[musica drammatica]
- Fin dall'inizio...
- Splendida!
- Le concorrenti sono state assetate.
- Sì! - Ma i colpi di scena...
- Uh! - Oh, oh, oh, oh!
Le svolte... - Ah!
- E le goffaggini di questa gara...
- Oh, cavolo!
- Sono tornati per il 15° round.
Concorrenti, scaldate i motori,
e che vinca la migliore...
drag queen!
[risata echeggiante]
[musica ritmata]
- [starnuto]
Ok, qualcuno indossa un profumo scadente.
[annusa] Un attimo.
Sono io.
Sono Irene Dubois.
Sono la queen aliena di Seattle.
E sono qui per invadere il tuo televisore.
Il mio drag si ispira molto alla fantascienza, al fantasy
e alle più grandi e glamour drag queen del Texas.
Voglio sembrare la governatrice di un regno alieno.
Oh, mio Dio, il mio nuovo parco giochi!
[ride] Oh, merda!
Sono cresciuta in Texas, ma poi mi sono trasferita a Seattle.
Bosco è la mia sorella drag
e siamo arrivate ​​insieme sulla scena drag di Seattle.
Lei ha seguito la via dei demoni e io degli alieni.
Farò a pezzi questo posto.
Ho affinato le mie abilità di drag queen negli ultimi dieci anni
con l'unico scopo di portare a casa questa corona.
[grugnisce] Dio.
[musica ritmata]
- Lascio a bocca aperta,
questo è certo.
Mi chiamo Luxx Noir London
e incarno la parola "superstar".
La mia estetica drag
in poche semplici parole,
è effervescente, divina, impeccabile, sbalorditiva, punto.
Ah! Ciao, come stai?
- Benvenuta, cara.
- Oddio, aspetta, come ti chiami?
- Irene Dubois. - Io Luxx Noir London.
- Sei favolosa. - Grazie.
- Con 55 centimetri di pregiati capelli naturali.
- Sono 100 centimetri, fidati.
- [ridendo] Non è vero.
- Sono davvero 100, umani.
- Ti hanno fregata, signorina.
- No, sono 100 centimetri.
- Abbiamo un metro?
- Incredibile, appena sono entrata nella stanza,
una stronza ha messo in dubbio la lunghezza dei miei capelli.
Come ti permetti?
- Di dove sei? - Del New Jersey.
- Com'è il drag nel New Jersey?
- Non è male. [ride]
Ehm... - Ah-ah.
- Direi che io sono sicuramente
la più bella.
- Certo.
- Dicono che a volte do l'impressione di essere un po' arrogante,
ma è solo perché sono sicura di me.
Io non sono cattiva, è che mi disegnano così.
[ride]
Che bello qui, oh mio Dio.
- Sì, è molto carino, mi ricorda il tuo viso.
- Oh, grazie.
- Spigoloso.
[ride]
[musica elettronica ritmata]
Oh, merda.
- Sentite la mia aura?
Scommetto di sì.
- Ciao mondo. Mi chiamo Aura Mayari.
E sono la migliore, la più mozzafiato
e la più elettrizzante artista drag di Nashville.
- Dove sta sfilando?
[risate]
- Sono una ballerina.
Faccio molti numeri ad altissima intensità.
E sono la vostra dea filippina.
Sì!
[ridacchia] Dea.
- Ehi! - Ciao, sorellina!
- Ciao, sono Luxx Noir London, piacere. - Luxx Noir London?
- [ansimando] Aura Mayari, piacere. - Sei già senza fiato.
- Ho esagerato.
- Hai dato il massimo. - Devo mostrare la mercanzia.
- Sì.
- Nel mio drag c'è
un po' di Beyoncé,
un po' di Rihanna
e un po' di Justin Bieber,
perché porto sul palco anche un po' di fascino maschile quando mi esibisco.
Sono un'artista.
A voi cosa vi carica?
- A me carica l'idea di vincere...
E di essere brava e bella.
[ride]
- Illusa.
- Non sono un'illusa, è la verità.
- Oddio, ragazza mia.
- 15° stagione di "RuPaul's Drag Race", sono qui, sono qui per spaccare.
- Uh!
[musica anni '70]
- Oh, merda.
- Aia, il mio naso.
- [ride]
- Mi chiamo Marcia Marcia Marcia,
e sono la preferita della mamma.
- Cos'è successo?
- Ha guardato sotto la mia gonna ed è stata colpita da un segreto.
- Marcia Marcia Marcia è un riferimento a Marcia Brady de "La famiglia Brady".
La scena di Marcia Brady che preferisco
è quando viene colpita in faccia da un palla.
Marcia Marcia Marcia è la reginetta del ballo,
è la rappresentante di classe,
ed è molto bella.
- Assomiglia un po' a Jan.
- Ah! - [ride]
A prima impressione, il drag di Marcia Marcia Marcia
è molto basico.
[esclamano]
- Come stai?
- Vi conoscete?
- Sì. - Sì, da New York.
Ho studiato canto, ballo e recitazione.
Ho una laurea in teatro musicale.
Ho fatto esibizioni a Broadway.
- Canti? - Sì.
- Che genere fai?
- Non canto molto negli show dal vivo,
ma come musica pop prediligo Ariana Grande.
- Oh, sì. - Senza dubbio.
- Sfodero la mia laurea in belle arti. - Sì.
[risate]
[musica rock]
- Uh!
- Cosa?
[risate]
Ciao care, sono la vostra Anetra, la bomba di Sin City da Las Vegas, Nevada.
Descriverei il mio drag come sexy, glamour,
la mia pelle non è eccezionale, ma in drag sì.
[ride]
- Come va la testa?
- Uno schifo!
[risate]
[urla]
Oh, state benissimo.
- Non mentire. [ride]
- Sono una queen esibizionista,
credo che si possa dire così.
[ride]
Faccio spaccate, tuffi,
intingo le patatine nella salsa.
Faccio tutto.
- Perché non indossi la parrucca?
È normale per te?
- Ehm, no. Cioè, capita occasionalmente.
- Certo. - Ma di solito la indosso.
- Non hai nemmeno la passera lì sotto? - No, sono troppo povera.
[risate]
[musica ritmata]
- [sussulta] - Oh, merda.
- Sono qui per fare casino.
- Che cos'ha detto la volpe?
[risate]
- Sono la bellissima, talentuosa,
provocante, ammaliante, sensazionale, motivante
Malaysia Babydoll Babydoll Babydoll Foxx!
[urlano]
Ciao!
- Ciao, piacere. - Da dove vieni?
- Miami, Florida, sono la prima queen di Miami.
[acclamano]
- Il drag di Miami è tra i migliori del paese.
- Sì, e ci sono volute 15 stagioni per portare qui una di noi.
- Complimenti.
- Ce l'ho fatta, Ce l'ho fatta
[risate]
Arrivo da Miami per vincere tutti i premi.
Vengo dalla Florida, sono viva e florida.
Sono grassa, divertente e fantastica.
- Sei favolosa, fai concorsi? - Ne ho fatti un milione.
Ma non ne vinco uno.
[risate]
- Fai la drag a tempo pieno, o hai un lavoro diurno?
- Sono hairstylist e makeup artist. Lavoro con le celebrità.
- [sussulta] - Davvero?
- Lavoro con le City Girls.
- Adoro le City Girls. Ah!
- Spesso anche con Trina.
- Non tirartela, cara. - [ride]
Faccio drag da circa 13 o 14 anni.
Sono un manifesto artistico vivente.
[ride]
[arpa]
- Oh! - Oh!
- Sono omo...
[sussurra] fobica.
[ride]
Sono Princess Poppy, una principessa delle fiabe in carne ed ossa.
- È un'artista, è sensibile al riguardo.
- [ridendo] Oh, mio Dio.
- Il mio drag è molto principesco, femminile.
Lo stile delle mie performance è l'opposto.
Sono molto eccentrica e irriverente.
Il mio più grande successo nel drag
è stato diventare virale su TikTok
con il vestito "Sono omofobica".
- Sembra Twister, dolcezza.
- Mano destra sul giallo! [risate]
Dipingimi un alberello felice.
[gridano e ridono]
- Sono divertente, recito, canto, faccio rap.
So infilare le orecchie nelle orecchie.
- Sì! - Ciao!
- Il look di Princess Poppy è semplice ma efficace.
Non so se è una pittrice
o forse una drag queen.
Sembra un'adorabile signora bianca. [ride]
- Da quanto tempo fai drag, Princess? - Sette anni, direi.
- Da quando avevo 18 anni. - Grande.
- Io da dieci anni. - E voi?
- Faccio drag su Instagram da quattro anni.
- Ok. - Ma mi esibisco da un anno e mezzo.
- E tu?
- Su Instagram da un anno, a New York da un anno.
- Un anno? Ok.
- Facciamola fuori.
[risate]
- Tipo: "Faccio drag da una settimana. Ho appena iniziato".
- Sto notando che ci sono un sacco di baby queen.
Dicono di fare drag da uno o due anni.
Avete il carisma, l'unicità, i nervi saldi e il talento?
- Saremo vecchie, ma queste ragazzine
pensano che venire qui con i capelli umani sciolti
basti per arrivare alla fine della gara.
[risate] - Puoi starne certa.
Preferisco portare i capelli sciolti piuttosto che così.
- Fammi dare una passata con il ferro.
Sarà sufficiente.
[ride]
[musica tribale]
[sussulta] - [sussulta]
- Uh! - [urla]
- È Sasha Colby?
- Punto!
[urlano]
- Diva, diva, diva!
- Aloha, sono Sasha Colby, ex Miss Continental.
Sono una cantante, ballerina, attivista
e dea a tutto tondo.
- Wow, wow, wow.
- Sì, muovi il corpo.
- Che corpo.
- Sono la regina del corpo?
Sono la re--
Non sono la regina del corpo.
Sono la regina del corpo.
- Andiamo a casa? [risata]
- Sono pazzesca, feroce e pronta per la battaglia.
Sono Sasha, la principessa guerriera.
[urlo tribale]
[ride]
[esclamano]
- Tuttə conoscono Sasha Colby.
Sasha Colby è una leggenda.
- Sasha è una rivale.
Mi mette in soggezione.
- Siamo tutte a bocca aperta,
io compresa.
- Oh, comunque sono Sasha.
- Senti, tuttə-- - Lo sappiamo, cara.
- Sono originaria delle Hawaii.
- Uh. - Sì.
- Ma vivo qui a Los Angeles.
- Da quanto tempo fai drag, Sasha?
- 20 anni ormai. - Wow.
- Da quando avevo sette anni.
[risate]
- Kerri era tua figlia?
- Kerri è mia figlia.
È stato un parto facile.
[risate]
Sono stata Miss Continental.
Sono la madre drag di Kerri Colby.
Sono qui per rappresentare le ragazze trans
e la House of Colby, tesoro.
Ti amo, figlia mia,
ma non posso permettere che Kerri sia la Colby più famosa.
Che emozione! Di solito lo guardiamo in TV.
- È vero. - Quella è la porta.
E ho appena fatto la passerella!
Ci siamo, tesoro. Andiamo.
Non posso credere di essere nella 15° stagione!
15° stagione!
Iu-hu! - Sì!
- Oddio, che emozione.
- Sì, benvenuta.
[musica fantascientifica]
- Ah! - Non ci credo, ha vinto.
- [ridendo] Non ci credo. - Dio mio!
- È Ornacia? - È Ornacia!
- È bello rivederti, sorellina.
- Se non sai chi è Ornacia, tesoro,
torna indietro alla sesta stagione
quando Miss Vivacious è entrata
con Miss Ornacia che penzolava sulla sua testa, dolcezza.
- È arrivata la mamma!
- [ridacchia] Sul serio?
[musica drammatica]
- Perché questa persona copia Vivacious con Ornacia?
È il tuo momento, sfruttalo.
- Ce la fai?
Abbiamo una super fan, tesoro.
- Facci vedere.
[urlano]
- Oh, mio Dio!
- [urla] Oh, mio Dio!
È Ariana Grande!
- La mamma è arrivata.
[rombo del motore]
- RuPaul's Drag Race
Na-na na-na na
RuPaul's Drag Race
Che la migliore drag queen
La migliore drag queen vinca
[stridio delle gomme]
[musica drammatica]
- Toglilo. - Chi è?
[urlano]
- Oh, mio Dio!
Stai scherzando?
- Dio mio! È Ariana Grande.
Non ce la faccio, io esco.
È letteralmente il mio eroe.
Dio mio!
- Non voglio sporcarti col trucco. - Non preoccuparti.
- [ridendo] Sto male.
Cioè, Ariana!
- Io... le mie mani.
È il momento più importante della mia vita
fino ad oggi.
Non posso crederci.
- Oddio, è davvero un onore conoscervi.
Sono emozionata.
Penso che il drag sia la forma d'arte più contagiosa
e gioiosa che ci sia.
Grazie per portare così tanta gioia
nella vita dei fan di "Drag Race" e di tuttə.
- Grazie per averci dato "Break Free".
[risate]
Sentire le parole di apprezzamento di questa mega superstar
è davvero la cosa più bella al mondo,
soprattutto in un momento in cui ci sono così tante persone che cercano
di sopprimere la nostra rappresentazione.
È pazzesco.
- L'ultima volta che sono stata qui,
avevo appena finito le riprese
del video di "Bang Bang" la sera prima.
Ed ero così stremata.
È stato un periodo estenuante.
Sentivo di non essere del tutto presente.
Ricordatevi di avere cura di voi ed essere presenti,
perché è un momento fantastico.
E le vostre vite stanno cambiando per sempre.
- "For good". - Per... [ride]
È vero! Mentre lo dicevo ho pensato: "Sono le parole di una canzone".
[risate]
Ma è proprio così.
- Ariana Grande, non hai idea
di quanto mi hai aiutato
e quanto mi ispiri ogni giorno.
Non avrei mai potuto chiedere
un primo giorno migliore nella Werk Room.
[porta che si apre]
- Ciao, ciao, ciao.
[urlano]
Ariana, mia cara, sei tornata.
Venite qui. - Mamma!
- [ride]
Arianna. - Ciao.
- Ciao. Siamo così felici che tu sia qui.
E tu?
- Ru, ho la patatina in fiamme.
[risate]
- Beh, c'è una pomata apposta.
- L'ho finita.
- Oh. [ride]
Care queen,
benvenute alla 15° stagione di "RuPaul's Drag Race".
Com'è andata finora?
[esclamano]
Bene, perché i teatrini
e le messinscena sono appena iniziati.
- Oh, Dio.
- E alla fine, una di voi sarà incoronata
America's Next Drag Superstar
e vincerà una fornitura di un anno
di cosmetici Anastasia Beverly Hills
più un premio in denaro...
di 200.000 dollari offerto da Cash App.
[urlano]
- 200.000 dollari.
[esclamano] - Assurdo.
- È una somma che può cambiare la vita.
Sì!
Che vincerò io.
- Dillo ancora!
- Sono un sacco di soldi. Dovrò investirli in criptovalute.
- Ora chi ha la patatina in fiamme?
Io!
- [ride]
Mie care queen, come primissima mini sfida,
renderemo omaggio
al primo servizio fotografico in assoluto di "Drag Race".
- Guardo questo show dal primo giorno.
E so che le ragazze ormai iconiche della prima stagione
sono state lavate con una pompa da giardino.
- Sì, amore.
- Avete visto lo show?
- Quante porte che hai aperto.
[risate]
- Ariana, puoi restare?
- Mi dispiace, devo andare. Devo restituire questo a Vivacious.
- Oh.
- Ma devo chiederti un favore. - Che cosa?
Posso tornare domani?
- [sussulta] - Certo!
Notizia flash, il giudice ospite super speciale
di questa settimana è Ariana Grande.
[esultano]
- Adoro!
- Non vedo l'ora di scoprire come finirà.
- Ti servirebbe un binocolo da teatro.
- Oh, lo vorrei tanto. - Sì.
- Ru, non vedo l'ora di scoprire come finirà.
[risate]
- È la cosa più stupida che abbia mai...
[risate]
- Un'altra cosa, prima che me ne vada.
Buona fortuna.
E non...
[musica drammatica]
[sussurrando] fate stronzate. - [risate]
- Uh, lo dirò a Disney.
- Si parte, 15° stagione.
Cavoli, ci siamo, dolcezza.
Si parte, allacciate le cinture.
Tieniti forte, dolcezza.
[musica ritmata]
- Guardate un po' chi è arrivata,
Irene Dubois.
- Vedo quattro bellissimi uomini
con minuscoli costumini da bagno,
un'auto meravigliosa e RuPaul
pronto a guardarmi mentre mi rendo ridicola.
- Ti presento il fotografo di fama mondiale, Albert Sanchez.
- Ciao. - Ciao, Albert, piacere.
- Oggi Albert ti fotograferà
e ricreeremo la prima sfida
che abbiamo fatto in "Drag Race", ehm... 300 anni fa.
- [finge di piangere]
- Come hai notato, i membri della Pit Crew hanno delle grosse pompe
e non hanno paura di usarle.
Devi mantenere il corpo e il viso in posa perfetta, qualunque cosa accada.
Pit Crew, ai vostri posti.
Coraggio, laviamo questa macchina.
E non bagnate Mamma Ru,
o diventerò una regina Gremlin.
- Aiuto. La mia auto è sporca.
[finge di piangere]
- Sei una sporcacciona.
- Sono fradicia,
sembro un povero criceto bagnato.
[pernacchia]
Ma sono abituata ad esibirmi negli scantinati di Seattle
mentre mi verso addosso strane sostanze
come i fagioli stufati.
Questa è una passeggiata.
Strofina finché l'acqua non diventa marrone!
- [ride]
Non ce l'hanno con te.
Ce l'hanno con lo sporco.
- Ciao. - Luxx Noir London,
facci bagnare!
Hai presente "Ok, il prezzo è giusto"? Sì. Sì.
Pit Crew, potete dare una mano a questa ragazza?
Sei pronta a bagnarti?
- Acqua di merda.
Odio bagnarmi
e la sensazione di bagnato quando sono in drag.
Con tutta l'imbottitura,
i capelli umani e...
Bleah, Dio mio, potrei vomitare.
- Posa come se fosse il 1968.
- Ma io sono una top model,
quindi spruzzami addosso tutta l'acqua che vuoi.
Ma sappi che te la farò pagare.
- Oh, mio Dio!
Si fa scivolare addosso tutto, dolcezza!
Aura Mayari.
Oh, sì. È pronta a bagnarsi.
- Posso toccarli? [ride]
Oh!
Sono una gatta in calore.
Scusa, mamma.
- Strofina quelle spalle sporche, Bruno!
Qual è Bruno?
- Quello che ti sta praticamente scopando.
- Oh, merda. Ciao, Bruno.
- Quel lavaggio a mano ti costerà di più.
- [ride]
- Marcia Marcia Marcia.
Fammi indovinare, sei qui per le braciole di maiale e la salsa di mele?
- Mm-hmm! - [ride]
Indossi una maglia con il collo alto?
- Proprio così.
[risate]
- Di sicuro non sarà l'unica cosa alta in questo scatto.
- Questa era buona. - Era buona, sì.
- [ride]
- Me la sono cavata maluccio. Ehm... [ride]
Uh!
Il mio naso è guarito.
- Ti sei divertita, Marcia?
- Mi hanno detto: "Sei felice di aver incontrato la tua icona?",
"Bene, perché ora ti laviamo".
- [ride] - Grande.
- Con il maglioncino, poi.
- Oddio, come sei diversa!
Ah!
Vediamo le ragazze fuori dal drag,
non vedo l'ora che vedano quanto sono carina.
- Irene sembra ancora una strega delle paludi.
[ride]
Non m'importa, faceva ridere. Sembra una strega delle paludi.
[risata malefica]
È la sua specialità, è un'aliena spaventosa.
È credibile come strega delle paludi. [risucchio]
- Ecco Anetra, signore e signori.
- Non vedo l'ora di partecipare
alla prima iconica mini sfida di "RuPaul's Drag Race".
È strano pensare che sto per entrare a far parte di questa grande famiglia.
È incredibile!
- Sì, inarca la schiena.
Sì, bagnata fradicia.
- Cerco di posare, sembrare figa, sembrare Naomi Campbell.
[sputa]
[risate]
Ma la pompa mi spruzza in faccia.
[sputa]
- [ridendo] Cosa c'è che non va, Anetra?
- Ah! [sputa]
- Hai perso le ciglia.
Dimostra di cosa sei capace.
- Cazzo, la tortura dell'acqua di RuPaul.
- Dalla House della queen bagnata...
Bene, Malaysia Babydoll Foxx.
- Cazzo, mi ero messa giù da gara...
- Pensa che sia l'umidità di Miami.
- Le mie piume di struzzo, i miei strass,
la mia piega perfetta!
Sono tutta bagnata!
- Sì!
- Ma sai una cosa?
È una competizione.
Non mi tiro indietro. Quelle cose si possono cambiare.
Ci sono soldi in gioco.
Questa gattina è bagnata.
[ride] - Sì.
È bagnata fradicia.
Poppy!
Ripeti: "Datemi un freak". - Datemi un freak.
- Dillo in spagnolo.
- Datemi un "el freako".
- [ride]
Spero che siano colori ad acqua.
Questa è la nostra rubrica sulla pulizia del colon.
- Mi spruzzano nel buco del culo, nell'altro buco, c'è acqua in ogni buco.
- Sei una sporcacciona?
- Non lavavo questi collant da tre anni.
- [ride]
Schizzata dappertutto!
Sasha Colby, la madre di Kerri.
Sembri sua sorella.
- Voglio dimostrare che la madre è una top model.
- Bagnata fradicia.
- Oh! - [ride]
- Ma non è il mio momento Naomi Campbell.
È il mio momento "lattina Campbell", ok?
Sarò Ariel.
- [ride]
Va bene, abbiamo finito.
- Alla fine,
come in molte mie interazioni con dei ragazzi dotati di canna,
sono tutta scombussolata e totalmente ignara.
[musica ritmata]
- Ah!
- Ehi!
- Oddio, che freddo.
- Già.
- Sasha, hai i capezzoli duri come la pietra?
- Censura.
- [ride]
- La banda è tutta qui per la festa dell'anno.
- Non vedo l'ora di togliermi tutto.
- Mi si sono rimpiccioliti i capezzoli.
- Marcia va fuori dal drag, e io...
sei fuori dal drag?
Non mi sembra.
- Non immaginavo che avessi questo aspetto fuori dal drag.
- Io? - Non scherzare, è identica.
- Si è tolta queste ciglia sottili e basta, aveva già finito.
- OK, Junior e Senior liberi.
- Oh, che strano.
Ciao, regina dei muscoli. - Piacere.
Cazzo, Aura è un uomo.
Come fa ad essere tutta quella donna e tutto quell'uomo insieme?
- Sarò di sicuro il trade della stagione.
Che vergogna!
[ride]
Ma è la verità.
[voce profonda] Come va?
- Togliti questa cazzo di parrucca.
- Non posso.
- [ridendo] Fallo. - Mi rifiuto.
- Oh, mio Dio.
- Mi rifiuto. Ho pagato ogni centimetro, tutti e 100.
- Dobbiamo trovare un metro.
- Prendi un righello, amo!
- A me non sembrano 100 centimetri.
Penso di avere un buon occhio per le dimensioni,
non so se mi spiego.
[musica ritmata]
- Cosa ne pensate del nostro gruppo?
Siamo forti e saremo più forti delle altre persone che arriveranno?
- È presto per dirlo. - Certo.
- Chiaro, avete me.
[risate] - Qui ti volevo!
Chiaramente, è una premiere in due parti.
Ma non mi preoccupa l'altro gruppo di queen.
Faranno fatica ad essere all'altezza del primo gruppo.
- Secondo me, ciò che intimidisce le persone è l'energia.
E non ho sentito energie negative da nessuna.
- Non lo so, quando sono entrata,
ho sentito certe vibrazioni da Irene, ma--
- Che vibrazioni? - Era...
- Si sentivano. - È stata un po' stronzetta.
- Devo dire che spero che facciate la stessa cosa con me.
- Uh.
- Sono vista come una stronza,
ma io cerco sempre di essere divertente.
Fare la stronza è divertente,
e la maggior parte delle drag queen lo fa.
- Siete presentabili?
[esclamano]
- Siete tutte acqua e sapone.
Concorrenti, la vincitrice della mini sfida di oggi è...
[musica di suspense]
Irene Dubois.
[applauso] - Vai, sì.
- Sì!
- "Condragulazioni".
Hai vinto un premio in denaro di 2.500 dollari.
- [ride]
- Forte.
Sono sorpresa perché non la considero
una persona molto fotogenica.
Questo è "Drag Race".
Tutto è possibile.
- Signorine, ora avete la possibilità di aggiungere la T
in carisma, unicità, nervi saldi e talento.
Per la vostra prima maxi sfida,
sarete le protagoniste di una irripetibile
talent extravaganza
che abbiamo chiamato "One Night Only".
[stacchetto orchestrale]
[esultano]
È ora di stupire il mondo con le vostre abilità da soliste.
Ma prima dovrete lavorare insieme
sul grande numero di apertura.
E tra un attimo andrete in sala prove
per creare la coreografia.
- Oh.
- So fare le coreografie.
È il mio momento di mostrare a tuttə le mie capacità.
Ho totale fiducia nelle mie capacità.
[risate nervose]
- Mi preoccupa.
Non mi piacciono
le coreografie e quelle cose lì.
E non voglio che sappiano che è il mio punto debole.
Non sono l'anello debole.
- Concorrenti, scaldate i motori.
E che vinca la migliore drag queen.
[esultano]
- Sì!
Sono sicura di poter fare meglio di alcune di loro
- Pensavo vincessi tu, sei una modella nata.
- Anch'io, ma sai,
anche Naomi è stata rifiutata una volta.
Vinci alcune sfide, ne perdi altre.
Ma ho intenzione di vincerne la maggior parte.
[musica ritmata]
- È il momento di creare la coreografia
per la nostra grande esibizione di "One Night Only".
- Sì, sala prove.
- Prontə a ballare?
- Dobbiamo dimostrare perché siamo nella 15° stagione.
E abbiamo il compito di capirlo da solə.
[ride]
- Qualcunə sa fare le coreografie?
- A me piacce farlo.
- Io faccio coreografie, ma...
- Anch'io.
- Alcunə pensano di saper fare le coreografie,
ma lo fanno bene?
Questa è la domanda.
- Prenderò le redini.
- Ci sto. - Va bene.
- Ho molta esperienza
nella coreografia e nella danza,
quindi penso di poter davvero
guidare il gruppo.
- Io ho già delle idee. - Sì.
- Ma prima vorrei vedere cosa hai preparato tu...
- Ci ho pensato.
- Partiamo dalla tua... - E poi inseriamo, sì.
- E costruiamo da lì.
La madre ha avuto a che fare con molte figlie nella sua vita.
E ho imparato che prima lascio giocare le bambine
e poi intervengo io.
- Abbiamo ascoltato la canzone.
Non sembra molto dance.
Sembra molto-- [vocalizza]
- È vero. - Tipo "Chorus Line".
- Sì, entrare in coppia sarebbe molto carino.
Siamo tuttə d'accordo?
- Certo.
- Ops!
[risate]
Certo, Jan. Certo, Jan.
- Ok, ho un'idea.
Posso mostrarla? - Certo.
- Per la prima parte...
Stasera, stasera, ta-ta-ta
E poi ta-ta-ta facciamo--
se fai così, fai ta-ta-ta.
- Oh, carino.
- Le altre quassù fanno ta-ta-ta.
- Alla fine Aura ha preso totalmente il controllo.
- Posso mettervi in formazione?
- Fantastico.
E, semplicemente,
Marcia non è più stata ascoltata.
Ma va bene... d'accordo.
Io invece avevo pensato...
- Giusto, sì. - Andiamo in due, in due.
- No, ma pensavo anche per... Sono la star più grande?
Quando iniziamo a camminare in gruppi diversi.
Marcia ha molte idee,
ma voglio assicurarmi che la migliore coreografia...
[ride]
È la nostra prima esibizione.
Voglio che sia pazzesca.
- Penso solo che non sia un'entrata ben definita.
- Sì, potremmo usare l'idea di Marcia per l'entrata.
- Cerchiamo di capirlo.
Marcia, facci sapere se hai qualche idea per l'entrata.
- L'ha appena detto.
- Ciò che abbiamo fatto si scontra con la mia idea.
- Certo. - Per me, l'inizio suona tipo...
Sussurra "Stasera, stasera, sta succedendo stasera".
- Scusate, non possiamo fare due coreografie.
- Certo, certo.
- Continuano a passarsi la palla.
Non me ne frega un cazzo del come, basta che facciamo qualcosa.
- Chi rinuncia al controllo?
Riusciamo a finire questi otto tempi e ad andare avanti?
Non riusciamo a procedere.
Marcia e Aura pensano che sia il loro momento di brillare.
- Ultima volta, scusate.
Rifacciamolo. Ta-ta, ta-ta.
Visto? Sembra fantastico.
- Come arriviamo qui?
- Sarà una serata molto, molto lunga.
- Mentre le queen continuano le prove,
sono totalmente ignare
di ciò che sta accadendo
nella Werk Room.
Ripulite questo casino!
Preparatevi per il secondo round di questa premiere.
[risata echeggiante]
- Uno, dos, tres, cuatro
- È qui la riunioncina della commissioncina di EsTittina?
Perché sono qui!
Come va, papi? Mi chiamo Salina EsTitties
e rappresento da Los Angeles.
Sono una diva che batte a West Hollywood.
Sì, porto la mia patatina su tutte le strade e i marciapiedi.
Oh!
EsTitties está aquí, dolcezza. Sì.
Ti piacciono queste tette?
Oh, le patatine piccanti. Mmm.
EsTitties è una superstar del ghetto.
È una cholita, è esagerata e figa, tesoro.
È una chola from the hood, mi spiego?
È un po' stupidina, ma va bene.
Tutti la amano.
Un attimo.
Non ditemi che sono l'unica invitata alla quinceañera di Ru, care!
Sono la prima!
[strilla] Non devo cagare nessuna stronza.
Immagino sia una fiesta solo per me.
Faccio gli show in drag,
ma lavoro anche in TV, cinema e pubblicità.
È una cabarettista eccessiva.
Tesoro, è impacchettata con un fiocco.
Ok? Un fiocco da quinceañera.
Mi metterò comoda.
Mi metto comoda.
[ride]
Potrei abituarmi!
[musica elettronica ritmata]
- È acceso?
Sono Amethyst, queen dei meme
e pop star del Connecticut.
La mia estetica è molto influenzata dalla tendenza Y2K.
Sono una queen comica.
Il mio più grande successo nel drag
è stato diventare virale su TikTok.
Il mio video più virale ha quasi 8 milioni di visualizzazioni.
È bellissimo essere la prima queen virale di TikTok
ad abbellire il palco di "RuPaul's Drag Race".
- Ciao, mozzarellina. - Ciao, tesoro.
- Come va? - Ciao, sorellina.
- Come ti chiami? - Amethyst.
- Da dove vieni? - Connecticut.
La prima queen del Connecticut.
- Davvero? - Sì.
Mi piace pensare di essere
una delle più importanti in Connecticut.
Ma sono ancora etichettata come una novellina,
un'esordiente o una baby queen.
Mi piacciono le mutande.
- Non sono mutande.
Sono boxer. - È la stessa cosa.
- Si dice così in Connecticut?
- [ride]
- Ce l'abbiamo fatta, siamo qui. - 15°, tesoro!
- È la mia quinceañera, cara.
Punto.
[fischietto]
[musica da banda]
- Oh.
- Fate spazio alla vostra MVP,
si chiama J-A-X.
Mi chiamo Jax e sono la Simone Biles del drag.
Mi considero estremamente competitiva.
Sono un'atleta agonista da tutta la vita.
Sono stata tuffatrice alle Olimpiadi giovanili, ginnasta, cheerleader agonista.
Sono entusiasta di essere nella 15° stagione di "RuPaul's Drag Race".
Ho lavorato duramente in ogni aspetto di questa arte.
E voglio dimostrare quanto valgo.
Come va? - [risate]
- Ciao, amore! - Ah!
- Amo, mi ricordi "Ragazze nel pallone". - È vero.
Gabrielle Union, Willow Smith, andiamo.
Jax è una birichina,
è atletica.
È anche una fighetta,
perché, sebbene sia una queen di New York,
è qui per ricordarti che, alla fine, viene del Connecticut.
Non mi hai detto il tuo nome.
- Amethyst.
- Oh, aspetta. - Non dirmi che hai la pietra.
- In realtà sì. - No.
- Me l'ha data mia madre. - Non ci credo.
- Non sono spirituale, ma ha detto che--
- E lei lo è?
- No, è solo una ragazza bianca del Connecticut.
E mi ha dato un quarzo. - Vengo dal Connecticut.
- Sono adottata e vengo dal Connecticut. [risate]
- Sei adottata? - Sì.
Mezza portoricana, mezza nera. - Oh, sì.
Ci capiamo. - Dotate.
Piccole, ma potenti, vero?
[musica ritmata]
- Uh.
- Loosey?
Hai qualche strage da fare.
Oh! [ride]
Mi chiamo Loosey LaDuca.
Sono un operaio edile di giorno
e una drag queen di notte.
Uso un sacco di nastro adesivo.
Sono conosciuta per il canto dal vivo, l'arguzia
e le mani da uomo.
Ma ai ragazzi piacciono, quindi.
- Sono troppo felice. - La conosci?
- È del Connecticut. - È in forma.
- È anche magra, è vero.
- Sento subito tutte le queen
parlare del mio corpo.
E penso: "Sì, ragazze, il corpo è qui".
Ehi, ragazze. - Ciao, amore.
- Oh, cazzo.
- Oh, mio Dio.
Loosey è una delle migliori host del Connecticut.
Ci conosciamo da tanto.
- Non ci credo che sei qui. - Nemmeno io!
- Fai drag da cinque secondi e sei già qui.
[risate]
Vedo Amethyst.
E vedo il suo outfit,
e penso: "Ok, l'ho già vista".
Ma è bello vederla nella Werk Room.
- Da quanto tempo fai drag?
- Due anni e mezzo.
- Va bene, capisco. - Sì.
- E tu, signorina Loosey?
- Faccio drag da 12 anni.
- Wow. - Sì, amore.
- Aspettate di vedere
cosa porterò in questa competizione.
Non vedo l'ora di mostrare al mondo quello che ho da offrire.
[musica sexy]
- Oh, oh. - Wow.
- Non fatevi ingannare. Il video ingrassa di cinque chili.
Sono Mistress Isabelle Brooks
e sono la campionessa dei pesi massimi di Houston, Texas.
- Che ragazzona!
- Una ragazzona, dove?
[ride]
Il mio stile drag è abbondante,
bello e glamour.
Non ho paura di sperimentare con le forme.
Sarò sexy e bagnerò il naso a tutte, care.
- Guarda che tette.
- Guarda che tacchi.
- Quali tacchi? - Appunto.
Ok, tacchetto.
Ti vedo.
- È la scarpa più piccola che abbia mai visto.
Ok, stronze, è ora di giocare.
Avete scherzato finché non sono arrivata io.
Fatemi andare da loro. Sono pronta.
- Ciao, amore.
- Vi ho sentito parlare dei miei tacchetti.
[risate]
Noi ciccione ci rompiamo le caviglie in ogni stagione,
con quei due centimetri e mezzo sto al sicuro. Punto.
[risate]
È un piacere conoscerti.
- Come ti chiami? - Mistress.
- Mistress, uh. - Mistress Isabelle Brooks.
È un lungo nome del Texas.
- Posso chiamarti Mistress?
- Mistress va bene. - Ok.
[risate]
- Cos'è questo, dolcezza?
- Si chiama drag, cara.
- Mi sai un po' di prigione,
un po' di Selena Quintanilla.
- Guarda i tatuaggi sul polso.
- Ok, sarò la tua Yolanda Saldívar.
Ok, tesoro? [risate]
- Si è definita Yolanda Saldívar.
Chi vuole essere Yolanda?
- Sto studiando quelle che dovrò sculacciare prima.
- Me ne sono accorta. - Sì.
Avanti la prossima queen.
Sono pronta per la prossima. - Ok.
- Mi sto divertendo perché incarna proprio il drag del sud.
Il drag è qui.
Volevi il drag, tesoro? Eccolo qui.
[musica ritmata]
- [sussulta] - Oh.
- Specchio, specchio delle mie brame,
chi è la queen più pazzesca del reame?
Sono io. [ride]
Sono Robin Fierce, la grande diva del Connecticut, mia cara.
È come se Diahann Carroll, Mariah Carey
e Beyoncé avessero una figlia.
Eccomi, sono io.
- È sexy, cazzo.
Cavoli.
- È Drag Race Connecticut, a quanto pare.
- Anche lei viene dal Connecticut? - Sì.
- Non ci credo!
- Chi sta lavorando in Connecticut in questo momento?
- Nessunə. [risate]
[esclamano]
Stronzetta! [risate]
No, stronza, vieni qui. - Oh, mio Dio.
- Robin Fierce è una luce che brilla intensamente,
e attira tuttə come falene verso una fiamma, mia cara.
È per la sua sicurezza, la sua regalità,
la sua stronzaggine.
- Posso dire senza dubbio che conosco Robin
meglio di chiunque altrə in questa competizione.
Sì, abbiamo un trascorso.
- Se Amethyst vuole dirvelo,
lascerò che lo faccia lei.
Gente a casa, non provate a "shippare". Non ci sto.
Vi bloccherò. [ride]
- Robin, parlami del tuo drag, sei una figa, tesoro.
- La mia drag è semplicemente figa, tesoro.
- Ok. - Sì.
- Sotto la parrucca di Robin rifletteva il silicone antiscivolo.
La preparazione è tutto nel drag.
Doveva usare la sottoparrucca.
Il silicone lucido con le luci non ci piace, tesoro.
- Non ci credo, hai le unghie finte. Non te le avevo mai viste.
- Bugiarda! Le metto sempre. - Non mi guardi neanche.
- Non credete a questa troia bugiarda. - [ride]
- Vai a casa, Loosey.
- Non ho la minima intenzione di tornare a casa.
- Vedremo.
[musica funky]
- Cosa? - Sono in due? Sono in due!
- Sono gemelle?
- Non sembra il negozio di giocattoli.
- Amo, era la mia battuta.
- Ah, vabbè.
- Chi sono, le gemelle Olsen?
- Sono Sugar. - Sono Spice.
- E siamo le bambole in carne e ossa.
- Siamo un duo su TikTok.
- Ma qui siamo vendute separatamente.
- E siamo una contro l'altra.
- Ciao, cara, esci dal mio spazio.
- Sono su TikTok, le conosco.
Ho visto Sugar e Spice su TikTok.
Queste ragazze mi rovinano la piazza.
- Sembrano Romy e Michelle in acido.
- [ride]
- Le prime gemelle in "Drag Race".
Sarà il colpo del secolo.
Siamo pronte a creare scompiglio, è la nostra specialità.
Uh. Sss.
- Quando entrano le gemelle, sono scioccata.
Sono insopportabili.
Sono così: "Mmm, tesoro." [baci]
E io...
- La prima settimana ci sarà una doppia eliminazione.
- Uh! - OK.
- Ciao. - Oh, mio Dio.
[saluti]
- Io e Spice abbiamo iniziato a fare drag sui social media.
Abbiamo 7 milioni di follower su TikTok.
- Qualcuna ci conosce da TikTok?
- Io.
- No. - No.
- Le conosco, ma non darò loro questa soddisfazione.
Mai sentito parlare di voi.
- Ragazze, sono bloccata all'infanzia per sempre.
Per questo siamo bambole viventi.
Ciao, sono Spice. Sono una bambola, sono di plastica.
- Oddio, che paura, sembri Chucky o Annabelle.
[risate]
- Sarò il Chucky del drag.
- E io sono la bambola di plastica, la Barbie,
solo la più carina.
- Diciamo sempre che lei è Regina George e io sono Janis Ian.
- Fate questo su TikTok?
Vi studiate le battute e poi le ripetete?
[risate]
- In realtà, dovremmo chiamarci Battuta e Preconfezionata.
- Sono tutte battute preconfezionate.
- Oh, ci piacciono.
- Non le sopporto più!
Scorro il dito. Non voglio più vederle.
Avanti, avanti, avanti.
Da dove venite?
- Siamo di Long Island, New York.
Oh.
- Ma viviamo a Los Angeles da un paio di mesi.
- Davvero? - Sì.
- Sì - Dove vi esibite?
- Ehm... - In camera.
- Oh! Immaginavo, non vi avevo mai viste.
- Avete fatto degli show
quando eravate a casa, o siete state più...
- Abbiamo fatto degli spettacoli.
- Sì, un paio di spettacoli, ed è stato un incubo.
- Quindi non vi esibite, non fate davvero drag?
- È una gara di drag, tesoro.
- Sono abituata alle altre drag queen che non mi vedono come una "drag queen",
ma voglio modificare questa idea errata.
Non vedo l'ora di far parte di una comunità di drag queen.
Spero di fare amicizia qui
e alla fine preparare una grande torta da drag queen,
e vivere tutte felici e contente.
Quindi siamo tutte?
- Secondo me siamo solo la metà.
Pensate che faranno una premiere in due parti?
- E se le altre fossero già arrivate
e noi fossimo il secondo gruppo?
- Ci sarebbe stata roba qui.
- Lo pensavo anch'io, è troppo in ordine.
- È la 15° stagione, dev'esserci sotto qualcosa.
[musica fantascientifica]
- Ornacia? - Oh, ce n'è un'altra.
- Che cosa sta succedendo?
Vivacious è tornata in gara?
Sono confusa.
Cosa sta succedendo?
- È tornata.
- È il tuo momento.
Svelati, svelati, svelati.
- No. Aspetta, no.
[musica di suspense]
- È arrivata la mamma!
[urlano]
- Vivacious, in carne e ossa. È la stagione delle seconde possibilità?
- No, davvero, è arrivata la mamma.
Guardare là.
[musica drammatica]
- Ciao, ciao, ciao.
[urlano]
- Non mi sembra vero di vedere finalmente RuPaul in persona.
- Oh, mio Dio!
- Sta succedendo davvero. È tutto vero.
- Benvenute alla 15° stagione di "RuPaul's Drag Race".
[esultano]
In onore di Vivacious, Ornacia
e di tutte le queen che sono venute prima di voi,
conto su ognuna di voi per portarci su nuove vette
di eccellenza drag.
Accettate la sfida?
- Eccome. - Sì, tesoro.
- E Vivacious,
ho saputo che resterai con noi oggi.
- Bugie.
Sono tutte bugie.
[risate]
- Mi dispiace che tu te ne vada,
ma è un piacere guardarti andare via.
Vivacious, mostra a queste bambine come si fa.
- Qualsiasi cosa per te, mamma.
- Così si fa.
[acclamano]
- Ahi, ahi, ahi.
- La mamma è andata via.
[risate]
Ora, per la vostra primissima mini sfida,
torneremo alle nostre origini.
Dovrete semplicemente posare
e farmi volare.
[borbottano nervosamente]
- Oh, Dio.
- Buona fortuna,
e non fate stronzate.
- Amo essere fotografata.
Penso: "Grazie a Dio, qualcosa che so fare".
Devo solo stare lì ed essere bella.
Iniziamo la stagione col botto.
[musica rock]
- Questo è il mio outfit preferito indossato dalla Pit Crew.
- Per le scarpe. - Sì. [ride]
Nuova tendenza.
Salina EsTitties.
- Ciao!
- Ciao. - Ciao, Ru.
- Ispirandoti al primo servizio fotografico della seconda stagione,
preparati a darti delle arie.
Oh! - [ride]
- Al posto del cannone ci sarà un bolide.
Ma parlando di bolidi,
saluta la Pit Crew.
- Ciao, papini. [ridacchia]
- Mettiti in posa a cavalca quel bestione.
Non quel besione, l'altro.
- Tesoro, è incredibile che io possa far parte di questa famiglia.
Siamo qui.
15° stagione, la quinceañera, tesoro. Andiamo.
- L'importante è entrare in contatto con la fotocamera,
qualunque cosa accada.
Devi farci l'amore.
- Oh. - Cerchiamo
uno scatto favoloso.
- D'accordo. - Fai spazio a Bruno.
Velocità uno.
- Ecco, ci siamo.
- Ok. Più veloce, micetta.
Facci volare!
"Capellografia", dolcezza.
- Mi sento una modella.
Mi godo il vento,
e sento RuPaul che dice--
- Entra in contatto con la fotocamera.
Non entro in contatto con la fotocamera, ma con Bruno, cara.
Me la sto godendo.
- Bruno, attento agli alberi.
- Oh! Possiamo superare anche le foglie d'acero.
Oh! [sputa]
Ok. Oh.
- A tutta velocità.
- Sei pronto, Bruno?
Qui non si scherza!
Batteremo questo traffico!
- [ride] - Aah!
- Ci vediamo a scuola guida.
Ehi, sorellina, ecco Amethyst.
- [urla]
Mettiti la cintura!
- [ride]
Inizia l'Oktoberfest.
Ricordati che la fotocamera è qui.
- È difficile concentrarsi,
specialmente con le foglie che ti vengono addosso.
Me le stavo letteralmente mangiando.
- Oh, mio Dio. [ride]
Alzalo a 11.
Tenetevi forte.
Sì. [ride]
Attenzione all'autobus.
Bene, Jax, ti stai avvicinando alla Rose Parade.
Sì, muovi i capelli, sì.
- Sono entusiasta di rendere omaggio
alla seconda stagione di "Drag Race".
- Sì, culo contro culo.
[ride]
- Penso di aver fatto abbastanza bene in questa sfida.
Però avevo l'impressione
di sembrare un pollice.
- Chi guida questo bolide?
[ride]
Oh, attenzione ai pedoni.
Chiamata per Mistress Isabelle Brooks.
Sembra che tu stia andando verso uno stormo di gabbiani.
Oh, cielo.
Sei la signora degli uccelli? - Coccodè!
- Le ciglia volano via, la parrucca si muove,
e tutti e tre i miei menti ondeggiano.
Ma che cazzo, la porterò a casa comunque.
- Sì, amore.
[ride]
Houston, non abbiamo un problema.
Loosey LaDuca,
hai mai cavalcato una moto prima d'ora?
- Ehm, ho cavalcato un motociclista.
- Ok, questo aiuta.
- Sono pronta a far volare Miss RuPaul.
Stringi più forte.
- Uh! - Uh.
- Non posso che darmi delle grandi arie.
- Oh, mio Dio, Bryce,
tieni duro per la vita.
Siete appena passati in mezzo a uno stormo di uccelli.
Accendi la mia immaginazione.
- [sputa] [risate]
Uh!
- Da dove vengono tutti questi uccelli?
Dov'è Tippi Hedren quando c'è bisogno di lei?
E ora abbiamo l'unica e sola Robin Fierce.
Sì, brucia l'asfalto. Sembri Melba Moore.
- So posare.
So di essere bella.
Ho la vittoria in pugno.
- Perché quelle piume devono essere bianche?
- Piume, hanno deciso
di lanciarmi addosso delle piume il giorno in cui ho messo il gloss.
- [ride]
Oh, cavoli, perché devono essere nere?
- E sono tutte appiccicate alle mie labbra, in questo momento.
- Oh, ragazza mia, adesso hai la barba.
Toglile.
Oh, ora sono rosse.
Oh, cavoli.
[risate]
Deve essere l'inizio dell'apocalisse.
Devo ammetterlo, la colla per parrucche è migliorata molto
rispetto alla seconda stagione.
- Uff! Che esperienza.
[risate]
- Cos'avete pensato delle gemelle quando sono entrate?
- Ho pensato che fosse figo che entrassero in due.
- Anch'io, ma poi ho cambiato idea quando ho visto chi erano.
- E la tua faccia l'ha detto per tutto il tempo.
- Non scherzare con la mia professione, cara.
Il drag è il mio pane quotidiano.
- Sono molto dolci.
- Se non le avessi detto di incollare la parrucca per la prima sfida,
sarebbe uscita.
- Sì.
- Prima della sfida, mi sono caduti gli occhi sulla sua testa
e la parrucca svolazzava.
L'ho aiutata, però.
Non voglio parlare male.
- Ma stai già parlando male.
- Lo stai facendo.
- Però l'ho aiutata.
Le ho sistemato la parrucca e l'ho aiutata.
Sugar non aveva idea di cosa fosse la colla per parrucche,
ma non mi sorprende,
visto che sono la prima vera drag queen che incontra.
- È una sorellanza a prescindere.
- No, devi guadagnarti la mia sorellanza. Non considero tutte mie sorelle.
È figo essere queen su Internet. - Sì.
- Forse ci dimostreranno che sono brave.
Vedere per credere.
Quando lo vedrò, ci crederò.
- Va bene, aggiungiamo un po' di zucchero con Sugar.
Carina.
- Le braccia.
- Sì, gioca con la "capellografia".
Oh, sì.
Dolcezza, quella moto si sta guidando da sola.
Oh no, è neve!
- [soffoca]
- Non sputare.
Ingoia.
Uh.
Hai un attacco epilettico?
Ok.
Oh, santo cielo.
- Mi attengo alle mie regole da modella:
pancia in dentro, culo in fuori
e gambe strette.
Questo look è basato sulla mia prima bambola Bratz.
Sugar e Spice, i nostri nomi, vengono da queste bambole.
- Ho sentito che Bryce ha la forfora, è oltraggioso!
- È stata una corsa sfrenata.
La parrucca c'è ancora?
- Abbiamo messo lo zucchero. Ora aggiungiamo le spezie con Spice.
- Ciao.
Ho paura di non aver fissato bene la parrucca.
Ma una principessa drag è sempre preparata.
Ho portato la mia cuffietta.
- Oh, interessante.
- Spice deve sempre differenziarsi.
E non puoi sbagliare con la cuffietta.
Ci piace? Siamo al top?
- Vuoi fare la "capellografia" con una cuffia da doccia?
- Certo. - È una scelta interessante.
- La cuffia da doccia
è carina, aggiunge un po' di drammaticità,
un po' di varietà.
- Immagina quanto sarebbero belli
i tuoi capelli con il ventilatore che soffia.
Ma tu vuoi indossare una cuffia.
- Assolutamente. - È una tua scelta. Andiamo.
- Sono pronta.
Aspetto questo momento da tutta la vita.
È il mio momento "America's Next Top Model".
- Indossa la cuffia da doccia.
[ride]
Oh, è già primavera?
Oh, è cambiata la stagione.
Non ami l'autunno?
- Adoro l'autunno.
- Oh, mio Dio.
Non c'è dubbio che tu sia la sorella di Sugar.
[ride]
Il cambiamento climatico è un problema.
Credo nella scienza.
Di chi è stata questa idea?
[musica ritmata]
- Ciao.
Vi piace il mio nuovo look?
- Cos'è successo alla parrucca?
- È volata via.
- Spice torna dal servizio fotografico
e sembra Paperino con quella cuffia.
- Oh, mio Dio. - Cara, sembri pazza.
- Sembrate tuttə così diversə fuori dal drag, wow!
Non riesco a riconoscerle.
Chi è quest'uomo tatuato nell'angolo?
Oh, è Loosey.
Non mi aspettavo i tatuaggi dal tuo personaggio biondo.
Cambio completamente, notte e giorno.
- Ora vedo l'operaio edile.
- Sì. [ride]
- Oddio, wow, sei così...
- [sussulta] Cosa?
- Pensavo fossi biondo.
Wow. Sono i tuoi capelli naturali?
- Mm-hmm.
- Mistress è la più grande trasformazione.
Passa dall'affascinante drag queen di Houston
al proprietario di una pizzeria.
Questa era cattiva.
[ride]
- Prima stavo dicendo che sono curioso di vedere cosa faranno le gemelle,
perché tante persone fanno le audizioni anno dopo anno.
Quindi, se ce l'avete fatta,
sarà meglio che facciate bella figura.
- Certo, non vedo l'ora.
- Non vedo l'ora che scopriate le carte. - Sarà interessante.
Mistress sta sicuramente tenendo d'occhio me e Sugar.
Vuole rubarci la scena
e sta raccogliendo i dati.
- È strano per me stare con persone così giovani, anche se sono giovane.
No, davvero, a Houston,
le queen affermate sono più vecchie.
Lavoriamo con leggende del drag.
Lavoriamo con Tommie Ross, Chevelle Brooks, grandi nomi.
Rispetto le queen più anziane.
Amo le mie leggende del drag, soprattutto del Texas.
- Se doveste descrivervi
con un aggettivo, quale sarebbe?
Per me-- - Siamo in seconda media?
- Tu hai detto che sono scemo.
E l'altro giorno stavo parlando da solo,
come facciamo sempre.
E ho pensato, oddio, sono stupido.
Mi sono reso conto che le parole vengono fuori
e dopo le metto insieme.
Non so come,
ma, a posteriori,
capisco di aver formato una frase.
- Sugar e Spice sono "too much".
Sono uguali dentro e fuori dal drag.
Sono incontenibili.
- Per me ci sono persone da giro in bici e persone da veranda.
- Io non sono una persona da veranda.
- Io sono entrambe.
- Io e Sugar entriamo nel nostro piccolo mondo
e iniziamo a parlarci sopra.
[farfuglia] Vomitiamo parole.
- Andavamo sempre in bici.
- Abbiamo fatto dei giri in bici magici.
- [sussurra] Magici.
- Alcune ragazze
non sopportavano più Sugar e Spice.
- Avevamo appena fatto coming out...
- Ma iniziano a piacermi.
Sugar e Spice sono uno spasso.
- Ma cambiamo discorso.
- Ok. [risate]
- Non abbandonateci a noi stessi.
- Non aveva alcun senso.
- Lo so.
- Ma guardate cos'ha portato il vento.
[urlano]
- Non corro, cara, vado in punta di piedi.
- Signorine, la vincitrice della mini sfida è...
Loosey LaDuca.
- [urla] [esultano]
Sono io!
Ho vinto.
Ho vinto la primissima sfida.
- Hai vinto un premio in denaro di 2.500 dollari.
- Oh, va bene.
Voglio vincere tutto.
Voglio essere la prima nella storia
a vincere ogni mini sfida e ogni maxi sfida.
- Mie care queen, è il momento di mettere in moto la macchina.
Per la vostra primissima maxi sfida,
vi esibirete in una talent extravaganza
che abbiamo chiamato "One Night Only".
[stacchetto orchestrale]
- One Night Only
[risate]
- Oltre a mettere in mostra i vostri talenti individuali,
dovrete fare la coreografia di un numero di gruppo
per la grande e succulenta apertura.
Tra un attimo andrete in sala prove
per iniziare.
Concorrenti, scaldate i motori
e che vinca la migliore drag queen.
- Non vedo l'ora, perché finalmente potrò vedere
di che cosa sono capaci le ragazze.
- Uh! - Ah!
- Sì, andiamo.
È ora di passare ai fatti,
fare ciò che sappiamo fare, mostrarlo al mondo e fare colpo.
- Nel frattempo, tornando alle nostre queen ignare
in sala prove,
siete prontə per qualche sceneggiata da premiere?
- Dovremmo avere tutti un momento tipo...
Sono la star più grande?
O sono un grande salame?
- Carino.
Dover fare una coreografia
come prima sfida è un po' snervante,
ma inizio a credere che riusciremo a impressionare i giudici con questa roba.
- Cinque, sei, sette, otto.
- Stasera, stasera
Solo per una sera
- Oh!
- Oh, mio Dio.
È RuPaul.
Perché RuPaul è qui?
- Ciao, signorine.
Ciao.
- Ru, non ora, non farlo.
Facci finire la coreografia
prima di iniziare con i tuoi colpi di scena.
[musica drammatica]
- Sapete cosa renderebbe la vostra grande apertura ancora più irresistibile?
Mmm, credete a me.
Ne so qualcosa di grandi aperture.
[risate]
Otto ballerine in più.
[risate]
Non è un'ottima idea?
Che entrino i pagliacci, Chaz.
[risate]
- Ok. - Queen della 15° stagione,
vi presento le queen della 15° stagione.
- Oh, mio Dio.
- Non me l'aspettavo, proprio ora.
Pensavo solamente alle prove,
ed ecco che arrivano.
- Oh, questo no.
- Me l'aspettavo.
[ride]
- È una resa dei conti.
- Ho paura.
- Bene.
Tutte voi siete in corsa per il titolo
di America's Next Drag Superstar,
e la gara prende il via domani
nel più grande talent show nella "herstory" di "Drag Race".
16 esibizioni individuali.
Ma prima della fine di questa settimana,
una di voi tornerà a casa.
Per davvero.
- Uh-uh. - Wow.
- Ah.
- Non è come nell'ultima stagione
in cui nessuna è andata a casa per settimane.
Arriviamo subito al punto.
Qualcuna sarà fatta fuori.
- Posso già dire che ci sono alcune dive
che sono qui per giocare.
Come farò a distinguermi tra tutte queste ragazze?
- Non riusciamo a fare una coreografia in otto, figuriamoci in sedici!
- Avete mai sentito la barzelletta
delle 16 drag queen che entrano in un bar?
Nemmeno io, ma non credo che finisca molto bene.
- La prossima volta in "RuPaul's Drag Race"...
- Con un totale di 16 ragazze,
la competizione è appena raddoppiata.
- Diamo inizio alla talent extravaganza.
[esclamano]
[acclamano]
Questa sfida ha cambiato tutto.
- Chi cazzo fa una cosa così?
- Stasera qualcuna torna a casa.
[musica drammatica]
Non io. [ride]
- Un po' d'amore
Vale moltissimo
Ti fa decollare verso un giorno migliore
Un po' d'amore
Vale moltissimo
Cambia le cose quando tocca a te
Diciamo tuttə amore
Amore, amore, amore, oh, oh, oh
Amore, amore, amore, oh, oh
Amore, senti l'amore?