- צווארון לבן - - עונה 2, פרק 8 -
.זה היה תיק קשה
זו הייתה מעילה .בשווי מיליוני דולרים
,טוב, פתרנו את המקרה בזכותך .אתה רק צריך לעקוב אחר הכסף
.אראה לך ?יש לך אגורה
.אקבל אותו בחזרה? -תלוי ?אם הוא יעלם, אתה תמצא אותו
?מה אתה, ליצן
.אני מועל בכסף שלך
.מקרה פשע מתרחש .פתור אותו
האגורה נמצאת בכיס הימני .שבמכנסיים שלך
.לא החלפת עם יד ימין .התיק סגור
איך ידעת? -כי לא הסרתי את .עיניי מהמטבע
רואה? אתה בסך הכל צריך .לעקוב אחר הכסף
.אתה מבריק .אבל יש לנו מקרה חדש
.ניל
.תודה
?ממתי אנחנו מטפלים ברציחות
מאז שזה קושר .לריגול תעשייתי
הקורבן עבד עבור ."מערכות "נוביס
?חברת טכנולוגית כן, הם מייצרים-
כל דבר החל מפלאפון .וכלה במחשבי-על
.הכירו את ג'וסף הייס
הוא היה המומחה המוביל .שלכם במחלקת המו"פ
.מת מהתקף לב
?מה הוא נשא עליו
מעבד קוונטי זעיר .מהדור הבא
?מישהו יודע מה זה .בטח-
...זה מכשיר ...קטן מאוד-
...קטן מאוד .לפריצת קוד בינארי-
נוביס" התחרתה על" חוזה הגנה
.עם מספר מתחרות
,לפי סקר יחסי-הציבור שלהם ,להייס היה אב-טיפוס פועל
.ששם אותם בהובלה בתחרות
?איך גילינו שהוא נרצח בדו"ח הרעלים-
נכתב כי נמצאו עקבות אצבעונית .במחזור-הדם שלו
מישהו רצח אותו .וגנב את האב-טיפוס
?יש חשודים
,ווסלי קנט .המייסד והמנכ"ל
,הוא חושד במתחרים שלו ,אבל לפי משטרת ניו-יורק
נקבעה לו פגישה לאחר העבודה עם הייס
.בלילה שנרצח
הצהרתו הראשונית הכחישה
את ציר-הזמן מדבריו של .חוקר מקרי המוות
.במילים אחרות, קנט מסתיר משהו .כך זה נראה-
לכן אני שולח מישהו .במסווה לחברה
אני יודע קצת על ...תרבות ארגונית, אז
.שב
הביקורת השנתית של החברה .נקבעה לתחילת שבוע הבא
זו הזדמנות מושלמת
בשבילנו להשיג גישה .למקום שלא הצלחנו
קנט מצפה לרואה-חשבון "מ-"ביינפילד פיננסי
.שיראה נוכחות במשרדים שלו
,אם אני לא הולך ?אז מי
,פיטר לאסן, רואה-חשבון .לשירותך
חשבתי שהצטרפת לאף-בי-איי .כדי להימנע מטחינת מספרים
שמח שהתואר לראיית חשבון .לא התבזבז
גוייסתי על-ידי כמה מה-500 .החברות המובילות בעולם
?ווינדזור יחיד או כפול .יחיד-
קשה לדמיין אותך עובד .בחברה פיננסית ענקית
.זה היה משנה את חייך .זה נכון-
,בעולם החלופי הזה
,היית עונד עניבות בעלות-סמכות ,אוכל ברמה גבוהה
.טס במטוסי-סילון של החברה
.יש לי ספק שהיינו נפגשים .אולי-
.תחת נסיבות שונות .זה נכון-
.אולי היית שודד את החברה .כן-
.יכולה הייתה להיות לך אחוזה
.אני אוהב את הבית שלי
.סוסים .אורווה בערי האמפטון
.יש לי כלב
?אין חרטות, אה
.לא. יש לי את המשרד .'יש לי את אליזבת
.לא. אין חרטות
?ביינפילד מסדרים אותך
כן, החברה הזמינה לי .סוויטה במלון ארבעה כוכבים
.מרשים .כן-
כמעט מרשים
כדרך הגעתך למידע שנמצא .במקליט במטוס של קייט
.כן. שרה סיפרה לי
,ניל, אם אתה חוקר את המקרה .גם אני
.אני לא חוקר כלום
מה שאומר שמוזי .חוקר את זה
אני רוצה שמישהו מהצוות .שלי יהיה מעורב
...פיטר, הוא לא .ללא התנגדויות-
.נחקור את זה יחד
?טוב, על מי חשבת
.דיאנה
?מה .היא תאכל אותו חי
.הוא לא ממש ארוחה
.אני רוצה שתארגן פגישה
...אתה בטוח שזה .לך-
.אני נראה טוב
.פיטר לאסן
?אפשר לראות את התיק שלך, בבקשה
.הסלסלה היא לפלאפון שלך
,אני אלן סמואל .העוזרת האישית של מר קנט
,מצטערת על אמצעי האבטחה אבל איננו יכולים להסתכן
בכך שהמבקרים שלנו יעזבו .עם מידע רגיש. -אני מבין
תוכל לאסוף את הפלאפון והמחשב .הנייד שלך מהקבלה בצאתך
,אם תוכל לבוא אחרי
מר קנט רוצה להחליף איתך .מילה לפני שאתה מתחיל
.אחרייך .תודה-
מצטערת שאיננו יכולים .להביא לך כרטיס משלך
.הם לעובדים בלבד
משרדי המנהלים נמצאים .ממש מסביב לפינה
,מר קנט .זה מר לאסן
,מר קנט .נעים לפגוש אותך
.ווסלי, אנא ממך ?אכפת לך אם אקרא לך פיטר
.לא, ממש לא .יופי-
,תהיה עימנו למשך השבוע
אולי נרצה לעבוד .רק עם שמות פרטיים
רוב המנכ"לים לא כה ידידותיים .עם המבקר החיצוני
.אתה רק בודק את הרשומות שלנו
.ארמניאק .ההרגל הרע היומי שלי
...חשבתי שנוכל
אתה יודע, לשתות לכבוד .ביתך החדש למשך השבוע
.סליחה, אבל לא בזמן עבודה
.כרצונך
אתאם פעולות עם הצוות שלי ."ב-"ביינפילד פיננסי
הדבר הראשון שעלי לשלוח להם
הוא דוחות ההוצאה .מהסגל הבכיר שלך
,כל מה שתרצה .אנחנו נספק
.וגב' סמואל לשירותך
אם רק תראה לי ...איפה אוכל להתמקם
?סליחה
...המשרד שלי ?איפה הוא
...פיטר
.זה המשרד שלך
:תורגם על-ידי XmonWoW
# צפייה מהנה #
- צווארון לבן - - עונה 2, פרק 8 -
,כולנו מעוניינים בדבר אחד
...אם נוכל לאחד כוחות ...לאחד" כמילת המפתח"
.נוכל להתקדם
אם אבזבז את זמני ,בעבודה עם גב' חליפה
.כדאי שזה יהיה שווה את זה
ואם אני אבזבז את זמני היקר
,בהשגחה על חבר-הכיס שלך
.כדאי מאוד שיזהר בדבריו ?למה את כאן בכלל-
.כי הבוס שלי ביקש ממני ?אתה
.כי ניל ביקש ממני
?אז ניל הבוס שלך
היי, אני לא עובד עבור !אף-אחד, ננסי דרו
.כבר יש לי סוכן אחד בחיי .ולי כבר יש הרבה נוכלים בשלי-
.היי, היי .אנחנו צריכים למצוא את פאולר
אנחנו יודעים שקייט ניסתה ליצור איתו קשר
לאחר שפיטר הופיעה .בהאנגר באותו היום
הוא היחיד שיוכל לספר לנו .מה באמת קרה
.בבקשה
.בסדר. אבל יש לי כמה חוקים
?יש לך חוקים
את תפגשי אותי עם כל התיקים הרלוונטיים
.בזמן ובמקום שאני אבחר
אצור איתך קשר .דרך דואר אקספרס
.את תקבלי חבילה
בחבילה תמצאי סונטה שתרמוז .על מקום הפגישה
?אתה רוצה לשלוח לי סונטה .כן-
".אני לא משחקת ב-"חפש את המטמון .או בשירים
.זה ג'ונס
.לך. אוכל לטפל בזה !בי לא מטפלים-
.חבר'ה, בבקשה
.בוגרים
?היי, הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
צו-חיפוש אושר ,בכוננים הקשירים של החברה
אז אנחנו מחפשים כל דבר .הקשור להייס
- מחכה להתחברות -
.קדימה, פיטר ?איפה אתה
ואינדקס של דו"חות .ההכנסה שלכם
?אוכל להביא לך עוד משהו .אני בסדר גמור-
?קפה .בטח. קפה-
?אספרסו, קפוצ'ינו, מקיאטו
.קפה רגיל זה בסדר
?יש לך תערובת מועדפת .פשוט קפה רגיל-
,"יש לנו "ברזיל בורבון סנטוס
,"בוקט פנמי" ."ו-"סידאמו אתיופי
אני מעדיפה את ."ה-"אספרסו הים-"תיכוני
הפולים מיובאים .מבית-קפה ברומא
?קלה באיטליה
.כן, נלך על זה
.גישה מרחוק .כל הכבוד
"התוכנה "טימבוקטו שפיטר התקין
העניקה לי גישה לכל .מסד-הנתונים של החברה
כל שעלי לעשות זה .לעקוף את חומות-האש של השרת
.ואנחנו בפנים
.זה היה מהיר
אינדקס מקוטלג .של דו"חות ההכנסה שלנו
.מצוין
.והנה האספרסו שלך .תודה-
.קיבלתי
אני מניחה שיש לך ?את כל הדרוש
.עכשיו כן
.כן... זה טוב
?את רואה אותי .כן-
תראי אותנו מתנהגים .כמשפחה מודרנית
.אני יודעת ?טוב, אז איך החדר-
.זה לא חדר, מותק .זו סוויטה
.תראי בעצמך
.היא נראית פשוט מעולה
.חכי. תראי את הנוף הזה .תראי
יש כפתור שמסיט את .הוילונות אוטומטית
.ויש לי פסנתר-כנף
נראה שיש לך את כל .מה שאתה צריך
.לא הכל
הרשי לי להראות לך ...את החלק הטוב ביותר בחדר
.אותך
.תודה שהבאת אותי איתך
.טוב, תחזור לעבודה
.אני מתגעגע אלייך .מתגעגעת אליך בחזרה-
?מישהו ראה אותך
לא, בדקתי פעמיים דרך .כניסת עובדי השירות
?ניקית את המקום ממכשירי ציטוט .כן. ברגע שנכנסתי. המקום נקי-
.מקום נחמד, פיטר
אולי בחרת לחיות .בעולם הלא נכון. -לא
.לא, לא, לא .תתרחק מכאן
.דולר לחטיף ‎6
.כן, כתוב על התווית .קבל את עצמך באופן השערתי
.אני והשערות הם שני דברים שונים .אנחנו מהרהרים כל הזמן-
.בתיקים שלנו .לא בבחירות לחיים שלי
.לא לגעת
.קדימה ?מה יש לך
,לא מצאנו כלום על קנט אבל ג'ונס מצא
משהו מעניין למדי .על מחשבו של הייס
.נסיונות התחברות שנכשלו
ביום שהייס מת, מישהו ניסה .להיכנס למשרד שלו
,הוא ניסה כמה משתנים ,יום ההולדת שלו
,כמה שמות של שירים .ואת שם הכלב שלו כשהיה צעיר
למישהו הייתה מערכת-יחסים .קרובה איתו
.נראה שיש ב-"נוביס" חפרפרת
קנט וההנהלה הבכירה
יכולים להתחבר לכל חשבון אימייל .שהם רוצים
הם לא יצטרכו לחפש .את הסיסמא
.אז אפשר לשלול אותם
אנחנו צריכים לחקור .את המנהלים הצעירים
,מאחר ואני המבקר
אני לא יכול להסתובב .ליד כל העובדים הזוטרים
.אבל אולי אתה יכול
?אתה שולח אותי כחשאי ?איך
.קנט מנשק לי את התחת
הוא רוצה ביקורת טובה כל-כך
שאולי הוא ישכור את שירותיו של חבר שלי
.שמחפש עבודה בשיווק
,אם אמשוך בחוטים ?חושב שתוכל להתמודד עם זה
?שיווק
.אני יכול לשווק
"גרמתי ל-"ווסטרן פרמס לערוך סקר
על מה אנשים חושבים שהוא אסתטי ומהנה
.בקערות לקורנפלקס שלהם
?יודעים מה אנשים אוהבים לראות
?מה .צימוקים-
?צימוקים
.מספר מוגבל של צימוקים
החקר שוק מצא את ,פורמולת המפתח
על כל 6 פתיתי קורנפלקס .צריך לשים צימוק אחד
אני ווידאתי שכל קופסא שארזנו .עמדה בתקן הזה
.המכירות עלו פלאים
?כך קיבלת את העבודה כאן
?מקורנפלקס
שוק דגני-הבוקר .הרוויח 10.7 ביליון דולר אשתקד
בטח, הפרסים הקטנים .מפלסטיק שבקופסא
.כן .'זה ביליון עם ב
.פרט טכני קטן, חבר
,לכן רציתי לדבר איתכם
.לקבל קצת עצות
?רוצים לצאת לשתות מאוחר יותר
כבר הזמנו מקומות ...ב-"דרייתונס", אז
.כדאי לך לבוא ...ג'סיקה-
.לך תזדיין, טרנט ?אנדרו
.בסדר מצידי ?רואה
.טוב. תוכל לשחק איתנו
?הוא יכול לשחק, נכון ?מה המשחק-
.מסורת קטנה בינינו
."שנקראת "רולטת כרטיסי-אשראי
,יוצאים, דופקים חשבון רציני זורקים את כל כרטיסי האשראי
,על השולחן .ונותנים למלצר לבחור אחד
.והכרטיס הזה משלם
מפוצץ את תקציב הארוחות .שלך לחודש
?אתה מוכן לזה
.אם אתה מוכן, טרנט
?מר דאנוורי .'ג'ורג
.המבקר רוצה לראותך
הוא דיבר עם מחלקת ראיית-החשבון
.ויש לו כמה שאלות אליך
.סלחו לי
.נתראה מאוחר יותר
.הוא לא מוצא חן בעיני
.איש לא מוצא חן בעיניך, טרנט
.אנדרו מוצא חן בעיני .כי אני חייב לך כסף, טרנט-
.תודה
.אתה מתקדם בעולם
.זה לא באמת המשרד שלי
?הוא יכול להיות שלי
.כבר יש לך עמדה
.כן, יש לי תא .ולך יש ארמון
.אני עובד קשה יותר .כן-
.הכובע
?איך מחלקת השיווק
תערובת נחמדה .של אנשים חנפנים וחשדניים
.אצמצם אותם מאוחר יותר
אני נפגש עם כולם .לארוחת-ערב הלילה
?אספרסו
.תמיד אהבתי אספרסו
לא עוד ספלים מכוערים .של האף-בי-איי בשבילך
.אני חושב שטעית במקצוע
,כוס קטנה, משרד ענק .וחליפות יקרות
.הספלים המכוערים בסדר
.אל תאבק בדחפים שלך, פיטר .קבל את עצמך האמיתי
?סיימת .אני יכול להמשיך-
.סיימת ?מתי ארוחת-הערב
.בתשע ?על מה אתה חושב
,אם יש לנו חפרפרת .אולי נוכל לפתות אותו
?אתה די טוב בשיחות-בטלה, נכון
?רוצה שאפיץ רכילויות ספר לכולם-
ששמת לב שאני בודק .את התיקים של הייס
.אולי מצאתי משהו מעניין
ניתן להם לחשוב שמצאת .משהו על הייס
והחפרפרת שלנו תרצה .לבדוק את המשרד שלך
.כן, נגרום לה לבוא אלינו
.אני מטפל בזה
?כמה עלה העוף המעושן
.יותר מטרטין הלובסטר, טרנט
לכן הייתי צריך להעלות את .החשבון עם האופוס
?שלושה בקבוקים של אופוס
לא משנה מי יפסיד, מישהו יצטרך .לתת דין וחשבון לחברה
.או לקנט בעצמו .עדיין לא פגשתי אותו
אתה צריך לדעת עליו רק שהוא אוהב לחיות בקלאסה
כמעט כמו שהוא אוהב .את הכנסות הרבעון
והוא גם אוהב את .ה-"ארמניאק" היומי שלו
אם תקנה לו בקבוק לפעמים
זה יעזור לך לשמור .את העבודה
.תודה על העצה
?מה עם הכובע
.זה הפגם שבשגרה שלי
.אהבתי. זה די מוזר
?אז מה קרה עם ג'וסף הייס
?הוא היה ראש מו"פ, נכון
.הוא עבד על המעבד הקוונטי
.מישהו אמר לי שהוא נרצח
?איך זה מעניין אותך
,הייתי במשרדו של המבקר .והתיק של הייס היה על השולחן
?למה המבקר בודק את הייס
.לא יודע .גם כל התיקים שלכם היו שם
?אתה רציני .כן-
.הנה מגיע החשבון
.טוב
?מה הנזק .אלפיים-
,בחור עם כובע ?בפנים או בחוץ
.אני בפנים .יופי-
.אני מערבב את זה
,אני לא מסתכל .אני לא מסתכל
?תכבדי אותנו
.בחרי את המנצח, מותק
.אני מניח שאתה ניצחת .טרנט
.נהדר
נהדר. -תקווה שהבונוס .מגיע בקרוב
.תפסתי אותך
.ג'סיקה
.ג'ורג'. היי .הפתעת אותי
?באמת ?את לא אוהבת הפתעות
?מה אתה עושה כאן
.עובד עד מאוחר
?מה איתך
מה את עושה ?במשרדו של המבקר
+
.אמרת שהמבקר בודק אותנו
אני לא אוהבת שבודקים .את חיי פרטית ומקצועית
,זה קצת צבוע
עם להתחשב במשרה ?הנוכחית שלך, נכון
.אמרת שאתה עובד עד מאוחר
?'על מה אתה עובד, ג'ורג
הייתי צריך לראות את מחקרי השטח של מחלקת מו"פ
.על השקת המוצר החדש
.הם נמצאים ברשומות 12 .סבבה. ‎12-
?למה לא התקשרת לאבטחה .יכולת לדווח עלי
.אני כאן אחרי שעות העבודה .יכולים לחשוב שאני זומם משהו
מה שאומר שאת יכולה .לדווח עלי באותה מידה
אני לא אספר אם .גם אתה לא תספר
.את בטח ישנה עכשיו
אני יודע ,שמאוחר מדי לקפה
".אבל זה "סידאמו אתיופי
.זה לא נטול וזה טעים
אני יודע שאתגלגל ,במיטה כל הלילה
מה שבטח היה מעצבן אותך .מאוד אילו היית כאן
.או שאני הייתי שם
...כן
.אלו יכלו להיות חיי
?יש חרטות
.לא
.אבל לא הכל נורא
הקפה מעולה, וכדאי להתחיל .לחשוב על מצעים ממשי
מעולם לא חשבתי על עצמי כבחור ...שלובש חלוק, אבל לא יודע
.ברומא התנהג כרומאי
.שירות חדרים
.אני אוהב אותך
!אני בא
.תראו אותך
אתה דבוק לדמות למקרה ?שאני אחד מעבדיו של קנט
?טוב, מצאת משהו
.היא נגסה בפיתיון
.ג'סיקה ברזלין
היא קיבלה את העבודה בחברה .לפני 14 חודשים
מתי "נוביס" הגישו הצעת מחיר ?עבור חוזה ההגנה
.לפני 18 חודשים
אז ייתכן והיא מרגלת עבור ."אחת ממתחרותיה של "נוביס
היא יכולה להוביל אותנו .אל הבוסים שלה
.שירות חדרים
.כן, היכנס
?שומר על ההופעה .בן-אדם צריך לאכול-
.סטייק מקובה, אדוני
.תודה .אין בעד מה, אדוני-
רק את הטוב ביותר עבור .פיטר לאסן, רואה חשבון מעולה
אני חושב שאתה מקנא שאני קיבלתי את דירת הפנטהאוז
ואתה קיבלת את .עבודת הניירת, לשם שינוי
.נכון. למעלה זה למטה .שחור זה לבן
.בוא נתמקד בג'סיקה
היא שולחת הרבה מכתבים .מאז שהייס מת
הרוב לתיבת-דואר .שבוויט פליינס
.החברה לא מתעסקת שם .בדיוק-
אגיד לג'ונס להשיג צו .לתא-הדואר הזה
אם יש לך הזדמנות לבדוק את .משרדה של ג'סיקה. לך על זה. -בטח
?מה זה
נראה שקנט מזמין אותי .לארוחת-ערב מחר
.תראו את זה
.זה מריח טעים במיוחד .רוצה קצת? -לא, אני בסדר
?בטוח .אכלתי לפני שבאתי
?אכלת גם סטייק קובי .כן-
.תראה את זה ?מה זה בשר בקר מקובה
?אתה מוכן כבר
.יש תהליך
עדיין לא יצאה לי ההזדמנות .לכתוב סונטה
.יש לך הפרעה טורדנית-כפייתית
יש שיקראו לזה .קשוב במיוחד
טוב. עשיתי בדיקה מלאה .על פאולר
אין רישומים על שימוש ,בכרטיסי האשראי שלו
,בחשבונות הבנק .או בדרכון
.הראתי לך את שלי .תראי לי את שלך
.אל תגיד זאת שוב לעולם
.מובן
.זה כל מה שיש לנו עליו
זה רק מכתב ההתפטרות .של פאולר מהסוכנות
.כן, לפני חמישה שבועות
,המא"מ פיטרו אותו .ואז השתיקו את כל העניין
.מקווה שאני לא מפריעה .לא, ממש לא-
את המתקה מבורכת ומרשימה
מהמעצבנת הביורוקרטית .שלצידי
?נכון שהוא מקסים
.הוא טוב במילים .כן, נכון-
.רציתי לדבר איתך לרגע, בבקשה
פיטר נתן לי כמה טפסים
בנוגע להסדרי הדיור ,של ניל
ואני לא בטוחה .שהבנתי אותם
.בטח .בבקשה-
.כמובן שאת לא מבינה אותם
לביורוקרטיה יש את זכות הקניין
על יצירת התוהו ובוהו .שבו היא קיימת
.ממש כאן
.כן, כן
כתוב שאת יכולה לקבוע .את שעת השינה של ניל כרצונך
את גם יכולה להתחיל בכל הליך שנראה לך הולם
כדי למנוע .התדרדרות לפשע
.אני חושבת שניל בסדר גמור
.נדבר מאוחר יותר .טוב-
.ביי, מוזי .ביי, ג'ון-
אני צריכה לחזור למשרד .שלי בתוך 20 דקות
אני צריכה העתקים של .כל ההצהרות שיש לך
.כמובן. אשלח לך אותם במייל
?ארוחת-צהריים .כן-
- וויט פליינס - - 98437-2A ‎תא-דואר -
- מסלול טיול בינלאומי - - ווסלי קנט -
.היי
?מה שלומך היום .מעולה-
ג'סיקה אוספת מידע .על ווסלי קנט
היא בודקת את .סידורי הטיולים שלו
?מה היא רוצה מהמנכ"ל
.הוא יכול להיות מטרה נוספת .ג'ונס השיג את הצו-
הוא יתקשר אלי ברגע .שהוא יגיע לוויט פליינס
,אם נמצא משהו מרשיע .אני אעצור אותה
?לאן אתה הולך
.לארוחה עיסקית
,היי. טוב .בוא נעשה את זה מהר
.אני צריך לחזור למשרד
השבוע הראשון ואתה כבר ?עבד בחברה הזאת
תנחומיי על המוסריות שלך .שזה עתה נפטרה
?איך הלך עם דיאנה
ראיתי כמה גליונות מוזיקה .במזוודה שלה
אולי היא לומדת .לנגן בכינור
זו הייתה היצירה "פיאנו סונטה .מספר 2 ב-פ" מ-1775
.השנה שבה תיבת הנגינה נוצרה
?אתה רוצה שאמשיך .אני בטוח שתעשה זאת-
נכון. אין רישום היסטורי על .איזה שיר מתנגן
הדרך היחידה בה היא הייתה יודעת שזו יצירה של מוצארט
.היא אם היא שמעה אותה
.פיטר סומך על דיאנה .ואני סומך עליו
.זה יכול להיות משהו .ויכול להיות שום דבר
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת
.גם מישהו עוקב אחריך
כן, שמתי לב .כבר לפני כמה רחובות
שמע, אני אטפל במי .שעוקב אחרי
.בינתיים, הישאר קרוב לדיאנה
למה שלא אצא לשתות קפה ?עם היוז תוך כדי
.אתה גיבור, מוז
.ג'סיקה
?עבור מי את עובדת ?את עובדת עם קנט
.לא, לא. אני מהאף-בי-איי
נשלחתי כדי לגלות אם את .רצחת את ג'וסף הייס
.לא רצחתי את ג'וסף ?אז מי-
.זה מה שאני רוצה לגלות
+
האקדח שלך רשום על שמו ?של ג'וסף, רוצה להסביר את זה
.ג'וסף ואני היינו קרובים .יצאתם-
.כן
אבל לא יכולנו .לספר לאיש
מה את יודעת על ?הפרויקט שהוא עבד
?המעבד הזעיר
הוא אמר שהוא קרוב ליצירת .אב-טיפוס פועל
קנט טען שהאב-טיפוס .כבר עבד
.הוא שיקר
.בואי נתמקד בך לרגע
למה פרצת לחשבון האימייל ,של הייס
וערכת חיפוש יסודי ?בשולחן העבודה שלו
,יום לפני שהוא נרצח ...ג'וסף התנהג
.בצורה שונה
.הוא אמר שמישהו עוקב אחריו
הוא אמר לי לא לספר לאיש .את מה שאני יודעת
.ואז הוא נתן לי את האקדח
?ואת התחלת לשחק אותה בלשית
.קנט רצח מישהו שחשוב לי מאוד
ואעשה כל דבר כדי .לדאוג שהוא ישלם על זה
?הוא יוצא לטיולים, נכון
.לבד, תחת מסווה של העבודה
.מזרח אירופה, סין .איש לא יודע מדוע
.את ניסית לגלות
.ניסיתי להיכנס למשרדו של קנט
.ראיתי מיכלי זבל יוצאים משם
...הוא משמיד מסמכים
גורס אותם ואז שם אותם .בשקיות לשריפה
?איך נוכל להיכנס לשם
.טוב, נתחיל עם החדשות הטובות
למעבדה יש סורק מרחוק
שניתן לחבר להתקן הגורס .של קנט
,להכין העתק לפני הגריסה .נחמד
?משהו לא בסדר בקפה .לא, הוא בסדר-
.התפנקת מדי .הכל בסדר-
החדשות הרעות הן להכניס .את הסורק למקום
.למשרדו של קנט זה קשה
אפילו לא לאבטחת הבניין .אין גישה לשם
האנשים היחידים שמורשים להיכנס .הם קנט והעוזרת שלו
ואלו גם החדשות הטובות כי ,בשעת ארוחת-הצהריים
.לא יהיה איש בכל הקומה
אלו הם כרטיסי הגישה לקומה .העליונה של הבניין
.בלתי ניתן לשכפל כאלה
לקנט גם יש מערכת אבטחה המופעלת באמצעות קול
.שפותחת את דלת המשרד שלו
היא נפתחת ומגיבה .לקול שלו בלבד
?אנחנו יודעים מהי הסיסמא
,הודות לחברה שלך, ג'סיקה .אנחנו יודעים
פבר אס סואה" ".קוויסקה פורטונאי
כל אדם הוא אומן" ".הגורל של עצמו
אמרתי לג'ונס שיחפש בראיונות ,בשידור חי עם קנט
ויראה אם יוכל לחבר כמה .קטעי שמע
טוב, יש לי ספק שהוא מדבר .בשפה מתה בפני התקשורת
אנחנו יכולים להקליט את ?קנט אומר את זה
.יש לי רעיון
.ארוחת-הערב שלך עם קנט .סבבה-
.אהבתי
.מר קנט, טוב לראותך
...אמרתי לך .קרא לי ווסלי
.נכון, אמרת
?משקה
,פיטר, אנא ממך .אני מתעקש שתכבד את עצמך
?אתה לא בעבודה עכשיו, נכון
.וויסקי וסודה .מעולה-
.אני מעריך את ההזמנה
.זה המעט שביכולתי לעשות
,תאמין לי .הלוואי ויכולתי ליותר
.אני בסדר, באמת
?מה דעתך לבוא לעבוד אצלי
חבר בועדת הכספים שלי .יוצא לפנסיה בעוד כמה חודשים
.זו משרה רווחית ביותר
אני באמצע תהליך בקרת ,החשבונות של החברה שלך
?ואתה מציע לי עבודה
.ראיתי את מכתבי ההמלצה שלה
פיטר לאסן נראה טוב ,מאוד על הנייר
אבל הוא ייראה אפילו טוב יותר .במשרדים שלי
.כבר יש לי עבודה .לא-
(לא, לעבוד ב-"נוביס" (גם טירון .זה יותר מסתם עבודה
.זה הישג
.התחלה חדשה
.מכאן שם התאגיד שלך
.קראתי שאתה לטיני
אני מבין את מוצא ."המילה "נוביס
היא מילה נרדפת לייחודית .ומקורית
.אני גם יודע עוד כמה מילים
,תן בפני את העובדות" ".ואני אתן לך צדק
?רוצה את העובדות
.אני רוצה תמריץ, פרטים
.טוב
הדבר עליו אני עובד כרגע
יסדר את החברה .ואת כל מי שעובד בה לכל החיים
...תראה, אני הצלחתי בזכות עצמי .גם אני-
ואני מאמין כי כל אדם עושה את גורלו
.עם החלטות נבונות
.הפוליטיקאי העיוור
?הייתה לו אימרה לזה, נכון
פבר אס סואה" ".קוויסקה פורטונאי
כל אדם הוא אומן" ".הגורל של עצמו
.אמן
?הוא הציע לך עבודה .השגתי את זה-
כן, אבל תחשוב על כל הכוסות .הקטנות שיהיו לך
קנט נפגש עם צוות .המו"פ שלו באחת
חושב שתוכל לגנוב ?כרטיס גישה אחד
.כן, זו לא תהיה בעיה
?מה שלום ג'סיקה .היא שומרת על קור-רוח-
.הגיע הזמן שגם אתה
פבר אס סואה" ".קוויסקה פורטונאי
?איך נכנסת לשם
פבר אס סואה" ".קוויסקה פורטונאי
יש להם כמה צעצועים .מגניבים כאן
?כבר מצאו משהו
הסוכנים עוברים על .הסריקות שבדיוק הגיעו
.נמצא משהו
,אתה יודע ...אפילו אם תעצרו אותו
.זה לא ישנה את מה שקרה
.אני מבין .אני לא חושבת-
,אתה יודע איך ג'וסף מת ?איך הוא הורעל
...הכימיקל הזה
,מאט את קצב הלב .ותוקף את לחץ הדם
.אי אפשר לראות
,ולאחר כמה דקות .אי אפשר לחוש בדבר
.אתה מת
.אסור לך לחשוב על זה .רק על זה אני חושבת-
אם מישהו היה לוקח ,אדם שאתה אוהב
לא היית רוצה שהם יידעו ?איך זה מרגיש
.מיד אחזור
קיבלנו את זה הרגע .מהגורס שבמשרדו של קנט
.זה האב-טיפוס של הייס .כן. והוא לא פעל-
קנט ניסה לגרום לזה ,להיראות כריגול תעשייתי
והדבר המזורגג הזה .היה אצלו בכל הזמן הזה
.זה הטיוח
...ניל
אני חושב שאני יודע .מדוע הייס נרצח
+
.מצאנו מסמך נוסף בגורס
הוא נשלח לסוכנות ביון זרה עלומת-שם
כדי לארגן פגישה .בעוד חודש וחצי
...הטיולים שהוא יוצא
קנט ידע שהוא לא יזכה בחוזה ההגנה
.מהמדינה שלנו בזמן
אז הוא החליט למכור את .המכשיר לממשלה אחרת
.זו בגידה למען רווח-אישי
הייס לא רצה לקחת .חלק בזה
.ולכן קנט רצח אותו
וריגול תעשייתי .זה הכיסוי המושלם
הוא גרם לזה להיראות כמתחרה .שגנב מוצר פועל
...החברה מצילה את כבודה
אם ממשלה זרה ...תציג את זה בעתיד
,קנט חופשי .והייס נשאר בשקט
איך נוכיח את זה אם קנט ?עדיין לא ביצע בגידה
.אבל הוא ביצע רצח
המנכ"ל מודאג מכך שמישהו יגלה .מה הוא באמת זומם
אולי הייס דיבר עם .מישהו לפני מותו
?רוצה להשתמש בג'סיקה כפיתיון
.אני נפגש עם קנט אחר-הצהריים
אולי אוכל לרמוז לו .שהיא יודעת משהו
.הוא ירדוף אותה .וכשזה יקרה, נפיל אותו-
?חושב שהיא תהיה מוכנה .היא ללא ספק מונעת מרגש-
.כן, זה מה שמדאיג אותי
,אני לא בטוח מה היא רוצה .נקמה או צדק
,אי אפשר להאשים אותה .כך או כך
.אתה מגלה אמפתיה כלפיה
?מה אם כן
יש דרך נכונה ושגויה .לנהל את פני-הדברים
.נקמה היא הדרך השגויה
.היא קצרת-רואי ומסוכנת
?ומהו צדק
.משיב את הסדר על כנו .ללא בלאגן בעתיד
.הסתרת את ההקלטה הזאת ממני
.אני מקווה שאין לך עוד סודות .כנ"ל-
?דיברת עם דיאנה לאחרונה .לא היום-
?אתה סומך עליך .כפי שאתה סומך על חבר שלך-
?יש בעיה
?מה יקרה אם נמצא את פאולר
?מה הלאה
נחצה את הגשר ...כשנגיע אליו
.יחד
.בוא נכין את הצוות להיום
.היי, הגיע הזמן
?את יודעת מה התרגיל
.אנחנו נפגשים כמתוכנן .ואז הולכים לבית מסתור
.נכון. אין סיבה להילחץ .בסדר. נתראה בחוץ-
העתק מתקדם של .הדו"ח שלי
.לחברה שלך אין ממה לדאוג
.זו סיבה למסיבה
יש עוד דבר אחד על .אחד מאנשי הסגל שלך
ג'סיקה ברזלין הייתה מעורבת רגשית
עם אחד מעובדיך לשעבר ,במחלקת מחקר ופיתוח
.ג'וסף הייס
?איך אתה יודע
הצלבתי את דו"חות ההכנסה בין העובדים שלך
כדי לראות אם מישהו מהם .ברמה כדי לרמות בכספים
מסתבר, ששניהם שהו יחד במלון .כמה שבועות ברצף
,כשדיברתי עם גב' ברזלין על זה
היא ביקשה ממני .לא לספר על כך
חשבתי שאולי תרצה לטפל .בה בהתאם
.אטפל בגב' ברזלין
חשוב יותר, חשבת קצת ?על ההצעה שלי
אני שונא להישמע ,כתקליט שבור
.אבל כבר יש לי עבודה
.בסדר
...אם תשנה את דעתך .אני מעריך את זה, ווסלי-
?אתה בעבודה
.השעה 6 עברה
.לא אספר לאיש
.היי ?את בסדר
טוב. סוכנת אמורה להגיע לכאן .בכל רגע
היא תצטרך לקחת את הפלאפון .שלך ואת כל טפסי תעודת הזהות שלך
.עבור יחידת ההגנה .כמובן-
את די רגועה יחסית למישהי .שהולכת עכשיו לבית מסתור
חשבתי שאני אמורה .להרגיש הקלה
?הלו
?אתה יושב
?מה קרה, מוז
?יושב או עומד .עומד-
.אז כדאי שתחזיק במשהו
.עשיתי בדיקה נוספת .פיטר יודע שדיאנה מחזיקה בתיבה
מה? -לא רציתי להגיד מילה לפני .שהייתי בטוח
אבל העקבות אחר התיבה .נעלמים ביחד איתו
.ניל, לא יכול להיות הסבר נוסף
?ניל
.אחזור אליך
"...פבר אס סואה קוויסקה"
?למה זה אצלך
.מצאתי את זה על השולחן שלך
.היית במשרדו של קנט ?מה עשית, ג'סיקה
רציתי שהוא יידע איך זה למות .בדרך שבה ג'וסף מת
?הרעלת אותו ?איך
.הפגם היומי שלו
.הארמניאק
!פיטר שם איתו
?מה זה
.יש על זה אבקה
אני חייב להגיע לטלפון .ולהתקשר למוקדי החירום
.אני חייב לעלות לקומה העליונה .איש לא עולה לשם-
.זה מקרה חירום, אדוני ?מה קרה-
בבקשה! -אני צריך לבדוק עם .מר קנט והמנהל שלי
.כן, מעולה .תבדוק עם קנט
!היי
!עצור
.תתקשר למוקדי החירום
.חזור הנה! אני אתקשר למשטרה .יופי. תתקשר למגן דוד-
אתה מוכרח לצאת !מהמעלית מיד, אדוני
אתה תשלח אותי ?לקומה של קנט
!ממש לא .אז אני לא יכול-
.זה אלפא-2 בלובי ?איפה התגבורת
.בדרך, אדוני
- הגישה אושרה -
?עוד כמה זמן יש לנו ?יש נוגדן
.אני לא... לא יודע-
?כמה זמן היה להייס
.לא יודע !קדימה, קנט! תחשוב-
זה אותו הרעל
!שנתת לו
נפגשת איתו, נתת לו .משהו לשתות
.ואז הוא מת ?כמה זמן עבר
?מי אתה
?כמה זמן, קנט
.לא יודע
,15 ...15 ...20
?מה .אני לא... 15 דקות-
!פיטר
.קדימה, אחי
.הכל יהיה בסדר
?תישאר איתי, טוב .תחזיק מעמד
.תביא את קנט. -לא, לא .פיטר, אין לנו זמן
קדימה. -אתה לא יכול .להשאיר אותו מאחור
!אתה גוסס !ניל! ניל-
.לא משאירים שום אדם מאחור
.הלב הפסיק לפעום .אני צריך אפינפרין
.אין דופק
!להתרחק
+
...מה... מה ?מה את עושה
.התוודית בפני סוכן פדרלי
אתה במעצר באשמת .הרצח של ג'וסף הייס
.אתה צוחק עלי
,אתה נתנת בפני את העובדות .ואני אתן בפניך את הצדק
.תודה, די
אני לא היחיד שבוחר .בהחלטות מטופשות
?להציל את קנט
אתה לוקח את כל העניין של "חף מפשע עד שיוכח אחרת"
.קצת יותר מדי רחוק
,אם הוא יחיה או ימות .זו לא החלטה שלי
?אז של מי .עשה את המעשה הנכון-
.ואל תתערב בהשלכות
".עשה את המעשה הנכון"
היא אמרה שהיא לא .התכוונה לפגוע בפיטר
לא היה לה מושג שהוא .ישתה עם קנט
?מה איתה עכשיו
חייבים להרשיע אותה .בניסיון לרצח
היא לא יכולה .פשוט להתחמק מזה
.נראה טוב .ומרגיש אפילו יותר טוב-
.קיבלתי תעודת בריאות הבוקר
אתה יודע שיש בית-קפה .כמה רחובות מכאן
שמעתי שהם מכינים .אספרסו טעים במיוחד
.הקפה הזה בסדר גמור בשבילי
בחייך. אתה לא יכול להגיד לי ...שאתה לא מתגעגע לזה
,הפולים המיובאים
המשרד הענק .והסוויטה המפוארת
.הרשה לי לשעשע אותך
מה אם הייתי הולך לעבוד ?'בתאגיד מיד לאחר הקולג
...בתרחיש הטוב ביותר .הייתי הופך למיליונר
.נשמע כמו תרחיש טוב למדי
.תרחיש שלו צד שני
?מה אם לא הייתי מצטרף לאף-בי-איי
.זה היה מקל מאוד על חיי .גם על שלי-
אבל מה אם לפני 12 שנה
לא היו שולחים אותי לחקור ?הונאת גלריית-אומנות במרכז העיר
...מה אם
לא הייתי פוגש את ?עוזרת המנהל הזאת
לא, יש דברים חשובים יותר .בחיים מנוף יפהיפה
.כמו האנשים החשובים לך
אני לא יכול לדמיין את עצמי .בלי האנשים האלו
.אני אוהב את האדם שאליו הפכתי
".עשה את המעשה הנכון"
.כן
שיקרת לי בנוגע .לתיבת הנגינה
.אני יודע שהיא עדיין אצלך
...איך גילית
.מוזי מצא את גליון המוזיקה .זה לא היה קשה משם
?רוצה לדבר על זה
.אם אתה מוכן להקשיב .אני רוצה לראות אותה-
...לא סיפרתי לך הכל
.לטובתך
,אני לא יודע מה תעשה .בדיוק כמוך
.אני יודע מה האפשרויות שלי
?נקמה או צדק, נכון
...ניל
,כל עוד אני מעורב .זה יהיה השני
?מה אם רק צדק לא מספיק
.זה חייב להספיק .זה יספיק
?מה מצאת
,יש חלק בתיבה שעדיין חסר .כאן
בהתחלה, חשבתי שאחד .המלאכים נשבר
,אבל אם תסתכל יותר מקרוב .הוא לא נשבר
.זה חור למפתח
.החלק החסר הוא מפתח
.שנמצא אצלך
.לא עוד סודות, פיטר
.לא עוד סודות
:תורגם על-ידי XmonWoW
- צווארון לבן - - עונה 2, פרק 8 -
# מקווה שנהנתם #