Itu dia.
STAF SAHAJA
Cepat.
-Sebaris sahaja. -Sebaris sahaja.
Sebaris sahaja.
NEAL CAFFREY KESALAHAN: PEMALSUAN BON
DISYAKI: PEMALSUAN, PENIPUAN SEKURITI
MENCURI HASIL SENI, MEMERAS WANG
Cepatlah.
Hei, apa khabar?
-Baik. Awak apa khabar? -Saya baik.
Hanya lima dolar.
Saya beri awak tiga dolar.
Tuan!
Jaganya dengan baik. Saya akan pulang dalam sebulan.
Okey. Terima kasih, tuan.
Jangan calarkannya.
Jatuh pada tiga.
Jatuh pada dua.
-Jatuh pada empat. -Ya, betul.
Semua pin dah jatuh. Bersedia untuk buka.
Tiga-dua-empat.
Tiga-dua-empat. Tunggu!
Awak tak apa-apa?
-Apa yang berlaku? -Saya suruh tunggu.
Awak tak tunggu!
Sepuluh ribu jam tenaga untuk sampai pada The Dutchman
dan awak letupkan bukti saya!
Ejen Burke, bagaimana awak tahu ia akan jadi begitu?
Tiga-dua-empat. Lihat di telefon kamu.
Apa yang dieja?
-F.B.I. -Ya. F.B.I.
Jelas sekali dia tahu kita akan datang.
Yakah, Copernicus?
Ada sesiapa nak beritahu saya apa benda ini?
Sesiapa tahu?
Tiada sesiapa tahu? Bagus.
Tengoklah kamu ni.
Berapa ramai yang belajar di Harvard?
Jangan angkat tangan.
Diana. Tengok ini.
Nampaknya, dia suka berjenaka.
Apa?
Neal Caffrey melarikan diri.
-Apa ini? -Marsyal A.S minta bantuan awak.
Bantuan saya?
Pengarah Thompson sendiri meminta awak membantu.
Saya? Mengapa dia mahukan saya?
Mungkin kerana awak sahaja yang pernah menangkap dia.
PETER BURKE, F.B.I.
UNIT JENAYAT KOLAR PUTIH, NYC
Ejen Burke, saya Thompson, Marsyal A.S.
Saya hargai bantuan awak.
-Awak ejen kes ini? -Ya.
Awak setuju yang ini merupakan situasi yang agak luar biasa?
Mengapa Neal lari sedangkan hukumannya tinggal tiga bulan saja?
Itulah yang kami sedang fikirkan.
Ini Warden Haskley. Ini Ejen Burke, dia dari F.B.I.
Awaklah orang yang buat kesilapan itu.
Dalam ramai-ramai orang, awak patut tahu keupayaan Neal Caffrey.
Saya tahu. Saya habiskan tiga tahun memburu dia.
Awak pula biarkan dia terlepas.
Boleh saya ingatkan kamu yang Caffrey dah empat jam mendahului kita?
Caffrey keluar dari tandas staf Blok E
berpakaian seperti pengawal. Dari mana dia dapatkan uniform?
Syarikat pembekalan uniform di Internet.
Dia menggunakan kad kredit?
Dia gunakan kad American Express milik isteri saya.
Kami sedang mengesan nombornya jika dia menggunakannya.
Dia takkan menggunakannya.
Bagaimana dia mendapat kad kunci untuk pagar?
Kami rasa dia pasangkan semula jalur sebuah kad utiliti
menggunakan jalur rekod yang ada pada itu.
Awak sepatutnya berikan dia sebuah pemain CD.
Dia keluar melalui pintu depan
dan curi trak penyelenggaraan dari medan letak kereta.
Ia ditinggalkan di lapangan terbang.
Polis negeri buat sekatan di semua jalan utama.
Kita tak akan tangkap Caffrey dengan sekatan jalan raya.
dan poster orang yang dikehendaki.
PERKHIDMATAN LETAK KERETA EKSEKUTIF
Dia mencukur janggutnya sebelum dia larikan diri.
Neal tiada janggut.
Gambar banduan diambil setiap pagi semasa mereka keluar dari sel.
Saya hampir tak mengenalinya.
Ya, saya rasa itulah tujuannya.
-Pagi ini. -Ya.
Putarkan semula.
Berhenti!
Itu dia. Selepas dia sudah bercukur.
Saya mahu tahu tentang semua yang berlaku pada hari itu.
Dia menerima seorang pelawat.
Kate Moreau? Awak kenal dia?
Ya.
Saya kenal.
-Tiada audio? -Tak.
Dia datang setiap minggu.
Dia tak gembira pada lawatannya kali ini.
Secepat mana kita boleh dapatkan pembaca pergerakan bibir?
Saya boleh selesaikan masalah itu.
"Selamat tinggal, Neal. Memang seronok."
Ada dia datang minggu seterusnya?
Dia tak datang lagi selepas itu.
Okey. Mari kita cari Kate.
Nampaknya Kate dah pindah keluar.
Dia ada tinggalkan pesanan di dalam itu?
Botol ini adalah pesanannya.
-Dah lama tak jumpa. -Ya.
Adalah beberapa tahun, lebih kurang.
Awak bawa pistol?
Awak pun tahu saya tak suka pistol.
Mereka tanya apa sebabkan orang seperti awak berkelakuan bodoh
dan melarikan diri apabila ada empat bulan sahaja lagi?
Nampaknya awak pun dah tahu.
Kate berpisah dengan awak semasa awak di penjara
dan mula menghilangkan diri.
Jejaknya berakhir di sini.
Namun awak pun dah tahu.
Saya terlepas dua hari.
Apa pun, awak hanya ambil masa satu setengah bulan
untuk melarikan diri dari penjara kawalan maksimum.
Ia amat mengagumkan.
Semuanya selamat. Subjek dikenal pasti dan tidak bersenjata.
-Terima. -Adakah kita dikepung?
-Berapa ramai? -Termasuk ejen saya dan marsyal,
semuanya, rasanya.
Apa pesanannya?
Selamat tinggal.
Perempuan.
Mereka akan tambah lagi empat tahun kerana ini, tahu tak?
Saya tak kisah.
Awak pakai sut yang sama kali terakhir awak tangkap saya dahulu.
Sut-sut klasik akan sentiasa nampak bergaya.
-Awak tahu tak apa ini? -Tak tahu.
Saya mendapatnya ketika sedang mengendalikan sebuah kes
sebelum mereka keluarkan saya untuk mencari awak.
Awak rasa awak akan menangkapnya?
Saya tak tahu.
Dia cekap. Mungkin secekap awak.
Jika saya beritahu awak ini apa, apa yang saya dapat?
Satu pertemuan?
-Apa yang awak katakan ni? -Jika saya beritahu apakah ini,
awak setuju jumpa saya di penjara dalam masa seminggu?
Berjumpa sahaja.
Okey.
Ia gentian keselamatan untuk duit kertas 100 dolar Kanada yang baru.
Awak dah bersedia?
Letakkan tangan awak di tempat yang boleh dilihat. Mari.
Satu minggu.
Dah dapat dia.
-Hei. -Hei
Mengapa mereka marah sangat?
-Awaklah. -Saya? Apa yang saya buat?
Caffrey memang betul. Benda dari peti besi bank itu?
Gentian keselamatan untuk duit kertas 100 dolar Kanada yang baru.
-Seperti tak percaya. -Rupa-rupanya
formulanya masih dirahsiakan.
Jabatan Khidmat Rahsia Kanada ingin tahu bagaimana awak mengetahuinya.
-Mesti seronok. -Awak mungkin baru memulakan
satu peristiwa peringkat antarabangsa.
-Bagaimana awak tahu? -Tolonglah, Peter. Ia kerja saya.
Orang Kanada itu sangat marah?
Sangat marah.
Marah semampu mereka.
Baiklah, saya bersetuju untuk berjumpa. Kita berjumpa.
Saya tahu kenapa awak panggil dia The Dutchman.
Seperti kapal berhantu itu.
Dia hilang apabila awak terlalu dekat dengannya.
Bagaimana awak dapat tahu tentangnya?
Awak tahu kehidupan saya, awak fikir saya tak tahu kehidupan awak?
-Awak dapat kad-kad hari jadi itu? -Bagus.
Awak menjejaki The Dutchman hampir selama awak menjejaki saya.
Saya akan bantu awak tangkap dia.
Yakah? Bagaimana caranya? Awak mahu kita jadi rakan pena penjara?
Awak boleh keluarkan saya dari sini.
Kes seperti ini pernah berlaku.
Saya boleh dibebaskan di bawah pengawasan awak.
Bagus. Ini memang bagus.
Namun, betul kata awak. Saya memang mengenali awak.
Saya tahu sejurus awak keluar dari sini, awak akan pergi mencari Kate.
Peter.
Saya tak akan lari.
Gelang kaki penjejak GPS.
Yang baru ini tak boleh dirosakkan, tak boleh ditipu.
Sentiasa ada kali pertama.
Fikirkanlah.
Maaf, Neal.
Cubaan yang baik.
Masa untuk padamkan lampu, Bobby. Padamkan semuanya.
Neal,
awak perlu padamkan lampu.
Boleh beri saya seminit lagi, Bobby?
Okey, seminit sahaja lagi.
Dah tengah malam?
Ya, dah pukul 12.00 malam.
Diamlah!
-Awak tak nak tidur? -Nak.
Kenapa ni?
Tiada apa-apa.
Takkanlah ini tentang Neal Caffrey?
Saya telah bersaing dengannya selama tiga tahun.
Dia sepatutnya dibebaskan hari ini.
Awak sedang mempertimbangkan tawarannya?
Mestilah. Jika tidak, tentu awak sudah masuk tidur bersama saya.
-Bolehkah dia bantu awak? -Neal pandai.
Awak pun tahu saya suka orang bijak.
Sebijak pelajar kolej Ivy League yang mereka tawarkan pada awak?
Dia tak sebijak wanita yang saya kahwini.
Jawapan yang bagus.
Jadi, apa masalahnya?
Ini bukan cara untuk menyelesaikannya.
Jika awak ditangkap, awak perlu jalani hukuman.
Tentu ada sesuatu di sebaliknya.
Ia bukan sekadar kerana putus cinta.
Ada sesuatu yang dia lakukan.
Jadi, awak rasa dia lepaskan diri dari penjara kawalan maksimum
walaupun dia tahu yang awak akan tangkapnya semula
supaya dia boleh perdaya awak agar benarkan dia keluar semula?
-Ia cuma satu teori. -Ya. Fikirkanlah lagi.
Susah sangatkah untuk awak percaya
seorang lelaki sanggup buat begitu demi wanita dicintainya?
Neal dijatuhkan hukuman penjara empat tahun lagi. Untuk apa?
Untuk apa?
Jika awak Neal, betul awak tak akan larikan diri demi saya?
Biar saya melihatnya.
Awak faham bagaimana ini dilakukan?
Ya. Saya dilepaskan dalam pengawalan F.B.I
di bawah pengawasan awak.
Saya biarkan benda ini melecetkan kaki saya.
-Ada apa-apa yang saya tertinggal? -Ya.
Jika awak lari dan saya dapat tangkap awak,
yang awak pun tahu saya boleh lakukannya, kerana saya 2 dan 0,
awak bukan kembali untuk empat tahun, tapi untuk selama-lamanya.
Awak pasti mahu pergi mencari Kate. Jangan.
Saya dah beritahu awak. Maksud botol itu ialah selamat tinggal.
Jadi, biarkannya begitu.
Situasi ini hanya sementara.
Jika awak bantu saya tangkap The Dutchman,
kita boleh kekalkannya begini.
-Kita nak ke mana? -Rumah baru awak.
HOTEL
Ini Neal Caffrey.
Orang dari pejabat saya ada menelefon.
Nah.
Si mata ular.
Terima kasih.
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Sekejap, ke sana lagi.
-Perlukah saya tinggal di sini? -Tabahlah sedikit.
$700 digunakan untuk menyara awak di penjara.
Jadi, banyak itulah yang digunakan di sini.
Untuk duit sebanyak itu, ini sahajalah yang ada.
Jika awak ada jumpa sesuatu yang lebih baik, ambillah.
Pakaian pula? Saya sedang pakai semua baju yang saya miliki.
Awak suka kedai murah-murah? Ada satu di hujung blok ini.
Jangan mulakan. Tak boleh membantah.
Ini yang awak mahukan, betul tak?
Begini, tengoklah dia itu.
Di penjara tiada, kan?
-Tak, tiada. -Hei.
Dengar sini. Pengesan gelang kaki diprogramkan
supaya awak boleh ke mana-mana dalam jarak dua batu dari sini.
Ini kerja rumah awak.
Ingat, dua batu.
Saya akan jumpa awak pada jam 7.00 pagi.
Helo.
Saya datang untuk mendermakan baju-baju ini.
Sut lelaki?
Cantik betul.
Ia milik mendiang suami saya, Byron.
Cita rasanya mengenai pakaian memang bagus.
Boleh saya tengok? Terima kasih.
-Ini sehelai Devore. -Ya.
Dia sendiri yang memenangi dari Sy.
-Menang? -Dia kalahkannya berjudi.
Suami awak main poker dengan Sy Devore?
Memang benar.
Begitu juga dengan saya.
-Taklah. -Ya.
Kadangkala mereka benarkan saya bermain,
dan saya pandai bermain.
Saya gembira awak tahu menghargai pakaian ini.
Saya memang berharap ada orang akan menghargainya.
Saya ada satu almari penuh dengan pakaian sebegini.
Satu almari?
Sebenarnya, ia bilik tetamu, tetapi
saya tak gunakan bilik itu kecuali menyimpan barang.
Byron sering memakai kot itu setiap kali kami keluar menari.
Kawasan ini pada waktu itu
Senang cerita, ia lebih baik pada masa dahulu.
Awak tinggal di sini?
Tak jauh dari sini.
Hei, saya datang nak menjemput Caffrey, bilik 11.
Ya.
Si mata ular.
Baik orangnya.
Dia tinggalkan awak sekeping nota.
PETER, SAYA BERPINDAH 1.6 BATU 87 RIVERSIDE. SALAM SAYANG, NEAL
Ini satu gurauan?
Selamat pagi.
Terima kasih.
Saya rasa saya tersalah alamat.
Awak tentu Peter.
Saya sedang mencari Neal Caffrey.
Dia ada di atas.
Awak datang awal.
Kami memeriksa maklumat di lapangan terbang.
Kita dapat petunjuk untuk Snow White.
Snow White.
Ungkapan awak terjemahkan dari kenyataan Dutchman ke Barcelona?
Awak berpindah.
Ya. Tempat ini lebih baik daripada sebelumnya. Betul tak?
Ya. Seingat saya, tempat satu lagi itu tak ada pemandangan indah.
Saya ke kedai barangan murah seperti yang awak cadangkan.
-June pula... -Kami dah berjumpa.
sedang mendermakan baju-baju mendiang suaminya.
Kami terus berkawan. Dia ada bilik tetamu yang tak digunakan.
Awak kata jika saya jumpa tempat lebih baik
dengan harga sama, saya patut ambil.
Memang saya berkata begitu.
-Semua ini untuk $700? -Ya.
Namun saya tolong-tolong sedikit.
Oh, ya. Berikan anjing makan.
Ya, basuh kereta Jaguar.
Jaga cucunya sekali-sekala.
Dia suruh awak jadi pengasuh?
Apa khabar?
Selamat pagi, Neal.
-Cucunya? -Dia pelajar seni.
Saya tak percaya.
Pergi salin pakaian.
Boleh saya duduk?
Hei, nenek.
Selamat pagi, Cindy.
Sedap. Kopinya pun sedap.
Di buku lalinya itu bukannya barang kemas.
Dia penjenayah.
Byron juga.
Awak kelihatan seperti kartun.
Inilah gaya klasik Rat Pack.
Ini buatan Devore.
Maaflah, Dino.
Boleh tak tanggalkan topi itu?
Mari kita pergi.
Awak marah.
-Hati termengkelan. -Apa dia?
Awak beritahu peraturan mana yang saya dah langgar
dan saya sendiri akan pulang ke penjara.
Pertama sekali...
Saya bekerja keras. Saya lakukan kerja saya dengan baik.
Saya tak ada pemandangan indah Manhattan
yang saya kongsi bersama pelajar seni berusia 22 tahun
sambil kami menghirup espreso!
Mengapa tak boleh pula?
Mengapa?
Sebab saya tak sepatutnya memilikinya.
Jumlah kerja yang saya buat sepadan dengan perkara tertentu
di dunia nyata.
Bukannya minum kapucino di awan.
Saya akan tanya di mana June beli kopinya
-jika awak nak tahu. -Ini bukan tentang kopi itu.
-Saya rasa ya. -Tak, bukan.
Ini yang akan timbulkan masalah untuk awak.
Inilah permulaan skim sesuatu tanpa faedah yang
membawa kepada penipuan yang menyebabkan awak dipenjarakan.
Saya rasa ia kopi Itali.
-Masuk ke dalam kereta! -Okey.
-Siapa itu? -Itu Diana.
Dia probie saya.
-Probie? -Ejen dalam tempoh percubaan.
Saya buat perkara yang saya tak buat. Kerjanya memang bagus.
Dia boleh lakukan lebih bagus daripada awak.
Hei.
Tentu awak Neal Caffrey.
Cantik topi awak.
-Apa yang kita dapat? -Namanya Tony Field.
Pihak Kastam mengesannya semasa dia tiba dari Sepanyol
kerana kita keluarkan arahan mencari Snow White.
Mereka okey? -Biasalah, berlagak.
Dia di bawah tahanan mereka, bukan kita.
Kurang sedikit kertas kerja untuk saya.
-Apa yang dia bawa? -Tentu awak sukakannya.
Snow White and Her Seven Little Men.
Ini yang mencetuskan arahan berjaga-jaga kita?
Apa yang kita tahu tentang lelaki ini?
Dia pedagang buku-buku yang sukar didapati.
Ada apa yang tak kena dengan dokumen-dokumennya?
Tak. Dia bawa buku-buku yang sama dalam kuantiti yang sama
dalam tiga perjalanan sebelum ini. Dia mengisytiharkannya setiap kali.
Baiklah, Dino. Adakah kita membuang masa?
Ia bukannya edisi terhad atau edisi khas.
Ia tak begitu berharga.
Jadi, kenapa bersusah payah membawanya naik kapal terbang?
-Soalan yang bagus. -Dia memang nampak gelisah
walaupun dokumentasinya lengkap.
-Saya mahu bercakap dengannya. -Saya akan aturkannya.
Tuan, saya nak pergi ambil kopi? Tuan nak sedikit?
Ya, apa-apa pun, kecuali yang dinyahkafeinakan.
Diana, saya mahukan kopi yang biasa.
Neal, kedai kopi ada di luar.
Awak tak padan dengan dia.
Saya main-main saja. Ia seperti sebuah tarian.
Tak, tiada tarian.
Dia tak mahu menari dengan awak pun. Awak tak boleh menari.
Dia suka saya pakai topi ini.
Dia yang nak pakai topi itu.
Peter Burke, F.B.I.
F.B.I.?
Awak memang dah buat keadaan ini lebih menarik.
Jadi, awak pengedar buku.
Ya. Seperti saya dah beritahu semua di sini berkali-kali,
perniagaan saya, mengimport dan menjual buku-buku sukar ditemui.
Apa yang sukarnya? Awak punya 600 buah.
Awak mahu saya pergi ke makmal jenayah?
Tolong awak cari kesan cap jari?
Saya faham, sebab saya seperti tahu apa kerja awak.
Jadi, Snow White dalam bahasa Sepanyol?
Snow White bukannya dicipta oleh Disney, detektif.
Terdapat beberapa cerita yang wujud sebelum Steamboat Willie.
Saya ejen kerajaan.
Maksud awak, cerita dongeng tentang ratu yang suci?
Seperti cerita Alexander Pushkin,
Tale Of The White Princess And The Seven Knights?
Itukah yang awak maksudkan?
Buku-buku itu untuk apa?
Saya harap awak tak akan bercakap dengan anak guam saya lagi.
Kita ada undang-undang.
Awak kejar ambulans? Atau mereka tumpangkan awak?
Mesti awak berjaya.
Saya tak boleh menari?
Awak tak boleh.
Saya ingatkan F.B.I ada polisi.
Itu tentera. Kami tak akan tanya, kami tak akan ambil peduli.
Di mana Pegawai Kastam itu?
Betul kata, Neal. Buku-buku tak berapa bernilai.
Awak boleh membelinya di eBay dengan harga beberapa dolar.
Hei, kenapa awak tak beritahu saya lelaki itu ada peguam?
Sebaik dia buat panggilan itu, saya tak boleh bercakap dengannya.
-Dia tak menelefon sesiapa pun. -Bagaimana peguamnya tahu dia...
Saya perlukan paramedik di sini sekarang juga!
Tiada sesiapa periksa peguam itu?
Aduhai.
Ada pengedar buku yang dah mati, peguam yang membunuh
dan sejumlah buku yang tak bernilai.
Baiklah, cepat.
Sebagai seorang pakar pemalsuan yang sudah berubah,
kenapa The Dutchman begitu berminat dengan buku-buku ini?
Diterbitkan di Madrid pada 1944.
Ini yang dia mahukan.
-Helaian kertas yang pertama? -Ia lebih daripada itu.
Ini sekeping kertas cetak Sepanyol 1944.
Itu yang dia mahukan. Bagus.
Dia akan memalsukan sesuatu
yang pernah dicetakkan ke atas kertas seperti itu?
Jika saya, itulah yang saya akan lakukan.
Tony pernah buat tiga penghantaran begini sebelum ini.
Dua helai kosong dalam satu buku, bermakna ada 600 keping.
Terlalu banyak untuk cetak lukisan, tak cukup untuk cetak duit.
Sudah tentu pengedar buku kita yang dah mati ini tahu.
Diana, di mana dompetnya?
Di sini.
Dia ke sini sehari sebelum dia bertolak ke Sepanyol.
ARKIB NEGARA
Ya, saya ingat dia.
Dia datang beberapa bulan dahulu
dan sekali lagi pada minggu lepas.
Dia datang untuk melihat ini.
Bon Kemenangan Sepanyol.
Dia ambil gambar, dia kata dia sedang karang sebuah buku.
Sayang sekali, dia dah mati.
Bon ini memang mempunyai sejarah yang agak menarik.
-Ia hasil Goya. -Ya.
Ia sungguh cantik, kan?
Lihatlah, ia padan.
Nampaknya berbaloi juga membayar awak $700 sebulan.
Awak kata sejarahnya agak menarik.
Betul. Ia dikeluarkan ketika peperangan.
-1944? -Ya.
Amerika Syarikat keluarkan untuk bantu
gerakan bawah tanah Sepanyol
dalam perangnya menentang kuasa Paksi.
Tak banyak yang ditebus semula.
Ada spekulasi yang mengatakan berkotak-kotak bon itu dirampas
dan terdapat banyak lagi yang tersembunyi si gua-gua di Altamira.
-Berkotak-kotak bon-bon ini? -Ya.
Tentu itu sesuatu yang menakjubkan, betul tak?
Ini sahaja salinan yang tinggal.
Cuma, ini salinan palsu.
Tak. Itu tak mungkin.
-Apa yang awak katakan? -Dakwatnya.
Ini pewarna iron-gal dicampurkan untuk disamakan dengan warna era itu.
Namun, ia belum kering lagi. Awak masih boleh menghidu gam.
Tak. Ia berada di sini sejak tahun 1952.
Ia berada di sini kurang daripada seminggu.
Okey. Tony buat dua kunjungan.
Kali pertama, dia ambil gambar bon itu.
Kunjungan kedua,
dia curi bon asal dan gantikannya dengan salinan ini.
-Boleh kita sahkan dakwaan itu? -Ujian masa ke atas dakwat
meletakkan usia bon ini kira-kira enam hari.
Sama dengan tarikh lawatan Tony.
Kami akan dapatkan video pengawasan untuk sahkannya.
Bagus. Persoalannya,
kenapa bersusah payah buat pemalsuan
pada kertas yang betul
dan letakkan semula ke dalam arkib?
Adakah bon ini masih boleh diniagakan?
Tiada pilihan. Jadi, ia tak ada tarikh luput. Berapakah nilainya?
Nilai muka beribu-ribu dolar. Dengan faedah sembilan peratus.
Faedah untuk 64 tahun.
$248,000.
Apa maksudnya?
Suku juta, jumlah yang besar.
Dia ada 600 helai bon itu.
Lebih kurang 150 juta.
Dia akan jadi lelaki kaya jika dapat edarkannya.
Tapi ia tak memberi jawapan kenapa dia ambil bon sebenar
dan letakkan yang palsu.
Saya rasa kita dah dapat jawapannya.
Bagaimana jika dia mendakwa jumpa kotak bon asli?
Keluarkannya dari gua di Sepanyol.
Ya. Bagaimana ia disahkan?
Ia akan dibawa ke arkib dan dibandingkan dengan asli.
Yang sudah pun ditukar dengan salinannya.
Sudah tentu ia akan sepadan.
Bagus. Sangat bagus.
Baiklah, mari kita fikirkannya.
Panggilan daripada Elizabeth.
Hei.
Awak percaya tak jika saya kata
saya sudah berada di depan rumah?
Awak lupa masa berlalu. Ia selalu berlaku.
Saya harap awak tak sediakan makan malam.
Awak lupa awak berkahwin dengan siapa?
Saya lebih bijak daripada itu.
Bagaimana dengan keadaan Neal? Satchmo.
Dia dah jumpa Diana.
Wanita yang takkan tertarik dengan ketampanannya.
Tentu dia kena biasakan diri.
-Dia membantukah? -Kami dapat sesuatu di sini, El.
-Saya takkan tunggu. -Saya dah nak balik.
Sepuluh minit, saya janji. Paling lama pun 20 minit.
Saya tahu.
Selamat tinggal.
Kunyah makanan kamu.
Bunyi seperti ayah kamu.
Ada rancangan untuk hujung minggu?
Saya kena baiki singki, tonton perlawanan.
-Dengan Elizabeth? -Ya. Dia sangat berminat.
Hebat, bukan? Dia suka menonton perlawanan Giants.
Walaupun pada hari ulang tahun kamu?
Dah enam bulan saya memikirkannya,
kemudian terlupa tentangnya semula.
Bertenang, kawan. Masih ada beberapa hari.
Tidak. Inilah yang berlaku tahun lepas.
Saya dah berjanji akan buat sesuatu yang istimewa tahun ini.
Bukan sekadar duduk di satu sudut di Donatella!
Serta berasmara.
-Lupakan makan malam. -Dah sedekad kami berkahwin.
Ia takkan berhasil lagi.
Okey, Romeo. Mari kita selesaikan masalah awak.
Apa yang dia suka?
-Secara seksual? -Bukan.
Bukan, dari segi kewujudan. Apa yang buat dia rasa bertenaga?
Saya tak pasti.
Bagaimana awak tak tahu?
Awak memburu saya, awak tahu saiz kasut saya,
-jam berapa saya bangun. -Itu tugas saya.
-Sangat berbeza. -Hubungan bukan satu usaha?
Tidak. Jangan bersyarah pada saya tentang perhubungan.
Isteri saya tidak menukar identiti
dan tinggalkan negara ini untuk menjauhkan diri daripada saya.
Ya.
-Memang kasar. Saya tak berniat. -Ya, awak sengaja.
Dia benar-benar tinggalkan negara ini?
-Saya tak tahu. -Perancis? Dia ke Perancis?
Saya tak tahu.
-Apa yang saya patut buat? -Tidak.
Saya tak nak beri nasihat tentang hubungan lagi.
Telefon Dr. Phil, okey?
Saya lihat pemikir terbaik generasi saya dilanggar
oleh pemandu teksi mabuk dalam dunia sebenar.
Apa awak buat, Mozzie?
Duduk dalam gelap, salah petik kata-kata Ginsberg?
Mereka berjaya temui awak kerana awak tak bersembunyi.
Awak tak boleh masuk begitu saja.
-Bagaimana awak masuk? -Saya guna ini.
Saya ketuk pintu. Perkenalkan diri kepada June. Dia baik.
Awak dah jumpa cucunya?
-Terima kasih kerana datang. -Habis, nak buat apa? Tak datang?
Boleh saya melihatnya?
Boleh awak tanggalkannya?
Tak mungkin.
Awak terlalu berani.
-Sebab itulah awak tertangkap. -Mana Kate, Moz?
Ke mana dia pergi?
Dia tak dapat dikesan.
Dia pandai menyembunyikan diri.
-Terus mencari. Cuba di Perancis. -Perancis?
Saya tahu, okey? Mungkin tak ada apa-apa. Cari saja di mana-mana.
Ada seperkara lagi.
Saya nak awak tolong saya cari siapa hasilkan ini.
-Ia sangat luar biasa. -Bukankah begitu?
Awak tahu apa yang teruk tentang pemalsuan seni?
Awak tak boleh terima pujian untuk hasil kerja awak.
El?
Sayang?
Apa yang awak minat?
Apa yang istimewa?
Awak masih tak berubah. Saya yang berubah.
-Ya, ini Burke. -Jones di sini.
Gelang kaki Caffrey telah dihidupkan. Dia bersama awak?
Tidak. Saya akan ke sana!
Saya akan suruh Diana mengesannya.
-Kami maklumkan semua lokasi. -El, saya kena pergi dulu.
Neal di luar lingkungan...
Ejen Burke, awak masih di sana?
-Caffrey bersama saya. -Awak pasti?
-Ya. -Sebab kami...
-Selamat pagi, sayang. -Peter.
-Awak di sofa saya. -Ya. Nak bercakap dengan awak.
Sejujurnya, Peter,
saya terkejut kerana awak ada isteri yang menakjubkan.
-Ya, saya suka dia. Keluar. -Sayang, kami hanya berbual.
-Berbual? Bagaimana awak ke sini? -Teksi.
Awak hidupkan penjejak awak.
Awak dalam rumah saya, di atas sofa saya, bersama isteri saya.
-Hei, Satchmo. Hai. -Bermesra dengan anjing saya.
Awak mengawasi Elizabeth
sebelum ajaknya keluar?
-Saya pandang rendah akan awak. -Awak beritahu dia?
Dia kata nak pastikan saya tak bertemankan orang lain.
-Saya rasa ia comel. -Saya rasa sungguh menawan.
Saya akan hantar awak ke penjara semula.
Saya tahu siapa Dutchman.
Ceritakan.
Curtis Hagen.
Dia pembaik pulih seni. Antara yang terbaik di dunia.
Tapi hasil karyanya sendiri tak berjaya.
Dia cekap membaik pulih hasil seni Goya.
Itulah tujuannya, Peter. Bon itu hanya untuk dia menunjuk-nunjuk.
-Menarik. Bagaimana buktikannya? -Dia menandatanganinya.
Kami pasti nampak jika tandatangannya ada di sudut.
Tunjukkan kepadanya.
Lihat pada seluar petani Sepanyol.
Apa awak nampak?
Tidak. Ia parap C dan H.
-Entahlah. Ia cuma satu garisan. -Bon ini adalah karya agungnya.
Jika saya dapat buat sebagus ini, saya akan tandatangan.
Saya tandatangan hasil pemalsuan saya yang awak tangkap.
-Di mana? -Lihat pada cop mohor bank
di bawah cahaya polarisasi.
Hagen sedang buat kerja membaik pulih gereja di Third Street.
Kita boleh singgah dalam perjalanan nanti.
Baiklah.
Jumpa saya di kereta.
Saya nak ucap selamat tinggal kepada isteri saya.
Ya.
Gembira dapat berkenalan dengan awak.
Gembira dapat bertemu awak, setelah sekian lama.
-Inilah tempatnya? -Ya.
Kamu tak boleh masuk. Gereja ini ditutup untuk membaik pulih.
Maaf, Paderi.
Boleh kami bercakap sebentar? Terima kasih.
Paderi?
Apa?
Tolong, Paderi.
Teman baik saya mempunyai masalah jiwa.
Dia dah berkahwin
dan ada pembantu di tempat kerja yang sangat cantik.
Wanita yang sangat provokatif.
Dia telah tergoda.
Lebih daripada tergoda. Saya ada butirannya.
Sesuatu yang biasa bagi lelaki seusianya. Malangnya sangat biasa.
Saya nak berdepan dengannya sebelum dia musnahkan dirinya.
Dia telah lakukan banyak kesalahan. Jangan biar saya mulakan.
Hidupnya kucar-kacir.
Tapi dia mementingkan kerohanian.
Saya tahu di sinilah kata-kata saya akan lebih berkesan.
Ini bandar penuh dengan gereja. Gereja ini ditutup.
-Tentu ada tempat lain -Dia berkahwin di sini.
-Lima minit. -Terima kasih, Paderi.
Maaf tentang itu. Kita hanya ada lima minit
-Awak baru saja menipu paderi? -Awak fikir Diana menarik?
-Sudah tentu. -Jadi, kita baik saja.
-Luar biasa. -Sangat cantik.
Jika Hagen sebagus yang awak katakan,
kenapa saya tak pernah dengar namanya?
Awak hanya tahu orang yang ditangkap.
Awak hanya tahu penjenayah kelas kedua.
Bagaimana dengan awak?
Bermakna ada pengecualian dalam setiap peraturan.
Lihat. C dan H.
Di mana?
Di sini.
Di sana.
-CH. -Mungkin.
Itu C dan H.
Boleh saya bantu kamu?
Wajah awak,
seperti biasa lihat.
Mungkin saya lihat pada siaran berita.
Atau mungkin pada laman web "Orang paling dikehendaki".
Neal Caffrey.
Maafkan saya jika tak berjabat tangan dengan pencuri seni.
Saya tak pernah ditangkap kerana mencuri seni.
Tidak ditangkap.
Seingat saya, awak dikenali sebagai penjenayah Renaissance.
Jadi, awak tentu faham kenapa saya bimbang awak ada di tempat saya.
Awak pula?
Hanya kawan.
Kawan, gereja ini ditutup.
-Awak nampak tak? -Okey, awak berjaya.
Kami akan menyiasatnya.
Dengar kata Tuhan, bukan kata hati.
Saya akan buat begitu.
Kenapa dia cakap begitu?
Tutup pintu.
Saya perlu bantuan awak dengan ini.
-Ini maklumat tentang Hagen? -Tak. Diana sedang dapatkannya.
Ini bil visa isteri awak.
Ya. Saya dah lihat semua.
Bidaan eBay, sewa video, buku perpustakaan.
Terima kasih, Akta Patriot.
Jadi, awak menyiasat tentang isteri awak?
Nak bandingkan nota?
Touche.
Dah tahu apa yang dia suka?
Ya. Semuanya dalam ringkasan.
Membuat pasu, misteri Nancy Drew,
lilin wangi, oleander,
jaz lama,
semua makanan Itali, kecuali ikan bilis.
Ya. Saya tak pasti awak akan temui semua jawapan
dalam senarai bidaan eBaynya.
Tolonglah saya. Okey? Awak yang pandai hal romantik?
Kenapa dengan botol champagne ini?
Ia Bordeaux '82.
Ya. Berharga $800 sebotol.
Ya, apabila ia penuh. Tapi saya dah habiskannya.
Habiskannya?
Apabila saya bertemu Kate, kami tak miliki apa-apa.
Saya dapat botol itu dan isikan dengan wain murah.
Kami tinggal di apartmen buruk dan minum bersama piza sejuk,
serta berpura-pura tinggal di Cote D'Azur.
Adakah ia berjaya?
Ia tak berjaya.
Sebab botol itu adalah janji untuk kehidupan lebih baik.
Apa yang Kate dapat hanyalah lelaki yang dipenjarakan setengah dekad.
Awak janji apa-apa kepada Elizabeth, Peter?
Atau awak benar-benar fikir dia mahu lilin oleander?
-Hei, apa yang awak dapat? -Hagen akan meninggalkan negara ini.
Dia tempah penerbangan dengan syarikat carter persendirian
di Barcelona untuk 19 hari bulan.
Seminggu. Tak guna, Neal. Melihat awak pasti buat dia cemas.
Dia akan ke Sepanyol. Tentu ada tujuan tertentu.
Ada kaitan antara buku kita, bon dan pembunuhan?
Hagen sangat mengagumkan. Diburu di peringkat antarabangsa.
Tapi dia berjaya melepaskan diri.
Dapatkan semua ejen yang ada untuk mengekorinya.
Awak tahu ejen-ejen yang bagus. Curi mereka jika perlu.
Saya nak tahu segala-galanya tentang lelaki ini.
Saya tak mahu sebarang alasan. Apa saja yang menghalang awak
Tiru tandatangan awak. Selalu buat begitu.
Itu yang saya mahu dengar.
Jika betul kata awak tentang Hagen,
kita ada masa seminggu untuk kaitkannya dengan bon itu.
Jika kita hilang dia pada 19 hari bulan,
Neal, jika kami kehilangannya, awak akan dipenjarakan semula.
Saya tak dapat selamatkan awak.
-Awak lambat. -Janganlah begitu.
Saya bekerja sekarang.
Jadi?
-Betul tekaan kita tentang Hagen. -Sudah tentu kita betul.
Saya sangat bodoh, terburu-buru dan dia nampak saya.
Saya ada masa seminggu untuk kaitkannya dengan bon itu.
Seminggu atau apa?
-Saya kembali ke penjara. -Tidak.
Ya.
Awak temui apa-apa tentang Kate?
Di mana ada kemahuan,
di situ ada jalan.
-Saya mungkin kehilangannya lagi. -Hilang? Saya baru menemuinya.
Begitu juga dia.
Ingat tak awak melarang saya mencari Kate?
Ya.
Neal, awak meletakkan diri saya dalam keadaan sukar.
Gambar ini diambil empat hari lalu di mesin ATM San Diego.
Dia menggunakan nama Kate Purdue.
Awak tahu apa makna Purdue dalam bahasa Perancis?
Ya. Bermaksud "hilang".
Buat awak tertanya-tanya bukan? Dia kehilangan saya?
-Atau tanpa saya? -Hentikannya.
Saya perlukan beberapa hari okey? Selepas kes Dutchman selesai.
Beberapa hari ke San Diego. Awak boleh hantar ejen menemani saya.
-Awak boleh ikut saya. -Hentikannya!
Berapa kali awak harus musnahkan hidup awak untuk wanita ini?
Saya tak suka cakap begini. Dia tinggalkan awak begitu saja.
Apa rancangan awak apabila berjumpa dengannya?
Saya tahu kisah kami belum berakhir, okey?
Dia hilang pada waktu subuh? Tak. Itu bukan penyudahnya.
Ayuh, kawan. Kita semua dah melaluinya.
-Ia semakin mudah. -Tidak jika dia orangnya.
Saya dah tolong awak. Ia tak bermaksud apa-apa?
Tidak.
Kita dah buat perjanjian.
Saya dah tawarkan sesuatu yang bagus dan awak nak hancurkannya.
Betul kata awak, Peter.
Saya lelaki bijak. Saya patut tahu apabila ditinggalkan.
Dah fikir rancangan ulang tahun awak?
-Sangat hampir. -Sangat hampir.
Jadi, awak tak dapat apa-apa lagi?
Ya. Tapi saya akan dapat sesuatu.
Saya nak hisap rokok sekejap.
-Tak tahu awak merokok. -Tabiat buruk di penjara.
Saya cuba berhenti.
Jones, perhatikannya.
Ya.
Boleh beri sebatang?
Rokok boleh membunuh awak.
Itu yang saya sering dengar. Tapi saya belum mati lagi.
Penapis ini sangat bagus.
Bukan untuk saya. Saya koyakkannya.
Awak perlukan pemetik api?
-Awak patut cuba pelekat. -Dah dua tahun mencuba.
Saya tak suka kesan warna perang pada kulit.
Awak tak merokok.
Habis, saya nak buat apa? Nyalakan api?
Jadi, awak tanggalkan penapis?
Ya. Tapi saya perokok tegar.
-Saya dah tahu. -Saya jumpa Hagen.
Awak dulu.
Ini gudang di dok.
Hagen menjalankan operasi melalui syarikat palsu dari Guatemala.
Kami tidak tahu pun tentang ini. Bagaimana awak tahu?
Saya tak fikir awak bergantung pada khabar angin seperti saya.
Ayuh.
Awak dengar tak?
-Awak dengar tak? -Dengar apa?
Seperti bunyi rima "Shh".
Itu bunyi pencetak. Alamak, Peter. Mereka sedang mencetak.
Dia sedang mencetak bon sekarang. Awak boleh mendengarnya.
Berapa lama sehingga ia selesai?
Tugas mencetak pelbagai warna serumit Goya,
ujian, formulasi dakwat, pendaftaran sempurna.
Dia akan jalankan beberapa hari.
-Diana. -Ya, bos?
Saya perlukan peralatan rakaman di sini dengan segera.
-Baiklah. -Ayuh.
Saya yakin, Hagen orangnya.
Tapi kita tak cukup bukti untuk dapatkan waran.
Saya tahu bon itu berada di sana. Buka pintu saja.
Ya.
Awak patut baca ini. Undang-undang waran.
Saya hanya dapat bunyi dari gudang
dan tak boleh dikaitkannya dengan bon itu.
Saya kena cakap dengan kawan awak.
-Kawan? -Ayuh, Neal.
Lelaki yang hulurkan rokok kepada awak.
-Saya tak tahu... -Awak fikir Jones bodoh?
Saya nak tahu bagaimana dia kaitkan Hagen kepada gudang itu.
Ayuh, Neal. Kita dah kesuntukan masa.
-Okey. Saya akan bawa jumpa dia. -Bagus.
Ya? Tak guna.
-Apa yang sedang berlaku? -Dia melarikan diri.
Hei!
-Hei, di sana. -Hei!
Apa awak buat? Awak tak boleh berada di sini.
Saya mengikuti kelas fotografi di Annex.
Gambar besi berkarat pasti akan dapat A.
Bawa dia masuk.
Jimmy, panggil Hagen!
Apa yang sedang berlaku?
-Kenapa awak bawa dia masuk? -Dia sedang mengambil gambar.
Buka pintu ini! Awak akan mati!
Bunyinya seperti Lexan setebal seinci.
Mereka akan bawakan kunci.
Cantik.
Awak tak patut tandatangan bon itu.
Saya pun suka bermegah-megah, jadi saya faham gerak hati awak.
Saya akan bunuh awak.
Harap apa yang mereka tawarkan pada awak
sangat berbaloi.
Memang benar.
Awak memang tak guna!
Dengar, kita ada pelarian dalam bangunan ini
Pecahkan semua pintu.
Dapatkan bon itu! Ayuh bergerak! Ayuh semua!
Lekas, lari! Semua cepat!
Ayuh! Masuk ke dalam sana!
-Jangan bergerak! -Hei, bangun!
Suruh mereka angkat tangan!
Ini yang undang-undang panggil "keadaan kecemasan".
Kamu lulusan Harvard tahu apa maknanya?
Tiada siapa tahu? Diana?
Keadaan kecemasan membolehkan kami buru suspek
di kawasan persendirian
tanpa mendapatkan waran.
Dan merampas apa saja bukti yang ditemui.
Walaupun ia tak ada kaitan dengan jenayah asal.
Ingat saya? Kawan?
Itu pun peguam awak.
Awak memang tak pandai melarikan diri.
Apa boleh saya katakan?
-Cerut? -Cuba?
-Awak patut tangkap saya. -Saya tak hisap cerut.
Tapi awak suspek yang melarikan diri.
-Adakah itu bon asal? -Ya.
Memang benar.
Menjadikan saya tiga berbalas kosong.
Mungkin saya tak cuba sedaya upaya.
-Hati-hati. -Okey.
Baiklah.
-Sayang... -Kita hampir sampai.
-Saya rasa seperti mabuk laut. -Sedikit saja lagi.
-Okey. -Baiklah, ini sangat bagus.
Baiklah.
Saya nak awak terus tutup mata.
-Saya janji. -Baiklah.
Okey. Buka mata sekarang.
Sayang, awak tahu bagaimana setiap tahun,
saya selalu janji dengan awak yang kita akan...
Ke kepulauan Caribbean.
Seperti ini yang awak inginkan?
Saya rasa jika terus tutup mata,
saya boleh bayangkan kita berada di sana.
-Semakin panas. -Memang benar.
-Ke sini. -Okey.
Buka penutupnya.
Nampak biasa, kan?
Agak biasa. Tapi sesuatu yang menarik.
Mungkin ini boleh membantu.
-Belize. -Apa?
Saya dapat cuti.
Seminggu.
Dua tiket kapal terbang.
-Sebuah vila di Sarteneja. -Di mana?
Di sebuah vila menakjubkan menghadap pantai
yang biro rampas daripada seorang pengedar dadah.
-Ia sangat menakjubkan. -Okey, cukuplah tu.
Beritahu saja ia indah.
Ia indah.
Saya cintakan awak.
Terima kasih.
Boleh awak rapatkan pemanas itu sedikit?
Ya, memang sejuk.
Begitulah.
-Pemandangan sungguh indah. -Elizabeth suka tak?
Dia sukakannya.
-Kopi? -Ya. Kopi Itali?
-Saya akan bercuti. -Ya.
Kami akan kembali dalam masa seminggu.
Awak masih memakai sut itu.
Ya. Saya suka sut ini.
Mereka dah buat keputusan?
Jika kami tak buat begitu,
awak pasti akan buat lencana ini sendiri.
-Saya jadi pegawai kerajaan. -Awak perunding.
Saya memiliki awak selama empat tahun.
-Awak okey dengan itu? -Ya.
Awak akan ada di sini apabila saya kembali?
Ke mana lagi saya nak pergi?
Diterjemahkan oleh Hida