Passengers 2016 Russian
«ПАССАЖИРЫ»
М ЕЖГАПАКТИ ЧЕСКИ Й КОРАБЛЬ «АВАПОН»
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ:
КОЛОНИАПЬНОЕ ПОСЕЛЕНИЕ «РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ 2»
РЕЖИМ: АВТОПИЛОТ
КОЛЬЦЕВАЯ ЗОНА КОМАНДЫ КОРАБЛЯ ОТСЕКИ ГИБЕРНАЦИИ ЭКИПАЖА
ЭКИПАЖ: 258 ЧЕЛОВЕК
ПАССАЖИРЫ: 5 000 ЧЕЛОВЕК
ПРИБЛИЖАЕТСЯ СКОПЛЕНИ Е АСТЕРОИДОВ
ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН В КРИТИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ
ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ НА ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН
УГРОЗА СТОЛКНОВЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ РЕАКТОРА. УСТРАНЕНА
СБОЙ В ИОННОМ ДВИГАТЕЛЕ. УСТРАНЁН
СБОЙ В ОТСЕКЕ ГИБЕРНАЦИИ. КАПСУЛА 14-98
цжвимс преет он. инженер-ценник но кпАссА
СТАБИЛИЗАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЖИЗНЕННЫХ ФУНКЦИЙ
ПАССАЖИР ОТКЛЮЧЁН
доброе утро, Джеймс!
- Как себя чувствуете? - Что? Не понял!
Растерянность - ЭТО ЗЁСОЛЮТНО нормально.
Вы провели в полном анабиозе 120 лет.
- Что? - Всё в порядке, Джеймс.
- Я Джим. - Джим.
дышите. С вами всё в порядке.
- Где я? - На межгалактическом корабле «Авапон»!
Первом космическом лайнере компании «Родная обитель».
МЫ практически завершили ПУТЕШЕСТВИЕ В ваш НОВЫЙ ДОМ.
Поселение «Родная обитель 2».
Новый мир. Новое начало. Перспективы.
Ах, да!
Мы на финальном отрезке пути.
Вы будете наслаждаться роскошью космического путешествия.
ДОСУГ- Еда. друзья.
- Мои друзья. - Всё верно, Джим.
Идентификационный браслет даст доступ к чудесам «Авапона».
Вы совершенно здоровы!
давайте отправимся в каюту, где вы сможете отдохнуть.
Вы можете испытывать постгибернапьную тошноту.
дверь в вашу каюту подсвечена.
ЭТЗ каюта станет ВЗШИМ ДОМОМ ВПЛОТЬ ДО прибытия.
Следующие 4 месяца вы будете готовиться здесь к новой жизни.
ПОЗНЗКОМИТЭСЬ С ОСТЗЛЬНЫМИ, ПОВЫСИТЭ квалификацию.
УЗНЭЕТЕ О ЖИЗНИ В ПОСЕЛЕНЦЫ.
Вы член группы учащихся 38 - для пассажиров с инженерными навыками.
Просканируйте браслет и получите ваш багаж.
Джим!
Просканируйте браслет и получите ваш багаж.
Чтобы помочь организму быстрее
ВОССТЭНОВИТЬСЯ, надо ПИТЬ МНОГО ЖИДКОСТИ.
Приятно провести оставшееся в полёте время...
на межпланетном корабле «Авалон» компании «Родная обитепьээ.
доброе утро! Какое прекрасное утро на «Авапоне»!
Не тоскуйте по родному дому, ведь вас ждёт «Родная обитель».
Начнём с одной из моих любимых ещё там, на Земле, композиций.
Нет.
Глупо.
Смелее. Смелее, Джим. У тебя крутой куртец.
Здравствуйте, пассажиры.
Я попрошу вас ВСЕХ сесть.
Приветствую, группа номер 38. Это вводный курс в колониальную жизнь.
ЗЕМЛЯ - плодородная планета, колыбель ЦИВИПИЗЭЦИИ.
Но жизнь на ней слишком дорогостояща. Она мала и неудобна.
Простите, я...
- Я подумал, что, возможно... - Вопросы в конце, не перебивайте.
- Простите. - Колонии предлагают альтернативу.
Жизнь в них намного лучше.
- Простите, а остальные... - И нет КОЛОНИИ прекраснее...
чем «Родная обитель 2» - жемчужина Захваченных Миров.
Простите.
- А где остальные? - Мы на межпланетном корабле «Авапон».
Но я же здесь один.
Здесь 5 000 пассажиров и 258 членов экипажа.
Тогда почему я один?
Вы не одиноки. Мы вместе на этом корабле.
ЭЙ!
Тут кто-нибудь есть?! Ау!
Пристегнитесь и придерживайте незакреппённые предметы.
Лифт будет находиться в состоянии невесомости.
Главный вестибюль.
Здравствуйте!
Вы в Главном вестибюле корабля «Авапон». Чем могу вам помочь?
Я хочу поговорить с кем-нибудь.
- С живым человеком, если можно. - С кем именно?
- С тренером? С турагентом? С врачом? - Не знаю. С кем-то из начальства.
Стюард, отвечающий за пассажиров, на 3 уровне Главного вестибюля.
- Спасибо. - Рад помочь.
Хреново.
- Здравствуйте. - Кто ведёт корабль?
Экипаж: капитан, пилот, главный штурман.
Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ С капитаном.
- Он не занимается вопросами пассажиров. - Нештатная ситуация!
Пожалуйста!
Капитана МОЖНО найти на МОСТИКЕ В КОПЬЦЕВОЙ ЗОНЕ ЭКИПЭЖЭ.
для доступа на мостик требуется особое разрешение.
Вы издеваетесь, да?!
добро пожаловать в обсерваторию.
Что вам показать?
Мы скоро прибываем на место.
И... просто проснулся только я.
Я не понимаю. Что вам показать?
Покажите «Родную обитель 2».
- Это 4 планета в системе Бхакти. - Так.
А где мы сейчас?
Мы на пути с Земли к «Родной обители 2».
- Прибудем приблизительно через 90 лет. - Что?!
Мы прибудем через 90 лет, 3 недели и один день.
Нет! Стойте! Адавно мы покинули Землю?
Приблизительно 30 лет назад.
Я слишком рано проснулся.
- Здравствуйте! - Как поспать сообщение на Землю?
СООбЩЭНИЯ отправляются С ПОМОЩЬЮ лазерной матрицы.
- Это дорогостоящая услуга. - Да пошёл ты!
Рад помочь.
- Планета и абонент? - Земля. Компания «Родная обитель».
В списке компании 30 826 контактов.
Я лечу на «Родную обитель 2», и у меня ЧП.
- Есть линия помощи клиентам. - соединяйте.
- Начните запись. - Здрасьте!
Я Джим Престон. Пассажир на «Авапоне».
И...
В моей капсуле гибернации какой-то сбой.
Я слишком рано проснулся. Намного раньше, чем надо.
ОСТЗЛЬНЫЭ все СПЯТ.
И Я не знаю, как МНЕ ОПЯТЬ ЗЗСНУТЬ.
депо в том, что лететь ещё 90 лет.
НО ЕСЛИ так, Я ВЕДЬ...
Я просто пытаюсь всё разрупить.
Может, я чего-то не понял. Помогите мне!
Вот и всё.
Спасибо.
сообщение отправлено.
Потрясающе.
сообщение будет доставлено через 19 лет.
Не понял!
- Ответ придёт через 55 лет. - 55 лет...
Просим прощения за задержку. Стоимость услуги 6 012 долларов.
-добрый день. - О боже!
Значит, не только я проснулся!
Я ДУМЗЛ, Я ТУТ ОДИН.
Кто же захочет спать в такой прекрасный день?
У нас проблема. Мы не должны сейчас быть здесь.
Я никому не расскажу.
- Что? - Это будет наш секрет.
Чего желаете?
- Что? - Думаю, вы предпочитаете виски.
Ну, давайте.
О! Ты робот.
Вообще-то, андроид.
я Артур, сэр.
- Джим. - Приятно познакомиться.
Что тебе известно о корабле?
даже не знаю. Кое-что известно.
Что делать, если дала сбой капсула гибернации?
Капсулы гибернации очень надёжные. Они не могут дать сбой.
- Я-то проснулся раньше. - Невозможно.
- долго ещё лететь до «Родной обители»? - Где-то около 90 лет.
- А когда пассажиры должны проснуться? - За 4 месяца до прибытия.
Как же тогда я оказался здесь... если ещё столько лететь?
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЗДЕСЬ НЗХОДИТЬСЯ.
Но я здесь.
доброе утро! На «Авапоне» прекрасный новый день.
Просыпайтесь, сопнышки!
Пора получать удовольствие от пребывания на борту.
Пожалуйста, выберите напиток.
ИЗВИНИТЕ. Мокко-капучино-экстрим - ДЛЯ пассажиров ЗОЛОТОГО уровня.
ИЗВИНИТЕ. МОККО-КЗПУЧИНО-ЭКСТРИМ - ДЛЯ пассажиров...
Я хочу мокко-капучино-экстрим. Запишите на мой номер.
Еду можно приобрести в ресторанах... Извините. Французская обжар...
Извините. Тыквенный... Извините. Извините. Ванильный чай...
Извините. Извините. Извините.
Чёрный кофе.
- А сливки, сак... - Пожалуйста, возьмите ваш кофе.
О, неужели!
медицинский РОБОТ
МОДЕЛЬ БАРМЕНА
КАПСУЛА ГИБЕРНАЦИИ
Для доступа в капсульный отсек команды требуется особое разрешение.
АВАРИЯ ЭНЕРГОУСТАНОВКИ: ЛИФТ 2Б
Главный вестибюль. Направля... вниз... ножа... уровень...
Главный вестибюль.
Я попал, Артур. По полной программе, и так нелепо.
да будет вам.
Говорят же, что нет худа без добра.
Наверное, я умру от старости на этом корабле.
Все мы умираем.
Даже андроиды на СВЗЛКУ ПОПЗДЗЮТ.
других посетителей нет - зачем натирать бокал?
Часть профессии.
Когда бармен ничего не делает, люди нервничают.
Поделись своей барменской мудростью. Я затерялся в космосе.
Обстоятельства против тебя.
Ты думаешь, что должен быть в другом месте.
Это точно.
Представь, что мог бы по щелчку пальцев оказаться, где пожелаешь.
Спорим, ты всё равно бы так думал. Что ты не в том месте.
Если слишком зацикливаться на том, где ты хотел бы быть...
ТО УПУСТИШЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ЖИТЬ ЗДЕСЬ И сейчас.
Не СОВСЕМ ПОНИМЗЮ.
Перестань ВОЛНОВЭТЬСЯ О ТОМ, ЧТО не МОЖЕШЬ контролировать.
- Просто живи. - Просто живи...
добро пожаловать в апартаменты «Вена».
О, да!
да!
Мне креветок. две порции. Нет, три.
АРИГЗТО ГОЗЗИМЗС.
Танцевальный баттп.
Я правильно делал.
Чёрный кофе.
Уно мае Маргарита, пор фавор.
ВЫ МНОГО ВЫПИЛИ, сеньор.
ОЙ, Гектор, пор фавор. Ещё всего одну.
Си, сеньор.
Грасиас.
А НУ. Убирайтесь!
Ко мне! Эй, вы!
Иди сюда!
Приветствую, Джим.
Обратите внимание на экраны с информацией по технике безопасности.
Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.
Графитовое волокно и полиамидная конструкция...
делают скафандр гибким и прочным.
Помните: скафандр сохраняет вам жизнь.
ПОТЯНИТЭ за рычаг справа ОТ вас, ЧТОбЫ сбалансировать давление.
Магнитные б0ТИНКИ активированы.
Их можно отключить, используя панель управления на левой руке.
Нажмите на красную кнопку, чтобы открыть дверь шлюза.
Приятного времяпрепровождения.
Трос подсоединён.
МАГНИТНАЯ ПОДОШВА
С возвращением, Джим.
Надеемся, скоро вы вернётесь за новой порцией острых ощущений.
Приятного времяпрепровождения.
АВРОРА ЛЭЙ Н, ПИСАТЕЛЬ
Аврора.
ПОИСК В каталоге.
Я Аврора Лэйн‚ пассажир 14-56.
Я писатель.
Истории нужны нам, чтобы знать, что мы не одиноки.
чтобы нападить контакт.
Ваш отец - Оливер Лзйн. Лауреат Пулитцеровской премии.
ЭТО СОВСЕМ не давит. Папа часто ГОВОРИЛ...
если у тебя обычная жизнь, то и истории будут обычные.
Жизнь должна быть полна приключений.
И вот... я полетела.
Доброе утро.
МЫ начинаем С НУЛЯ ВО ВСЕХ СМЫСЛЗХ.
Придётся думать о том, где жить, как жить, кто будет моими друзьями.
Это как в первый день в школе. А школьный автобус идёт туда 120 лет.
- Мы создаём новую культуру, обычаи... - Ты забавная.
Бывало чувство, что писатель обращается именно к тебе?
Я не СЛИШКОМ МНОГО читаю.
Она ТЗЛЗНТЛИВЗЯ.
- Кто, сэр? ' Аврора.
А! Спящая девушка.
Я не считаю, что Вселенная зла, но у неё дурацкое чувство юмора.
Поясните.
Вот ты летишь на другую планету, но ты умрёшь по пути.
И ТЫ НЗХОДИШЬ ЖЕНЩИНУ МЕЧТЫ.
И она так близко!
НО СОВЕРШЕННО НЕДОСЯГЗЕМЗ.
да, по Нью-Йорку буду скучать.
Кофе и вид на Крайспер-бипдинг - и я могу писать весь день.
В «Родной обители 2» ведь есть кофе?
Надеюсь, что есть, иначе придётся лететь обратно на Землю.
Значит, с Нью-Йорком вам будет жалко прощаться?
да, я буду скучать по Нью-Йорку. По его небоскрёбам...
ИНСТРУКЦИЯ К КАПСУЛЕ ГИБЕРНАЦИИ
Ты попал на необитаемый остров.
И можешь пожелать, чтобы с тобой кто-то был.
И ты не будешь одинок.
Но вы так и останетесь на острове. Как бы ты...
- Ты бы пожелал этого? - Не знаю. Я не был на островах.
Ну хорошо, ладно.
Пусть не остров.
допустим, ты задумал совершить поступок...
который улучшит твою жизнь, но ты знаешь, что это неправильно.
И обратного пути нет. Как ты поступишь?
РОЁОТЫ не решают такие ЗЗДЗЧИ.
- Я знаю, как разбудить Аврору. - О! Это прекрасная идея.
ДРУГ ВЗМ не помешает.
Но тогда она проведёт здесь всю свою жизнь.
О! Нельзя этого делать.
- Как же мне быть? - У вас есть я.
да, Артур, но ты - механизм.
Видишь? Видишь?
Ты не чувствуешь ничего. У тебя чувств нет.
Видишь?
Тебе не больно. И ты не отвечаешь.
Потому что...
ТЫ не ЧЕЛОВЕК.
Не смей даже думать!
Об Авроре больше ни слова. Я всё обдумал.
Буду жить дальше.
Не смей даже думать об этом!
думаешь, буду сидеть и думать об этом? Мне нельзя, я и не буду.
Я принял решение. Я знаю, что делаю.
Отрезал и всё!
Больше ты не услышишь от меня её имя, я просто забуду её имя.
Всё.
Не надо.
Я сбриваю бороду.
Пожалуйста, не надо.
доброе утро, Аврора.
Как себя чувствуете?
Растерянность - ЭТО ЗЁСОЛЮТНО нормально.
Вы провели в полном анабиозе 120 лет.
Главный вестибюль
ЭЙ!
Есть кто-нибудь?
Привет!
Вы член экипажа?
Пассажир.
- Джим Престон. - Аврора Лэйн.
Вы знаете, что происходит?
Никто рядом со мной не проснулся.
Как и у меня.
Ровно за месяц до нас должен был проснуться экипаж.
НО Я НИКОГО не видела.
Экипаж ещё спит.
То есть никто не проснулся?
- Только я. - Только вы?
Я и вы.
Подождите, но скоро нужно сажать корабль!
Прибудем приблизительно через 89 лет.
Через восемьдесят девять лет?!
Все пассажиры должны проснуться вовремя.
Это мы - рано.
Нам нужна помощь. Где экипаж?
ЭКИПЗЖ В строго охраняемом гибернационном отсеке.
Всё важное - пульты управления, реак- торы, двигатели - под надёжной защитой.
К ним не подобраться.
А ты давно проснулся?
- Год и 3 недели назад. - О нет!
Нет, нет, нет... Этого не может быть.
Нам надо ОПЯТЬ ЗЭСНУТЬ.
Аврора! Не получится.
Надо просто печь в капсулы и запустить их!
Не могу найти капсулу! Где моя капсула? Где она?
Это неважно!
- Аврора! - Не Вижу!
- Остановись! - Не могу найти!
- Какая же из них моя?! - Я тебе помогу! Стой!
Пойми, это неважно.
Чтобы ввести в гибернацию‚ нужно специальное оборудование.
Помнишь центр, где нас в неё вводили, процедуры, которые нам делали?
Капсулы поддерживают спящий режим и выводят из него.
Но погрузить обратно в сон не могут.
И нас НИКЗК НЕЛЬЗЯ ВВЕСТИ В гибернацию?
Нет.
должен быть способ!
Обязательно должен быть!
9 часов.
Ночь наступает.
Я знаю, что нам надо решать проблему, но у меня глаза слипаются.
ТЫ ТОЛЬКО ВЫШЛЗ ИЗ гибернации.
Восстановление занимает несколько дней. Тебе нужно отдыхать.
Наверное, придётся.
- Я провожу тебя. - Нет, не надо. Я справлюсь.
Хорошо.
Доброй ночи, Аврора.
Больше года? Не представляю.
должно быть, тяжело было?
- Ещё как. -доброй ночи, Джим.
Пожалуйста, пристегнитесь и поверьте незакреппённые предметы.
- Виски. Чистый. - Отличный выбор.
Как прошёл день?
- Аврора проснулась. - Я поздравляю вас, сэр.
Почему вы грустите?
- Ты секреты умеешь хранить? - Джим!
Я не только бармен. Я джентльмен.
Не говори ей, что это я её разбудил.
- Когда-нибудь, однажды, я сам расскажу. - Конечно.
Как это - нет способа? А если капсула сломалась?
За всё время межпланетных полётов ни одна капсула не сломалась.
- Ну, я-то проснулась. - Капсулы гибернации очень надёжны.
- Доброе утро. позавтракала? - Нет, умираю с голоду.
А ещё эта тупая машина.
Рад помочь.
Завтрак пассажира золотого уровня.
- У тебя непритязательный вкус. - У меня не золотой уровень.
Маффин на завтрак мне не по карману.
- Ты всё это время... -да.
- давай я тебе возьму! - Нет! Нет, не надо.
- Да перестань! ' Правда. Ну, ладно.
держи.
да.
Я тут подумала: может, нас можно как-то усыпить?
- Чем-нибудь в медпункте? - Там только сканеры и Автодок.
Может, оборудование для гибернации в багаже.
Я тоже так думал.
Но в грузовой ведомости только семена, станки и промтовары.
ЗЗПЧЗСТИ ДЛЯ компьютеров И техника.
Оборудования для гибернации там нет.
- Сами соберём. - Не выйдет.
- Ты даже не хочешь попробовать! - Я уже всё испробовал.
Больше года я...
Я пробовал всё.
Ну а я не готова сдаться!
Медпункт.
А есть научные СТЗТЬИ, техническая ДОКУМЭНТЗЦИЯ?
Гибернация - авторская технология компании.
ВОТ теоретические СТЗТЬИ, касающиеся ЭТОЙ темы.
Новый файл. «Моё путешествие».
Я поднялась на борт «Авапона»‚ имея конкретную цепь.
Теперь она. .. НЕДОСЯ гае ма.
Я проснулась уже неделю назад.
Проснулась слишком рано.
И, ВОЗМОЖНО, проведу ЗДЕСЬ ВСЮ ЖИЗНЬ.
В этой стальной вселенной протяжённостью 1 000 метров.
На корабле есть ещё один проснувшийся - механик Джим Престон.
ПОХОЖЕ, ОН смирился С нашей УЧЗСТЬЮ.
Мне ОЧЕНЬ страшно.
Но я стараюсь сохранять спокойствие.
Остальные пассажиры будут спать ещё 90 лет.
В то время как я проведу всю свою жизнь на этом корабле.
ПОСТОЯННО находясь В ПУТИ...
И так никуда и не добравшись.
Мой единственный спутник - человек, которого я совсем не знаю.
Зачем ты это сделал?
Что сделал?
Эмигрировал. Оставил Землю.
- Я беру интервью. - Для чего?
Это первый сбой гибернации в истории покорения космоса.
О тебе СТОИТ написать.
- Кому это нужно? - Потомкам. Итак?
Почему ты улетел с Земли?
120 лет гибернации. Ты больше не увидишь ни родных, ни друзей.
Очнёшься в другом столетии, на другой планете.
Географическое самоубийство!
АТЫ ЧТО на ЭТОТ ВОПРОС ОТВЭТИШЬ?
Я тебя интервьюирую.
- Ты что, бежал от чего-нибудь? - Нет.
- Всё было хорошо. - Тогда - что?
- Увидеть новый мир, начать всё с начала. - Это фраза из рекламы обители.
` правда? ` джин.
Да, знаю, ты права.
На Земле уже давно ничего не чинят, а заменяют.
В КОЛОНИЯХ же МНОГО проблем, которые НЗДО решать.
МЕНЯ ЭТО привлекает.
Механики там на вес ЗОЛОТЗ.
Это ещё строящийся новый мир.
Я МОГУ САМ построить ДОМ.
Чистая природа, перспективы.
- Это опять слоганы. - Они не могут быть правдой?
Знаешь, сколько «Родная обитель» заработала на первой планете?
8 квадриппионов долларов. Это 8 миллионов миллиардов.
КОЛОНИЗЛЬНЫЭ планеты - крупный бизнес.
Ты заплатил полную цену за билет?
Нет. Им нужны такие, как я.
Значит, они... наобещали с три короба...
дали СКИДКУ, И ТЫ улетел развивать ИХ планету...
и отдавать им 20% своих доходов до конца жизни.
Это не говоря о долге, который набежит на корабле.
Считаешь, все эти 5 000 человек - наивные?
Я считаю нули в сумме доходов «Родной обители».
АЯ СЧИТАЮ, ЧТО все ЭТИ ЛЮДИ МЕНЯЮТ СВОЮ ЖИЗНЬ.
Ты их не знаешь, а у них есть 5 000 причин.
Я журналист. Я знаю людей.
Правда?
Вот этот!
Кто он - банкир, учитель или садовник?
- Банкир. - Садовник!
А вот её зовут... Мэдисон‚ донна или Попа?
донна - слишком пафосно для такой шевелюры. Попа.
- Мэдисон. - Чёрт!
давай!
Повар, бухгалтер или акушерка?
Акушерка, не сомневаюсь. Ты бы такое не выдумал!
да. акушерка.
Акушерки до сих пор есть?
Хорошая. Мы бы подружились.
- думаешь, это можно увидеть? -Аты?
можно.
- Туда и обратно? - Ну да.
Хотела слетать туда, ГОДИК ПОЖИТЬ И ПОТОМ вернуться.
Все улетают ради новой жизни, а ты хочешь вернуться?
Я окажусь в будущем. Через целых 250 пет.
На Земле, которая всё равно будет центром цивилизации.
И Я буду единственным ПИСЗТЭЛЭМ, ПОЁЫВЗВШЭМ В КОЛОНИЗЛЬНОМ мире.
- И я расскажу свою историю. - Какую историю?
О полёте к звёздам, о величайшей миграции
в мировой истории - это будет сенсация!
- Ты не будешь знать своих читателей. - Но люди будут читать.
Читали бы.
Уже не напишу. Смогу пи я вообще писать?
Джим, я думаю только о том, как постараться...
СПЗСТИ нас.
Я не хочу больше говорить о книге.
Чем тут можно заняться?
- Ты серьёзно? - да, абсолютно.
Командный режим!
Ну, начали!
давай, посоревнуемся!
Вставай сюда!
Надо повторять за НИМИ.
А чем-то другим заняться можно?
- Попробуй, это весело! - Ладно, попробую!
Продула:
ЭЙ!
Начали! Посмотрим! Ой!
ОЙ!ОЙ!
Ого! Чего улыбаешься?
Веду на 2 очка!
- Кто эта волшебная леди? - Это Аврора.
Аврора!
Очень приятно.
- Не Могу! - Молодец!
Ещё один раз! Попробуем ещё раз.
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ДРАМА
да!
Я месяц ходил без штанов!
7 недель и 2 дня. Мам, у этого человека нет стыда.
А у тебя, Артур, вообще в этой области недокомплект.
Я смеялся над НИМ ДО тех пор, ПОКА не ВСПОМНИЛ, ЧТО САМ безногий.
На мгновенье забыла, что моя жизнь разрушена.
Прости.
За что?
Я пойду спать.
- до завтра. - до завтра.
Доброй ночи, Аврора.
Она чудесная!
Отличный выбор.
Здравствуй!
Привет!
держи!
ПОУЖИНАЕМ СЕГОДНЯ? ДЖИМ
Он приглашает меня на свидание?
Ручку возьми.
Не так УЖ она И ПОРЭЗИПЭСЬ.
С УДОВОЛЬСТВИЕМ.
Написала «С УДОВОЛЬСТВИЕМ», прикинь?
К вам ПОСЕТИТЕЛЬ.
Ух ты!
Я смотрю, ты приоделся.
- Сходил в магазин? - Скорее, залез в магазин.
добрый вечер. Чего желаете?
Мне «Манхэттен», пожалуйста!
- Виски со льдом. - Отличный выбор.
- Вы оба прекрасно выглядите. - Спасибо, Артур!
У нас свидание!
Замечательно!
- Долго же ты с этим тянул. - Не хотел на тебя давить.
Ох!
«давить»!
Ничто не давит больше, чем наша ситуация!
Мерси боку!
Всё так вкусно.
Забронировать столик было непросто.
Наверное, скоро начнут торопить. Ловлю недобрые взгляды.
Ага. Очень популярное место.
- Как твоя книга? - даже не знаю, книга пи это.
Отец всегда писал о своей жизни, но ему было что рассказать.
Он ходил на корабле по Антарктике.
Был военным журналистом с кучей любовниц.
Писал о своей дочери...
- Писал о тебе? - да.
- Я выросла, читая книги о себе. - Каково это?
Сомнительно. Не все подробности о себе хочется знать.
А когда мне было 17 лет...
его настиг инфаркт.
Прямо за компьютером.
Конец истории.
Как-то всё мрачно. Прости, ладно?
- Нужно ещё выпить. - Мне нравится тебя узнавать.
Спасибо.
- Зачем мы сюда пришли? - Увидишь.
Лучший вид в городе.
То есть ты уже это делал?
О, да!
- Это безопасно? - Нет!
Ну, более-менее.
Надевай скафандр.
Но я же в платье.
да.
Отвернись!
Трос прикреплён.
- Что ты делаешь? - Ты мне доверяешь?
Спасибо!
ТЫ СЕМЕН красивая ЖЕНЩИНЕ В МИРЕ.
Ты меня убиваешь.
Всё нормально?
да.
Всё хорошо.
Просто...
да. я знаю.
В общем, я встречаюсь с парнем.
НИ за ЧТО не ДОГЗДЗЭТЭСЬ, С кем.
Он последний, на кого бы я обычно запала, и наоборот.
Но ведь мы и есть... двое последних людей на свете.
- Что-что? - Я пишу, Артур. Тише.
Мы с Джимом обрели наше нежданное счастье.
Подобно изгнанникам, обживающим чужие берега.
«Чужие берега».
- Здорово! - Не обязательно это говорить.
- Я знаю. - Дай, всё равно не ешь!
Вот бы нас не съели!
Читай, читай!
Смешно.
У КЗЖДОГО ИЗ нас есть МЕЧТЫ.
ДРАГОЦЕННЫЕ МЕТАЛЛЫ
Мы планируем будущее, как будто наша жизнь в наших руках.
НО МЫ ЛИШЬ пассажиры.
Плывём туда, куда несёт нас судьба.
«Ничего не могу поделать с собой...»
Артур!
Это не та жизнь, что мы планировали.
Но она наша.
И впервые в жизни... я не чувствую себя одинокой.
Мы не должны были найти друг друга.
Но нашли.
ОН дал МНЕ ПОЧУВСТВОВЭТЬ, ЧТО МОЯ ЖИЗНЬ не ЗЭКОНЧИПЭСЬ.
ЧТО она ТОЛЬКО началась.
Как прошёл день?
Хорошо. Написала НЕСКОЛЬКО страниц.
Нашёл что-нибудь полезное?
- Нашёл. - Они живые?
Я сам их срезал.
Ух ты!
ЗНЗЭШЬ, ДЛЯ НЭУДЗЧНИКОВ МЫ ОЧЕНЬ даже счастливые.
Внимание!
Возможно, вам стоит посетить наблюдательную зону.
«Авапон» совершит пролёт мимо звезды Арктур.
Смотри!
О боже мой!
Это потрясающе!
Красный гигант.
Подарок тебе от Вселенной.
ЧТО?
С днём рождения.
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогая Аврора!
С днём рождения тебя!
Именинный напиток для именинницы!
документы не проверишь? Может быть, мне ещё рано пить?
Никогда бы не спросил про возраст при джентльмена.
ДЖИМ не ДЖЕНТЛЬМЕН.
И НЕТ НИКЭКИХ СЕКРЕТОВ МЕЖДУ нами.
Неужели?
Ну, леди же сказала. Сейчас вернусь!
Идеальный именинный напиток!
В этот же самый день год назад...
Джим не мог дождаться встречи с вами.
ЧТО?
Как он мог ждать встречи со мной?
Он долго раздумывал над тем, чтобы вас разбудить.
ОН говорил 0 вас, не переставая.
Джим меня разбудил?
О да!
Он сказан, что это тяжепейшее решение в его жизни.
Но всё получилось прекрасно.
ЧТО?
Ты меня разбудил?
да, это правда.
Как?! Как ты мог?!
Я пытался себя ОСТЭНОВИТЬ.
Сейчас вырвет.
Ничего не вижу.
Аврора, подожди!
Не смей подходить ко мне!
Я не могу уйти. Не могу отсюда уйти. Не могу.
О боже!
Мы можем поговорить?
Аврора!
ПОНИМЗЮ, никакие СЛОВЗ не исправят ТО, ЧТО Я сделал.
Но прошу, выслушай меня.
Мне было одиноко.
Очень одиноко.
Я ЧУВСТВОВЗЛ, ЧТО ИСЧЭЗЗЮ.
Прямо перед тем, как увидеть тебя, я чуть не...
ТЫ спасла мне ЖИЗНЬ.
Знаю - тому, что я сделал, нет оправдания.
Я смотрел ТВОИ интервью.
Я влюбился... в твой голос.
В твой образ мыслей.
Я влюбился в тебя.
И внезапно почувствовал... что я выбрался из этой ловушки.
Бесцепьная ЖИЗНЬ НЗПОЛНИЛЗСЬ СМЫСЛОМ.
Я бы хотел всё исправить.
Но не могу.
- Аврора, я не хочу тебя потерять. - да мне плевать!
Мне плевать, чего ты хочешь!
Мне плевать, почему ты меня разбудил!
Ты отобрал у меня жизнь, сволочь!
Не волнуйтесь. Идёт перезапуск центра управления вашего номера.
СБОЙ СИСТЕМЫ ДИАГНОСТИКИ
Я тебе завидую, Артур.
Почему же?
У тебя есть предназначение.
ТЫ всегда СЧЗСТЛИВ.
А как продвигается ваша книга?
Я никогда прежде о себе не писала.
“О-МОЕМУ, ЭТО МОЯ ПУЧШЗЯ КНИГЕ, НО Я даже не знаю, ЗЗЧЕМ Я ЕЁ ПИШУ.
ЕДИНСТВЕННОГО, КТО её может прочитать, Я ненавижу.
Говорят, время лечит любые раны.
С разбитым сердцем всё сложнее.
Тебе не понять.
Артур!
- Сегодня вторник - мой день. - Сегодня среда.
Бар твой, вперёд.
Чего желаете? Виски?
Кофе.
Аврора! Мы тебя любим! Как мы будем тут без тебя?
Ты очень храбрая девчонка!
Пока, Аврора!
Я обещаю думать о тебе каждый день.
Ты проснёшься - а я уже умерла.
Но просто знай: я тебя не забыла.
Ты моя лучшая подруга.
Ты никогда не была здесь счастлива.
Тебе всегда хотелось большего.
НО НЭОбЯЗЗТЭЛЬНО улетать.
ТЫ МОЖЕШЬ ЗЗНИМЗТЬСЯ ВСЕМ, чем УГОДНО, ЗДЕСЬ.
А если всё же полетишь...
ХОЧУ тебе ПОЖЭЛЗТЬ ВОТ ЧТО.
Найди того, кто заполнит твоё сердце, и...
ПОЗВОЛЬ ЕМУ ЭТО сделать.
НЗДЕЮСЬ, ТЫ ПОНИМЗЕШЬЁ не “ЗАО делать
ничего потрясающего, чтобы быть счастливой.
Так что... отрывайся.
Рискуй.
Ну, всё.
Я люблю тебя, Аврора.
Пока!
доброе утро!
- Кофе, пожалуйста! - Сию минуту.
Сейчас ты пачкаешь мой барный ступ.
НЕЛЬЗЯ сделать ЧТО-ТО, не ЗЗПЗЧКЗВ руки.
И что же ты делаешь?
Улучшения.
Главный вестибюль.
Первый этаж.
Завтрак пассажира золотого уровня.
Говорит старший помощник капитана Гас Манкузо!
Кто, чёрт возьми, посадил дерево на корабле?!
- Кто это сделал? - Я.
- Кто вы такой? -джим Престон.
Аврора Лэйн.
- Кто-то ещё проснулся? - Только мы с ним.
Хорошо, сколько ещё лететь?
88 лет.
Сбой в гибернации.
СКЗЗЗЛИ, ЭТО НЕВОЗМОЖНО.
Три человека... три поломки капсул.
Сколько же раз я пытался попасть сюда!
Ну вот, попали. Ничего не трогайте.
Здесь вы работаете?
Здесь экипаж, а я старший по палубе.
Управление, навигация, коммуникации...
Неупопномоченный персонал.
Простите.
Если не ошибаюсь... курс мы держим правильный.
даже если что-то не так, система связи работает.
- А что-то не так? - Сбой в 3-х капсулах? да!
Что-то не так. Вопрос - что именно.
Странно.
Здесь должна быть показана диагностика корабля, но данных нет.
- Придётся проверять вручную. - Может, развернёмся и полетим обратно?
Наша скорость - половина скорости света. На разворот уйдёт не меньше времени.
- Но хоть что-то можно сделать? - Увы, мы летим дальше.
Чёрт!
Вы как?
Постгибернация.
Так каждый раз.
Главный вестибюль.
два года, да?
Ещё деревьев насажать успели?
Осторожно!
А ВОТ такое - впервые.
да, роботы стали ломаться. Этот, по-моему... пятнадцатый.
Пятнадцатый...
- Буфет сегодня тоже дурил. - И лифт тоже.
дверь каюты замыкает. Бывает, не выйдешь по два дня.
Серьёзно?
Такого на этих кораблях не должно быть.
На палубах по 16 таких техстанций.
Вставляете - данные синхронизируются. Ясно?
- да. - Ладно.
Вам - палубы 1 и 2, вам - 3 и 4. Ая - в отсек гибернации.
Капсуп ы проверю.
Это уже интересно.
Вы должны обойти все станции.
Я обошёл все.
С вашей капсулой...
проблема очевидна: в ней полетел чип таймера.
МЗЛОВЩЭОЯТНО, НО... ВСЁ же СЛУЧИЛОСЬ.
С моей - сложнее.
Одновременный отказ ряда систем. Поэтому пошли перебои.
ПОНЯТНО, ПОЧЕМУ мне так ПЛОХО.
А вот капсула Авроры...
Вы её вскрыли.
да.
Ая всё думал, какой вы везунчик, что оказались здесь с Авророй.
А везение ни при чём.
да.
Она в курсе?
да. В курсе.
- Долго вы были один? - Год.
И всё же...
Чёрт!
Информация получена.
То же, что и у Джима.
Системы сбоят... но не наблюдаю никакой связи.
Вы мою капсулу проверили?
Так точно.
Значит, знаете...
что сделал Джим?
да.
И?
- Это не моё де... - Он разбудил меня!
- Он отнял у меня жизнь! - Знаю, и мне очень жаль.
- Но есть проблемы, кото... - Это убийство!
Вы правы, Аврора.
Но утопающий всегда тянет кого-то за собой.
ЭТО НЭПРЗВИЛЬНО.
Но он тонет.
Вот, уже шестнадцатый.
Сэр, всё в порядке?
- Идите, отдохните. - да.
Но всего часик, а потом опять надо за работу.
ПОТЕРЯ ГРАВИТАЦИИ
ГРАВИТАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА
Я была в бассейне, когда это случилось!
- Ты как? - Надо найти Гаса.
Гас! Гас!
ОТКЗЗЫ НЗЧИНЗЮТ бИТЬ ПО СЗМЫМ ВЗЖНЫМ системам.
Нехорошо.
При каждом сбое сгорает один процессор. Все системы подвисают.
Почему?
Компьютер, отобрази последовательность сбоев.
обрабатываю информацию.
КЗСКЗДНОЕ ОТКЛЮЧИ-ПАБ.
Скачок напряжения. 2 года назад.
17 сбоев за один день...
включая капсулу 14-98.
Это моя.
Я проснулся.
- Что произошло? - Что-то серьёзное.
ОТКЗЗ В ОСНОВНОЙ системе.
Остальные пытались взять на себя её функции, но не потянули.
Мы должны найти причину!
- И устранить. - А что может произойти?
Анализ рисков, основанный на этих данных!
Экстраполирую.
ВЫСОКЗЯ ВЕРОЯТНОСТЬ КРИТИЧНОГО ДЛЯ МИССИИ сбоя.
Под угрозой системы жизнеобеспечения, термоядерный реактор...
Мы терпим бедствие...
- „ионный двигатель... - ...на тонущем корабле.
Главный инженерный отсек.
Мало что может ударить по кораблю так сильно.
Диагностика не работает, придётся искать поломку самим.
С чего начинать?
Гас!
СКЗНИРОВЗНИЭ завершено.
Анапизирую данные.
612 ПАТОЛОГИЙ
Что там пишут? Что со мной?
Так, ерунда-
Обнаружено 612 патологий.
Выпустите.
И какой прогноз?
Критические диагнозы не могут обсуждаться в отсутствии врача.
Под мою ответственность. Номер 2317.
Выкладывай, док.
Распространённый некроз. Попиорганная недостаточность.
Причина НЭИЗВЭСТНЗ.
Причина в моей гибернационной капсуле!
Лечение возможно?
НИ ОДИН вариант лечения СУЩЕСТВЕННО не продлит ЖИЗНЬ пациента.
Сколько мне осталось?
Ваш переход от жизни к смерти уже в процессе.
Эти препараты облегчат последние часы вашей жизни.
Гас!
Я на минутку.
Наш полёт столкнулся с затруднениями.
НЕ ПОКИДАЙТЕ КАЮТУ!
г ` Гас! Де же он?
Ради вашей же безопасности, пожалуйста, вернитесь в каюты!
Наш полёт столкнулся с затруднениями.
Ради вашей же безопасности, пожалуйста, вернитесь в каюты!
Надо было принять эти чёртовы таблетки.
- Я принесу. - Нет, останьтесь со мной.
Сядьте.
Заботьтесь друг о друге.
Мой браслет...
даст ДОСТУП ВО ВСЕ НУЖНЫЕ ОТСЕКИ.
Почините корабль.
ВЫЯСНИТЕ, ЧТО не так.
Как я выгляжу?
Великолепно, Гас.
Женщинам нравится военная...
Что нам теперь делать?
Это очень плохо!
Я в инженерный отсек.
Ты сможешь починить?
МНЕ нужна ТВОЯ ПОМОЩЬ.
Пошли!
Артур!
Бежим!
да.
Главный инженерный отсек.
Разбудим кого-то из команды?
долго будут приходить в себя. Нет времени.
А что мы будем искать?
То, что сломано.
Что-то большое.
Идём!
- Неисправно? - Вроде нет.
Что дальше?
Генератор. Туда!
давай!
- ОТСЭК заблокирован - ЧТО-ТО не так. - МЫ И ИЩЕМ, ЧТО не так.
Надо взломать.
Внимание!
Падение давления. Запуск блокировки дверей.
Пожалуйста, заприте все двери.
Аврора!
Внимание!
Опасный уровень кислорода.
Пожалуйста, заприте все двери.
Опасный уровень кислорода.
Пожалуйста, заприте все двери.
Хватай!
Неудачная ПОПЫТКЗ ПОВЫШЕНИЯ давления В ОТСЭКЭ.
О боже!
Давление стабипизировано.
Уровень кислорода ВОССТЭНОВПЕН.
Блокировка прекращена.
Там пробоина в корабле.
И не одна.
ДОЛЖНЗ же бЫТЬ ЗЗЩИТЗ ОТ астероидов.
Значит, один пробился.
Горячо!
Вот мы и нашли.
Это компьютер, управляющий реактором.
Вот что было 2 года назад.
Джим!
Как мы это починим?
- Мы умрём. - Здесь для всего есть запчасти.
Свет!
прости!
Как только выну модуль, компьютер вырубится.
Так, а что дальше?
Верну его поскорее на место. Готова?
Скорее!
Джим!
ГЛЗВНЫЙ компьютер ВОССТЗНОВЛЭН.
Вентиляция реактора.
Мы же починили его!
Отказ вентиляционной системы. Требуется ручное управление.
Продувка не произошла.
‘ Давай! ` Джим!
Затвор шахты не реагирует.
Почему он не реагирует?
Снаружи заклинило.
ЕГО надо ОТКРЫТЬ И ОКПЭДИТЬ реактор, иначе ВЗОРВЁМСЯ.
- Как? - Надо выйти.
Иначе не ПОЛУЧИТСЯ.
Я открою затвор и отлечу.
АТЫ ВЫПУСТИШЬ ОГОНЬ В КОСМОС.
- Как это «отпетишь»? - Говорить будешь через это.
Что будет с тобой, когда затвор откроется?
Вот щит. Может, спасёт.
МОЖЕТ, пригодится.
Всё будет хорошо.
Всё, я пошёл.
Джим!
Вернись ко мне.
ОДНОЙ мне ТОЧНО не ВЫЖИТЬ.
Внимание! Критические показатели температуры.
Что такое?
В чём депо? Ты цела?
- Ничего. Иди. - Точно?
Иди.
Я у шахты.
Новая точка крепления. Переустановите трос.
Вижу затвор.
Температура повышается.
Внимание! Критические показатели температуры.
Угроза целостности защитной оболочки.
долго ещё?
- Я уже у затвора. - Я готова.
Секунд?!-
Не открывается. Придётся ставить перемычку.
Температура повышается.
Джим, давай! Пожалуйста, скорее!
- Так, пробую ещё раз. - Скажи, когда отойдёшь.
. Нет! . что?
Что там такое?
Джим!
- Джим! - Затвор не держится.
Мне придётся остаться.
БУДУ держать затвор.
Что?!
Нет, не вздумай! Уходи оттуда!
Я останусь.
Джим!
Времени нет.
Нарушение защитной оболочки.
Джим!
Продувай реактор.
Нет! Ты не понимаешь!
Если я открою затвор, ты погибнешь!
- Надеюсь, что нет. - Вернись, придумаем что-нибудь!
ДРУГИХ вариантов нет.
Джим!
- Всё нормально. - Нет! Не нормально!
Аврора!
Критический уровень превышен.
НО ТЫ говорил, ЧТО будет по-другому!
- Нужно спасти корабль. - Плевать! Ты умрёшь - и я тоже!
На этом корабле ещё 5 000 человек.
Их нужно спасти.
МЗКСИМЗЛЬНЫЙ уровень давления.
Открывай! давай!
МЗКСИМЗЛЬНЫЙ уровень давления.
Температура падает.
ДЖИН.
Джим!
Выброс прошёл успешно. Начинаю перезагрузку.
Джим, скажи что-нибудь!
давление в скафандре падает.
НЕМЕДЛЕННО вернитесь на корабль.
Аврора!
Получилось! Скорее, возвращайся!
-да. Есть проблема... - В чём депо? Ты ранен?
МЕНЯ выбросило ИЗ ШЗХТЫ.
ЧТО?
Трос оборвался. Я не могу вернуться на корабль.
Я сейчас выйду, я затащу тебя!
Критичный уровень кислорода. Немедленно вернитесь на корабль.
Аврора, ты уж прости.
- Прости за всё. - Заткнись, я уже иду!
Жаль, что не встретимся через 90 лет.
Я бы... я бы построил тебе дом.
Прочёл бы твою книгу.
Это было бы здорово.
Трос прикреплён.
Найти Джима Престона!
Джим Престон обнаружен.
Я иду за тобой!
Сожалею. Пациент умер.
Реанимируйте его!
Посмертные операции проводятся ПОД руководством медперсонала.
Нет!
Джим!
Коррекция! Под мою ответственность!
Номер один, семь, три...
Боже! два, два, два...
Господи! два, три, один, семь! два, три, один, семь!
РУЧНОЙ РЕЖИМ
РЕАНИМАЦИЯ ДЕФИБРИЛЛЯЦИЯ
Множественные процедуры не рекомендуются.
Неважно!
Быстро! делай!
Выполняю.
Джим!
ТЫ меня ОЖИВИЛЗ.
да!
- Спасибо! - Не шевелись.
Конечно.
Я ДОЛЖЕН ПОКЗЗЗТЬ тебе кое-что.
В КОМЗНДНОМ режиме АВТОДОКЗ нашлась ОПЦИЯ ПОД названием«приостановить».
Она ОСТЭНЭВЛИВЭЕТ ВСЮ метаболическую ЭКТИВНОСТЬ.
И в чём смысл?
Браслет Гаса превратит Автодок в капсулу гибернации.
ТЫ СМОЖЕШЬ СНОВ?! ЗЗСНУТЬ.
Но у нас только один Автодок.
да.
И ТЫ В НЕГО ляжешь.
И продолжишь СПЗТЬ.
Проснёшься в «Родной обители».
Напишешь СВОЮ КНИГУ.
Завершишь путешествие. Сделаешь всё, как мечтала.
Аты будешь один.
Я и раньше был один.
Как-нибудь справлюсь.
Но я больше никогда тебя не увижу.
Я бУдУ приходить.
Вторник - мой день с Артуром!
Очароватепьнь|‚ как всегда.
Спасибо! Ты и сам молодцом.
Благодаря вам!
Что это?
ТО, ЧТО Я ДЗВНО ХОТЕЛ тебе подарить.
Оно прекрасно.
ДОЛГО же ТЫ С ЭТИМ ТЯНУЛ.
Шампанское!
Подождёт.
Отличная жизнь.
И не говори!
РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ 2 88 лет спустя
Запущен процесс пробуждения экипажа.
дорогие попутчики!
ЕСЛИ ВЫ читаете ЭТО, ЗНЗЧИТ...
межгалактический корабль «Авапон» прибыл в место назначения.
Главный вестибюль.
ПОКА ВЫ СПЗЛИ, МНОГОЕ произошло.
ОДИН друг как-то СКЗЗЗЛ! если ЗЗЦИКЛИ- ВЗТЬСЯ на ТОМ, где ТЫ ХОТЕЛ бы бЫТЬ...
ТО УПУСТИШЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ЖИТЬ ЗДЕСЬ И сейчас.
Мы сбились с пути.
Но мы нашли друг друга.
И прожили жизнь.
Прекрасную жизнь.
Вместе.
«ПАССАЖИРЫ»
Перевод субтитров: Апагеу Уоаозтоу