לעזרתנו
?מה אתה עושה
טביעות אצבע מלטקס .עבור הסוכן פיטר בורק
הם ימצאו את טביעות-האצבע .של בורק על הרובים
.נכון מאוד
...הוא שתל ראיה נגדי
.שוב
!ידיים למעלה
!אמרתי למעלה !מיד
?מה יש לו על הידיים
.ג'ונס, בדוק את הידיים שלו
.טביעות אצבע מלטקס
אני בטוח שהן תואמות .לשל פיטר
.ניקח את טביעות-האצבע כראיה
?אנחנו יכולים להתרחק קצת .האף שלי עדיין לא מדמם-
.מספיק קרוב
?איך הולך .אנחנו עומדים לגלות-
.הנה זה
.מראה ממש יפה
.לא, לא, לא
.הוא לקח את הרובה של רו
?טוב, איפה המכונית
שני רחובות מכאן .בכיוון ההפוך
שוטר, אני צריך להשאיל .את הסוס שלך
אף-בי-איי. אנחנו במרדף .אחר נמלט
.בסדר
.תפוס אותו, בוס
?אתן קולטות את זה
.הכל בסדר. הכל בסדר
.תפסת אותו
.'אחלה רכיבה, בוץ .תודה, סאנדנס-
.תודה
.ללארסן יש פנים קשיחות
?אבל זה הרגיש טוב, נכון .לגמרי-
לפני שתקבל את ,התג שלך בחזרה
יש הונאה בת שבעה ...אנשים שהתכוונתי ל
לא. שביעיית הבורק .מפורקת בזה הרגע
.היינו צוות טוב
,קדימה, תודה בזה .נהנת
נוכל טוב לעולם .לא מודה בשום דבר
.אתה לימדת אותי את זה
,אתקשר למוז .אבשר לו את הבשורות הטובות
.היי, מוז, תפסנו את לארסן
!מצוין
אשווה את ההישג שלך .ואעלה את הרמה
.בניתי את המשוואה שלנו
?...ו
.אתה צריך לבוא לראות את זה
.היי, רכבת מעולה, קאובוי
.תודה, גבירתי .כן, אדוני-
יש לך מושג למה לארסן היה כל כך נחוש
?לשלוח כלי-אוכל נאציים .לא ממש, לא-
,לארסן לא מדבר
אבל חשוב מאוד לגלות .עבור מי הוא עובד
?לאן המשלוח כוון
.ארגנטינה
שלא ממש נמצאת .בתחום השיפוט של האף-בי-איי
.היא בשלי
ל-"סטרלינג בוש" יש כמה ,לקוחות בדרום אמריקה
ויש לי כמה .ימי חופשה בקרוב
?את מציעה לטוס לארגנטינה
.עשוי להיות מסוכן
.עשוי להיות כיף
תגיד לג'וניור .שאשלח לו גלויה
?ג'וניור
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
.קנינו לך מתנת חזרה
.ספל חדש .תראו את זה
.יפה
יפה כמעט כמו .הספל שהיוז קנה לי
.טוב לקבל אותך בחזרה, בוס
.היי
?אז, מה רצית להראות לי
!טה-דה
.דה ז'ה וו
רק שהפעם אתה לא תשתחרר .מכאן נקי בסופו של דבר
?מה ההצעה שלך
?סלח לי
?אני הקליע, זוכר
אתה רוצה את האיש .שלוחץ על ההדק
.תוקפה של ההצעה פג
זה מה שהוצפן .בתוך תיבת הנגינה
אני יודע שקשיות כפיפות ,הן לא אמצעי נאה במיוחד
.אבל הן מבהירות את הנקודה
.זה תרשים פרקטלי
משתמשים בקבוצות ,פרקטלים בהכל
מחיזיון של אסונות טבע .ועד לתורת המתכות
.יש אחת בפלאפון שלך
.מוז, ראיתי משהו כזה בעבר
אני יודע מי עומד .מאחורי כל זה
העסקה היחידה שאעשה .היא להגן עליך מפניו
.תוציא אותו החוצה
.קוראים לו וינסנט אדלר
.שנינו יודעים מי הוא, מוז
הוא האיש שהפך אותי .למי שאני היום
- צווארון לבן - - עונה 2, פרק 10 -