Jet itu meletup.
Neal Caffrey seorang penjenayah.
Boleh beritahu apakah perjanjian yang dibuat dengannya?
Dia sedang menjalani baki empat tahun lagi hukumannya
bawah pemerhatian saya.
Dia memakai gelang kaki pengawasan elektronik
-berjarak dua batu? -Ya.
Namun dia tidak memakainya semasa pesawat itu meletup?
Betul.
Adakah awak percaya En. Caffrey cuba melarikan diri dari negara ini?
Tidak. Dia buat perjanjian dengan Pejabat Tugas Profesional
yang membolehkan dia...
Adakah awak percaya yang Encik Caffrey mahu membunuh Kate Moreau?
Mengarut. Tidak.
Adakah awak percaya ada orang mahu bunuh Caffrey?
Neal seorang penjenayah.
Dia didakwa kerana pemalsuan bon
dan seperti maklumat dalam fail,
dia disyaki terlibat dalam banyak jenayah lain.
Betul, Neal memang menyusahkan
Adakah kenalan lama dia nak bunuh dia?
Mungkin.
namun, dia bantu saya selesaikan kadar dakwaan sebanyak 93%.
Itu juga boleh mendatangkan musuh.
Namun, saya rasa semua ini tidak menjelaskan sebab jet itu meletup.
Kalau awak mahukan jawapannya, tanyalah Garrett Fowler.
Fowler? Ejen OPR yang awak tembak.
Dia pakai jaket kalis peluru.
Tanyalah dia.
Sekarang kami bercakap dengan awak.
Apa kata kita kembali semula pada masa kejadian?
Bagaimana?
Saya bebas daripada penggantungan tapi masih belum selamat.
-Apa yang awak dapat? -Fowler telah diserahkan
kepada OPR dua hari lepas kemudian terus senyap.
Mereka sembunyikannya di suatu tempat.
Dapat apa-apa daripada pemacunya?
Berita baik dan berita buruk.
Saya berjaya godam tapi datanya musnah.
Mesti virus pemusnah. Berita baiknya pula?
Saya dah berjaya dapat satu maklumat, tarikh, masa dan tempat.
Awak rasa Fowler cuba buat perjumpaan?
Dia menunggu sesuatu di Jalan 12
dan Watershed, dua bulan dari sekarang.
Dua bulan? Saya mesti ada di situ.
Saya akan catatkan pada kalendar awak.
Nasib baik ada awak.
-Awak nak ke mana? -Jumpa kawan lama.
-Bagaimana keadaan awak? -Mereka tak benarkan pakai tali leher.
-Melampau betul. -Makanannya sangat teruk.
-Kopi? -Segera.
Kejam dan sangat pelik.
-Sut baharu. -Ya.
-Mereka dah beri lencana awak? -Ya.
Jabatan Keadilan selesai dengan penyiasatannya.
Jadi, kenapa saya di sini?
-Mereka fikir saya letupkan pesawat? -Mereka tak tahu apa-apa.
Apa yang mereka syaki?
-Awak cuba larikan diri. -Melarikan diri?
Fowler dah menghilangkan diri.
OPR menafikan kewujudan Mentor.
Saya ada kertas kerja yang ia wujud.
Saya telah diingatkan yang awak adalah seorang pemalsu di dunia.
Masih ada peluang untuk saya dapat semula perjanjian kita.
-Pakai semula gelang kaki? -Mereka ada yang terbaharu.
Mungkin tak sakit sangat.
Bunyi macam perjanjian yang hebat.
Dari satu penjara ke penjara yang lain.
Bukanlah teruk sangat.
-Awak boleh bertali leher. -Kopi?
Boleh dirundingkan.
Seperkara lagi, jika kita lakukannya lagi sekali...
-Siapa yang bunuh Kate? -Saya akan siasat, beritahu nanti.
Macam itulah caranya.
Boleh saya fikirkannya?
Awak dah tiada pilihan lain lagi.
Sama ada menghabiskan masa tahanan dengan saya
atau kekal selamanya di sini.
Saya terpaksa mengganggu perjumpaan ini, tuan-tuan.
Sekarang tertuduh meminta kehadiran peguamnya.
Tolong pujuk dia.
Kami letakkannya di bawah khidmat nasihat.
Apa yang dibincangkan di sini tadi?
Peter tawarkan penjanjian lama saya.
Gelang kaki itu?
Suka?
Saya bebas tentukan pilihan saya.
Saya boleh keluarkan awak tapi ada harganya.
Ia akan kurangkan tempoh tahanan awak.
Saya boleh dapatkan wangnya.
Apa keputusan awak?
DUA BULAN KEMUDIAN
Saya Nick. Nick Halden.
Ini hari pertama saya.
Kami tak tahu pun ada pekerja baharu.
Saya dah cakap dengan Brittany daripada Sumber Manusia. Dia beritahu lencana
dan surat saya dah disediakan.
Tiada sesiapa yang beritahu saya.
Tunggu sekejap.
PENGURUS AKAUN
Maafkan saya pasal tadi. Surat awak ada di sini.
Baiklah.
-Nampak macam saya. -Sila masuk, Nick.
Okey.
Ya, di situ.
-Saya dah dipecat? -Kesilapan hari pertama.
-Oh, begitu. -Silakan.
Terima kasih.
Ada sesuatu di sini. Kain tiras di sini.
-Dah dapat. Cuma kain tiras. -Harap awak suka di sini.
Elok saja buat masa ini.
Saya harap awak tak bercadang untuk larikan diri begitu saja.
Tak salah jika hanya fikirkannya.
-Jones? -Neal.
Ya, nampaknya semua ada di sini.
-Baiklah. -Mari maklumkan kepada
Pengurus Cawangan kita yang banknya tidak selamat.
-Mari lakukan. -Bagus awak dah kembali.
Bagus untuk kembali.
Neal.
Ya.
Selamat kembali.
-Atas kereta? -Ini kasut.
Selamat pagi, semua.
Semua Bank Mutual Midtown mempunyai susun atur
dan sistem keselamatan yang sama.
-Cik Renee Simmons -Tuan-tuan.
bertanggungjawab untuk keselamatan di cawangan awak
meminta kami jalankan ujian keselamatan.
Boleh tolong beritahu kami kenapa kami perlukannya?
-Ada beberapa kekurangan. -Hai.
Banyaknya.
Bawah tanah membolehkan saya lepasi pengesan keluli di pintu masuk.
Tempat jurukira dilindungi dengan baik
tapi pekerja mesti lebih berwaspada.
Juga, pekerja mesti memakai lencana akses
di tengkuk bukannya dikepit di pinggang.
Membuatkannya senang dicuri.
Pewarna juga begitu senang dikenal pasti.
Kod untuk pas ditukar setiap hari, bukan setiap minggu.
Setiap seorang telah menerima kad seperti ini
minggu lepas daripada seseorang
.yang dikenali sebagai The Architect.
Kami percaya dia ialah orang sama
yang merompak bank di Dallas, Chicago dan Boston.
Jika dia bergerak menggunakan modus operandi yang sama,
salah satu bilik kebal kamu akan kosong dalam seminggu.
Sebab itulah ia diperlukan. Mari kita aturkan strateginya.
Ia sungguh berkesan.
Pasti mereka tidur lena malam ini.
Bila harus saya beritahu mereka untuk mula panik?
Beritahu yang kita sedang perkukuhkan sistem keselamatan
dan pihak Biro juga terlibat.
Itu berkesan di Dallas, Chicago dan Boston?
Ini New York.
-Kita akan tangkap dia. -Harap begitulah.
"Kita akan tangkap dia."
-Itu ucapan masa rehat awak? -Awak sepatutnya mencelah.
Pencuri ini hebat orangnya.
Dallas sangat bagus. Chicago pula, satu hasil seni.
-Boston? -Saya tak tahu keadaan di Boston.
Betulkah?
Baik kita cari caranya
sebab saya tak nak Manhattan termasuk dalam senarai.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
-Awak pasti? -Ya.
Saya akan...
Awak di mana?
Kita dah setuju dengan protokolnya.
Adakah awak menggunakan pengubah suara?
Awak duduk di atas bangku,
buka surat khabar Times pada bahagian Luar Negara.
Seperti yang kita setuju.
Awak gunakan pengubah suara?
Saya tak percaya.
Saya tak nampak surat khabar dibuka.
Mari ke sini.
Ia arahan awak.
Bagaimana dengan Neal?
Kita berdua sentiasa bersama dengan dia.
Saya perlukan dia dan bergantung kepada dia.
Ramai orang harapkan dia. Saya tak nak dia rosakkan rancangan saya.
Dia belum lagi pulih sepenuhnya.
Baru dua bulan Kate meninggal dunia.
Tiada sesiapa mampu pulih dengan begitu cepat.
Maksudnya kamu berdua tak peduli
dengan apa yang berlaku di lapangan terbang itu?
Awak tanya, "Bagaimana keadaan dia?" bukan, "Apa yang sedang dia buat?"
Baiklah. Awak rasa apa?
Awak cerita dulu kemudian saya.
Baiklah.
Dia agak gementar.
Dia kembali teringat dengan peristiwa itu
dan dia begitu takutkannya.
Giliran awak.
Sebagaimana yang awak tahu dia nak tahu pembunuh Kate.
Ada dia fikir orang yang bunuh Kate cuba bunuh dia?
Itu yang bermain di fikirannya.
Baiklah. Saya akan terus memerhatikan.
Pastikan dia fokus hingga arahan selanjutnya.
Kita ada kes yang hebat sekarang, biar dia selesaikannya.
-Bagaimana saya nak buat? -Awak kawan dia.
Awak fikirkanlah.
Saya biarkan semuanya, seperti ketika awak tinggalkannya.
-Seperti yang saya tinggalkan. -Selamat kembali.
Saya tak dapat bayangkan awak tinggal di motel.
Lagipun keadaan begitu sunyi tanpa awak di sini.
Saya nakkan sedikit keseronokan sekali-sekala.
Saya pun.
-Terima kasih, June. -Sudah tentu.
-Ayuh lihat. -Ada banyak.
Saya tahu.
-Ini sahaja? -Ya.
Semua pencarian awak untuk Kate, Fowler, Mentor...
-Ada berita daripada Alex? -Tiada.
Semenjak kejadian letupan, dia mendiamkan diri.
-Tak boleh salahkannya. -Dia akan pulih.
Bagaimana dengan kotak muzik ini?
Mengikut catatan bukti, perempuan yang baharu,
-Itu pasti Diana. -Diana jadikannya bukti
di pejabat awak di New York
selepas Peter ambil daripada Fowler.
Saya nak lihat sama ada ia masih ada.
Sesiapa yang letupkan pesawat itu mahukan kotak itu.
Mereka takkan biar tersadai dalam almari bahan bukti begitu saja.
Kalau dapat orang yang mahukan kotak itu,
kita dapat pembunuh Kate.
The Architect.
Nama samaran yang hebat.
-Ini kes awak yang pertama? -Ya.
Saya perlukan nama yang baharu.
Mozzie dah tak sesuai?
Bagaimana dengan, "The Question"?
"The Skeptic"?
"Conman"?
"The Architect" perompak bank, bukan?
Yang hebat.
Sejak bila awak ambil berat tentang kes FBI?
Sejak awak mula berlegar di dalam tempat yang gelap.
Mungkin awak masih ingat
saya pernah berpakat dalam beberapa rompakan dulu.
Ayuh.
Apa yang kita ada?
Baiklah. Tiga rompakan yang bersih dalam masa lima tahun.
Tiada jejak. Tiada bukti.
Yang ada hanyalah kad perniagaannya.
Tulisan timbul. Sangat bergaya.
Apa maksud A? Saya tak dapat mengenal pasti jenis taipnya.
Pakar Forensik pun sama.
Huruf tersendiri.
Ia melambangkan kemegahan orang itu.
Apa pendapat awak?
Sendengnya yang panjang menunjukkan pengaruh Cyrillic.
Sedikit pengaruh Rusia.
Jika awak tinggalkan kad nama, bagaimana nak tandatangan?
Saya takkan tinggalkan kad. Ia agak keterlaluan.
Awak sanggup?
Mestilah, soalan yang paling tepat ialah, jika awak adalah dia
kad apa yang akan awak tinggalkan?
-Selamat pagi. -Ada sesuatu pada kad itu.
Saya akan beli lukisan Rusia yang kabur dengan harga seribu.
Huruf A sememangnya ada pengaruh Cyrillic.
Ia sudahpun dikesan oleh kakitangan kita.
Jika The Architect adalah orang Rusia yang gila,
nampaknya ia tak banyak dapat membantu kita.
Bukan orang Rusia, tapi peminat lukisan orang Rusia.
Ivan Aivazovsky. Lihat tandatangannya.
Tengok.
Dah dapat.
Lihat kamu berdua bekerjasama.
Kerja berpasukan.
Kami dah tengok setiap lelongan dua tahun yang lepas
untuk melihat pembida lukisan Aivazovsky.
Hebat betul. Panjang senarainya.
Apa kata kita silangkan orang yang ada pertalian perniagaan
-di Dallas, Chicago... -Ada di sini.
Ya, senarainya dipendekkan.
Satu nama.
Edward Walker.
-Mari pergi melawat dia. -Mari.
Syabas.
En. Walker, mereka datang daripada FBI.
Jika awak nak saman saya
kerana pukul bola golf ke dalam Sungai Hudson, saya akan tulis cek.
Whitney, dapatkan buku cek saya, boleh?
Pihak Biro tak pernah berikan saman.
Kalau begitu, Whitney, ambilkan permit bermain golf saya.
Saya Ejen Khas, Peter Burke.
Ini perunding saya, Neal Caffrey.
Apa yang awak rundingkan, En. Caffrey?
Penyiasatan yang melibatkan bidang kepakaran saya.
-Bidang yang bagaimana? -Panjang senarainya.
-Nah, cuba hayunkannya. -Tak apa, terima kasih.
Bila kali terakhir awak berpeluang memukul bola golf
dari puncak dunia?
-Awak cam kad ini? -Saya bukannya arkitek.
Memanglah awak hanya pengurus dana nilai yang sentiasa sibuk.
Hobi bukanlah satu kesalahan, betul?
Bergantung kepada jenis hobi.
Ada perkara yang tertentu yang boleh saya bantu, Ejen Burke?
Seni Rusia moden.
-Awak ada karya Aivazovsky? -Tiga.
Awak nak curi satu?
Alat apa di buku lali awak?
Awak mesti penjenayah bagi pihak FBI
-dan perlu selalu diawasi. -Memang pun.
Nampaknya awak dah pukul melepasi Dermaga Chelsea.
Permit saya tidak melindunginya.
Saya difahamkan awak ada pejabat di Dallas, Chicago dan Boston.
Saya ada pejabat di bandar-bandar besar di seluruh dunia.
Di mana awak berada pada 19 April, tahun lepas?
Awak tanya sekarang?
Saya tak ingat langsung.
Namun pembantu saya boleh periksa untuk saya.
Whitney ada simpan kalendar saya.
Sudah tentu saya tahu lokasi saya berada.
Saya akan beritahu awak sekiranya
awak boleh dapatkan waran berdasarkan soalan awak
tentang kad perniagaan yang tak bernama
dan soalan rambang tentang hasil seni Rusia.
Jadi, tolong maafkan saya, saya agak sibuk di sini.
Whitney akan tolong bawa keluar.
En. Caffrey,
lain kali kalau awak lakukan jenayah,
jangan tertangkap.
Ketika mengayun ke belakang, cuba pastikan ia lancar.
-Walker menyinggung awak? -Tak.
Saya harap begitu. Tentu seronok kalau dapat berkas dia.
Dia buat awak tersinggung. Jangan bertindak dungu.
-Baiklah. -Jangan fikirkan langsung hal itu.
Kita sedang di bawah pengawasan rapi.
-Kita berdua sama. -Baiklah.
Kenapa orang seperti dia merompak? Dia tak perlukan wang.
Dia pukul bola golf di atas bangunan.
Betul, dia memang bosan.
Jadi dia sanggup dipenjarakan hanya untuk keseronokan?
Ya.
Saya nak kembali ke pejabat dan pergi makan bersama El.
-Itu saja untuk hari ini. -Sampaikan salam kepada Elizabeth.
-Neal, jangan buat perkara sia-sia. -Baiklah.
Hubungi pihak FAA. Dapatkan rekod penerbangan
komersil dan persendirian.
Saya nak tahu jika Walker berada di Dallas, Chicago atau Boston
pada tarikh rompakan tersebut.
Baiklah. Saya akan periksa kad kredit dan rekod panggilan.
Buat dia telefon atau menetap di hotel.
Terima kasih, Jones. Beritahu saya apa awak dapat nanti.
Saya dah periksa jadual awak.
Perjumpaan misteri Fowler lagi tiga hari.
-Ini lokasinya? -Tak ramai pejalan kaki,
tiada kamera, beberapa lorong keluar.
Tak hairanlah Fowler memilihnya.
Saya akan ke sana.
Kita berdua.
Maaf!
-Jarak meja di sini terlalu kecil. -Hei.
-Whitney. -En. Caffrey?
-Panggil saya Neal. -Baiklah.
Sebab itu saya suka New York.
-Ya. -Kita jumpa lagi.
Silakan duduk. Duduk dengan saya?
Baiklah. -Silakan duduk.
Cape Cod.
Gembira dapat jumpa seseorang yang cari rumah selain di Hamptons.
Betul. Saya rasa macam hidup dalam novel Fitzgerald.
Mungkin sebab saya tak berasal dari New York.
Awak daripada keluarga ekspatriat.
Nak minum wain bersama?
Ya. Mari minum.
-Cantiknya. -Ya.
Awak tinggal di sini dan terlupa keadaan semasa.
Ya. Neal apa khabar?
Bagus, menurut apa yang dia kata.
Dia menyembunyikannya?
Sudah pasti. Itu keadaan semula jadi dia.
Masalahnya saya tak tahu berapa teruk.
Apa pendapat awak?
Saya rasa dia mengalami trauma yang teruk.
Saya juga rasa jika dia sudah sedia untuk baju pasung
dia akan senyum dan kata, "Peter, percayalah pada saya."
Dia perlukan masa untuk pulih seperti biasa.
Awak lebih suka Nantucket berbanding Martha's Vineyard?
Ya. Tempat itu sentimental.
Sudah pasti. Mari cerita tentang luar negara.
Maldives.
Muktamad.
Air yang biru itu nampak macam tipu.
-Jawapan itu boleh diterima? -Bagus sekali.
Saya suka Seychelles.
Awak tahu pasir di sana sebenarnya merah jambu?
Ya.
Ia sebenarnya merah jambu.
MENYALIN KAD SIM
Saya akan ambil satu gelas minuman lagi.
Selepas ini, negara Eropah dan awak tak boleh pilih Barcelona.
Adakah dia tahu?
Dia tak tahu keadaan teruk.
Dia tahu kami diperhatikan dengan teliti oleh Biro.
Dia tak tahu yang kalau kami tak ambil kes ini,
saya akan menganggur
dan dia akan mengemis.
Ada satu ketika, sebelum pesawat meletup,
Neal jalan menjauhi saya,
dia berhenti, pusing ke arah saya
dan dia nak katakan sesuatu.
Kemudian...
Awak rasa dia nak cakap apa?
Saya tak tahu.
Awak rasa dia takkan pergi?
Tinggalkan Kate?
Saya tak tahu. Semua itu tak penting.
Saya rasa hal itu penting.
Kenapa? Perkara itu tak penting lagi.
Penting buat awak.
Salinan kad SIM dia.
Sayang sekali awak terpaksa tipu dia. Comel orangnya.
Bersikap kejam untuk jadi baik.
Betul cakap awak.
Kebenaran menyakitkan, Moz.
Saya perlu tunjukkan gambar-gambar dari Maghribi.
-Ada dalam telefon saya, -Ya.
yang ada dalam beg besar saya ini.
Mungkin ada di atas meja. Saya selalu letak barang di depan mata.
Mungkin, tapi...
Memang ada di sini.
-Dah jumpa. -Bagus.
Awak nak tengok gambar-gambar ini di rumah saya?
Di mana rumah awak?
-Gramercy Park. -Ya.
Kawasan itu dalam radius saya.
Apa dia?
Adakah itu penjejak buku lali?
Sebenarnya, ini pemerhati elektronik buku lali.
Kelakar ceritanya.
Beberapa tahun lalu, FBI menangkap saya
atas kesalahan daripada mencuri hasil seni hingga pemalsuan.
Mereka cuma dapat dakwa saya atas pemalsuan bon.
Saya sangka awak bekerja dengan FBI.
Ya, bersama Peter.
Dia tangkap saya dua kali.
Hari ini penting bagi saya.
Awak wanita pertama minum bersama saya sejak saya bebas dari penjara.
Itu bukan masalah, betul?
Saya perlu pergi sekarang.
Okey. Saya ada salah cakap sesuatu?
Awak boleh hubungi saya nanti.
Semoga bergembira.
Prestasi sebenar Neal Caffery bukanlah hebat mana.
Banyak yang perlu difahami.
Setidaknya kita dapat jadual Walker.
-Jumpa apa-apa? -Pada hari rompakan bank sebelym ini,
jadual dia
bertanda hijau.
-Kebiasaannya berwarna biru. -Hijau untuk wang.
Betulkah? Saya rasa simbol itu dah lapuk.
Tengok jadual esok.
Dia ada mesyuarat i Bank First Unity pada waktu tengah hari,
bertanda warna hijau.
Saya rasa kita dah dapat tangkap dia.
Awak jumpa dia? Kemudian dia jemput awak minum bersamanya?
-Sukakan New York. -Ya!
Dia berikan awak salin kad simnya.
Ya, saya pemberi maklumat sulit, bukan?
Jika ada orang jumpa maklumat ini di jalan
dan beri kepada awak mesti awak nak.
Saya dah cakap jangan buat benda sia-sia.
Berita dah tersebar
yang Walker akan merompak
cawangan Bank First Unity tengah hari esok.
-Awak pasti? -Ya.
Semua orang berada di kedudukan masing-masing.
Bagaimana awak tahu bank ini ialah sasarannya?
-Khabar angin. -Saya tak faham.
Kenapa awak rasa bank ini tak dikawal rapi?
Mereka tiada masa untuk pasang sistem keselamatan yang kita cadangkan.
-Awak dah masuk ke dalam? -Saya begitu teliti.
Kami set semula semua pintu besi agar ditukar setiap hari.
Mustahil dapat masuk ke dalam tanpa kod pelepasan.
Nampaknya mereka sungguh berani.
Dallas dirompak pukul 9.00 pagi, Chicago waktu makan tengah hari.
Apa?
Pengawal di bahagian barat laut pada waktu rehat.
Dari situlah mereka masuk.
Pasukan Satu terkawal. Tangga Peti simpanan, terkawal.
Apa yang kita dapat sekarang?
Bunyi alat penggera dah diaktifkan.
Saya tak dapat apa-apa visual. Akses dah berlaku.
-Nampak sesiapa? -Tiada sesiapa di sini.
Mereka mungkin dah rosakkan pengesan pergerakan
dan memintas kamera tersebut.
Semua unit bertindak. Seseorang cari punca penggera itu berbunyi.
Kami bergerak masuk.
Bergerak!
Kami dapat sesuatu dalam peti simpanan!
Awak takkan percaya. Jumpa saya di luar.
Jones, kawal monitor.
-Apa yang berlaku? -Ini salah satu daripada
-ujian bank? -Apa maksud awak?
Ia dalam peti simpanan keselamatan.
-Nama siapa pada peti itu? -Peter Burke.
Ada orang mainkan awak, Burke.
Lain kali, jangan buang masa saya.
Jangan buang masa anggota saya.
Ejen Burke rupanya
dan perunding jenayah peribadinya.
Kebetulan pula.
-Pelik juga jumpa awak di sini. -Kenapa pula?
Saya ada mesyuarat di seberang jalan di Menara Nix.
Nampaknya kami terlepas semua keseronokannya.
Cantik jam.
Tuan-tuan.
-Dia mainkan saya, Peter. -Ya.
Sekarang kita ada masalah.
-Mereka dah bermesyuarat hampir sejam. -Ya.
Awak rasa kita akan kehilangan kes ini?
Kalau berurusan dengan Jabatan Keadilan, tentu bertuah kalau sekadar hilang kes.
Kita diperangkap. Mereka tahu semua itu.
Ya, mereka fikir Peter perlu tahu semua itu.
Ini FBI, Neal. Kita bertindak dengan bukti kukuh.
Peter percayakan petunjuk awak.
-Hari ini agak mengecewakan. -Yakah?
Lama untuk saya hilangkan rasa malu di muka saya.
Kita pasti dapat menangkapnya.
Lelaki ini bukan lagi di bawah siasatan kita.
Teruklah.
Ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Semasa kita di hangar hari itu,
sebelum semuanya berlaku, saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa dia?
Saya tak nak larikan diri lagi.
Jika saya berjaya naik pesawat itu,
tak kiralah perjanjian apa pun yang dibuat,
-rasanya ia bukan kebebasan. -Kenapa?
Sebab itu larikan diri.
Awak betul, Peter. Kehidupan saya di sini.
Jika ada sesuatu yang mampu awak buat untuk melindungi Kate,
-saya pasti awak akan buat. -Saya akan buat.
Sama seperti awak boleh menangkap Walker.
Tak seronok kalau dipermainkan oleh orang jahat, betul?
Terutama sekali kalau kawan kita
-kelihatan seperti orang dungu. -Apa?
-Awak tak begitu, awak... -Lebih kurang, ya.
Lebih kurang macam itu, ya.
Baiklah, ayuh mulakan dari awal.
Kenapa dia hantar kad sebagai amaran kepada bank?
-Untuk mencabar kita? -Apa tujuannya?
Untuk lihat jika kita setaraf dengannya. Sebagai satu ujian.
Tak guna bermain
melainkan awak ada pencabar yang hebat.
Dia nak lihat jika kita sehebat dia.
-Patah balik. -Apa?
-Awak cakap ujian. -Ya.
-Untuk tengok apa kita buat. -Apa yang kita buat?
Kita jalankan...
Kita jalankan ujian keselamatan.
Kita dedahkan kelemahan bank kepadanya.
Saya tertanya-tanya jika Biro ada buat ujian keselamatan
di bandar-bandar bank lain sebelum rompakan berlaku.
-Nak hubungi siapa? -Jones.
Tengok ini. ESP.
-Jones, baru nak hubungi awak. -Peter, buka TV.
-Kenapa? -Saluran 3.
Pegawai Bandar melaporkan sebanyak 36 penggera
bank telah berbunyi di sekitar Bandar utama.
Terdapat spekulasi serius yang...
Semua polis bandar mesti dah pergi ke tempat kejadian sekarang.
Saya tak dapat hubungi sesiapa daripada NYPD.
-Dia pisahkan kita semua. -Helah lagi.
Semua bank ini tak dapat kad daripada Walker.
Dia akan rompak satu daripada lima bank awal.
Betul jangkaan awak.
Renee beritahu dia dah tukar kod akses peti simpanan.
Tiada sesiapa yang dapat masuk tanpa dia.
Kita mesti cari dia sebelum orang lain jumpa dia.
Pastikan talian komunikasi terbuka dan...
Selamat malam.
Maafkan saya, saudara. Kami sudah tutup.
Anda perlu keluar sekarang.
Tunggu dulu, saudari. Kami mahu buat pengeluaran.
Jangan sentuh saya! Lepaskan saya!
Kunci pintu itu.
Saya hampir tiba di First Unity.
First Unity, tempat kami berkas jam.
Ya, penggera mereka berbunyi lagi. Separuh bank di bandar sedang dirompak.
-Saya tak rasa begitu. -Awak rasa ini penyamaran?
Ya. Saya dan Neil menuju ke Midtown Mutual.
Bank Midtown salah satu yang tak berbunyi.
Tepat sekali.
Jika orang Walker ada di sana, awak tak boleh masuk tanpa bantuan.
Jadi, hantar bantuan untuk kami.
Saya rasa dia akan tangkap Renee.
Okey, saya akan dapatkan pasukan SWAT.
Bergerak!
-Nampak mereka? -Ya, saya nampak.
-Awak nak ke mana? -Kita perlu masuk dalam!
Tiada sesiapa yang sebut tentang masuk ke dalam.
Kalau kita boleh masuk pintu ini dan ia mustahil,
mereka akan nampak kita. Kita perlu masuk ikut jalan lain.
Tiada jalan lain lagi.
Mereka dah tutup ruang bawah selepas ujian awak.
Ruang bawah ialah jalan masuk yang paling senang.
-Paling senang? -Pasti ada jalan lain.
Cepat, Peter.
Nampaknya Walker tahu tentang lubang udara.
-Ya. -Dia ada radio.
Kita perlu buat cepat.
Sebelum dia beritahu orangnya yang lain.
FBI!
Letakkan senja...
Kata nak tangkap dia hidup-hidup, syerif.
Sekarang ini dia akan beritahu Walker kita di sini.
Tidak.
Sekarang, letakkan senjata...
-Biarkan dia lari. -Kita mesti selamatkan Renee.
Tembakan yang bagus, Butch.
Terima kasih, Sundance.
Okey, satu, dua, tiga.
Apa kata awak?
Sedia untuk pecah masuk ke bank?
Awak nak berkongsi masuk jalan alternatif ini dengan saya?
Saya terpaksa.
Mengaku saja, Peter.
-Kita pasukan yang hebat. -Perompak bank?
Saya nampak awak tersenyum.
Ini Caffrey dan Burke yang hebat.
Kita akan jadi legenda.
Ya, saya dah bayangkan poster "dikehendaki" kita.
Namun ia sepatutnya Burke dan Caffrey.
Okey, bergerak.
Baiklah, bertenang semua. Berkemas sekarang.
-Jam lagi? -Ya.
Mereka setkan penggera di setiap bank di bandar.
Boleh dengar cakap saya sekarang?
Kita mesti pergi ke Midtown Mutual.
Ia patut dikembalikan kepada pihak bank.
Nasib baik saya tak pulangkan.
Ikut sini.
-Bukakan peti simpanan. -Saya cuba.
-Saya buat yang terbaik. -Adakah itu Walker?
-Saya tak pasti. -Saya dah cuba.
Mereka bersenjata dan mereka bersama dengan Renee.
Ambil dia. Letakkan dia dalam pejabat.
Gunakan pita pelekat.
Mereka datang balik.
Ada pintu keluar kecemasan di tepi tangga.
Awak alihkan perhatian mereka, saya selamatkannya?
Idea yang bagus tapi salah.
-Saya akan selamatkannya. -Saya tahu susun atur bank.
Saya ada pistol.
Baiklah. Awak selamatkannya. Saya alihkan perhatian mereka.
-Idea yang bagus. -Saya perlukan telefon awak.
-Apa? -Saya nak buat sesuatu.
Berikan.
Buat kerja, "Dirty Harry".
Lampu terpadam pergi periksa.
-Pastikan pasukan SWAT tiada di luar. -Mari kita periksa.
Dia takkan ke mana-mana.
Jauhkan diri dari tingkap depan.
Saya periksa jika ada orang di luar.
Ada orang dalam bangunan.
Kita mesti bergerak.
Di sini.
Ini mungkin masa yang sesuai untuk anda semua beredar.
Tak guna.
-Penggera dah berbunyi. -Kita hampir selesai.
Semua kembali ke sini.
Ejen Burke?
Saya akan keluarkan awak dari sini.
-Kami di sini. -Kenapa lama sangat?
Lewat 30 saat daripada jadual.
Kita mesti beredar! Ambil!
Peter!
Nampaknya Diana berjaya yakinkan pasukan SWAT.
Mari bawa Renee keluar dari sini.
Mereka keluar ikut belakang!
-Tak mengapa. -Saya akan mengejar mereka!
Biarkan pergi! Mereka bersenjata!
Neal!
Tak guna. Dia tak pernah dengar cakap saya.
Jones, dapatkan saya Walker. Saya nak bercakap dengan dia.
Dia dah pun berada di sini.
Saya dengar apa yang berlaku di bank.
Saya ingat mungkin saya boleh selamatkan awak daripada masalah.
Awak datang untuk mengaku?
Saya ingatkan awak akan menghubungi saya
sebab saya yakin En. Caffrey ada nombor telefon bimbit saya.
Arthur?
Awak akan jumpa alibi saya di dalamnya
begitu juga dengan surat saman.
-Surat saman? -Ya.
Gangguan tanpa waran, memburukkan nama baik dan...
Banyak lagi rungutan lain, tapi bacalah sendiri.
Berseronoklah dengan permainan awak, ia takkan berakhir elok.
Permainan dah pun tamat.
Siapa pun Architect ini, dia dah pun menang.
En. Caffrey.
Jika saya yang lakukan
awak rasa mereka akan jadikan saya pegawai muda untuk Ejen FBI?
Nampaknya dia ini seorang yang berlagak.
Salah satu cara untuk gelarkan dia.
Ini akan jadi masalah.
Tiada yang berguna dalam pita ini.
Mereka masuk dan keluar dalam lima minit.
Sesakkan bandar untuk menghalang tindak balas.
Mereka ada strategi jalan keluar yang baik.
Walker mengawal semua langkah strateginya.
Dia nak kita tahu.
Itulah cara kalahkannya.
Perkara yang dia tak dapat kawal ialah egonya.
Keangkuhan bukanlah penyebab pendakwaan.
Saya tak berani masuk ke pejabat awak ketika awak memburu saya.
Saya nakkan pencuri ini.
Kita akan jadi sangat marah kalau kita dipandang hina.
Kita dapat saman berjuta dolar daripada pencuri yang disyaki
yang bebas dari tempat jenayah berlaku pada waktu siang.
-Apa? Kita mengalah saja? -Jangan sekali-kali.
Jika tidak, saya tak boleh menghalang DOJ tukar saya ke bahagian roti
-dan awak ke dalam penjara. -Tolonglah.
Sementara mereka kejar di sekitar bandar, kita juga yang benar.
Tak penting lagi. Kita tak dapat dia.
Kiraan terakhir.
Nampaknya mereka terlepas dengan 8.2 juta.
-Awak pasti? -Tulisan tangan Jones cantik.
Empat lelaki, setiap seorang ada dua beg.
Peter, awak rasa berapa besar beg bimbit itu?
Saya tak tahu. 16 darab 13.
-Tinggi? -Empat, lima inci.
Duit itu ialah duit ratus, bukan?
Betul. Duit seratus dalam setiap bungkusan.
Isipadu kurang daripada lapan inci.
Dimensinya tak kena.
Mungkin ada $960,000 dalam setiap beg.
-Semuanya berjumlah $6.5 juta. -Kiraan terakhir ialah $8.2 juta.
Maksudnya lebih daripada sejuta setengah yang tak dikira.
Masing-masing dapat habuan yang lumayan.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Saya hargai masa yang awak luangkan.
Awak cakap awak ada teori.
Kawan tak dikenali itu mungkin dah tinggalkan sesuatu di belakang.
Saya nak periksa semula, manalah tahu.
Awak tak cukup rehat?
Mereka acu pistol di kepala saya.
Saya akan tenang kalau awak tangkap mereka.
Pasukan kami begitu teliti.
Awak rasa apa yang mereka tertinggal?
-213. -Maafkan saya?
Kotak simpanan 213.
Saya rasa ia belum diperiksa lagi.
-Ia berbaloi untuk diperiksa. -Maafkan saya.
Harta itu milik salah seorang pelanggan kami.
Awak perlukan kebenarannya ataupun waran.
Saya dapat daripada Presiden Bank.
Namun kotak ini bukan milik salah seorang pelanggan awak.
Ia kepunyaan awak.
-Saya rasa awak dah tersilap. -Tidak.
Kami dah periksa latar belakang semua kotak dalam bilik kebal ini.
Awak tahu yang 213 disewakan kepada pak cik awak dua bulan lepas?
Saya rasa ia bukanlah satu masalah.
Saya rasa ya. Pak cik awak meninggal dua tahun lepas.
-Sama ada itu keajaiban. -Atau awak palsukan.
Saya jamin pilihan kedua betul.
Okey, baiklah. Apa kata awak periksanya?
Sejuta setengah dolar tunai...
Baiklah.
-Awak tahu dia ada senjata? -Saya tak tahu.
Okey, ambilkan beg.
Masukkan wang ke dalam beg.
Rancangan yang baik.
Walker tinggalkan bahagian awak.
Yang perlu awak buat keluar dengannya setelah semua selesai.
-Saya rasa rancangan yang bagus. -Kecuali kami bongkarkannya.
Awak begitu yakin yang awak boleh tipu pihak FBI?
Untuk ingatan, ia maraton bukannya lari pecut.
Awak pasti tahu.
Berhenti bercakap dan masukkan wang ke dalam beg!
Lakonan yang begitu berkesan awak buat untuk kamera.
-Dengan rancangan yang hebat. -Diam!
Walker yakinkan awak untuk membantunya, betul?
Dia yakinkan saya supaya tak menunggu 20 tahun
untuk mendapatkan pencen yang sedikit untuk bersara.
Kenapa perlu tunggu sedangkan saya boleh dapat tiga kali ganda?
-Sebab awak akan tertangkap. -Sekali lagi dia sepatutnya tahu.
Saya suruh awak berhenti? Terus isikan beg itu.
Boleh tolong berhenti buat begitu?
-Apa? -Menyindir.
-Ia sungguh hipokrit. -Memanglah.
-Hei! -Nampaknya ia betul...
Saya dah bosan dengan semua ini.
-Dijadikan tahanan atau... -Bukan. Bergaduh dengan awak!
-Bukan awak seorang sahaja. -Yakah?
Ya, memang betul.
Mungkin ini masanya kita tamatkan perkongsian ini.
Saya pun tak kisah. Akhirnya saya boleh tulis novel saya.
Novel? Tulis saman letak kereta pun awak tak mampu.
-Nampaknya itu sudah... -Hei!
Tunggu!
-Betul awak nak tamatkannya? -Awak pula?
-Saya dah bersedia. -Mari tamatkannya.
Diam!
Mata saya.
-Di sini. Kami di sini. -Di sana.
Gari dia.
-Tolong bacakan hak dia. -Baik, tuan.
-Hebat sekali. -Awak pun apa kurangnya.
En. Walker, surat ini baru sampai.
Adil.
Awak berikan kami maklumat. Saya cuma membalas budi.
Nampaknya ini akan membantu saman saya.
Takkan ada tuntutan saman.
-Kenapa pula? -Orang dalam awak.
Renee telah mengaku.
Kenapa nak penjara 25 tahun hingga seumur hidup jika boleh terima tawaran?
Lain kali, jangan sampai tertangkap.
Whitney, hubungi Arthur.
Hubungi pasukan peguam.
Neal?
Awak bersedia?
Ya.
Saya nampak burung ajuk-ajuk di taman.
Kemudian awak cakap, "Apa warna burung itu?"
Saya sedang baca surat khabar.
Saya takkan jawab soalan itu.
-Bagaimana dengan dia? -Semakin baik.
Caffrey yang saya kenal dulu telah kembali.
Baguslah.
Apa sahaja peranan awak, awak buat dengan baik.
Takkan awak tak panggil saya hanya untuk beritahu saya hebat.
-Bagus. -Hebat.
-Awak buat dengan baik. -Hebat.
Saya tahu dia takkan beritahu saya semuanya.
Saya faham. Dia Neal.
Saya akan perhatikan dia dan awak.
Namun ia menjadikan saya sebagai penyelesai masalah,
bukan untuk menghalangnya daripada berlaku.
Jadi, awak nak saya ambil peranan itu.
Beritahu saya jika dia nak buat perkara dungu.
-Saya tak boleh khianati kawan. -Untuk melindunginya.
Alasan yang sama digunakan oleh Gestapo
-dan KGB. -Pandang saya.
Dia juga kawan saya.
Saya anggapnya sebagai nasihat.
Ya.
-Moz? Kita perlu berbincang. -Apa dia?
Ia tentang kotak itu.
Sesuatu yang aneh terjadi kepada kotak muzik.
Jejaknya bermula di sini.
Ia dimasukkan dalam beg selepas forensik tahan selama dua jam
di pejabat New York.
Kemudian OPR meminta agar ia dipindahkan ke Washington.
Saya tahu yang mereka takkan biarkannya.
Antara semua itu, ini yang berlaku.
Ini bukan kotaknya.
Bentuk dan warnanya sama tapi...
Ia telah ditukar.
Kotak yang sebenar dah hilang.
Walaupun ia dah hilang,
kita masih boleh mengesannya.
Masalahnya sekarang, ke mana kita nak pergi?
-Ya? -Diana,
awak bersedia untuk perjumpaan misteri Fowler?
Saya dalam perjalanan.
Saya akan menyusul, bos.
Diterjemahkan oleh: Siti Juliawati