Bencinya begini.
Setiap tahun pun begini.
Susah payah nak dapat naik kereta api di Union Square.
Kalau ditembak tadi memang takkan jatuh.
Susahnya nak dapat teksi.
-Peter, Peter, Peter. -Terima kasih.
Silakan.
-Terima kasih. -Nikmati hari kamu.
Inikan Minggu Fesyen.
-Nikmatinya Peter. -Yalah itu.
Cepatlah. Dapat pun. Bagus sekali.
Bagus.
Oh tidak! Baiklah.
Biar saya tolong kamu.
Masuk lagi.
Kita patut menyoal jawab saksi sekarang.
Bertenang Peter.
Itu tak akan menjadi.
Kita nak tangkap seorang pemalsu Israel.
Dia menggunakan nama Ghovat.
-Kita nak tangkap Si Hantu? -Ya.
Apa awak tahu tentang dia?
Lelaki ini seorang yang jahat.
Pemalsuan bon simpanan, wang dolar.
Khabarnya dia lelaki pertama
berjaya meniru cetakan mikro wang Eropah.
Sekarang masukkan pembunuhan dalam senarai itu.
-Awak pasti dia panggil dirinya Ghovat? -Ya.
Apa yang terjadi?
Saya di sebuah parti.
Kenapa awak di sana?
Banyak model yang dijemput.
Saya dah nak beredar
apabila saya pergi ambil kot saya.
Saya di bilik belakang apabila dua lelaki masuk.
-Mereka sedang bertengkar. -Mereka tak nampak awak?
Saya menyorok
di dalam almari.
Mereka mula menjerit pada satu sama lain.
Secara tiba-tiba, segalanya senyap.
Saya dengar lelaki yang menggelar dirinya Ghovat itu keluar.
Saya keluar dan nampak lelaki yang lagi satu.
Terbaring tanpa nyawa di lantai.
Okey.
Pegawai kami akan bersama awak sekarang.
Namun jika awak perlukan apa-apa
siang atau malam, awak boleh telefon saya.
Jika dengar suaranya sekali lagi
dapatkah awak cam orangnya?
Saya takkan lupa suara itu sepanjang hidup.
Dah dapat identiti lelaki yang mati itu?
Seorang warganegara Turki
dikenali sebagai sekutu Ghovat
selisih faham tentang perniagaan.
Itu yang saya fikirkan.
Teori saya
ini ada kena mengena dengan Minggu Fesyen.
Dengan andaian Hantu kita ada sesuatu untuk dijual
Minggu Fesyen adalah perlindungan sempurna.
Semua pembelinya ada di New York minggu ini
Ia tak akan buat sesiapa curiga.
Malangnya ada lebih 30,000 pembeli.
Kita juga ada seseorang yang cam suaranya.
Nak beritahu sesuatu?
Awak akan kata saya gila.
Tak menghalang awak sebelum ini.
-Kita adakan sebuah parti. -Hari jadi awak?
-Tidak. -Jadi memang awak gila.
Cuba tengok ini.
Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio.
Lelaki ini suka keluar bergembira.
Kita letak perempuan, arak dan fesyen di satu tempat
Kemudian buat apa? Hantar kepada dia jemputan Internet?
Dia jawab "Hantu dan seorang teman?"
Tidak. Kita bawa dia kepada kita.
Kita bagi Tara dengar suaranya.
Tara akan dapat mengecam dia.
Kita akan adakan parti.
Jangan buat begitu di pejabat.
-Parti? -Saksi kita yakin
dia dapat mengecam suspek melalui suaranya.
Bagaimana awak tahu dia akan datang?
Kita jemput ramai wanita cantik.
Saya tanya pada ejen saya.
Melihat modus operandinya
dia sukakan model-model.
Ya? Saya juga.
Jones, awak suka model tak?
-Ya. -Jones juga suka model.
Benarkah kamu ada rancangan?
Beritahu saya apabila kamu sudah merancang.
Caffrey, Ghovat
mereka berdua jenis yang sama.
Neal yakin Hantu kita itu akan muncul.
Kita harus percaya gerak hatinya kali ini.
Tak pernah kita sehampir ini untuk tangkap Ghovat.
Saya beri dana $5,000 untuk parti ini.
Kalau $15,000 lebih baik.
Kami akan jayakan dengan $5,000.
Ya. Elizabeth akan bantu kita.
-Isteri saya? -Dia seorang perancang majlis.
-Terbaik dalam bidang itu. -Dia akan terima harga itu?
-Isteri saya? -Isteri awak. Isteri dia.
-Jangan pukul saya. -Maaf.
Kaviar Ossetra Diraja.
Ini tentu sempurna.
Neal, saya jumpa Springbank.
Wiski, baguslah.
Saya nampak wiski scotch Garioch di sini.
-Tahun '65? -Tak, '58.
Ambil sekotak itu.
Baiklah, kita kena kenalpasti semua ini.
Dua belas botol wiski scotch.
Tiga puluh enam tin Ossetra.
Arak dan telur ikan,
-dapat semua itu? -Ya.
Jangan ambil jam itu, penjenayah. Kita bukannya membeli-belah.
Bukan untuk saya tapi untuk awak.
Terima kasih saja, jam lama saya elok lagi.
Namun sayang, nampak cantik awak pakai.
Terlalu mahal untuk saya.
Tak ada salahnya menikmati kemewahan dalam hidup.
Jadi kenapa semuanya berakhir di tempat ini?
Dah ada alkohol dan makanan.
Sekarang kita perlukan tempat.
Jangan risau, saya dah ada tempat.
Ia sebuah loteng.
Dirampas dalam sebuah tangkapan DEA.
Seribu lima ratus kaki persegi dengan lif tetamu.
-Ia sesuai sekali. -Adakah itu garisan kapur?
Saya pasti mereka dah bersihkannya sekarang.
Ia ada semua yang awak perlu.
Ya, kalau lima pelajar lelaki mabuk datang.
Bukankah awak perlu cari tetamu model?
Enam puluh empat model dan masih bertambah.
Neal Caffrey buat parti dan 64 model datang.
Silap, silap. 65 sebenarnya.
Mereka ini kembar.
Itupun kawan model awak?
Tidak, yang ini kawan.
Dia ada tempat yang kita boleh gunakan.
Awak rasa tempat kawan awak lebih bagus daripada tempat saya?
Okey. Lebih bagus daripada tempat saya.
Ya, okey.
Jauh lebih bagus.
Sayang, saya kagum dengan tempat ini.
Saya boleh adakan parti negeri di sini. Bagaimana awak dapat?
Dia ada sumber tersendiri.
Namun jangan haraplah awak boleh dapat daripadanya.
Seronok bunyinya. Nanti saya akan dapatkan daripada dia.
Dia akan dapatkan daripada awak nanti.
Okey semua, saya ada 20 minit untuk pasangkan alatan.
Saya nak kamera di setiap jalan masuk dan keluar
bermula di sana.
-Cepat buat. -Baiklah.
Helo, awak memang di tempat yang betul.
Namun awak datang terlalu awal.
-Mesti awak Neal Caffrey. -Ya.
Nak masuk ke dalam sebentar?
Saya memang patut berada di sini.
Biar saya teman awak ke bawah.
Saya jangkakan lebih daripada ini...
Awak menawan, tapi...
-Siapa yang jemput awak? -Agensi.
Saya ingatkan awak seorang model.
Saya pula ingat awak seorang yang pintar.
Neal, perkenalkan ini ejen Lauren Cruz.
Saya baru pindahkan dia ke sini.
Dia akan perhatikan awak malam ini.
Jadi di mana awak letak pistol?
Baiklah.
Caffrey pandai adakan parti.
-Hei ejen Burke. -Apa?
Itu gadis bulan Mac bukan?
Tumpukan perhatian, Jones.
Majalah Sports Illustrated, bukan Playboy.
Awak okey? Marilah.
Awak yang paling cantik di sini. Saya nak tengok awak senyum.
Neal, depan awak. Baju merah berjaket gelap.
Dia nampak resah
di parti yang dipenuhi model.
Mari pergi berbual.
Maafkan saya. Hai, saya nampak awak meninjau-ninjau.
Awak nak cari seseorang?
Saya kenal semuanya di sini kecuali awak Encik...
-Dmitri. -Dmitri.
Dmitri, tulis nama itu.
Saya cuma menikmati pemandangan.
Cantik, bukan?
Agak menakjubkan.
Maafkan saya.
Bukan suara yang kita cari, Peter.
Baiklah.
Nanti, dia cakap bahasa Hebrew.
Apa katanya?
Dia kata, "Saya tunggu ini, mana awak?"
Ghovat ada di sini. Dia sedang perhatikan Dimitri.
-Ghovat di sini. -Dia ada di sini Peter.
-Dia perhatikan Dmitri sekarang. -Faham.
Tolong saya untuk menggoda.
-Apa? -Awak cukup menawan bukan?
Goda lelaki itu.
Hai, awak nampak macam biasa dilihat.
Kita pernah jumpa di mana-mana?
DMITRI DURASI 23
Kita kena pergi.
Mari.
Pernah jumpa Mara?
Tidak. Helo.
Teman saya rasa
baju awak sungguh cantik.
Kami terpaksa pergi. Gembira bertemu awak.
Selamat malam.
Saya seorang model.
Kerja di mana?
Saya rasa awak betul.
Saya tak kenal awaklah. Maafkan saya.
-Itu dia. -Saya nampak. Saya nampak.
Cepat pergi. Sekarang, sekarang.
Lepaskan saya, semua ini mengarut!
Suaranya, bukan dia.
Peter, kita salah orang.
Tak boleh ke bukakan benda ini?
Saya sedang usahakan. Awak bertuah
mereka tambat awak dalam kawasan dua batu.
Banyaklah itu di New York.
Ingat tak Jimmy Dimako?
FBI tetapkan lingkungan dia hanya 22 kaki.
Dia mandi dengan sebelah kaki di luar tab.
-Tipulah. -Okey, mungkin 30 kaki.
Namun awak punya lebih banyak.
Dua batu tak cukup Moz.
Saya kena cari Kate.
Lelaki bercincin ada di California bersama Kate.
Apa yang dia mahu dari Kate?
Dia tak jumpa apa yang dicarinya di San Diego.
Bagaimana awak tahu apa yang dia cari?
Kerana saya beritahu Kate segalanya.
Wang, bon-bon, lukisan
semuanya di San Diego.
Namun itu tak benar
sebab awak beritahu saya semuanya tersorok di Portland.
Betul bukan?
Tiada apa tersorok di kedua-dua tempat.
Ia satu ujian. Awak cakap dengan dia San Diego
dengan saya Portland.
Kalau mana-mana tempat terbongkar
awak tahu siapa yang mengkhianati awak.
Saya cuma nak pastikan apa yang saya tahu.
-Sama ada awak boleh percayakan saya? -Moz.
Saya yang bersama awak melalui segalanya?
Namun Kate
dia yang mengkhianti awak.
Kate tak khianati saya. Lelaki itu paksa dia.
Jadi kenapa Kate tak beri amaran
apabila dia datang ucap selamat tinggal di penjara?
Saya rasa dia ada beri amaran.
Namun saya tak faham.
Tengok ini.
"Menangislah, cintaku
saya akan rindukan awak" Apa ini?
Surat cinta.
Tak bermakna apa-apa okey? Namun...
FBI memerhatikan kami.
Jadi kami lebih berhati-hati.
Berkomunikasi melalui kod.
Ini boleh dibongkarkan
oleh sesiapa yang pernah tengok halaman belakang Mad Magazine.
Awak tanya kenapa sesetengah perkara saya tak beritahu awak.
-Sebab perangai awak itulah. -Saya cuba nak menyokong.
Ini cuma cubaan awal.
Kita akan baiki rancangan apabila FBI masuk campur.
Jadi awak fikir apabila Kate datang
ucap selamat tinggal di penjara
dia tinggalkan kod?
Saya kena tengok pita sekuriti itu.
Kawan FBI awak boleh ambil. Dia pernah melihatnya.
Namun dia tak akan beri pada saya.
Awak boleh minta.
"Hantu" kita ada nama.
Idil Hazeva.
Kita gunakan Ghovat saja sekarang.
Ada maklumat lain tentang dia?
Tak banyak. Tiada rekod jenayah.
Dia tiada dalam senarai pengawasan antarabangsa kita.
Dia tak didaftarkan di mana-mana bandar.
Bagaimana dengan gadis itu?
Dia seorang model. Kami sedang siasat tentang dia.
Dmitri pula?
Andrei Dmitri, warga Uzbekistan.
Terlibat dengan pelbagai perusahaan.
Jual senjata api, pindah wang haram,
penipuan dadah preskripsi.
Bukan jenis lelaki
yang akan datang Minggu Fesyen.
Ya.
Dia fikir dia dapat lari?
Ya. Dia keluar ikut pintu barat laut. Jones sedang mengekorinya.
Beritahu Jones berhati-hati.
Saya tak nak dia dicam.
Tengok ke mana lelaki itu bawa kita.
-Kerja yang bagus. -Terima kasih.
Bersidang lagi lepas sejam.
Laporan yang bagus.
Terima kasih.
Awak nampak cantik walaupun berpakaian seperti ejen FBI.
Tiada siapa nampak cantik berpakaian begini.
-Janganlah merendah diri. -Lebih baik.
Awak pasti saya tak terlalu terus-terang?
Ya. Namun saya suka cara awak.
Nak ke mana untuk makan tengahari?
Saya tak boleh pergi.
Elizabeth nak jumpa saya di taman.
Berkelah, sungguh romantik.
-Adakah saya patut risau? -Awak ada buat salah?
-Mungkin. -Jangan tunjuk rasa takut.
Mungkin dia dah terbiasa luangkan masa dengan awak.
Ya?
Saya bukan orang yang sesuai untuk diajukan soalan itu.
Sebelum awak pergi Peter...
-Saya perlukan pertolongan awak. -Apa dia?
Kali akhir Kate melawat saya di penjara
sebelum dia menghilang
awak lihat pita sekuritinya?
Ya.
Saya nak tengok.
Awak rasa itu idea yang baik?
Itu kali terakhir saya jumpa dia.
Saya perlukan pengakhiran antara kami.
Tolong saya selesaikan kes ini
dan saya akan usahakan tentang pita itu.
Bagus bukan?
-Sangat bagus. -Mujurlah.
-Bertenang, awak bukan dalam masalah. -Syukurlah.
Awak rasa kenapa saya ajak makan tengahari?
Tak tahulah. Itu yang menakutkan saya.
Sebentar ya.
Saya belikan sesuatu untuk awak.
Benar?
Kotak yang cantik.
Saya perasan cara awak tengok
jam yang cantik di gudang itu.
Ia tak secantik jam itu tapi ia masih jam yang cantik.
Ia sempurna.
-Ya. -Pakailah.
Baiklah.
-Jenis jam yang berbeza. -Ya.
-Cangkuknya agak lain. -Dah siap.
Ini...
Burke bercakap.
Baiklah saya akan berada di sana pada...
Saya akan berada di sana dalam lima minit.
Baiklah.
Tengoklah itu. Ia berfungsi.
-Ia berfungsi. -Sesuai dengan awak.
BIRO PENYIASATAN
Hei.
Apa yang berlaku?
-Mereka nak pindahkan saya. -Ke jagaan perlindungan?
-Tiada siapa yang mengancam awak. -Mereka tak nak ambil risiko.
Datang sini untuk cari ejen dan membina hubungan. Bukan ini.
Ia akan baik saja.
Terima kasih ejen Burke.
Jika ada orang yang boleh tangkap Ghovat, dia orangnya.
-Betul? -Dia yang terbaik.
Hai.
Saya baru dengar berita dari Jones.
-Jam baru. -Hadiah dari Elizabeth.
Terima kasih banyak.
Tiada jam matahari yang menyemakkan. Cantik.
Apa yang Jones tahu?
-Dmitri di pengambaran fesyen. -Bertuahnya dia.
-Teka siapa ada dengannya? -Siapa?
Ingat tak model dengan Ghovat malam tadi?
Saya tak peduli bagaimana awak dapat bawa kami masuk.
Itu gadis kita dan itu Dmitri.
Dia selalu nampak macam menunggu sesuatu berlaku.
Mungkin dia menunggu Ghovat.
Dia hilang telefonnya malam tadi.
Jika itu saja caranya berhubung...
Dia rasa jalan lain adalah melalui gadis itu.
Saya setuju. Awak nak pergi periksa?
Tak boleh. Kalau tunjukkan lencana saya
mereka akan bertempiaran macam tikus.
-Awak percayakan saya? -Tidak.
Awak percayakan saya untuk cakap dengan Dmitri?
Apa yang awak fikirkan?
Berdiri di sini dan buat rupa menakutkan.
Apa?
Berdiri dan buat rupa menakutkan.
Menakutkanlah, Peter.
Awak nampak marah sebab anak awak dikeluarkan padang.
-Apa? Beginilah rupa menakutkan. -Bukan.
Apa awak kata? Ini menggerunkan.
-Tak -Menakutkan!
Okey, buat begitu. Silangkan tangan awak.
-Apa awak buat ini? -Saya nak buat dia tahu
awak bersenjata.
Ya.
Sekarang cakap, "saya akan kembali."
Tak nak.
Hei, Dmitri bukan?
-Saya tak tahu nama awak. -Benar.
-Apa awak buat di sini? -Hal sama dengan awak.
Tunggu peluang bercakap dengan si jelita itu.
Seronok di parti semalam?
Terlalu mengujakan buat saya.
Awak tahulah, ia bukan parti sehingga polis meleraikannya.
Majlis awak telah menarik elemen tak elok.
Telefon saya telah dicuri.
Tentu sukar untuk berhubung dengan orang.
Namun sentiasa ada cara lain untuk hubungi seseorang.
Terus-teranglah, kita tahu tujuan kita ke sini.
Saya tak kenal awak, tapi awak tak cukup bagus.
Permainan ini perlukan lebih daripada wang.
Bukan awak seorang saja berminat
dengan apa yang Ghovat jual.
Saya seorang saja yang penting.
Baik awak dan kawan awak pergi.
Dia memang nak membeli.
Gadis itu akan bawa dia kepada Ghovat.
Saya akan suruh Jones terus ekori dia.
Hei, dengar ini
awak lebih menakutkan daripada lelaki tadi.
Dmitri menghala ke hotel di Madison.
Awak rasa dia duduk di sana?
Dia tak bawa bagasi bersama.
Kepung hotel itu. Letakkan seseorang di setiap pintu keluar.
-Saya datang sekarang. -Faham.
-Ada apa-apa? -Tidak.
Dia di dalam sana selama
dua jam. Tiada siapa keluar masuk?
Tidak. Ada dua ejen di setiap pintu keluar.
-Burke bercakap. -Laporan terkini.
Dua lelaki bertengkar di tingkat 50.
Dmitri di tingkat 50.
Periksa bilik itu Jones.
Teruklah.
Permainan seks yang tak menjadi?
Tidak. Sekadar satu mesej.
Mungkin dia nak tutup mulutnya.
Namun kita tak tahu sama ada Ghovat di sini tadi.
Hantu kita ada di sini tadi.
Luka itu sepadan lebar mata pisau
dan sisi tusukan
dengan warganegara asing yang dibunuh Ghovat.
Dia yang lakukan.
Kita tahu bagaimana Ghovat keluar dari bangunan?
Ya, saya jumpa lif tetamu di sana.
Tiada dalam pelan biru bangunan.
Itulah sebabnya dia pilih tempat ini.
Lelaki ini memang pandai.
Kenapa ada gaun?
Saya tak tahu. Ini bukan dari kedai.
Tak ada tanda harga. Maksudnya ia busana anggun.
Kami banyak kes barang tiruan.
Nanti tanya apa saya tahu tentang beg Prada.
Lihat, ada belahan kecil di sini.
Lebih kurang saiz jalur sekuriti elektronik.
Ramai pereka gunakan untuk baju mereka.
Ia seperti pemacu pena mini?
Secara teori, boleh bawa empat gigabait data dalamnya.
Cukup untuk seludup
pelbagai informasi bernilai untuk bunuh seseorang.
Lauren, carikan saya buku tentang semua pereka
yang ada persembahan tahun ini.
Mari cari siapa yang buat baju ini.
Saya tak kenal Ghovat ini siapa.
Tak tahu nama sebenarnya?
Walau melalui khabar angin?
Dunia saya adalah fesyen.
Kita berdua tahu ini bukan tentang fesyen.
Saya mesti siap sedia untuk pertunjukan malam ini.
Ia boleh tunggu.
Awak tak ada sebab nak soal saya.
Sebenarnya ada. Jelaskan
kenapa rekaan awak ada di tempat kejadian pembunuhan saya?
Awak polis, awaklah beritahu saya.
Apa saja yang awak lakukan
telah akibatkan dua kematian.
Kalau saya tak lakukan
anak saya juga akan mati.
Jadi apa yang terjadi?
Beberapa jam sebelum saya dan pasukan akan bertolak ke Tel Aviv
Isteri saya telefon. Dia kata mereka ambil anak saya.
Ghovat culik anak awak?
Saya disuruh untuk kosongkan kedai
dan tunggu arahan.
Kemudian dia datang.
Suruh saya seludup sesuatu ke Amerika untuknya.
Apa benda itu?
Saya cuma tahu ia dalam baju itu.
Itu saja.
Sesudah melepasi kastam US.
Isteri saya beritahu anak kami telah dipulangkan.
Dua orang dah mati
disebabkan apa yang awak bantu bawa masuk ke dalam negara ini.
Apa awak boleh beritahu tentangnya?
Wil.
Saya boleh tunjukkan baju sebenar.
-Itu dia. -Saya selalu buat dua helai baju.
Saya tak beritahu dia telah ambil yang salah.
Patutlah.
Dmitri datang untuk ambil baju dari Ghovat
dan ketahui ia palsu.
Mereka berlawan.
Ghovat menang dan keluar dengan selamat.
Jadi kenapa bunuh Dmitri dan bawa perhatian?
Dia nak selamatkan urus niaganya.
Namun tak boleh jika Dmitri
beritahu semua teknologi ini tak berguna.
Awak rasa ada apa dalam ini?
Mungkin kod pelancar, identiti selidung
formula baru untuk kokain. Siapa tahu?
Staf teknologi kita akan dapat jawapannya
esok pagi.
Sesuatu yang begitu berharga,
tak mungkin Ghovat mengalah dan pulang.
Saya ada idea.
Mari kita pergi memancing.
Kenapa awak bodoh sangat?
Ghovat, awak kena percayakan saya.
Saya tak tahu apa awak nak saya buat.
Awak tak nak saya tahu.
Mana baju itu sekarang?
Saya dah jual.
Awak jual baju saya?
Ada orang buat tawaran sebelum pertunjukan bermula.
Dia beli untuk tunangnya.
Berapa dia bayar?
$50,000 dolar.
Awak jual pada siapa?
Berapa lama kita kena berlakon?
Hingga dia nampak kita. Awak buat dengan baik, Tara.
Saya akan lebih baik apabila ini berakhir.
Baju itu nampak cantik dengan awak.
Kalaulah saya boleh pakai di pentas peragaan.
Satu hari nanti awak akan dapat lakukannya.
Nak minum?
Jam baru?
Minta maaf, ini untuk tuan.
-Helo? -Awak dari parti tempoh hari.
Siapa ini?
Saya nampak awak curi telefon Dmitri.
Saya cuma nak hapuskan saingan.
-Ia berjaya. -Awak tahu apa yang awak ada?
Sudah tentu.
Awak bayar $50,000 untuk baju itu.
Saya akan bayar awak $5 juta.
Tunang saya sangat sukakannya. Jadikannya $10 juta?
Awak tahu dengan siapa awak bercakap?
-Ini Steve, bukan? -Saya cuba tak berkasar.
Saya cuba beri awak pilihan.
Tiada rekod dalam telefon.
Ini boleh dibeli dari mana-mana kedai.
-Kesan cap jari? -Tiada.
-Agen Burke. -Ada apa?
Dua pegawai berbaju biasa bawa Tara pulang.
Mereka diserang setengah jam lalu.
-Bagaimana? -Kereta mereka diletupkan.
Mujurlah pegawai kita pakai ves keselamatan.
-Tara bagaimana? -Mereka bawa dia pergi.
Tunang awak dengan saya.
Berapa nilai baju itu sekarang?
Sekarang bagaimana?
Awak nak perempuan ini, saya nak baju itu.
Pertukaran? Di mana dan bila?
Saya tak nak berjumpa awak.
Jadi siapa?
Agen Peter Burke.
Mengapa dia?
Kerana baju itu ada dengan FBI sebenarnya.
Dia ada di sana?
-Untuk awak. -Burke bercakap.
Tentu awak dengar perbualan tadi.
Awak nak saya buat pertukaran.
Betul dan saya tak nak buang masa
untuk suruh awak datang sendirian.
Pastikan awak bawa baju yang betul.
Jika tidak, awak akan sumbat dalam mulut saya?
Lucunya. Awak simpan telefon ini.
Jumpa saya di Central Park Band Shell
pukul empat petang esok.
Banyak masa untuk orang awak ambil posisi.
Awak kena bagi saya pergi ke lokasi pertukaran.
Salah saya Tara dalam masalah.
Saya yang suruh dia pakai baju itu.
Apa awak boleh lakukan adalah cuba fikir
apa rancangan Ghovat.
Dia tahu kita akan mengepung tempat itu.
Dia tahu awak akan guna taktik buku.
Betul, jadi saya nak buang taktik lama
dan buat yang baru.
Jangan, tak perlu. Itulah rancangannya.
Dia berharap FBI untuk buat perancangan.
-Jadi kita tak buat apa-apa? -Ikut saja keadaan.
Seperti yang awak akan buat?
Dia berharap untuk awak ada perancangan, jadi jangan buat.
Itu adalah idea yang paling teruk.
Bersiap-sedialah, semuanya akan berubah.
Apa yang awak akan buat?
Balik rumah dan makan malam dengan isteri saya.
Awak jumpa lelaki itu di Central Park,
beri dia baju itu
dan dia serahkan wanita itu pada awak.
Lebih kurang begitulah.
Saya gembira awak sertai Divisyen Jenayah Kolar Putih
di mana tiada yang menarik berlaku.
-Semuanya agak membosankan. -Ya.
Saya ada satu lagi hadiah buat awak.
Sayang, tak mungkin satu lagi.
Saya suka dengan hadiah pertama ini. Jangan
Itu jam saya dulu.
Namun saya suka jam yang baru ini.
Jangan berpura-pura, ia terlalu besar
dan bergerak-gerak di pergelangan tangan awak.
Ia cantik tapi ia bukan gaya awak.
Ambil ini.
Saya nak awak jadi ejen Peter Burke esok.
Inilah diri awak yang sebenar.
Lagipun, apabila semua dah selesai
saya nak awak ada di rumah tepat pukul enam.
Terima kasih.
Ghovat mahu baju itu
kerana ia ada alat sekuriti.
Kami dapat huraikan data dalamnya pagi tadi.
Ia mengandungi kod holografi
simbol mata wang Eropah yang terbaru.
Kami gunakan kod palsu.
Harap dia tak dapat bezakannya.
Kalau dia dapat, semua ini akan gagal.
Kita pertaruhkan nyawa perempuan ini.
Begitu juga seluruh sistem kewangan Eropah.
Teka siapa yang menang?
Saya akan mengetuai. Kita ada pantauan dari udara
ejen berbaju biasa di sekitar kawasan.
Cruz dan Jones dengan saya.
Burke, awak tahu apa nak dibuat.
Caffrey, turunkan tangan awak.
-Turunkan! -Apa yang saya kena lakukan?
Beli kopi.
Awak tak sepatutnya ada di sini.
Ada soalan?
Jadi ambil posisi masing-masing.
-Dah sedia semua? -Ya.
Okey, mari kita lakukannya.
Boleh saya masuk?
Masuklah!
Tutup pintu.
-Awak tepat pada masanya. -Saya tak suka lewat.
Satu persamaan antara kita.
-Saya tak nampak awak. -Tentulah tidak.
Dia beri isyarat.
555—3147.
Dia beritahu kita nombor telefon Ghovat.
-Cuba jejakinya. -Baik.
Bagus, Peter.
Benar gadis itu dengan awak?
Saya nak dengar suaranya.
-Agen Burke? -Tara, awak tak apa-apa?
Air terjun Bethesda. Jauhnya 300 ela.
Awak ada seminit.
Jika saya nampak sebarang ejen atau kenderaan ikut awak
gadis ini akan mati. Masa awak bermula sekarang.
Semua orang tunggu. Kekal di situ!
Semua ejen kekalkan posisi.
Boleh jejakinya dengan GPS bukan?
Kekalkan posisi. Tunggu di situ.
Kekalkan posisi.
Pergi ambil baju itu.
Jika awak nampak ejen Burke
saya tambah sedikit aksesori
pada model kita ini.
Tali pinggang itu ada jalur wayar.
Saya tekan nombor di sini
dan dia akan meletup.
Beri dia baju itu.
Baling ke sini.
Jangan cuba buat apa-apa.
Bateri telefon penuh dan panggilan jauh percuma.
Saya boleh sakiti awak walau dari jauh.
Biarkan dia pergi. Kalau pun dia menipu saja
kita tak boleh ambil risiko.
Ya?
Ini Steve?
Apa khabar, kawan? Awak tak pernah telefon balik.
Tak guna.
Teruskan memanggil. Sesakkan talian dia.
Jadi dia tak boleh letuskan bom itu.
Cruz, ikut Caffrey.
Yang lain, teruskan memanggil.
Sesakkan talian, sesakkan talian!
Terus buat panggilan!
Kami sesakkan taliannya. Buka tali pinggang itu.
Cepat.
Jangan bergerak.
Menyusahkan.
Hei Steve.
Apa lagi?
Menawan betul!
Dah buka, bagus.
Semua orang keluar dari kawasan ini sekarang!
Tunduk! Tunduk! Tunduk!
Awak benar-benar buat gaya hero itu.
Mereka akan tulis sebuah lagu tentangnya.
-Baguslah. -Awak tak apa-apa?
Kawasan terkawal. Skuad bom dalam perjalanan ke sini.
Saya sadung kakinya dan dia terjatuh.
Hebat. Namun awak nampak kemas saja.
Saya tahu apa saya buat.
Baguslah kawan FBI awak berikan pita ini.
Bukannya ada bunyi. Kenapa nak saya senyap?
Dia selalu selak rambutnya begitu?
Ya, tapi saya dah jauh dari situ.
Tengok, skafnya membentuk huruf M.
Huruf ke-13 dalam susunan abjad. 13 adalah nombor prima.
Terima kasih, Rain Main.
-Awak nak saya tolong atau... -Itu dia
Awak tahu kod Morse?
B-O-T-T
-L-E -Botol.
Diterjemahkan oleh Alia