Jangan katakan padaku ini bukanlah kasus penipuan lainnya.
Apa yang salah mengenai kasus penipuan? membosankan.
Kau mengerjakan berkas setiap hari. Kau juga bisa menatap jeruji penjara setiap hari.
Apa kau masih bermain kartu? Buatku tersenyum.
- Permisi - Menyingkir.
- Ada apa dengan semua ini? Aku tak tahu, ini pastinya tak bagus.
Peter, Hughes mau menemuimu sekarang.
Baiklah.
Jadi seperti inikah keadaanya ketika aku melarikan diri?
Aku tak tahu, Waktu itu aku sedang mengerjakan kasus penting.
Apa yang terjadi? FBI kehilangan agen nya.
Ini tidak bagus. Yeah.
Dia agen yang menyamar dari kantor di D.C Kita kehilangan kontak dengannya 12 jam yang lalu.
Kau pikir apa yang terjadi?
Aku tak tahu, bisa jadi dalam bahaya, bisa juga sedang menghindar. Kami tidak pasti.
Dengarkan. Kita perlu orang yang mengerti proses pencucian uang.
Permisi. Aku ada kasus penting untuk ditangani.
Ini agen Mark Costa.
Dia menyamar sebagai pengedar obat. mencari para pencuci uang.
...melalui orang ini, Lao Shen, pakar pencuci uang dari Cina.
Costa bekerja dengannya sampai semalam.
Menurut keterangannya pada kontak terakhir...
...Lao akan singgah di New York selama 72 jam...
...setelah itu, dia akan pulang ke kampung halamannya, dan kita akan kehilangannya.
Jadi mengapa kau mengatakan hal ini?
Nicholas Halden? Siapa?
Hentikan omong kosongmu. Kita tahu dia adalah penghubungmu.
Kau membuat dia mencuci uang di Canary Island pada tahun 2004.
Orang yang kaya dari berjudi?
Memberi tahu semua orang?
Aku mungkin pernah mendengarnya.
Apa kau ingin memberikanku kekebalan hukum?
Setuju. Aku tak peduli apa yang kau lakukan 5 tahun yang lalu. Aku hanya mau agenku.
Jadi apa yang Nick bisa lakukan untuk membantu?
Kami mau kau menghubungi Lao dengan identitas ini.
Apa yang kamu tahu mengenai Pai Gow? Sepertinya sangat lezat.
Itu adalah poker versi cina yang dimainkan dengan domino.
Bukan permainanku. Buatlah jadi permainanmu.
Lao suka dengan klien baru yang suka berjudi.
Dia akan bermain di meja tidak resmi di Chinatown besok malam.
Aku tak akan berbohong padamu. Ini bagian yang berbahaya, Caffrey.
Taruhan Tinggi.
Aku ikut.
White Collar S01E06 Manual Translate by zaq111 Visit idfl.us
Aku memintamu untuk mengajariku. Film ini mengerikan.
Tunggu. SShh..
Mari ke tingkat yang berikutnya.
Kau melanjutkan ke tingkat berikutnya ketika kau membunuh keluargaku.
Gajimu kalau begitu.
Seribu dollar?
Bagaimana mereka tahu mengenai Nick Halden?
Shh!
Pastinya kau tak akan percaya.
Mari jujur. Nick bukan orangmu yang terbaik.
Dia bukan Steve Tabernakel.
Steve adalah orang yang baik. Steve adalah orang yang baik.
Selain itu kamu harus lebih fokus pada permintaan orang dengan cincin itu.
Aku tidak tahu.
Aku telah mencuri banyak sekali selama hidupku.
Mungkin buku Poe Tamerlane.
Tidak, kujual beberapa waktu yang lalu.
Lukisan Tamayo. Tidak, itu tidak sebanding dengan ini.
Surat Cinta Washington.
Sejujurnya, aku sama sekali tak mengerti mengapa kau curi itu di tempat pertama. Martha...
Oh, ini bagian kesukaanku.
Terlalu berharga untuk nyawamu, Lee-Kang?
Aku percaya nyawamulah yang akan membuatku kaya, anak petani.
Oke, apa yang mereka lakukan sekarang? Oh, mereka membagikan dari tempatnya.
Dengan batang yang ini, mereka membuat jadi dua tangan.
Oh tunggu. sshh...
Mereka memaikan "Death Tile".
"Death Tile"?
Jadi, film ini terkadang melebih-lebihkan.
Lalu mengapa kita menyaksikan ini?
Ini terdengar klasik.
Oke, baiklah. Apa yang harus kamu lakukan?
Menyerah pada bandar.
Jika aku punya kartu lebih baik dibanding bandar lepaskan saja, Lao tau bahwa aku berpotensi.
Okay. Jadi...
seumpama kau dapat seperti ini.
Inilah susunan terbaik yang kau dapat.
Kau membuang peluang seperti ini, itu seperti membuang kartu 4 as.
Baiklah, mari kita latihan.
Yang kamu harus lakukan adalah mengalah. Kamu mau latihan kalah?
Tidak aku harus menang pertama kemudian kalah.
Aku pikir kalian mau makan sesuatu.
Oh, terimakasih June. Terimakasih June.
Apa yang kau tonton? "Tiles of Fires".
Oh, episode satu? Habis ini episode dua.
Aha... Jangan memulainya tanpa aku.
Ini film seri? Lima.
Berita baik, mari sebarkan berita Nicholas Halden's ada dikota
...dan akan berbisnis.
Anak buah Lao akan memakan umpan itu.
Kami akan mengirimmu sebagai investor untuk proses pencucian uangnya.
Permainannya akan dilaksanakan di Mott Street.
Kami akan berada di tikungan. Di Mei Shi Lin Restaurant.
Oooh.. pernah kesana, dumpling yang enak.
Dan lebih baik dari markas kita untuk masalah ini.
Keluarga yang punya tempat tersebut merupakan seorang informan untuk FBI.
Mereka punya kesepakatan dengan Lao.
Jadi.. perhatikan permainannya dari lantai dua.
Lihat, ada agen yang hilang dalam hal ini.
Jadi semuanya harap siaga.
FBI akan sangat berterimakasih untuk hal ini Tuan Too-Wan.
Aku hanya mau Lao keluar dari lingkungan ini.
Dia telah mengambil bisnisku untuk tahunan.
Dan dengan hutang yang besar, Aku akan susah dengan ini.
Aku mengerti.
Lihat aku sangat berterima kasih untuk bantuannya.
Ayolah.
Itu standard yang dikeluarkan FBI?
Ini adalah hadiah dari Elizabeth.
Hanya dia yang sering memberi.
Kami mencoba membuatnya nyaman. Ini sempurna.
Maafkan. Ini anakku, Bai.
Hai...
Aku sangat perlu itu dikembalikan, okay?
Baiklah, terima kasih.
Siapa kau? Apa yang kau maksud? Aku hanya mengambilnya.
Kau punya kartu nama?
Hey.. Hey.. Tidak apa-apa.
Ini tak berbahaya. Siap? Perhatikan ini. Siap?
Satu, dua, tiga.
Kemana perginya? Kemana yah?
Kemana yah perginya?
Tunggu.. Apakah ada disini? Ya ternyata ada disini...
Sangat memalukan. Ini buatmu.
Kamu tahu, setiap kali kulihat itu aku memeriksa dompetku.
Baiklah.
Ayo cari pakaian untukmu.
Permainan dimulai 10 menit lagi. Kau telah melihat struktur bangunannya?
Kamera pengintai, kartu pengenal elektronik. Hal-hal yang semestinya.
Ada pertanyaan? Hanya satu.
Dimana Elizabeth membeli kaus kaki itu? Natal...
Cukup. Ada satu hal kecil.
Apa?
Itu tiruan yang menarik.
Ini lebih ke memberitahukan posisimu dibandingkan waktu pada kami.
Kami telah mematikan gelang kakimu 30 detik yang lalu.
Lauren. Buka gelang kakinya..
Jangan kasar.
Yeah. Aku tidak pernah jadi tipe orang yang halus.
Baiklah. Di dalamnya ada radio pemancar.
Satu arah, tapi kita masi bisa mendengar apapun yang terjadi.
Semuanya?
Lao sangat berbahaya, Neal. Kami akan mengeluarkanmu pada saat pertama kali ada tanda bahaya.
Baiklah. Selama aku tidak mendapatkan "Death Tile".
Apakah ada "Death Tile"?
Halden. Nick Halden.
Halden's Golden.(isyarat buat FBI) Dia telah masuk.
Apa yang terjadi disini? Lao.
Dia pernah kerumahmu? Tidak, anak buahnya.
Pada suatu malam mereka datang mereka mau aku membayar.
Dengan senjata?
Dia menembakkan peluru yang hanya 2 inchi dari keranjang bayiku.
...ketika Bai sedang tidur di dalamnya.
Bagaimana kabarmu?
Jangan membuat mereka basah. Jangan beri makan mereka setelah tengah malah bukan?
Lupakan saja,
Itu adalah toss. "Minum dan menang."
Satu jatuh, satu lagi menyusul.
Delapan dan Tujuh, tangan yang mujur.
Aku tidak ikut.
Kamu bisa saja menang.
Ada hal yang lebih penting daripada menang.
Kau menahan kartu yang bagus Tuan...?
Kamu tahu siapa diriku. Dan kau tahu mengapa diriku disini.
Seseorang dengan reputasimu, Tuan Halden.
...itu butuh waktu untukmu untuk menemukan permainan yang kau inginkan..
Pai Gow bukanlah permainanku. Apa permainanmu?
Kuharap kita dapat mendiskusikannya secara pribadi.
Kita punya waktu untuk itu. Bermain lagi?
Jangan mendesak dia, Neal.
Aku selalu ikut untuk permainan berikutnya. Bagus... bagus..
--lokasi perjudian. Peter, kita ada masalah.
NYPD dapat petunjuk. Mereka akan merusak permainan.
Siapa yang memberitahu mereka? Tak ada petunjuk.
Mereka akan membuat Neal dibunuh.
Hubungkan aku dengan Kapten Shattuck NYPD. sebelum mereka merusak segalanya.
Polisi! Mereka tak bersamaku.
Aku tidak percaya akan kebetulan.
Mungkin kau harus.
Mari keluar dari sini.
Ini NYPD, Tetaplah disana.
Lao, ayo.
Ayo pergi...
Dimana pintu keluarnya. - Tangan diatas meja.
Semuanya. Menunduk.
Kami akan menembak. Jangan bergerak.
Ayolah Neal, Menyerahlah. Katakan pada mereka kau adalah FBI.
--tembak. Pria Kulit Putih, tinggi 6 kaki, setelan abu-abu, mengarah keluar bangunan.
Mungkin aku rasa dia tak akan menyerah.
Mungkin itu bukan dia.
Lewat sini.
Aku mencoba menyelamatkan penyamaranku. Itu dia. Baiklah.
Jika dia tidak bersamaku dalam 3 menit, kau kerahkan bantuan.
dan katakan pada NYPD. Menjauh dari masalah kita.
Dimana sepatuku?
Aku lelah dikejar terus. Peter, beritahu polisi berhenti mengejarku.
- Dimana dia Jones? Dia aja di utara Jalan Allen.
- Sebelah sini. - Baiklah.
Ini tak masalah. Lao mengatakan biar aku yang mengurus ini.
Sudahkah aku berterima kasih untuk minumannya. Tidak.
Ingatkan aku juga.
Lao tau kau menghindar disana. Dia menghormatimu.
Ikutlah denganku, dan menyelesaikan bisnisnya.
Apakah dia akan menodongkan senjata lagi padaku?
Kau akan baik-baik saja. Percaya padaku.
Tunjukkan jalannya.
Kau mendengar ini, Peter?
Dia mencoba menyelamatkan operasi.
Mereka menuju hotel Mulberry.
Jika Caffrey tak meninggalkan Chinatown, begitu juga dengan kita.
Jones, aku mau 2 orang kita ditempatkan di depan dan belakang tempat itu.
Setelah mereka siap, cari tahu apa yang terjadi disana.
Minta daftar panggilan dari NYPD. Aku tidak percaya kebetulan sama sekali.
Siapa gadis ini? Kau akan mencari tahu.
Kau mau aku mulai dari mana? Kamera jalan raya di sekitar.
Minta foto dari NYPD salah satu dari mereka.
Kehidupan malam lainnya?
Aku menikahi wanita yang cerdik.
Dan aku menikahi pria yang mudah ditebak.
Baiklah, jadi tak ada makan malam hari ini. Jadi bagaimana dengan makan siang besok?
Itu terlihat menarik.
Apa yang Neal lakukan sekarang?
Tak ada.
...sampai saat ini.
Kamu tahu, Aku tak akan kuatir dengannya.
Dia menghormati kamu, kamu tahu.
Aku pikir kau telah terlalu menyanjung Neal sedikit.
Aku tidak, Semoga beruntung.
Tempat yang bagus.
Kapan Lao akan bergabung dengan kita?
Dia tidak akan.
Jadi, apa yang akan kita lakukan disini? Dia mengatakan padaku untuk menemani malam ini denganmu.
Hanya ada satu ranjang. Aku tak berencana untuk tidur, kamu?
Biar kuambilkan kamu minum. Hanya Caffrey.
Ugh, aku pernah melihat adegan ini di Cinemax.
Aku belum.
Lao bilang aku harus menjagamu sampai pertemuan selanjutnya.
Jadi, apa yang kita lakukan sampai saat itu?
Bersantai, mau minum?
Aku baik-baik saja sekarang.
Itu tidak beracun atau ada narkoba.
Mengapa kau tidak bersantai?
Mari kita mulai dengan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Menghancurkan jam tanganmu.
Apa yang terjadi? Kita kehilangan transmisi.
Apakah kita harus masuk?
Jangan.
Kita ada anggota di pintu masuk.
Kita dapat melacak Caffrey jika dia meninggalkan ruangan.
Anggap saja dia meninggalkan ruangan.
Hey, itu barang mahal. Palsu.
Aku sangat lelah dengan senjata, yang terus diarahkan kepadaku.
Nicholas Halden bukanlah orang yang memakai jam palsu.
Neal Caffrey, pasti akan melakukannya.
Kamu tahu siapa diriku?
Kau ada di list pelacakanku untuk beberapa tahun.
Bisa lebih spesifik? aku telah berada dimana-mana, itu sangatlah sulit melacakku.
Interpol.
Kamu tahu namaku, tapi aku tak tahu namamu.
Namaku Meilin.
Mengapa Interpol menggangu investigasi FBI?
Malah sebaliknya.
Kau yang memanggil polisi.
Dan kau merusak segalanya, dengan membuat Lao terkesan, dengan trick mejamu.
Sekarang aku terjebak denganmu. Apakah aku seorang pria yang buruk?
Jika kau tangkap Lao, kita tak akan pernah dapat Bossnya. Dia ikan yang lebih besar.
Yeah, aku mengerti, Turf Wars (perang antar penegak hukum). Jadi mengapa kita ada disini?
Kau akan membiarkan Lao pergi.
Aku tidak tahu jika kau mendengar bahwa aku dan FBI adalah sahabat akhir-akhir ini.
Aku tak bisa berpaling dari mereka. Kau dapat merusak kesepakatannya.
Disamping itu, jika kau membantuku, Aku akan pastikan kau akan dapat yang paling kau inginkan.
Apa, jam baru? Kate.
Apa yang kamu ketahui tentang Kate? Aku tahu dia dimana.
Jadi aku lakukan. Aku mau orang yang menangkapnya.
Aku dapat membatumu dengan itu.
Aku rasa aku akan mengambil minum.
Oh, sial.
Oh, aku katakan untuk membangunkanku jika aku tertidur.
Oh, ayolah bos, Kau butuh istirahat.
Ada yang terjadi? Tidak ada.
Berapa lama aku tertidur?
Sekitar setengah jam.
Oke,istirahatlah, Aku ambil alih dari sini.
Oke.
Apa yang terjadi dengan kaus kakiku?
Aku tidak tahu. Aku melihat monitor. ingat?
Apa kau mencuri kaus kakiku.
Kau sedikit klepto, bukankan begitu?
Yeah.
Kau tak mengerti apa yang kau bicarakan, bukan begitu?
Tidak.
Pertahankan itu, kau akan jadi seperti Neal.
Kau tak menginginkan itu. Percaya padaku.
Dia tak dapat diandalkan. Dia tak pernah mendengarkanmu.
Dan dia selalu melibatkan dirinya dalam masalah.
Maksudku, itu tidak seperti aku mengkhawatikannya.
Aku hanya merasa bertanggung jawab.
Jika sesuatu terjadi padanya, Aku harus mengisi berkas yang sangat banyak.
Mengisi berkas sangat merepotkan.
Neal sangatlah merepotkan.
Tapi, itu trik kartu yang sangat baik bukan?
Senang mendengarnya, aku terkesan.
Aku tahu kau ada disana.
Yeah? Yeah.
Apakah kau tahu dia dapat berbahasa inggris sempurna?
Kau sangat aneh. He, hehe..
Aku mau kaus kakiku kembali.
Kau adalah pengaruh buruk.
Bagaimana kau bisa disini? aku lewat lift...
...dengan agenmu di depan hotel.
Aku mengatakan untuk menghubungiku jika mereka melihatmu.
Aku katakan padanya untuk tidak mengganggumu.
Kau akan mengetahui segalanya, jika kau tidak tertidur nyenyak.
Apa yang terjadi dengan jam-nya?
Oh, aku merusaknya ketika dalam pengejaran.
Kapan koneksinya terputus?
Ketika kau di kamar hotel.
Itu buruk. Kurasa kau melewatkan semua.
Jadi, dapatkah dia mewujudkannya?
Dia akan memberitahuku tempat dan waktunya.
Bagus. Jones, kau yang memasangnya sekarang.
Hey, NYPD melacak yang memberitahu lokasi permainan.
...dari telepon genggam atas nama Nona Meilin Wan.
Gadis yang sama yang tidur dengan Caffrey semalam.
Kamu yakin akan itu?
Yeah, itu dari kamera jalan raya, 1 blok jauhnya.
...waktu yang sama saat Caffrey masuk.
Sebuah operator telpon mencatat bahwa sebuah bar di Canal dijadikan tempat bisnis.
Aku akan memeriksa itu.
Aku curiga, mengapa Nona Meilin mau memanggil polisi pada permainan Lao...
terlebih lagi dia mau membuat perjanjian denganmu.
Kau ada masalah dengan itu? Mari pergi.
Sepertinya karyawan kita sedang istirahat sekarang.
Ada pemikiran tentang yang satu ini?
Bukankan ini bagian dimana kau mengatakan "Kita harus mentraktir mereka minum?"
Aku tak dapat pergi kesana. Itu akan merusak penyamaranku.
Kurasa aku harus menunjukkan padamu bagaimana caranya.
Hello.
Agen Burke, FBI.
Aku mau bertanya beberapa pertanyaan.
...salah seorang teman kerjamu, Miss Meilin Wan.
Satu satu bicaranya tolonglah.
Apa ada... Apa ada yang tahu dia dimana sekarang?
Oh, betulkah, kamu tau diamana dia tinggal?
Itu orang yang sama yang menangkapku bukan?
Itulah orangnya yang menangkapku 2 kali.
Apa ada yang berbicara Inggris? Adakah?
Kamu tahu.. Baiklah.. Baiklah.. terimakasih, terimakasih banyak.
...especially if she wants to keep your deal alive.
Menarik sekali, apa yang akan seseorang katakan, jika mereka kira kau tak mengerti bahasanya.
Terjemahkan ini, temui kami di kantor.
Mari cari tahu apa yang mereka katakan mengenai agen FBI.
Dimana penerjemahnya? Tak akan disini untuk beberapa jam.
Sial.
Oke biarkan mereka, mungkin kita akan mendapatkan nama.
Meilin Wan.
Apa? Meilin Wan. Benarkah?
Dapat sesuatu. Tak banyak.
Tahu dimana dia tinggal? Dimana teksnya ketika kau membutuhkannya?
Seseorang menyebutmu buruk namamu.
Itu dia. Maaf mengenai itu.
Kami sedang mengambil pengakuan dari Viktor, dan kurasa dia mendengar suara itu.
Baiklah. ayo pergi. Tunggu.
Aku punya ide.
Maksud wanita ini.
[suara rekaman]
Mereka mengira kau bodoh.
Tinggalkan itu.
Sesuatu mengenai Meilin. bekerja shift malam.
Di tempat yang namanya Red Lantern. Dimana aku pernah mendengarnya?
Itu bisa jadi Resturant, atau klub, atau apalah.
Ini buang waktu, Peter. Mengikuti Meilin, tak akan mendapatkan Lao atau Costa.
Aku menemukannya.
Red Lantern Export.
Yeah, sepertinya mereka mencurigai Costa ini adalah anak perusahaan dari Lao.
Ini adalah yang dia lihat sebelum dia menghilang.
Jadi Meilin kerja paruh waktu di gudang.
Itu adalah lamaran kerja elektronik. Tetap membuang waktu.
Jones, carikan alamat itu buatku.
Hasil pencarian dari Meilan telah ada.
Kau dapat sesuatu? Tak ada.
Semua bertuliskan "tidak bisa diakses"
Tidak bisa diakses?
Yang artinya antara dia itu Informan atau kerja untuk organisasi lainnya.
Cari datanya di berkas antar agensi. Sudah kulakukan.
Dia dari Interpol.
Oh, kamu pikir Neal mengetahui hal ini?
Bisa jadi, dia menghabiskan 6 jam dengannya. Dia pasti tahu.
Mungkin dia menyembunyikan penyamarannya.
Okay. Dia mengetahuinya.
Dia mempermainkan aku.
Jadi, ada satu hal mengapa dia menyembunyikan ini darimu.
Hanya satu?
Kate.
Apa yang akan kau lakukan?
Buka pintu itu untukku. Bukankah kita butuh surat penggeledahan?
Oh, lihatlah dirimu. Orang yang tidak pernah taat akan hukum.
Aku terkejut.
Agen Costa bisa saja ada didalam.
Tapi aku tak membawa peralatanku. Aku punya.
Kurasa aku melihat sesuatu disana.
Jika wajahku meleleh, beritahu padaku.
Neal.
Tanda dari pertikaian.
Terlihat seperti orang diseret kearah sana.
Darah.
Itu Agen Costa.
Anggota Lao pelakunya.
Aku tak melihat ada alarm disini. Mereka tidak disini untuk kita.
Lalu siapa? Costa.
Ayolah... Tak ada signal?
Jangan, jangan, Apa yang kau...? Jadi kau punya ide yang lebih baik?
Aku membiarkan mereka keluar dari pintu itu. Apakah kau mau mati?
Ini bukan permainan, Neal.
Aku rasa ini saatnya kau dan aku berbicara dari hati ke hati.
Mengenai apa? Temanmu du Interpol.
Aku tak pernah berbohong pada Peter. Kau mengetahui beberapa hal.
Kau tidak mengerti. Aku perlu untuk menemukan Kate.
Dia dalam bahaya.
Lihat, suamiku sangat ingin mempercayaimu.
Tapi kau tetap berulah, sehingga membuatnya tak percaya padamu.
Kau berjalan sendiri sekarang.
Tolong, tolong. Jangan, tinggallah disini, jangan pergi.
Jadi, apa sekarang?
Aku mau melepasmu dari kasus ini jika aku bisa.
Aku tidak berbicara mengenai kasus ini.
Apa yang interpol janjikan padamu?
Apa Meilin menjanjikan Kate untukmu?
Apa yang dapat kulakukan? Dia berjanji akan menemukannya.
Apa yang dia inginkan?
Dia mau membiarkan ku melepas Lao.
Kamu tahu mengapa? Mereka mengejar bos dari Lao.
Lao tidak punya bos.
Kamu tahu ini mengenai apa? Ini mengenai yuridiksi (wilayah kewenangan)
Jika mereka menangkapnya di wilayah Asia, mereka akan mendapat dana tambahan dari pemerintah China.
Dana tambahan? Yeah.
Setengah juta dollar. Itu harga dari agen FBI yang meninggal.
Kau pikir kau dapat mempercayai segala yang dia katakan?
Kita tangkap Lao sekarang, atau kau berhenti jadi mitra ku.
Kita adalah Mitra?
Kau katakan padaku.
Oh, hello, Neal tersayang.
Aku baru saja berbincang-bincang dengan temanmu.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu. Seperti biasa, June.
Sekarang aku tau, kau adalah tuan rumah yang sangat baik, jangan terkejut jika aku bertamu lagi.
Aku akan memperhatikan yang satu ini.
Apa yang terjadi dengan Costa? Apa, tak ada perbincangan?
Aku melihat agen FBI meninggal hari ini. Tidak seperti membayangkan berbicara.
Aku adalah alasan kau menemukan jasadnya.
Kau mengharapkanku untuk percaya padamu? kau mempunyai maksud tersembunyi.
Agenmu berhak mendapatkan penghormatan terakhir. Dia tak mendapatkannya.
Apakah penyamarannya terbongkar?
Lao mencurigai dia bekerja dengan saingannya, bukan dengan pemerintah.
Kau tidak percaya padaku?
Aku punya alasan yang baik untuk tak percaya.
Kau berbohong kepadaku mengenai Lao. Dan?
Dan kau melepaskan seorang pembunuh pergi bebas hanya demi politik.
Jika aku berada di posisimu, mungkin aku harus mempertimabangkannya kembali.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Dan sekarang, pekerjaanku adalah memastikan bahwa FBI tidak bisa memeriksa...
...akun Lao lainnya selama pertemuan besok.
Itu tak masalah buatku apa yang akan terjadi setelah itu.
Oh, Neal.
Orang yang mendapat Kate...
...Aku tahu siapa orangnya.
Pelacakmu mati. Dan sebaiknya kau tidak merusak yang ini.
Ketika mereka memeriksa penyadap, matikan secara manual.
Tekan itu kembali, dan akan mengaktifkannya.
Dan pastikan kau menyalakannya kembali.
Pasti, Peter.
Ketika kau memberikan nomor akun Lao, kita dapat mengetahui uang kotornya.
Dengan bantuan itu kita dapat menangkapnya.
Ada yang lainnya?
Yeah.
Semoga berhasil di dalam sana.
Kau punya nomor akunnya?
Dan kau siap untuk ini?
Siap.
Dia mematikan signalnya.
Yang terpenting adalah ketika dia menyalakannya kembali.
Tetap perhatikan akun banknya.
Aku akan memberikan akun baru yang tak terlacak oleh FBI.
Dapat?
Ulangi nomornya.
Aku mendapatkannya.
Santai Neal, ini hampir berakhir.
Aku minta maaf karena malam sebelumnya.
Seperti yang kamu tahu, kau harus lebih berhati-hati.
Oh, aku sangat mengerti akan hal itu.
Kau akan melihat, ini adalah awal dari hubungan kita.
Aku harap begitu. Meilin berbicara banyak tentangmu Tuan Halden.
Tolong nomor akunnya, jika kau tidak keberatan.
131278871.
Ada pergerakan dari akunnya? Tidak ada.
Ayolah Neal.
Dan hanya seperti itu, kita adalah Mitra.
Kami akan menghubungimu dalam 2 minggu dengan uangmu.
...tentunya dikurangi komisi 10 persen.
Pastinya.
Aku melakukan yang kau minta, Katakan padaku, siapa yang menahan Kate.
Semuanya ada disana.
Hey, Lao.
Kita tak pernah menyelesaikan permainan kita.
Aku akan membuat waktumu berharga. Extra 10 persent jika kau menang.
Baiklah.
Marilah. Hilangkan uangmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku telah mentransfer uangnya dari akunmu.
Itu tak penting apa yang akan terjadi sekarang bukan?
Satu kali permainan dan aku akan memiliki semua uangmu.
Apa kau yakin mau main lagi?
Hanya untuk membuat lebih menarik.
Jamku untukmu.
Ayolah Lao. Apa gunanya hidup tanpa resiko?
Mengapa tidak?
Signalnya kembali.
Apa itu?
itu terdengar seperti permainan domino.
Kau terlihat kuatir.
Apa iya?
Terkadang permainan tak seperti yang kita harapkan.
Tapi terkadang memang seperti yang diharapkan.
Setidaknya aku kehilangn jam tanganku, hadiah ulang tahunku.
Sepertinya keuntungan tak berpihak padamu.
Aneh.
Walapun keuntungan lebih dari 100 kali dari bisnis..
...kemenangan dari permainan ini lebih memuaskan.
- Orang Amerika sangat tidak berbakat. - Mereka sangat jarang.
Parcel yang sangat meriah telah diantarkan.
Dan tubuhnya?
Telah dilenyapkan. - Bagus.
Bisnis kotor. Itu dapat mencerminkan kehidupan dirumah.
Semua baik didengar? Kita mendapatkannya.
Dia akan hilang untuk waktu yang lama.
Lao membuat pengakuan di depan juri...
...sama dengan rekaman yang kita miliki.
Aku hanya mau mengatakan terima kasih dan memberi tahumu, bahwa kau akan diterima disini.
Lingkungan sekitar lebih baik tanpa Lao.
Ini adalah dumpling ternikmat yang pernah aku nikmati.
Aku akan mengambilnya lagi.
Jadi kau akan mengatakan padaku apa yang ada di dalam flash disk?
Kamu benar.
Tak ada isinya.
Oh, tidak.
Tutup matamu. Mengapa?
Maukah kau menutupnya?
Buka.
Ho..ho..ho... Dia seperti David Copperfiels.
Apa berikutnya, mitra? Jangan panggil aku seperti itu.
Yeah? Hello, Neal.
Kau menghubungiku untuk meminta maaf mengenai flash disk yang kosong?
Itu adalah sebuah peringatan.
Aku harus berhati-hati dengan hal sensitif seperti ini.
Jadi kau tahu siapa yang menangkap Kate?
Aku tak punya namanya, tapi aku tahu yang pasti. Dia FBI.
[so take me away from here]
Bagaimana kamu tahu?
[and all today's pain]
Bagaimana kamu tahu itu?
[like the morning after the rain]
[you know, I worry all the time]
[What's coming around the bend]
[Maybe I'm just going crazy]
[But it feels like]
[It feels like]
[It feels like the end]
Manual Translate by zaq111 Visit idfl.us