[música dramática]
Desde o começo...
Maravilhosa!
nossas competidoras estão sedentas!
-Sim! -Mas as reviravoltas,
-Uau! -Oh, oh, oh, oh!
-viradas... -Ah!
e besteiras desta corrida,
Oh, boy!
estão de volta para a 15ª Temporada.
Competidoras, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen
vença.
[risada ecoando]
[música dramática animada]
♪ ♪
[espirro]
Alguém está usando perfume barato.
Espera aí.
Sou eu.
Eu sou Irene Dubois.
Sou a alien queen de Seattle.
Estou aqui para invadir sua TV.
Minha drag é inspirada em ficção científica, fantasia
e grandes drag queens do Texas
Quero parecer uma governante
de um reino alien.
Meu Deus, meu novo parquinho!
[risadas] Oh, caramba!
Eu cresci no Texas e tive que dar o fora de lá,
então corri para Seattle.
A Bosco é minha irmã drag
e surgimos juntas na cena drag de Seattle.
Ela seguiu o caminho do demônio,
eu segui o caminho da alienígena.
Eu vou sacudir este lugar.
Eu venho aprimorando as habilidades de drag há dez anos
com o objetivo de levar esta coroa para casa.
[gemidos] Deus.
[música dramática animada]
♪ ♪
Deixe-os sem ar,
com certeza.
♪ ♪
Meu nome é Luxx Noir London,
sou a personificação da palavra "superstar".
Se eu fosse descrever o estilo da minha drag
em algumas palavras, eu diria:
efervescente, diva, impecável, deslumbrante, ponto.
Ah! Como vai?
Que bom que se juntou a nós.
-Meu Deus. Qual seu nome?
-Irene Dubois. -Sou Luxx Noir London.
-Você é mara! -Obrigada.
E o que é isso, 55 centímetros
de cabelo humano de primeira?
É um metro, acredite.
[rindo] Não, não é.
É um metro, humano.
Acho que você foi enganada, coisinha.
Não, é um metro, acredite.
Temos uma fita métrica?
Não acredito que assim que entrei no ateliê
alguma vadia veio dizer que meu cabelo não tem um metro.
Como ousa?
-De onde você é? -Sou de Nova Jersey.
Como são as drags em Nova Jersey?
São OK. [risadas]
-Hum... -Ã-hã.
Eu diria que eu sou
a mais bonita.
Claro.
Já me disseram que eu pareço
meio arrogante às vezes,
mas acho que é porque sou confiante.
Eu não sou má, fui feita assim.
[risadas]
É tão lindo aqui.
-Meu Deus. -É sim.
Bem legal. Lembra a sua cara.
Ah, obrigada.
De tijolo.
[risadas]
[música eletrônica animada]
Oh, caramba.
Está sentindo essa aura?
Aposto que sim.
♪ ♪
Olá, mundo. Meu nome é Aura Mayari.
Eu sou a melhor, mais bela e eletrizante
drag de Nashville.
Ela está indo para onde?
[risada]
Sou uma dançarina.
Faço vários números animados.
E eu sou sua deusa filipina.
Sim!
[risadas] Deusa.
-Ei! -Ei, mana!
Oi, sou Luxx Noir London.
-Luxx Noir London? -Prazer em conhecê-la.
[ofegante] Aura Mayari, prazer.
Gata, você já está sem fôlego.
Gata, eu entreguei demais.
Você entregou o máximo.
Tem que aparecer.
Sim.
Minha drag é, sabe,
um pouco Beyoncé,
um pouco Rihanna
e um pouco Justin Bieber,
porque eu coloco um pouco
de masculinidade no palco quando me apresento.
Sou uma artista.
Com o que vocês estão animadas?
Eu estou animada para vencer.
E tipo, me sair bem, parecer bonita.
[risadas]
Delírio.
Não é delírio, é a verdade.
Meu Deus, gata.
Temporada 15 de RuPaul's Drag Race, eu estou aqui!
Estou aqui para arrasar, vadias.
Uh!
[música caricata dos anos 70]
Oh, caramba.
♪ ♪
Oh, meu nariz.
[risadas]
Meu nome é Marcia Marcia Marcia
e sou a queridinha da mamãe.
O que aconteceu?
Ela olhou debaixo da minha saia e um segredo a acertou.
[risadas]
Marcia Marcia Marcia é da "Família Brady",
uma referência à Marcia Brady.
Meu momento favorito da Marcia Brady
é quando ela leva uma bolada na cara.
Marcia Marcia Marcia é a rainha do baile.
Ela é a presidente de turma
e ela é muito bonita.
Ela se parece com a Jan.
Ah! [risadas]
Minha primeira impressão da Marcia Marcia Marcia
é básica.
[todas exclamando e cumprimentando]
Como vai?
Vocês se conhecem?
-Sim. -Sim, de Nova York.
Sou cantora, dançarina e atriz.
Tenho bacharelado em teatro musical.
Fiz alguns shows na Broadway.
-Você canta? -Sim.
Que tipo de música?
Não canto muito nos meus shows.
-OK. -Mas, assim,
em termos de música pop,
Ariana Grande, com certeza.
-Claro. -Sem dúvida.
Armando o diploma, amada.
Sim. [risada]
[música de rock]
Uh!
♪ ♪
Que foi?
[risadas]
Ei, vadias, é a Anetra,
a deusa da cidade do pecado, Las Vegas, Nevada.
Minha drag é sexy, cheia de glamour,
a pele não é boa, mas fica boa quando me monto.
[risadas]
Como está sua cabeça?
Abominável.
[risadas]
[berros]
Vocês estão incríveis.
Não minta para elas. [risadas]
Eu sou uma queen acrobata.
Acho que é esse o termo que usam.
[risadas]
Faço abertura, dips,
comendo chips molhados em dips.
Faço de tudo.
Tenho que perguntar porque você está sem peruca.
Isso é comum para você?
Não. Quer dizer,
-acontece, às vezes. -Ah, claro.
Mas normalmente, tem algum cabelo.
Não tem um gatinho aí?
Estou falida, então, não.
[risadas]
[música dramática animada]
[sobressaltos] Oh, caram--
♪ ♪
Só estou aqui para fazer merda.
O que a raposa disse?
[risadas]
Eu sou a bela, talentosa,
tentadora, hipnotizante, sensacional, motivacional
Malaysia Babydoll Babydoll Babydoll Foxx!
[todas gritando]
Oi, todo mundo!
Olá, prazer.
-De onde você é? -Sou de Miami, Florida,
a primeira queen de Miami.
Sim, Miami! [todas comemoram]
As drags de Miami são as melhores do país.
Eu sei. Demorou 15 temporadas
para finalmente trazerem alguém.
-Não é? -Sim.
-Parabéns!
♪ Amada, eu consegui, consegui ♪
[risadas]
Desde Miami, eu não vim para jogar.
Eu sou do tempo em que tudo é ao vivo.
Sou gorda, sou engraçada, sou fabulosa.
Você é estonteante. Participa de concursos?
-Já participei de um milhão de concursos. -Um milhão?
Não me saio bem neles.
[risadas]
Você é drag em tempo integral
ou você tem um trabalho diário?
Sou cabeleireira e maquiadora.
Trabalho com várias celebridades.
[suspira] -Sério?
Trabalho com as City Girls.
Eu amo as City Girls.
Também produzo muito a Trina.
Arrasa, vadia. [risadas]
Eu sou drag há 13 ou 14 anos.
Eu sou um outdoor ambulante de arte.
[risadas]
[música com harpa]
-Oh! -Oh!
♪ ♪
-Eu sou homo...
[sussurra] fóbica.
[risadas]
Eu sou a Princess Poppy
e eu sou uma princesa fada da vida real.
Ela é uma artista e é sensível sobre suas merdas.
[rindo] Oh, meu Deus.
Minha drag é bem princesinha.
É muito feminina.
Meu estilo de apresentação é o oposto.
Sou bem excêntrica e irreverente.
Minha maior conquista como drag
é ter viralizado no TikTok
com o vestido "Sou homofóbica".
Tá fazendo o jogo Twister, querida.
Mão direita no amarelo. [risadas]
Pinte uma pequena árvore feliz.
[todas exclamando e rindo]
Sou engraçada, sei atuar,
sei cantar, sei fazer rap,
consigo colocar as orelhas dentro das orelhas.
-Sim! -Olá!
O visual da Princess Poppy é básico, mas eficaz.
Não sei se ela é pintora,
ou uma drag queen.
Ela parece uma doce mulher branca.
[risadas]
Há quanto tempo você é drag, Princess?
-Sete anos. -Legal.
-Desde que eu tinha uns 18 anos. -Arrasa.
Eu sou drag há dez anos.
-E você? -Eu sou drag,
no Instagram e tudo mais, há uns quatro anos.
-OK. -Mas eu me apresento
há um ano e meio.
E você?
Instagram, há um ano,
Nova York há um ano.
Um ano?
-OK. -Eu sei, vamos acabar com ela.
[risadas]
Ela é tipo: "Sou drag há uma semana.
Só apareci."
Percebi que há muita baby queens aqui.
[risadas] Elas me dizendo
que são drags há um ou dois anos.
Você tem o carisma, a originalidade,
a ousadia e o talento?
Podemos ser velhas, e essas vadias jovens podem
sentar aqui e achar que cabelo humano sem estilo
é o suficiente para vencer a competição.
[risadas] Confia e acredita.
Prefiro usar o cabelo sem estilo do que isso.
Deixa eu passar a chapinha rapidinho.
Isso vai dar um jeito.
[risadas]
[música com batida]
[suspiram]
Ah! [Gritos]
É a Sasha Colby?
Ponto final.
[todas gritando]
Diva, diva, diva!
Aloha, sou Sasha Colby, ex-Miss Continental.
Sou cantora, dançarina, ativista
e deusa universal.
♪ ♪
Uau, uau, uau.
-Sim. -Vai lá, corpão.
Que corpão!
Eu sou a queen do corpão?
Eu não sou a...
eu não sou a queen do corpão.
Não, eu sou a queen do corpão.
Devemos ir embora? [risadas]
Eu sou forte, feroz e pronta para a batalha.
Eu sou Sasha, a princesa guerreira.
[grito tribal]
[risadas]
[todas exclamando]
Todas sabem quem é a Sasha Colby.
Sasha Colby é uma lenda.
Sasha é a competição.
É um pouco intimidador.
Todas estão de queixo caído.
Eu, inclusive.
Aliás, eu sou Sasha.
-Ouçam, todas… -Sabemos, gata.
Nasci no Hawaii.
-Ah. -Sim.
Mas vivo aqui em LA.
Há quanto tempo você é drag, Sasha?
-Vinte anos, agora. -Uau!
Desde os sete.
[risadas]
Kerri era sua filha.
Kerri é minha filha.
Foi um parto fácil.
[risadas]
Sou uma ex-Miss Continental.
Eu sou a mãe de Kerri Colby.
Estou aqui para representar as garotas trans
e a Casa de Colby, amada
Eu te amo, filha, mas não posso deixar a Kerri
ser a Colby mais famosa.
[risadas]
Estou tão animada.
-Assistimos isso na TV. -Sim.
Essa é a porta.
Acabei de fazer a entrada da passarela!
Está no ar, amada. Vamos lá!
Não acredito que estou na Temporada 15.
Temporada 15!
U-hu!
Meu Deus, estou muito animada.
Sim, bem-vinda.
[música de ficção científica]
-Ah! -Não brinca. Já deu.
-[risadas] Não brinca! -Meu Deus!
-É a Ornacia? -É a Ornacia!
Bom te ver de novo, mana.
Se você não sabe quem é a Ornacia,
você precisa voltar na temporada seis,
quando Miss Vivacious entrou no prédio
e a Miss Ornacia estava pendurada no topo da cabeça dela.
Mamãe chegou!
Isso é sério?
[música dramática]
Por que essa pessoa está sendo a Vivacious como Ornacia?
Esse é o seu momento, aproveita.
♪ ♪
Você consegue abrir?
Temos uma super fã.
Deixe-nos ver.
♪ ♪
[todas gritando]
Meu Deus!
[gritos] Meu Deus!
É a Ariana Grande!
♪ ♪
Mamãe chegou!
[rotações do motor]
-♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ ♪
♪ Na-na na-na na ♪
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ Que a melhor drag queen ♪
♪ Que a melhor drag queen vença ♪
[pneus cantando]
[música dramática]
-Tira isso. -Quem é?
♪ ♪
[todas gritando]
Meu Deus!
Só pode ser brincadeira.
Meu Deus! É a Ariana Grande.
Não consigo. Preciso ir embora.
É, literalmente, minha heroína.
Meu Deus!
Estou usando toda a sua maquiagem agora.
Não está. Está?
[risadas] Estou chocada!
Tipo, Ariana!
Minhas mãos.
Esse é o maior momento
da minha vida agora.
Não consigo acreditar.
Meu Deus.
É uma honra conhecer vocês.
Isso é tão empolgante.
Acho que drag é a forma de arte
mais contagiante e alegre que existe.
Obrigada por trazerem tanta alegria
para todos os fãs de "Drag Race".
E obrigada por nos dar "Break Free".
[risadas]
Ouvir essas palavras de validação
dessa mega estrela é a melhor coisa,
em um momento como este,
em que há tantas pessoas tentando
derrubar sua representação.
É um tipo de força.
Na última vez em que estive aqui
eu tinha acabado de filmar
o clipe de "Bang Bang" na noite anterior.
E eu estava tão esgotada.
Minha vida estava tão sobrecarregada.
Eu senti que não estava presente.
Lembrem-se de se cuidarem e estarem presentes,
porque é um momento incrível
e todas suas vidas mudarão para sempre.
-Para sempre. -Para--[risadas]
É verdade.
Saiu da minha boca e eu fiquei tipo,
é uma letra, espere aí.
[risadas]
Mas elas realmente vão.
Ariana Grande, você não faz ideia
do quanto você me ajudou
e do quanto me inspira diariamente.
Eu nunca poderia ter pedido
por algo melhor no primeiro dia no ateliê.
[porta se abrindo]
Olá, olá, olá.
[todas gritando]
Ariana, querida, de volta.
-Descendo. -Mamãe!
[risadas]
-Ariana. -Olá.
-Oi. -Estamos animadas com você aqui.
Quão animada você está?
Ru, minha periquita está em chamas!
[risadas]
Sabe que há uma pomada para isso?
É que acabou.
Oh. [risadas]
Minhas queens,
bem-vindas a "RuPaul's Drag Race" Temporada 15.
Como tem sido até agora?
[todas exclamando]
Ótimo, porque os truques
e travessuras só estão começando.
Oh, Deus.
E, no fim, uma de vocês será coroada
a próxima drag superstar da América
e levará para casa um ano
de cosméticos Anastasia Beverly Hills
mais um prêmio em dinheiro
de 200 mil dólares oferecido pelo Cash App.
[todas gritando]
Duzentos mil dólares.
[Todas exclamando] Sem chance!
É um dinheiro que muda a vida.
Sim!
Que estou prestes a ganhar.
Volte um pouco!
Vadia, estamos prestes a ficar ricas.
Vou investir em criptomoedas.
Quem está com a xana pegando fogo?
Eu!
[risadas]
Queens, para o primeiro minichallenge,
estamos prestando homenagem
à primeira sessão de fotos de "Drag Race".
Assisto a este programa desde o primeiro dia.
Eu sei que as garotas icônicas da primeira temporada
foram regadas com uma mangueira de jardim.
Isso, mamãe.
Assistiu ao programa, Tamar?
As portas que vocês abriram.
[risadas]
-Ariana, você pode ficar?
Desculpe, mas eu preciso ir.
Tenho de devolver isto à Vivacious.
Oh.
Mas eu tenho um favor para pedir.
-O que é? -Tudo bem
se eu voltar amanhã?
[sobressaltam-se] Sim!
Notícias de última hora, a jurada convidada extra especial
desta semana é Ariana Grande.
[todas comemorando]
Amei!
Ru, mal posso esperar para ver como isso vai acabar.
Você precisa de um daqueles óculos para ver ópera.
Eu adoraria.
Ru, mal posso esperar para ver como isso vai acabar.
[risadas]
Essa é a coisa mais besta que eu já vi.
[risadas]
Mais uma coisa antes que eu me vá.
Boa sorte.
E não...
[música dramática]
[sussurra] façam merda.
[risadas]
Vou contar para a Disney.
Vamos lá, Temporada 15.
Santa Maria, lá vamos nós, querida.
Aqui está a estrada. Prepare-se.
Aperte o cinto, amor.
[música animada]
Vejam quem está aqui.
Irene Dubois.
Vejo quatro homens lindos
em sungas minúsculas,
um carro maravilhoso e a RuPaul
pronta para me ver fazer papel de idiota.
Diga olá ao fotógrafo Albert Sanchez.
-Olá. -Oi, Albert.
Prazer conhecê-lo.
Albert vai tirar suas fotos hoje,
e vamos recriar o primeiro desafio
que fizemos no "Drag Race", há 300 anos.
[choro falso]
Como viram, os bofes da "Pit Crew" têm mangueiras grossas
e eles não têm medo de usá-las.
Você precisa entregar carão e corpo,
faça chuva ou faça sol.
Pit Crew, assumir posições.
♪ ♪
Vamos lá. Vamos lavar esse carro.
E não deixem a água molhar mama Ru
ou vocês verão uma queen gremlin.
Ajude-me. Meu carro está imundo.
[choro falso]
Você é uma safadinha!
Estou ensopada,
parecendo um rato afogado.
[cuspindo sabão]
Estou acostumada a me apresentar em porões em Seattle
enquanto jogo substâncias estranhas,
como feijões, em cima de mim.
Isso é moleza.
Esfregue, esfregue, esfregue, até a água ficar marrom.
[risadas]
Eles não estão bravos com você,
estão bravos com a sujeira.
-Olá. -Luxx Noir London,
coloque ordem na casa.
Você assiste a "The Price is Right"?
Sim, sim.
Pit Crew, vocês podem ajudar essa garota?
Está pronta para ficar molhadinha?
Maldita água.
Odeio ficar molhada.
A sensação de ficar molhada montada.
Há todos esses enchimentos.
Estou molhando meu cabelo humano,
eca, meu Deus.
Eu poderia vomitar agora.
Faz carão, como se fosse 1968.
Mas eu sou uma supermodelo,
então jogue quanta água quiser.
Eu só vou ter que mostrar tudo.
Puxa vida!
Ela não tem mais Luxx para dar, querida.
Aura Mayari.
Ela está pronta para se molhar.
Posso tocá-los? [risadas]
Uh!
Sou uma vadia excitada, meu Deus!
Desculpe, mãe.
Esfregue esse ombro sujo, Bruno!
Qual deles é o Bruno?
O que está quase comendo você.
Ai, caramba. Oi, Bruno.
Essa lavagem à mão vai custar mais, OK?
[risadas]
Marcia Marcia Marcia.
Você está aqui pelas costeletas de porco e molho de maçã?
Ã-hã. [risadas]
Marcia, você está usando gola rolê?
Com certeza.
[risadas]
Não é a única coisa comprida na foto.
Acho que deu.
-Acho que sim. -Isso aí.
Acho que deu.
[risadas]
Acho que fui muito mal.
Hum… [risadas]
Uh.
Meu nariz está curado.
Foi divertido, Marcia?
Eu amei como eles ficaram: "Gostou de conhecer sua ídola
nesta manhã?
Esperamos que sim, porque vamos afogar você".
[risadas] Arrasa.
De suéter também.
Como se você fosse diferente...
Ah!
Enquanto conheço as garotas desmontadas,
não vejo a hora de verem como sou fofa.
Irene ainda parece uma bruxa do pântano.
[risadas]
Não estou nem aí. É engraçado.
Ela parece uma bruxa do pântano.
[gargalhada de bruxa]
É o lance dela. Ela é
um alien assustador, sabe?
A verdadeira bruxa do pântano, é ela.
[barulho de canudinho]
Senhoras e senhores, Anetra.
Estou animada para fazer o primeiro minichallenge
icônico de "RuPaul's Drag Race".
É estranho pensar que farei
parte de um grande legado.
É inacreditável.
Arqueie as costas.
Sim, encharcada.
Estou tentando fazer carão, dar o melhor,
dar uma de Naomi Campbell.
[cuspida]
[risada]
Mas a mangueira está, jorrando no meu rosto.
[cospe]
[risadas] Qual o problema, Anetra?
Ah! [cuspida]
Perdi um cílio.
Lide com isso. Lide com isso.
RuPaul's Waterboarding Race.
Da casa "Deixa Chover".
OK, Malaysia Babydoll Foxx.
-Pô, eu estava usando coisa de qualidade.
Pense nisso como uma Miami úmida.
Minhas penas de avestruz, meus strass,
meu cabelo montado!
Já ouviu falar de WAP?
Sim!
Mas, quer saber?
É uma competição.
Tenho que fazer o que for preciso.
Essas coisas são substituíveis.
É dinheiro em jogo.
A gatinha está molhada.
[risadas] Sim!
Ela está encharcada.
Poppy!
Diga: "Preciso de uma maluca".
Preciso de uma maluca.
Diga em espanhol.
Preciso de uma el freako.
[risadas]
Espero que seja tinta guache.
Essa é a parte alta do programa.
Estão molhando meu rabo.
Há água em todos os meus orifícios.
Você é uma garota safada?
Faz três anos que não lavo essas meias.
[risadas]
Mangueirão em tudo!
Sasha Colby, mãe da Kerri.
Você se parece com a irmã dela.
Quero mostrar a eles que a mãe é uma supermodelo.
Encharcada.
Oh! [risadas]
Não estou tendo meu momento Naomi Campbell.
Não estou tendo meu momento da sopa Campbell agora, OK?
Estou tendo meu momento Ariel.
[risadas]
OK, acho que deu.
No fim,
como todas minhas interações com meninos com mangueiras,
estou confusa e no escuro.
[Música animada]
Ah!
Ei!
Estou congelando!
Eu sei.
Sasha, seus mamilos estão duros?
Censura.
[risadas]
Todas aqui para a festa do ano.
Estou pronta para me desmontar.
Meus mamilos são tão pequenos.
Marcia se desmontou e eu fiquei:
"Você se desmontou mesmo?"
Não sei dizer.
Eu nunca teria imaginado
que você é assim desmontada.
-Eu? -Ah, nem vem!
-Sim. -Ela é exatamente igual.
-Ela tirou o cílio fino,
e pronto, tinha terminado.
Liberados, Júnior e Sênior.
Uau, que estranho.
-Olá, queen musculosa. -Prazer.
Prazer.
Vadia, Aura é um homem.
Como ela consegue ser homem e mulher juntos?
Acho que sou "o bonito como homem" da temporada.
É muito constrangedor.
[risadas]
Mas é a verdade.
[voz grossa] E aí?
OK, tire essa peruca.
Não posso. [risadas]
-Tire. -Eu me recuso.
Meu Deus.
Eu me recuso. Paguei por cada centímetro,
todos eles.
Precisamos de uma fita métrica.
Pega uma régua, gata.
Não parece ser um metro.
Eu tenho um bom olho para tamanho,
se é que me entende.
[Música animada]
O que vocês acham de nós como grupo?
Somos um grupo forte?
Acha que seremos mais fortes
que as outras que chegarão?
-É cedo para dizer. -Certo.
Quer dizer, eu estou aqui.
[risadas] -Aquela parte!
Esta é uma estreia dividida.
Não estou preocupada com as outras queens.
Vai ser difícil enfrentar o Grupo 1.
O que intimida as pessoas
é a coisa da energia.
Eu não recebi uma energia negativa de ninguém.
Sei lá, quando entrei
senti uma vibe da Irene...
-Que tipo de vibe? -Era tipo--
-Estava um pouco quente. -Só um pouco de maldade.
-Mas tipo-- -Eu vou dizer...
eu gostaria que vocês revidassem.
Uuh.
As pessoas me veem como uma megera,
mas eu sempre tento ser engraçada.
Eu acho hilário ser uma escrota,
e a maioria das drags são.
Estão todas vestidas?
[todas exclamam]
Vocês se desmontaram bem.
A vencedora do minichallenge é...
[música de suspense]
Irene Dubois.
[aplausos] Isso aí!
Sim!
"Dragabéns".
Você ganhou um prêmio em dinheiro de $ 2.500.
[risadas]
Cruel.
Estou surpresa porque não a considerei
como alguém muito fotogênica.
Mas estamos no "Drag Race".
Tudo é possível.
-Mocinhas, agora é a hora de colocar sua verdade
no carisma, originalidade, talento e ousadia.
Para o primeiro grande desafio,
vocês serão a atração principal
do ♪ Talent Extravaganza ♪
chamado "Apenas uma noite".
[música glamorosa de orquestra]
♪ ♪
[todas torcendo]
É hora de impressionar o mundo com seu poder de estrela solo.
Mas antes vamos trabalhar juntas
em um número de abertura.
Daqui a pouco vocês vão para o estúdio de ensaio
para criarem a própria coreografia.
Oh.
Eu sei como coreografar.
É hora de mostrar a todos minhas habilidades.
Estou confiante com o que vou fazer.
[risada nervosa]
Estou nervosa, pessoal.
Eu não sou
uma dançarina de coreografia e tudo mais.
E estou tentando disfarçar para as meninas que sou fraca.
Eu não sou um elo fraco.
Liguem seus motores
e que a melhor drag queen vença!
[todas animadas]
Sim!
Estou me sentindo confiante de que posso fazer melhor
do que algumas pessoas no ateliê.
Achei que você ia conseguir.
Você é uma modelozinha
Eu também, mas sabe,
a Naomi já foi a rejeitada.
Você ganha, você perde.
Mas eu planejo ganhar mais.
[música animada]
É hora de descobrir nossa coreografia
para nossa grande apresentação "Apenas uma noite".
Ensaio!
Vocês estão prontas para dançar?
Trata-se de mostrar por que estamos na Temporada 15.
E temos que descobrir tudo isso por nós mesmas.
[risadas]
Há alguém acostumado a fazer coreografias?
Eu gosto de coreografar.
Eu faço, mas...
Eu também.
Talvez algumas pessoas pensem que são coreógrafas,
mas elas são boas?
Essa é a questão.
Eu vou tomar as rédeas.
-Isso é sexy. -Faça isso.
Eu tenho uma trajetória extensa
em coreografia e dança,
então estou pensando que posso
liderar o grupo.
Eu já tenho algumas ideias.
Mas quero ver o que você preparou.
Eu sei que você já...
Eu pensei sobre isso.
Que tal você fazer o seu...
E vamos acompanhando.
E vamos elaborando daí.
Sabe, a mãe aqui teve que lidar
com várias crianças na vida.
O que eu aprendi é, deixe-as brincarem
e mais tarde você coloca ordem.
Todas nós já ouvimos a música.
Ela é muito dançante.
Ela é muito… [vocaliza]
-Certo. -Tipo "Chorus Line".
Entrar em duplas pode ser muito fofo.
Estamos de acordo?
Claro.
Opa!
[risada]
Claro Jan. Claro.
Eu tenho uma ideia.
-Posso mostrá-la? -Claro.
Para a primeira parte,
♪ Nesta noite, nesta noite, dâ-dâ-dâ. ♪
E depois do dâ-dâ-dâ é tipo,
se você faz assim, é tipo dâ-dâ-dâ.
Ah, é fofo.
As pessoas aqui vão,
dâ-dâ-dâ.
Meio que virou
a Aura assumindo o controle de tudo.
Posso colocar vocês em formação?
Ótimo.
E nós meio
que não ouvimos a Marcia.
Mas isso é… claro.
Na minha cabeça seria...
- Certo, OK. -Duas de nós indo, duas de nós.
Não, mas eu também tenho uma ideia
para: ♪ Sou a maior estrela? ♪ Que é quando aparecemos
andando em grupos diferentes.
Marcia tem várias ideias,
mas eu quero garantir a melhor coreografia.
[risadas]
É a nossa primeira apresentação.
Eu quero que seja brutal.
Eu só acho que não há
uma entrada clara.
Acho que ainda podemos incorporar
a ideia da Marcia, porque ainda precisamos de uma entrada.
Claro, podemos encontrar uma.
Você pode nos dizer, Marcia,
se tiver alguma ideia de entrada.
Acho que ela acabou de dizer.
O que fizemos não tem nada a ver
com o que eu queria... -Certo.
Porque, para mim, o começo da música
é como:
♪ Nesta noite, acontece hoje à noite. ♪
Eu adoraria não ter duas coreografias.
Beleza, claro, claro.
Eles continuam indo e voltando.
E eu disse: "Gatas, foda-se o que faremos,
mas vamos fazer alguma coisa".
Quem quer abrir mão do controle?
Quem vai dizer: "Vamos terminar
esses oito e continuar"?
Nem passamos dos primeiros oito.
Na cabeça de Marcia e Aura,
elas acham que é o momento de brilhar.
Última vez. Desculpe, pessoal.
Vamos fazer de novo. Dâ-dâ, dâ-dâ.
Estão vendo? Está lindo.
E como chegamos aqui?
Vai ser uma noite bem longa.
♪ ♪
Enquanto as queens continuam ensaiando,
mal sabem elas
que planos e tramoias estão acontecendo
no ateliê.
Limpem essa bagunça!
E preparem-se para a segunda parte desta estreia.
[risada ecoando]
-♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
♪ ♪
Esta é a reunião de comitê da Itty-bitty Estittie?
Porque ela está aqui!
Qual é o lance, papai? Meu nome é Salina EsTitties,
e represento Los Angeles.
Sou uma diva pau para toda obra, uma garota de West Hollywood.
Sim, ela roda por toda a rua
colocando a periquita para jogar.
Uhh!
EsTitties está aquí, querida.
Isso aí.
Você gosta destas tetinhas?
Oh, salgadinho apimentado. Hum.
A estética de EsTitties' é baseada em uma superstar do gueto.
Ela é cholita, kitsch e vadia.
Ela é uma chola do gheto, sabe?
Ela é um pouco lelé. Mas OK.
Todos a amam.
Espera aí.
Não me diga que eu fui a única
convidada para a quinceañera da Ru, vadia?
Eu sou a primeira!
[grito] Eu não tenho que lidar com nenhuma vadia.
Acho que é uma fiesta para uma.
Eu faço cenas de figuração montada,
mas também faço trabalhos para TV, filmes e comerciais.
Ela é uma garota kitsch da comédia.
Querida, ela está embrulhada pra presente.
OK? Um embrulho de quinceañera.
Vou ficar mais à vontade
Deixa eu me acomodar.
[risadas]
Posso me acostumar com isso.
[música eletrônica animada]
♪ ♪
Isto está ligado?
Eu sou Amethyst queen residente dos memes
e popstar de Connecticut.
Minha estética é muito influenciada pela era Y2K.
Sou conhecida como uma queen da comédia.
Acho que minha grande conquista como drag
seria me tornar viral no TikTok.
Meu vídeo mais famoso tem oito milhões de visualizações.
É legal ser a primeira famosa do TikTok
a agraciar o palco de "RuPaul's Drag Race".
-Oi, Vanilla Spice. -Oi, amor.
-E aí, gata? -Oi, mana.
-Qual seu nome? -Amethyst.
-De onde você é? -Connecticut.
Primeira queen de Connecticut
-Sério? -Sim.
Gosto de pensar em mim
como um dos principais nomes de Connecticut.
Mas ainda sou taxada de novata,
recém-chegada ou baby queen.
Adorei a cueca.
Não é uma cueca, gata.
-Ela se chama boxer. -É a mesma coisa.
É o que dizem em Connecticut?
[risadas]
Estamos aqui. Estamos!
Temporada 15, amor.
É minha quinceañera, vadia.
Ponto.
[apito]
[música de marchinha]
Oh.
Abram alas para a sua MVP,
e se soletra J-A-X.
Meu nome é Jax e eu sou a Simone Biles das drags.
Sou muito competitiva.
Fui uma atleta de competição a vida toda.
Mergulhadora olímpica,
ginasta e líder de torcida.
Estou animada por estar na Temporada 15 de "RuPaul's Drag Race".
Eu me esforcei muito neste trabalho.
Estou pronta para mostrar ao mundo o que eu tenho.
E aí? [risadas]
-Oi, mamãe! -Ah!
Gata, mandou uma de "Apimentadas".
-Entregou tudo. -Eu sei.
Gabrielle Union, Willow Smith,
vamos lá.
Jax é banjee.
Ela é atlética.
E tem um estilo bem arrumadinha,
embora seja uma queen de Nova York,
e ela está aqui para lembrar
que no fim do dia pertence a Connecticut.
Você não disse seu nome.
É Amethyst.
Ah, espera, espera, espera.
Mentira que você tem um cristal.
-Não. -Na verdade, eu tenho
-um cristal comigo. -Não.
Minha mãe me deu antes de ir embora.
-Mentira! -Não sou espiritualizada
ou nada, mas ela disse:
-se levar com você... -Ela é?
Ela só é uma mulher branca de Connecticut.
Ela é tipo: "Pega esse quartzo".
-Eu sou de Connecticut. -Eu sou adotada
e sou de Connecticut. [risadas]
-Você é adotada? -Sim.
Metade porto-riquenha, metade preta. -Ah, OK.
Sabe o que isso quer dizer.
-Ela tem colhões. -Ela tem colhões.
Ela é pequena, mas poderosa, OK?
[música animada]
Uhh.
Ei, Loosey,
você tem que mostrar como se faz.
Oh! [risadas]
Meu nome é Loosey LaDuca.
Trabalho na construção de dia
e sou drag queen à noite.
Eu uso muita fita adesiva.
Sou conhecida por cantar ao vivo, pelo meu raciocínio rápido
e pelas minhas mãos masculinas.
Mas, quer saber, os garotos amam.
-Estou tão feliz -Você a conhece?
-Queen de Connecticut. -Ela é um pouco esportiva.
-Ela é magra também, falei.
Imediatamente ouvi as queens
falando sobre meu corpo.
E eu só pensei: "Sim, gatas, o corpão está na área".
-Oi, gatas. -Oi, mamãe.
Oh, vadia.
Oh, meu Deus.
Loosey é uma das melhores anfitriãs
que temos em Connecticut.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Não acredito que está aqui.
Não acredito que você está aqui.
Eu me afasto por cinco segundos
e você já está aqui.
[risadas]
Eu vejo a Amethyst.
Vejo a roupa dela
e penso: "Já vi isso antes.
Mas é legal ver no ateliê agora".
Há quanto tempo você se monta?
Dois anos e meio.
-OK, falou. -Sim.
E você, Miss Loosey?
Eu me monto há 12 anos.
-Uau. -Isso aí, mamãe.
Espere até ver
o que vou aprontar nesta competição.
Não vejo a hora de mostrar ao mundo o que tenho para dar.
[música sexy]
-Oh, oh. -Uau.
Não se enganem.
A câmera engorda cinco quilos.
Meu nome é Mistress Isabelle Brooks,
e eu sou o campeã dos pesos pesados de Houston, Texas.
Essa é uma garota gorda.
Uma garota gorda, onde?
[risadas]
O meu estilo de drag é gorda,
linda e glamorosa.
Não tenho medo de experimentar diferentes silhuetas.
Vou ficar sexy e fazer você comer, vadia.
Olha essas tetas.
Olha esses saltos.
-Que saltos? -Exatamente.
OK, saltinho.
Já vi você.
É o menor salto que já vi na vida.
-Oh.
OK, vadias. É hora do jogo.
É só diversão e jogos até eu chegar.
Deixa eu chegar, vadias. Estou pronta.
-Oi, mamãe -Agora, hã hã.
Eu ouvi vocês, vadias, falarem sobre meus saltinhos.
[risadas]
Vocês sabem que essas vadias gordas
quebram o tornozelo toda temporada,
então eu tinha que ter certeza de que estava segura com três centímetros.
-Ponto. -Ponto.
[risadas]
É um prazer conhecer você.
-Qual seu nome? -Mistress.
-Mistress, uuh. -Mistress Isabelle Brooks.
É um longo nome do Texas.
-Posso chamar só de Mistress?
-Mistress pode. -OK.
[risadas]
O que é isso, amor?
Chama-se drag, vadia.
Está passando uma vibe de prisão,
Selena Quintanilla.
Confere a tatuagem do pulso, vadia.
-OK, bem, serei a Yolanda desta temporada,
OK, amor? [risadas]
Ela se chamou de Yolanda.
Quem quer ser a Yolanda?
Estou avaliando todas para saber quem eu vou gongar primeiro.
-Eu sinto isso de você. -Sim.
Próxima queen, por favor.
-Estou pronta para conhecer a próxima. -OK.
Eu amei, porque ela personifica aquela drag do sul.
A drag está aqui.
Você quer ver drag, amor?
Aqui está.
[música animada]
-[surpresa] -Oh.
♪ ♪
Espelho, espelho meu,
quem é a queen mais poderosa de todas?
Sou eu. [risadas]
Eu sou Robin Fierce,
grande diva de Connecticut, amor.
Eu sou como se Diahann Carroll, Mariah Carey,
e Beyoncé tivessem uma filha.
Oi, olá, sou eu.
Ela é gostosa, vadia.
Droga.
Estamos no RuPaul's Drag Race de Connecticut, aparentemente.
Ela também é de Connecticut?
-Sim! -Ah, para.
[conversa sobreposta]
Quem está trabalhando em Connecticut agora?
Ninguém. [risadas]
[todos exclamando]
Vadia! [risadas]
-Não, vadia, sai daqui. -Oh, meu Deus.
-Robin Fierce é uma luz que brilha muito forte
e todos são atraídos como uma mariposa para a luz.
É a confiança, a realeza,
esse cinismo.
Falo com segurança que conheço Robin
melhor que todas nesta competição.
Temos uma história.
Se Amethyst quiser contar a vocês,
eu vou deixá-la fazer isso.
Pessoal em casa, não tentem nos shippar.
Eu não farei isso.
Eu vou bloquear vocês. [risadas]
Robin, conte sobre sua drag,
porque isso é uma vadia, amor.
Acho que essa é minha drag, só uma vadia, amada.
-OK. -Sim.
A peruca lace da Robin está refletindo
a fita adesiva do topo da cabeça.
Preparação é tudo na montação.
Ela deveria ter usado uma touca de peruca.
Fita adesiva de vinil com toda essa iluminação era um grande não.
Não acredito que está usando unhas.
Nunca vi essa garota de unha.
Liza Minnelli...
-Ela não consegue nem olhar para mim. -Ela usa unhas.
Não acredite nessa vadia mentirosa.
[risadas]
Vá para casa, Loosey.
Não, não pretendo ir para casa.
Veremos.
[música eletrônica descolada]
-O quê? -Há duas delas?
-Há duas delas! -São gêmeas?
Aqui não parece a loja de brinquedos?
Querida, essa fala era minha.
[zomba] Tanto faz.
♪ ♪
Qual é a das gêmeas Olsen"?
-Eu sou Sugar. -Eu sou Spice.
E somos as bonecas… que ganharam vida.
Você deve nos conhecer do TikTok.
Mas aqui somos vendidas separadamente.
E uma está competindo contra a outra.
Então tchau, vadia, sai do meu close.
Elas são do TikTok. Eu as conheço.
Já vi Sugar e Spice no TikTok.
Elas entraram de penetra em minha festa.
Elas parecem Romy e Michelle depois de usar ácido.
[risadas]
As primeiras gêmeas em "Drag Race".
Vai ser a piada do século.
Estamos prontas para sacudi-las,
porque é o que fazemos de melhor.
Uuh. Sss.
Quando elas entraram, eu quase vomitei.
Eu as achei bem irritantes, porque ficam: "Hum, amor."
[barulho de beijos] E eu, tipo.
Então, a primeira semana vai ser eliminação dupla?
-Uuh! -OK.
-Oi. -Oh, meu Deus.
[todas se cumprimentando]
Spice e eu começamos a nos montar nas redes sociais.
Temos sete milhões de seguidores no TikTok.
Alguém nos conhece do TikTok?
Eu conheço.
-Não. -Não.
Eu as conheço, mas não darei
essa satisfação a elas.
Nunca ouvir falar, querida.
Estou presa na minha infância para sempre.
Por isso somos bonecas em tamanho real.
Tipo: [ofegante] Oi, sou Spice.
Sou uma boneca.
-Sou de plástico -Meu Deus.
Isso é assustador. Tipo Chucky, Annabelle.
[risadas]
Eu serei o Chucky das drags.
E eu sou a de plástico,
tipo, divertida, tipo, Barbie,
sabe, a mais bonita.
Ela é a Regina George
e eu sou a Janis Ian, sabe.
É isso que vocês fazem no TikTok?
Tipo, decoram uma falas
e só falam o tempo todo?
[risadas]
Os nomes são Sugar e Spice,
mas não deveria ser Enlatada e Picada?
-É, temos muitos pedacinhos e talvez sejamos enlatadas...
Adoramos uma boa mordida.
É demais. É demais. É demais.
Deslizando pra esquerda. Não quero ver isso mais.
Continuem. Próxima, próxima.
De onde vocês são?
Somos de Long Island, New York.
Oh.
Mas nos mudamos para LA meses atrás.
-Ah, é? -Sim
-Sim. -Onde vocês se apresentam?
-Hum... -Em nosso quarto.
Oh.
Imaginei. Nunca vi vocês.
Vocês faziam mais apresentações
quando estavam em casa ou…
Fizemos algumas apresentações.
Fizemos tipo, uma ou duas,
e foram um pesadelo.
Então vocês não se apresentam como drags de verdade?
É uma competição de drags, amor.
Estou acostumada com outras drag queens não me vendo de verdade
como uma, aspas, "drag queen",
mas quero mudar esse equívoco.
Estou louca para fazer parte da comunidade drag.
Espero que eu possa fazer amigas aqui
e ir para casa assar uma grande torta de drag queen,
e viver feliz para sempre.
Somos só nós?
Sinto que só tem metade aqui.
Vocês acham que eles vão
dividir a estreia?
E se as outras garotas já chegaram
e somos o segundo grupo?
Não, senão teriam outras coisas aqui.
Eu pensei nisso.
Não, está muito arrumado.
É a Temporada 15.
Algo tem que estar acontecendo.
[música de ficção científica]
-Ornacia? -Oh, tem mais uma.
O que está rolando?
A Vivacious voltou para competir?
Estou confusa.
O que está acontecendo?
Ela está de volta.
Aproveite, gata, aproveite.
Revele-se, revele-se, revele-se.
Não. Espere, não.
[música de suspense]
Mamãe chegou.
[todas gritando]
-Vivacious, em carne e osso.
É uma temporada antecipada?
Não, mamãe realmente chegou.
Olhem lá.
[música dramática]
Olá, olá, olá.
[todas gritando]
Estou de cara por ver RuPaul em pessoa.
Oh, meu Deus.
Está acontecendo.
Estou sentindo tudo.
Bem-vindos a Temporada 15 de "RuPaul's Drag Race"!
[todas comemorando]
Em homenagem a Vivacious, Ornacia
e todas as queens que vieram antes de vocês.
Conto com todas vocês para elevarmos o nível
de excelência da montação.
Vocês estão prontas para o desafio?
-Com certeza. -Sim, amor.
E, Vivacious,
ouvi dizer que você ficará conosco hoje.
Mentirannelli.
Liza Mentirannelli.
[risadas]
Odeio ver você ir embora,
mas amo vê-la desfilando.
Vivacious, mostre a essas crianças como se faz.
Tudo por você, mamãe.
Arrasa, gata.
[todas comemorando]
Uau, uau, uau.
Mamãe se foi.
[risadas]
Para o primeiro minichallenge,
vamos voltar às nossas origens.
O que vocês têm que fazer é um carão
e me surpreender.
[todas resmungando]
Oh, Deus.
Boa sorte
e não estraguem tudo.
Amo tirar fotos.
Eu pensei: "Deus, obrigada, algo que sei fazer".
Só preciso ficar lá sendo linda.
Vamos começar a temporada com um tchan.
[música de rock]
Essas são as melhores roupas que os bofes do Pit Crew já usaram.
Sim. [risadas]
Alerta de tendência.
Salina EsTitties.
Oi!
-Olá. -Oi, Ru.
Com inspiração no ensaio da Temporada 2,
prepare-se para me surpreender.
Oh-oh! [risadas]
Trocamos o canhão por uma supermoto.
Mas falando em motos,
diga olá para a Pit Crew.
Oi, papai. [risadas]
Assuma a posição e monte na bicha.
Não essa bicha, a outra.
Amor, é tão incrível
poder fazer parte do legado.
OK. Estamos aqui!
Temporada 15, a quinceañera, amada.
Vamos lá.
O importante é se conectar com a câmera,
não importa o que aconteça.
Você quer fazer amor com ela.
-Oh. -Estamos buscando
uma foto fabulosa.
-Certo. -Dê espaço para o Bruno.
Ventilador na velocidade 1.
Lá vamos nós.
-OK. Rápido, gatinha.
Matadora.
Ajeita o cabelo, querida.
Eu me sinto uma modelo.
Estou curtindo o vento
e escuto a RuPaul...
Conecte-se com a câmera.
E eu penso: "Eu não estou conectada?"
Porque eu me conectei com Bruno, vadia.
Estou curtindo.
Bruno, cuidado com as folhas.
-Oh! OK, podemos fazer isso.
Folha de bordo. [cospe]
OK. Oh.
Inclinação total.
Está pronto, Bruno?
Eu não brinco!
Vamos vencer este trânsito.
[risadas] Ah!
Vejo você na Transitolândia.
Ei, mana, é Amethyst.
[grito]
Coloque o cinto de segurança.
[risadas]
Chegou a Oktoberfest.
Lembre-se que a câmera está ali.
É muito difícil se concentrar,
principalmente quando tem folhas na sua direção.
E eu estou, literalmente, comendo-as.
Santo Deus. [risadas]
Aumente para onze.
Segure firme.
Sim. [risadas]
Cuidado com o ônibus.
Jax, acho que você está perto da Rose Parade.
Isso, bata o cabelo.
Estou tão animada por prestar uma homenagem
à Temporada 2 de "Drag Race."
Isso, bunda com bunda.
[risadas]
Acho que fui bem no desafio.
Posso ter me achado o máximo
e ter parecido uma bocó.
Quem está pilotando?
[risadas]
Cuidado com os pedestres.
Chamando Mistress Isabelle Brooks.
Parece que você se deparou com um bando de gaivotas.
Oh, Deus.
Você é uma senhora pássaro?
[cacarejos]
Meus cílios voaram minha peruca se moveu,
e todos os meus três queixos balançaram.
Mas, vadia, eu arrasei.
Isso, mamãe.
[risadas]
Houston, não temos um problema.
Loosey LaDuca,
já pilotou uma moto antes?
Já andei de bicicleta.
OK, isso conta.
Estou pronta para surpreender Miss RuPaul.
-Você pode agarrar mais forte. -Segure firme.
-Oh! -Oh.
E olha, trouxeram o meu maior leque.
Santo Deus, Bryce,
você está segurando mesmo.
Você acabou de passar por um bando de pássaros.
Encarne a fantasia.
[cospe] [risada]
Uau!
De onde esses pássaros saíram?
Onde está Tippi Hedren quando se precisa dela?
A seguir, temos Robin Fierce.
Isso, queime borracha.
Você parece Melba Moore aqui.
Sei como posar para fotos.
Eu sei que fico bonita.
É uma aposta certa.
-Por que essas penas têm que ser brancas?
Penas. Jogaram penas em mim
no dia que decidi usar gloss.
[risadas]
Mandem ver.
E se as penas fossem pretas?
E elas grudaram nos meus lábios.
Gata, você tem uma barba agora.
Você tem que se barbear.
Agora são vermelhas.
Mandem ver.
[risadas]
Deve ser um sinal do apocalipse.
Eu tenho que dizer, a cola de peruca melhorou muito
desde a Temporada 2.
Uh. Foi definitivamente histórico.
[risadas]
O que vocês acharam das gêmeas
quando elas entraram?
Achei que meio louco
duas pessoas entrando ao mesmo tempo.
Eu fiquei surpresa, depois não fiquei mais
quando eu vi quem eram.
Vimos isso na sua cara o tempo todo.
Não venham brincar com a minha profissão, vadias.
Ser drag é meu ganha-pão.
Elas são muito gentis.
Se eu tiver que dizer a ela para colar a peruca
para o primeiro desafio, vai ser o fim, em minha opinião.
Sim.
Logo antes da sessão de fotos,
meus olhos bateram no topo da cabeça dela
e a lace dela estava dando tchauzinho.
Mas eu vou ajudá-la.
Não vou falar merda, mas sabe?
Você não vai falar merda como está falando.
Você está falando merda agora.
Mas eu vou ajudá-la
Eu arrumei a peruca para ela e a ajudei.
A Sugar não faz ideia do que é cola de peruca,
mas não estou surpresa,
considerando que sou a primeira drag de verdade que ela conhece.
É uma irmandade, apesar de tudo.
Não, você tem que merecer a irmandade.
Eu não chamo qualquer uma de mana.
É legal que sejam queens da internet.
-Sim. Mas talvez elas estejam mostrando
que são péssimas.
Vejam e acreditem em mim.
Quando eu vir, vou acreditar.
Certo. Jogue açúcar nisso.
Boa.
Outros braços.
Isso, tente uma jogada de cabelos.
Isso aí.
Essa moto anda sozinha.
Oh, não, está nevando.
[cospe]
Não cuspa.
Só engula.
Uh.
Você está tendo uma convulsão?
OK.
Santo Deus.
Tentei seguir minhas regras de modelo
murchar a barriga, levantar a bunda
e dobrar as pernas.
Essa pose se baseia
na boneca Bratz que eu tive.
Sugar e Spice, nossos nomes,
vieram destas bonecas.
Ouvi dizer que Bryce tem caspa, mas isso é ultrajante.
Foi uma volta selvagem.
A peruca está no lugar?
Tivemos a Sugar.
Agora teremos um pouco de Spice.
Olá.
Eu fiquei com um pouco de medo
porque não fixei a peruca direito.
Mas uma princesa drag sempre vem preparada.
Trouxe minha toca de banho.
-Interessante. -Sim.
Spice sempre tenta ser diferente.
E você não pode errar com uma touca de banho.
Estamos gostando? Está bom?
Você quer bater cabelo com uma toca de banho?
-É claro. -Escolha interessante.
Eu acho que a toca de banho
é fofa, adiciona um drama,
um pouco de variedade.
Você pode imaginar o quão incrível
ficaria seu cabelo com o ventilador, né?
Mas se você quer usar uma toca de banho.
-É claro. -Você é quem sabe,
então vamos lá!
Eu me preparei a vida toda para isso.
Esse é o momento pelo qual esperei.
É como o meu míni momento
de "America's Next Top Model".
Arrasa com essa toca de banho, gata.
[risadas]
Oh, já é primavera?
É uma mudança de estações.
Você não ama o outono?
Eu amo o outono.
Santo Deus.
Você é mesmo irmã da Sugar.
[risadas]
A mudança climática é um problema.
Eu acredito na ciência.
[música animada]
Olá.
-Oh. -Gostaram do meu novo visual?
O que aconteceu com sua peruca, gata?
-Oh, a peruca dela voou.
Spice está voltando da sua sessão de fotos
parecendo o pato Donald com aquela toca.
-Oh, Deus. -Vadia, você parece louca.
Vocês são tão diferentes desmontadas.
Mal consigo reconhecer metade delas.
Fiquei tipo: "Quem é esse cara tatuado?
Ah, é a Loosey".
Eu não esperava as tatuagens
-vindo da sua persona loira. -Eu sei, eu sei.
É muito diferente, dia e noite.
Agora estou vendo o trabalhador da construção.
Sim. [risadas]
Meu Deus, você é tão...
[surpresa] O quê?
Eu achei que você fosse loira.
Esse cabelo é natural?
Ã-hã.
Mistress faz a maior transformação.
Ela vai de uma drag queen glamorosa de Houston
para um dono de pizzaria.
Isso foi tão maldoso.
[risadas]
Antes de vocês chegarem aqui, eu estava
curiosa para saber o que as gêmeas fariam
porque muitas pessoas fazem testes
há anos e anos.
Então, para vocês passarem, eu acho que,
vadias, é melhor vocês impressionarem.
-Quer dizer... -Certo. Estou ansiosa.
Estou ansiosa para ver o que vocês vão mostrar no jogo.
Vai ser interessante, com certeza.
Mistress se fixou em Sugar e eu.
Ela está tentando entrar no jogo
e está coletando suas informações.
É diferente para mim estar cercada
de gente jovem, ainda que eu seja jovem.
Em Houston,
a maioria dos lugares de queens é de gente mais velha.
Trabalhamos com drags lendárias nos shows regulares.
Trabalhamos com Tommie Ross,
Chevelle Brooks, grandes nomes.
Eu respeito as queens mais velhas.
Eu amo as drags lendárias, especialmente do Texas.
Se vocês tivessem que se descrever
com um adjetivo, qual seria?
-Para mim... -Vadia, o que é isso?
Quebrar o gelo na sétima série?
Porque você disse, outro dia, que eu era pateta.
E, outro dia, estava falando comigo mesma,
como fazemos.
E eu pensei: "Meu Deus, eu sou pateta".
As palavras começaram a surgir
e, depois, eu meio que comecei a juntá-las.
Eu realmente não sei o quê...
foi depois do fato...
e tipo, OK, isso forma uma frase.
Sugar e Spice são excessivas.
Você pensa: "Elas são as mesmas montadas e desmontadas".
Elas não param nunca?
Eu acho que todo mundo
ou gosta de bicicleta ou de Porsche.
-Você é uma das duas. -Eu não gosto de porsche.
Eu gosto dos dois.
Quando Sugar e eu começamos
a entrar no nosso mundinho...
OK, estamos conversando uma com a outra.
[falando] É como vomitar palavras.
A gente sempre fazia passeios de bicicleta.
Temos bicicletas mágicas.
Mágicas.
Acho que algumas das garotas
estão se irritando com a Sugar e a Spice.
Nós tínhamos acabado de sair, e eu estava tipo,
pegando todas as nossas bonecas.
Mas estou começando a gostar delas.
Sugar e Spice são comédias para cacete.
Acho que podemos seguir em frente.
OK. [risadas]
Não nos deixe por conta própria.
Vocês estão se distraindo
porque não fazem sentido algum.
Eu sei.
Vejam o que o vento trouxe.
[todas gritando]
Oh, eu não corro, vadias, eu vou na ponta dos pés.
Ladies, a vencedora do minichallenge de hoje é...
Loosey LaDuca.
[gritos] [todas comemorando]
Sou eu!
E ganhei.
Eu ganhei o primeiro desafio.
Você ganhou um prêmio em dinheiro de 2.500 dólares.
Oh, OK.
Eu quero vencer tudo.
Eu quero ser a primeira na história
a vencer todos os desafios.
Minhas queens, agora é hora de fazer as coisas rolarem.
Para o primeiro maxichallenge,
vocês se apresentarão em um Talent Extravaganza
que chamamos de "Apenas uma noite".
[música de orquestra]
♪ Apenas uma noite ♪
[risadas]
Além de mostrar seus talentos individuais,
vocês precisam coreografar um número juntas,
para a grande e deliciosa abertura.
Daqui a pouco, vocês vão para o estúdio de ensaio
para começar.
Liguem seus motores
e que a melhor drag queen vença.
Estou muito animada porque finalmente posso ver
o que as garotas vão mostrar.
-Uau! -Ah!
Upa, em frente.
Agora você tem que apostar de vez,
fazer o que precisa ser feito e impressionar todo mundo.
Enquanto isso, de volta com nossas queens desavisadas
no estúdio de ensaio.
Vocês estão prontos para um drama de estreia, mamãe?
Acho que devemos ter um momento como...
♪ Eu sou a maior estrela? ♪
♪ Ou uma porcaria? ♪
Fofa.
O fato de termos que fazer coreografias
para o primeiro desafio é um pouco estressante,
mas estou começando a achar
que vamos impressionar os jurados com isso.
Cinco, seis, sete, oito.
♪ Nesta noite, nesta noite ♪
♪ Apenas esta noite ♪
Oh!
Meu Deus.
Meu Deus, é a RuPaul.
Por que a RuPaul está aqui?
Oi, senhoras.
Oi.
Ru, agora não.
Deixe eu pegar a coreografia antes,
antes que você comece a fazer as reviravoltas.
[música dramática]
Vocês sabem o que tornaria a abertura
ainda mais irresistível?
Ouçam o que digo.
Mando bem em grandes aberturas.
[risadas]
Oito dançarinas a mais.
[risadas]
Não é uma ótima ideia?
Mande as palhaças, Chaz.
♪ ♪
[risadas]
-OK. -Queens da Temporada 15,
conheçam as queens da Temporada 15.
Oh, meu Deus.
Eu não esperava que isso fosse acontecer agora.
Eu estava totalmente confusa neste ensaio
e lá estão elas.
Oh, não, isso não.
Não estou impressionada.
[risadas]
É como um confronto.
Estou apavorada.
♪ ♪
Certo.
Todas vocês estão disputando o título
de próxima drag superstar da América
e a competição começa amanhã
no maior show de talentos da história da "Drag Race",
São 16 apresentações individuais.
Mas, antes desta semana acabar,
uma de vocês vai para casa
de verdade.
-Ai. -Uau.
Ah.
Não é como na última temporada
em que ninguém foi embora por semanas.
Estamos indo direto ao ponto.
Alguém vai ser cortada.
Já posso dizer que tem umas divas
que estão aqui para jogar.
Como vou me destacar entre todas essas garotas?
Mal estamos conseguindo fazer o número com oito pessoas.
Dezesseis?
Você já ouviu a velha piada
de 16 drags entrando em um bar?
Nem eu, mas não deve acabar bem.
No próximo episódio de "RuPaul's Drag Race"...
Com o total de 16 garotas,
a competição dobrou.
Que o Talent Extravaganza comece.
[todas exclamando]
[gritando]
Esse desafio foi um divisor de águas.
Quem faz uma coisa dessas?
Alguém vai para casa hoje à noite.
[música dramática]
Eu é que não vou. [risadas]
♪ Um pouco de amor ♪
♪ Vai muito, muito longe ♪
♪ Animando você para um dia mais brilhante ♪
♪ Um pouco de amor ♪
♪ Vai muito, muito longe ♪
♪ Vire quando você se levantar e diga ♪
♪ Todo mundo diz amor ♪
♪ Amor, amor, amor, oh, oh, oh ♪
♪ Amor, amor, amor, oh, oh ♪
♪ Amor, consegue sentir o amor? ♪