[música dramática]
- Desde el principio...
- ¡Hermosa!
- Nuestras competencias han sido feroces.
- ¡Sí! - Pero los giros...
- ¡Oh! - [ríe]
- ¡Oh!
Las vueltas... - ¡Ah!
- Y auténticas bobadas en esta competencia...
- ¡Vaya!
- Están de regreso para su vuelta número 15.
Corredoras, enciendan sus motores
y que gane la mejor drag queen.
[risa hace eco]
[música animada]
- [estornuda]
Bueno, parece que alguien está usando perfume barato.
[olfatea] Esperen.
Soy yo.
Soy Irene Dubois.
Soy la reina extraterrestre de Seattle.
Y estoy aquí para invadir tu televisor.
Mi drag se inspira en la ciencia ficción, fantasía
y drag queens grandes y glamurosas de Texas.
Siempre quiero lucir como si reinara
algún tipo de reino extraterrestre.
Dios mío, mi nueva área de juegos.
[ríe] ¡Mierda!
Me crié en Texas y tuve que irme de ahí,
así que fui a Seattle.
De hecho, Bosco es mi hermana drag.
Emergimos juntas en la escena drag de Seattle.
Ella se fue por la ruta demoniaca.
Yo por la ruta alienígena.
Voy a destrozar este lugar en mil pedazos.
He estado perfeccionando mis habilidades drag
durante los últimos diez años
con el único propósito de llevarme esta corona a casa.
[gruñe] Por Dios.
[música animada]
- Los hice vomitar un poco,
por supuesto.
Mi nombre es Luxx Noir London
y soy la encarnación de la palabra "superestrella".
Si tuviera que describir mi estética drag
en pocas palabras, diría:
Efervescente, diva, perfecta, deslumbrante y punto.
¡Ah! Hola, ¿cómo estás?
- Qué bueno que te hayas unido, perra.
- Dios mío. Espera, ¿cómo te llamas?
- Irene Dubois. - Yo soy Luxx Noir London.
- Eres hermosa. - Gracias.
- ¿Y qué es eso? ¿22 pulgadas
de pelo humano premium, cariño?
- Son 40 pulgadas, créeme.
- [ríe] No lo son.
- Definitivamente son 40, humano.
- Creo que te estafaron, señorita.
- No, sin duda son 40, créeme.
- ¿Tenemos una cinta métrica?
- No puedo creer
que desde el primer segundo que entro a la sala,
una perra me dice que mi pelo no es de 40 pulgadas.
¿Cómo te atreves?
- ¿De dónde eres? - Soy de Nueva Jersey.
- ¿Cómo es el drag en Nueva Jersey?
- Está bien. [ríe]
Eh... - Ajá.
- Yo diría que definitivamente
soy la más bonita.
- Sí, claro.
- Me han dicho que doy la impresión
de ser arrogante a veces,
pero creo que es porque estoy muy segura de mí misma.
No soy mala, solo me representan así.
[ríe]
Este lugar es tan lindo.
Dios mío. - Así es.
Es muy agradable. Me recuerda a tu cara.
- Ah, gracias.
- Ladrillos.
[ríe]
[música electrónica]
Mierda.
- ¿Sientes el aura?
Seguro que sí.
- Hola, mundo. Mi nombre es Aura Mayari.
Y soy la mejor, la más deslumbrante
y la más electrizante artista drag de Nashville.
- ¿Adónde camina?
[risas]
- Soy bailarina.
Mi enfoque es en el baile Hi-NRG.
Soy una diosa filipina.
¡Sí!
[risita] Diosa.
- ¡Oye! - ¡Hola, hermana!
- Hola. Soy Luxx Noir London.
- ¿Luxx Noir London? - Gusto conocerte.
- [jadea] Aura Mayari, gusto conocerte.
- Chica, ya te quedaste sin aliento.
- Chica, estaba haciendo demasiado.
- Hacías lo máximo posible.
- Tengo que mostrar lo mejor de mí.
- ¡Sí!
- Mi drag es un poco de Beyoncé
un poco de Rihanna
y un poco de Justin Bieber,
porque a veces saco mi lado masculino
cuando me presento.
Soy artista.
¿Qué es lo que les emociona?
- Me emociona ganar.
Y que me vaya muy bien y lucir hermosa.
[ríe]
- Delirio.
- No es delirio. Es la verdad.
- Dios mío, chica.
- Temporada 15 de "RuPaul's Drag Race", ya llegué.
Llegué a lucirme, perras.
- ¡Uh!
[música juguetona]
- Mierda.
- Au, mi nariz.
- [ríe]
- Mi nombre es Marcia Marcia Marcia
y soy la favorita de mamá.
- ¿Qué pasó?
- Miró debajo de mi falda y un secreto le pegó.
- [ríe]
- Marcia Marcia Marcia es una referencia
a "The Brady Bunch", por Marcia Brady.
Mi momento favorito de Marcia Brady
fue cuando un balón de fútbol le pegó en la cara.
Marcia Marcia Marcia es la reina del baile de graduación.
Es la presidenta de su promoción.
Y es muy, muy bella.
- Se parece un poco a Jan.
- ¡Ah! - [ríe]
Mi primera impresión del drag de Marcia Marcia Marcia
es que es básico.
[vítores]
- ¿Cómo estás?
- ¿Se conocen?
- Sí. - Sí, en Nueva York.
Soy cantante, bailarina y actriz capacitada.
Tengo una licenciatura en Bellas Artes en teatro.
He estado en espectáculos de Broadway.
- ¿Cantas? - Sí.
- ¿Qué tipo de género cantas?
- No canto mucho en mis espectáculos.
- Okay. - Pero, o sea,
en términos de música pop,
me encanta Ariana Grande.
- Sí. - Sin duda.
Uso mi licenciatura como mi arma, nena.
- Sí. [risas]
[música rock]
- ¡Uh!
- ¿Qué?
[risas]
Hola, perras, es su chica, Anetra,
la bombón de la Ciudad del Pecado, Las Vegas, Nevada.
Describiría mi drag como sexy, glamuroso,
no tiene piel bonita, pero sí la tiene en drag.
[ríe]
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Es un asco.
[risas]
[grita]
Se ven fabulosas.
- No les mientas. [ríe]
- Soy una reina de escenas peligrosas,
creo que ese es el término que se usa.
[ríe]
Hago spagats, vuelcos,
como papitas con salsa.
Hago de todo.
- Tengo que preguntarte. No tienes una peluca.
¿Esto es común para ti?
- Eh, no. O sea,
sucede ocasionalmente. - Claro, sí.
- Pero usualmente, tengo una peluca.
- ¿Ni siquiera tienes un gatito bajo eso?
- Soy pobre, así que no.
[risas]
[música animada]
- [grito ahogado] - Oh, mier--
- Solo estoy aquí para zorrear.
- ¿Qué dijo la zorra?
[risas]
- ¡Soy la bella, talentosa,
seductora, hipnotizante, sensacional, motivacional
Malaysia Babydoll Babydoll Babydoll Foxx!
[gritos]
Hola, gente.
- Hola. Gusto conocerte.
- ¿De dónde eres? - Soy de Miami, Florida--
la primera reina de Miami. - ¡Uh!
- ¡Sí, Miami! [aclamaciones]
- El drag en Miami es de lo mejor del país.
- Lo sé, y tomó 15 temporadas
que una de nosotras llegara aquí.
- Cierto. - ¿Verdad?
- Felicidades.
- [canta] Nena, lo logré, lo logré
[risas]
Directa desde MIA. No vine para andar con juegos.
Soy del 305 donde sabemos hacer espectáculos.
Soy gorda, soy graciosa, soy fabulosa.
- Eres deslumbrante. ¿Vas a concursos de belleza?
- He ido a un millón. - ¿Un millón?
- Pero nunca gano.
[risas]
- ¿Haces drag de jornada completa
o tienes un trabajo cotidiano?
- Soy estilista, maquillista.
Trabajo con muchas celebridades.
- [grito ahogado] - ¿En serio?
- Trabajo con The City Girls.
- Me encantan The City Girls. ¡Ah!
- También maquillo a Trina a menudo.
- Excelente, perra. - [ríe]
He hecho drag 13 o 14 años.
Soy un espectacular viviente de arte.
[ríe]
[música angelical]
- ¡Oh! - ¡Oh!
♪ ♪
- Soy homo...
[susurra] fóbica.
[risas]
Soy Princess Poppy
y soy una princesa hada de la vida real.
- Es una artista y es sensible.
- [ríe] Dios mío.
- Mi drag se inspira mucho en las princesas.
Es muy femenino.
En mis presentaciones, soy lo opuesto.
Soy muy excéntrica y soy muy irreverente.
Creo que mi logro más grande en el drag
es volverme viral en TikTok
con el vestido de "Soy Homofóbica".
- Me recuerda a Twister, cariño.
- Mano derecha en el amarillo. [risas]
Píntame un árbol alegre.
- ¡Uh! [risas]
- Soy graciosa. Puedo actuar.
Puedo cantar. Puedo rapear.
Puedo meter mis orejas en mis orejas.
- ¡Sí! - Hola.
- El look de Princess Poppy es básico pero efectivo.
No sé si es pintora
o si sea una drag queen.
Se ve como una chica blanca agradable.
[ríe]
- ¿Por cuánto tiempo has hecho drag, Princess?
- Como siete años. - Bien.
- Desde que tenía 18. - Bien.
Yo he hecho drag por diez años.
- ¿Y tú? - He hecho drag
en Instagram durante cuatro años.
- Okay. - Pero solo empecé
a presentarme hace un año y medio.
- ¿Y tú?
- En Instagram por un año,
en Nueva York por un año.
- ¿Un año?
Okay. - Lo sé, vamos por ella.
- Vaya. [risas]
- Así como: "Me he presentado en drag durante una semana.
Solo me presenté aquí".
- Noto que hay muchas reinas bebés.
[risita] Me dicen
que han hecho drag durante uno y dos años.
¿Tienes el carisma, la originalidad,
las agallas y el talento?
- Podemos ser viejas y estas perras jóvenes pueden
sentarse aquí pensando que pueden usar
pelo humano sin arreglar
es suficiente para llegar a la final de la competencia.
[risas] - Pues créelo.
Prefiero usar una peluca sin arreglar que eso.
- Déjame plancharla rápido.
Eso será suficiente.
[ríe]
[música de percusión]
[grito ahogado] - [grito ahogado]
- ¡Uh! - [grita]
- ¿Es Sasha Colby?
- Y punto.
[gritos]
- ¡Diva, diva, diva!
- Aloha, soy Sasha Colby, la antigua Miss Continental.
Soy cantante, bailarina, activista
y diosa en general.
- Guau, guau, guau.
- Sí. Vamos, cuerpo.
- Sí, cuerpo.
- ¿Yo soy la reina del cuerpo?
¿Yo soy la--?
No soy la reina del cuerpo.
No, sí soy la reina del cuerpo.
- ¿Nos vamos a casa? [risas]
- Soy feroz, fiera y lista para la batalla.
Soy Sasha, la princesa guerrera.
[grito tribal]
[ríe]
[gritos]
- Todos saben quién es Sasha Colby.
Sasha Colby es una leyenda.
- Sasha es la competencia.
Es un poco intimidante.
- La boca de todas cayó al suelo,
incluyendo la mía.
- Soy Sasha, por cierto.
- Escucha, todas-- - Lo sabemos, chica.
- Originalmente soy de Hawái.
- Uh. - Sí.
- Pero vivo aquí en LA.
- ¿Cuánto tiempo has hecho drag, Sasha?
- 20 años. - Uh, guau.
- Desde que tenía siete años.
[risas]
- Kerri era tu hija.
- Kerri es mi hija.
Eh, fue un parto fácil.
[risas]
Soy una antigua Miss Continental.
Soy la madre de Kerri Colby.
Estoy aquí representando a las chicas trans
y a la casa Colby, nena.
Te quiero, hija, pero no puedo dejar que Kerri
sea la Colby más famosa.
[ríe]
Estoy tan emocionada.
O sea, vemos esto en la tele. - Cierto.
- Esa es la puerta.
Acabo de pasar por la puerta de la pasarela.
Ya empezamos, nena. Vamos por ello.
No puedo creer que estoy en la temporada 15.
¡Temporada 15!
¡Ujú! - ¡Sí!
- Dios mío, estoy tan emocionada.
- Sí, bienvenida.
[música de ciencia ficción]
- ¡Ah! - Cállate. Ya terminé.
- [ríe] Cállate. - Dios mío.
- ¿Es Ornacia? - ¡Es Ornacia!
- Bueno verte de nuevo, 'mana.
- Si no sabes quién es Ornacia,
quizá debas rebobinar a la temporada seis
cuando Miss Vivacious entró al edificio
y Ornacia estaba sobre su cabeza.
- La madre ha llegado.
- [risita] Espera, ¿esto es real?
[música dramática]
- ¿Por qué esta persona se vistió
como Vivacious vestida de Ornacia?
Este es tu momento. Tómalo.
- ¿Necesitas ayuda?
Tenemos a una súper fan.
- Déjanos ver.
[gritos]
- Dios mío.
- [grita] ¡Dios mío!
¡Es Ariana Grande!
- Madre ha llegado.
[motor ruge]
["Drag Race" de RuPaul sonando]
[música dramática]
- Quítatelo. - ¿Quién es?
[todas gritando]
- Dios mío.
Es una broma.
- ¡Dios mío! Es Ariana Grande.
No puedo con esto. Necesito irme.
Literalmente es mi heroína.
Dios mío.
Estoy usando tu maquillaje ahora mismo.
- No es cierto. ¿En serio?
- [ríe] Siento nauseas.
¡Ariana!
- Yo--mis manos.
Este es el momento más grande
de mi vida hasta el momento.
Literalmente no lo puedo creer.
- Dios mío.
Es un honor conocerlas.
Esto es muy emocionante.
Creo que el drag es la forma de arte más infecciosa
y más alegre que existe.
Gracias por traer tanta alegría
a la vida de los fans de "Drag Race"
y a todo el mundo.
- Y gracias por darnos "Break Free".
[risas]
Escuchar estas palabras de validación
de una superestrella es sinceramente la mejor cosa
que he escuchado, especialmente en momentos como este,
donde hay mucha gente intentando
tomar tu representación.
Esto es feroz.
- Creo que la última vez que estuve aquí,
apenas había llegado de rodar
el video de "Bang Bang" la noche anterior.
Y estaba tan agotada.
Fue un tiempo muy abrumador de mi vida.
Sentí que no estaba completamente presente.
Recuerden cuidarse y estar presentes,
porque es un momento tan increíble.
Y todas sus vidas están cambiando
para bien por siempre.
- ¿Para bien? - Para--[ríe]
Pero es la verdad.
Salió de mi boca y pensé: Oh, no, es una letra,
pero espera.
[risas]
Pero es la verdad.
- Ariana Grande, no tienes idea
de cuántas cosas me has ayudado a superar
y cuánto me inspiras a diario.
No podría haber pedido
un mejor primer día en el estudio Werk.
[puerta abre]
- Hola, hola, hola.
[todas gritando]
Ariana, cariño, de--de--de regreso.
Vengan acá. - ¡Mamá!
- [ríe]
Ariana. - Hola.
- Hola. Nos emociona tanto tu presencia.
Sí, ¿cuán emocionada estás tú?
- Ru, mi chocha está que arde.
[risas]
- Ya sabes que hay un ungüento para eso.
- Se me acabó.
- Oh. [ríe]
Mis reinas,
bienvenidas a "RuPaul's Drag Race", temporada 15.
¿Qué les parece hasta ahora?
[aclamaciones]
Bien, porque las artimañas
y las travesuras apenas están comenzando.
- Por Dios.
- Y al final, una de ustedes será coronada
la siguiente superestrella drag de Estados Unidos
y se irá a casa con un suministro anual
de cosméticos de Anastasia Beverly Hills
y además un premio en efectivo...
de $200,000 regalados por Cash App.
[todas gritando]
- $200,000.
[todas gritando] - No puede ser.
- Es un dinero que podría cambiar tu vida.
¡Sí!
Y que estoy a punto de ganar.
- ¡Repítelo!
- Perra, estamos a punto de ser ricas.
Voy a invertir en criptomoneda.
- Ahora, ¿a quién le arde la chocha?
todas: ¡A mí!
- [ríe]
Mis reinas, para su primer mini desafío,
vamos a rendir homenaje a la primer
sesión de fotos de "Drag Race".
- He visto este programa desde que comenzó.
Y sé que esas chicas icónicas de la primera temporada
fueron rociadas en la cara con una manguera.
- Oh, sí, mamá.
- ¿Viste el programa, Tamar?
- Las puertas que has abierto.
[risas]
- Ariana, ¿te puedes quedar?
- Lo siento muchísimo. Tengo que irme.
Tengo que regresar esto a Vivacious.
- Oh.
- Pero quiero pedirles un favor.
- Dime. - ¿Estaría bien
si regreso mañana?
- [grito ahogado] - ¡Sí!
Noticia de última hora, nuestra juez invitada extra especial
de esta semana es Ariana Grande.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Me encanta!
- Ru, estoy deseando ver cómo sale esto.
- Necesitas esas pequeñas lentes de la ópera.
- Eso me encantaría. - Sí.
- Ru, estoy deseando ver cómo sale esto.
[risas]
- Es la cosa más estúpida que he--
[risas]
- Oh, y una cosa más antes de irme.
Buena suerte.
Y no...
[música dramática]
[susurra] la caguen.
[risas]
- Uh, les diré a los de Disney.
- Vamos, temporada 15.
Vaya, vaya, aquí vamos, cariño.
Ya empezó la montaña rusa. Abróchense el cinturón.
Sujétate, cariño.
[música animada]
- Miren quién llegó,
Irene Dubois.
- Veo a cuatros bellos hombres
en trajes de baño pequeñitos,
un auto hermoso y RuPaul
todos listos para verme hacer el ridículo.
- Saluden al fotógrafo reconocido mundialmente,
Albert Sánchez.
- Hola. - Hola, Albert.
Gusto conocerte.
- Albert te tomará unas fotos el día de hoy,
y vamos a recrear el primer reto
que hicimos en "Drag Race", hace 300 años.
- [llorando de mentiras]
- Como has notado,
el equipo de boxes tienen unas manguerotas
y no temen usarlas.
Necesitas lucir tu cuerpo y cara,
llueva, truene o relampaguee.
Equipo de boxes, asuman la posición.
Vamos. Lavemos este auto.
Y no dejen que le caiga agua a la mamá Ru,
o si no van a ver una reina feroz.
- Ayúdenme, mi auto está mugroso.
[llorando de mentiras]
- Eres una chica sucia.
- Estoy empapada,
luciendo como una rata abusada y ahogada.
[hace pedorreta]
Pero estoy acostumbrada a presentarme
en sótanos en Seattle
mientras chorreo sustancias extrañas
como frijoles entomatados sobre mi cuerpo.
Esto es pan comido.
Friega, friega, friega hasta que el agua salga café.
- [ríe]
No están enojados contigo.
Están enojados con la mugre.
- Hola. - Luxx Noir London,
manguerea la casa.
¿Tú ves "The Price is Right"?
Sí, sí.
Equipo de boxes, ¿pueden darle una mano a esta chica?
¿Lista para mojarte?
- Maldita agua.
Odio mojarme.
El sentimiento de estar en drag mojada.
Tienes puesto mucho relleno.
Estoy usando mi pelo humano y--
[gruñe] Por Dios.
Literalmente podría vomitar ahora mismo.
- Manguereen como si fuera el 1968.
- Pero soy una supermodelo,
así que échenme todo el agua que quieran.
Tendré que seguir adelante.
- ¡Válgame Dios!
A ella no le importa nada.
Aura Mayari.
Oh, sí. Uh, está lista para mojarse.
- ¿Puedo tocarlos? [ríe]
[gime]
Soy una perra cachonda, Dios mío.
Lo siento, mamá.
- Friega esos hombros sucios, Bruno.
- ¿Cuál de ellos es Bruno?
- El que básicamente te está cogiendo ahorita.
- Mierda. Hola, Bruno.
- El lavado a manos te va a costar extra, ¿okay?
- [ríe]
- Marcia Marcia Marcia.
Déjame adivinar, ¿estás aquí
para las chuletas y el puré de manzana?
- Ajá. - [ríe]
Marcia, ¿estás usando un cuello alto?
- Así es.
[risas]
- Ese no es el único cuello alto en esta foto.
Bueno, creo que lo tenemos.
- Creo que lo tenemos, sí. - Sí.
- Creo que lo tenemos, sí.
- [ríe]
- Creo que me fue muy mal.
Eh... [ríe]
¡Uh!
Se me curó la nariz.
- ¿Fue divertido, Marcia?
- Me gusta cómo dijeron: "Oh, ¿te encantó conocer
"a la ícono de la vida esta mañana?
Espero que sí, porque te vamos a ahogar".
- [ríe] - Así es.
- Y con un suéter.
- Vaya. Te ves tan diferente.
¡Ah!
- Nos estamos conociendo fuera de drag.
Estoy deseando que vean lo linda que soy.
- Irene aún luce como una bruja del pantano.
[ríe]
No me importa. Fue gracioso.
Se ve como bruja del pantano. [risa de bruja]
Es lo suyo.
Es una extraterrestre espeluznante, ¿sabes?
Autenticidad de bruja del pantano, es lo suyo.
[sorbe]
- Anetra ha llegado, damas y caballeros.
- Me emociona tanto hacer el icónico
primer minirreto en "RuPaul's Drag Race".
Es extraño pensar que estoy a punto de ser parte
de un legado tan grandioso.
¡Esto es surrealista!
- Sí, arquea esa espalda.
Sí, empapada.
- Intento posar, mostrar coño,
parecerme a Naomi Campbell.
[escupe]
[risas]
Pero la manguera está chorreando en mi cara.
[escupe]
- [ríe] ¿Qué pasa, Anetra?
- ¡Ah! [escupe]
- Acabamos de perder una pestaña.
Adáptate. Adáptate.
- Perra, parece la carrera de waterboarding de RuPaul.
- Desde la casa mojada.
Muy bien, Malaysia Babydoll Foxx.
- Perra, tengo puesta mi buena mierda.
- Imagínate que es la humedad de Miami.
- Mis plumas de avestruz, mis diamantes falsos,
mi pelo arreglado.
¿Alguna vez has escuchado de WAP?
- ¡Sí!
- ¿Pero sabes qué?
Es una competencia.
Tengo que hacer lo necesario.
Eso puede ser remplazado.
Hay dinero en juego.
Uh, esta gatita está mojada.
[ríe] - Sí.
Está empapadísima.
¡Poppy!
Di: "Necesito un freak".
- Necesito un freak.
- Dilo en español.
- Eh, necesito el freako.
- [ríe]
Ojalá sean de acuarela.
Esta es el segmento de enema de nuestro programa.
- Me están rociando en mi ano, en mi otro agujero.
Cada agujero que tengo está lleno de agua.
- ¿Eres una chica sucia?
- No he lavado estas medias en tres años.
- [ríe]
Mangueras por todas partes.
Sasha Colby, madre de Kerri.
Parecen hermanas.
- Les quiero mostrar que madre aún es una supermodelo.
- Hecha sopa.
- ¡Oh! - [ríe]
- Pero no logro mi momento Naomi Campbell.
No logro mi momento de sopa Campbell's.
Le haré como Ariel.
- [ríe]
Muy bien, creo que terminamos.
- Al final,
como la mayoría de mis interacciones
con chicos con mangueras,
estoy muy confundida y abandonada en la oscuridad.
[música animada]
- ¡Ah!
- ¡Hola!
- Dios mío, me estoy congelando.
- Lo sé.
- Sasha, ¿tus pezones están duros como una piedra?
- Censores.
- [ríe]
- La pandilla está aquí para la fiesta del año.
- Estoy lista para quitarme esto.
- Uh, mis pezones se ven muy chicos.
- Marcia se quita el drag y le digo:
"¿Te quitaste el drag?".
No veo la diferencia.
- Nunca habría pensado
que luces así sin drag.
- ¿Yo? - ¡Cállate!
- Sí. - Se ve exactamente igual.
- Se quitó sus pestañas ralas
y dijo: "Bueno, ya terminé".
- Okay, liberemos a los hermanos.
- Guau, esto es tan extraño.
Vamos, reina muscular. - Gusto conocerte.
Perra, Aura es un hombre.
¿Cómo puede ser tan femenina y masculina al mismo tiempo?
- Creo que claramente soy la mejor de la temporada.
Es tan vergonzoso.
[ríe]
Pero es la verdad.
[voz grave] ¿Qué pasa?
- Okay, por favor quítate esa maldita peluca.
- No puedo. - [ríe]
Hazlo. - Me niego.
- Dios mío.
- Me niego. Pagué por cada pulgada,
las 40 pulgadas.
- Necesitamos una cinta métrica.
- Agarra una regla, chica.
- A mí no me parecen 40 pulgadas.
Creo que tengo un buen ojo para los tamaños,
si sabes a lo que me refiero.
[música animada]
- ¿Qué les parece nuestro grupo?
¿Creen que somos un grupo fuerte?
¿Creen que seremos un grupo más fuerte
que los otros que van a entrar?
- Es muy temprano para decir. - Cierto.
- O sea, me tienen a mí.
[risas] - Esa parte.
Claramente es un estreno de grupos separados.
Pero no me preocupa el otro grupo de queens.
Se les hará difícil enfrentarse al grupo uno.
- Creo que lo que intimida a la gente
es un tema de energía.
No recibí energía negativa de nadie.
- No lo sé, cuando entré,
recibí una vibra rara de Irene, pero--
- ¿Qué tipo de vibra? - Fue--
- Fue un poco ardiente. - Un poco malévola.
Pero-- - Lo que diré es
que ojalá ustedes me la regresaran.
- Uh.
- Creo que otra gente me considera una perra,
pero siempre intento ser graciosa.
Creo que ser malévola es hilarante
y la mayoría de drag queens piensan lo mismo.
- ¿Están vestidas?
[todas gritando]
- Se ven bien sin drag.
Corredoras, la ganadora del minirreto de hoy es...
[música de suspenso]
Irene Dubois.
[aplausos] - Vamos, sí.
- ¡Sí!
- Felicidragues.
Te has ganado un premio en efectivo de $2,500.
- [ríe]
- Feroz.
Me sorprende porque no me dio la impresión
que fuera una persona fotogénica.
Pero estamos en "Drag Race".
Cualquier cosa es posible.
- Chicas, esta es su oportunidad de poner la T
en carisma, originalidad, agallas y talento.
Para su primer maxi reto
se presentarán en un gran espectáculo de talento
único en la vida
al que llamamos "Solo una noche".
[música glamurosa de orquesta]
[aplausos y aclamaciones]
Es hora de sorprender al mundo con su talento de estrella.
Pero primero, necesitarán trabajar juntas
en la presentación de apertura.
Y en un momento, irán al estudio de ensayo
para inventar su propia coreografía.
- Oh.
- Sé cómo coreografiar.
Es hora de mostrarle a todas mis habilidades.
Me siento seguro con lo que voy a aportar.
[risas nerviosas]
- Estoy nerviosa, gente.
No sé nada de coreografía
ni de bailar.
Y no quiero que las chicas se enteren de mi debilidad.
No soy su punto débil.
- Corredoras, enciendan sus motores.
Y que la mejor drag queen gane.
[aclamaciones]
- ¡Sí!
Sé que puedo hacerlo mejor
que algunas de las personas en el lugar.
- Creí que tú ibas a ganar. Eres un pequeña modelo.
- Yo también, pero, sabes...
Naomi también fue rechazada una vez.
Unas veces se gana y otras se pierde.
Pero planeo ganar la mayoría.
[música animada]
- Es hora de averiguar nuestra coreografía
para nuestra gran presentación de "Solo una noche".
- Sí, ensayo.
- ¿Listas para bailar?
- Esto se trata de mostrar
por qué estamos en la temporada 15.
Y nos dieron la tarea de averiguarlo a solas.
[ríe]
- ¿Alguien está acostumbrada a coreografiar?
- A mí me gusta coreografiar.
- Yo coreografío, pero...
- Yo también.
- Quizá algunas sí creen que son coreógrafas,
¿pero son buenas?
Esa es la pregunta.
- Yo tomaré las riendas.
- Está bien. - Hazlo.
- Tengo una larga historia
de coreografiar y bailar,
así que creo que puedo
liderar al grupo en esto.
- Yo ya tengo ideas. - Sí.
- Pero quiero ver lo que tú tienes preparado.
Sé que tú ya--
- Ya lo consideré.
- ¿Qué tal si tú haces lo tuyo...?
- Y nosotras te seguiremos, sí.
- Y elaboramos de ese punto de partida.
Sabes, la madre ha tenido que lidiar
con muchas niñas en su vida.
Y lo que he aprendido es que dejas a las niñas jugar
y luego las limpias después.
- Todas hemos escuchado la canción en este punto.
No se siente super bailable.
Se siente muy-- [vocaliza]
- Cierto. - Como en "A Chorus Line".
- Sí, entrar en pareja podría ser muy lindo.
¿Cómo se--a todas les gusta?
- Claro.
- ¡Uh!
[risas]
Claro, Jan. Claro, Jan.
- Bueno, tengo una idea.
¿Puedo mostrarla rápidamente? - Sí, claro.
- Para la primera parte...
[canta en inglés]
Y luego en el... [tararea]
Si haces esto, le haces... [tararea]
- Eso es lindo.
- Las personas que están acá arriba le harán...
[tararea]
- Aura casi se apoderó de todo.
- ¿Las puedo poner en formación?
- Estupendo.
Y solamente...
no le hacemos caso a Marcia.
Pero eso es... Claro.
En mi cerebro, sería como...
- Cierto, sí. - Dos de nosotras caminando.
- No, pero yo también tengo esa idea para...
[canta en inglés] Ahí es donde empezamos
a caminar en grupos diferentes.
Marcia tiene muchas ideas,
pero quiero asegurarme de que la mejor coreografía--
[ríe]
Esta es nuestra primera presentación.
Quiero que luzca lo mejor posible.
- Creo que no hay una entrada clara.
- Sí, siento que aún podríamos incorporar
la idea de Marcia porque aún tenemos que entrar.
- Claro, podemos trabajarlo.
Déjanos saber, Marcia, si tienes ideas para la entrada.
- Creo que acaba de decirla.
- Lo que ya hemos hecho no combina
con lo que yo quería hacer... - Cierto.
- Porque para mí, el comienzo de la canción
cuando susurran:
"Esta noche, esta noche, sucederá esta noche"--
- Lo siento, me encantaría no doble coreografiar.
- Genial. Por supuesto, por supuesto.
- Siguen yendo de acá para allá.
O sea, chicas, no me importa lo que hagamos.
Solo hay que hacer algo.
- ¿Quién quiere ceder el control?
¿Quién quiere decir: "Solo hay que terminar esto
y sigamos adelante?".
Ni siquiera podemos terminar los primeros ocho.
En la mente de Marcia y Aura,
es su momento para brillar.
- Última vez. Lo siento, chicas.
Hagámoslo de nuevo. Da-da. Da-da.
¿Ven? Se ve bello.
- ¿Cómo llegamos aquí?
- Esta será una noche muy, muy larga.
- Mientras que las queens continúan ensayando,
ni siquiera sospechan
que están sucediendo planes y estrategias
en el estudio Werk.
¡Limpien este desastre!
Y prepárense para la segunda ronda de este estreno.
[risa hace eco]
- Un, dos, tres, cuatro...
- ¿Esta es la junta para la pequeña comité de EsTitties?
Porque ya llegué.
¿Qué pasa, papi? Mi nombre es Salina EsTitties
y estoy representando a Los Ángeles.
Soy la diva trabajadora de West Hollywood.
Sí, voy bailando por la calle,
paseando su coño por la banqueta.
¡Uh!
EsTitties está aquí, cariño.
Sí.
¿Te gustan estas tetas?
Oh, un Hot Cheeto. Mm.
EsTitties es una superestrella del barrio.
Es una cholita, es exagerada y malvada.
Es una chola del barrio, ¿sabes?
Es un poco "títiri", pero está bien.
Todos la quieren.
Esperen.
No me digan que soy la única
que fue invitada a la quinceañera de Ru.
¡Perra, soy la primera!
[chilla] No tengo que lidiar con otras perras.
Supongo que es una fiesta solitaria.
Me presento en drag en bares,
pero también trabajo en TV, películas y comerciales.
Es una chica cómica y exagerada.
Es todo eso y envuelta con un lazo.
Un lazo de quinceañera.
Me voy a poner cómoda.
Déjame ponerme cómoda. Déjame ponerme cómoda.
[ríe fuerte]
Me podría acostumbrar a esto.
[música electrónica]
- ¿Está prendido?
Soy Amethyst, reina de los memes
y estrella pop de Connecticut.
Mi estética está inspirada por la era Y2K.
Soy conocida como queen cómica.
Creo que mi logro más grande en drag
ha sido ser viral en TikTok.
Mi video más popular
tiene casi 8 millones de reproducciones.
Es tan genial ser la primera queen viral de TikTok
en aparecer en el escenario de "RuPaul's Drag Race".
- Hola, Vanilla Spice. - Hola, nena.
- ¿Qué pasa, chica? - Hola, 'mana.
- ¿Cómo te llamas? - Amethyst.
- ¿De dónde eres? - Connecticut.
La primera queen de Connecticut.
- ¿En serio? - Sí.
Me considero
uno de los nombres más conocidos en Connecticut.
Pero creo que aún me etiquetan como una novata
o principiante o una queen bebé.
Me gustan tus calzones.
- No son calzones, chica.
Se llaman boxers. - Es lo mismo.
- Oh, ¿eso es lo que dicen en Connecticut?
- [ríe]
- Hemos llegado. Aquí estamos.
- Temporada 15, nena.
- Es mi quinceañera, perra.
Y punto.
[silbatazo]
[banda de marcha]
- Oh.
- Hagan espacio para su MVP.
Se escribe J-A-X.
Mi nombre es Jax y soy la Simone Biles del drag.
Me considero extremadamente competitiva.
He sido atleta competitivo toda mi vida.
He sido clavadista en las Olimpiadas Juveniles,
gimnasta, porrista competitivo.
Me emociona tanto estar aquí
en "RuPaul's Drag Race", temporada 15.
He trabajado tan duro en cada aspecto de este arte.
Y estoy lista para mostrarle al mundo lo que puedo hacer.
¿Qué tal? [ríe]
- Hola, mami. - ¡Ah!
Chica, me das la vibra de "Bring It On".
- Lo sé.
Gabrielle Union, Willow Smith,
¡vamos!
Jax es del barrio.
Es atlética.
También es extremadamente fresona
porque aunque es una queen neoyorquina,
está aquí para recordarte que ella es
de Connecticut al final del día.
Nunca me dijiste tu nombre.
- Eh, Amethyst.
- Espera, espera, espera.
- No creo que tengas cristales.
- No. - De hecho, sí tengo cristales.
- No. - Mi mamá me lo dio
antes de irme.
- No puede ser. - No soy espiritual ni nada,
pero ella me dijo:
"Si cargas esto..." - ¿Ella lo es?
- No, ella solo es una chica blanca de Connecticut.
Y me dijo: "Ten este cuarzo".
- Soy de Connecticut. - Fui adoptada
y soy de Connecticut. [risas]
- ¿Fuiste adoptada? - Sí.
Mitad puertorriqueña, mitad negra.
- Ah, sí, okay.
Ya sabes lo que significa.
- La tiene grande. - La tiene grande.
Puede que sea pequeña pero es poderosa, ¿okay?
[música animada]
- Uh.
- Oh, Loosey.
Es hora de arrasar.
¡Oh! [ríe]
Mi nombre es Loosey LaDuca.
De día soy albañil
y de noche soy drag queen.
Gasto mucho en cinta americana.
Me conocen por mi canto en vivo, mi agudeza
y mis manos de hombre.
Pero saben qué, a los chicos les encanta.
- Estoy tan feliz. - ¿La conoces?
- Es una queen de Connecticut. - Es atlética.
- También es delgada.
- De inmediato, escucho a todas las queens
hablando sobre mi cuerpo.
Y sigo pensando: Sí, chicas, ha llegado el cuerpo.
Hola, chicas. - Hola, mami.
- Oh, perra.
- Dios mío.
Loosey es una de las mejores presentadoras
que tenemos en Connecticut.
Nos conocemos desde hace mucho.
- No puedo creer que estés aquí.
- No puedo creer que tú estés aquí.
- Has hecho drag durante cinco segundos
y ya llegaste aquí.
[risas]
Veo a Amethyst.
Y veo su atuendo
y pensé: Okay, esto lo he visto antes.
Pero es bueno verlo en el Werk Room.
- ¿Cuánto tiempo has hecho drag?
- Dos años y medio.
- Okay, bien. - Sí.
- ¿Y tú, Srta. Loosey?
- He hecho drag 12 años.
- Guau. - Sí, mami.
- Esperen a ver
lo que aportaré a esta competencia.
Estoy deseando mostrarle al mundo
lo que puedo ofrecerles.
[música extravagante]
- Oh. - Guau.
- No se dejen engañar.
La cámara agrega diez libras.
Mi nombre es Mistress Isabelle Brooks
y soy la campeona del peso pesado de Houston, Texas.
- ¡Es una chica grande!
- ¿Una chica grande? ¿Dónde?
[risas]
Mi estilo de drag es grande,
bello y glamuroso.
No temo a experimentar con diferentes siluetas.
Voy a lucir sexy y haré que te lo comas, perra.
- Miren esas tetas.
- Miren esos tacos.
- ¿Cuáles tacos? - Exacto.
Okay, talón de pan.
Te veo.
- Es el zapato más pequeño que he visto en mi vida.
- Oh.
- Okay, perras, es hora de empezar.
Todo es diversión hasta que yo llegue.
Suéltenme, perras. Estoy lista.
- Hola, mami. - No, ah-ah,
las escuché hablar de mis pequeños tacos.
[risas]
Saben que estas perras gordas
se rompen el tobillo cada temporada, así que tuve
que usar los tacos de una pulgada.
- Y punto. - Y punto.
[risas]
Gusto conocerte.
- ¿Cómo te llamas? - Mistress.
- Mistress, uh. - Mistress Isabelle Brooks.
Es un nombre largo de Texas.
- ¿Te puedo llamar Mistress?
- Mistress está bien. - Okay.
[risas]
- ¿Qué es eso, cariño?
- Se llama drag, perra.
- Te ves como una Selena Quintanilla prisionera.
- Mira el tatuaje de la muñeca, perra.
- Bueno, yo seré Yolanda esta temporada.
¿Okay, nena? [risas]
- Se llamó a sí misma Yolanda.
¿Quién quiere ser Yolanda?
- Estoy viendo a quién tendré
que darle una paliza primero.
- Te lo creo. - Sí.
Siguiente queen, por favor, siguiente queen.
Estoy lista para la siguiente. - Okay.
- Me gusta porque personifica el drag sureño.
El drag ha llegado.
¿Querían drag, nenes?
Aquí está.
[música animada]
- [grito ahogado] - Oh.
- Espejito, espejito,
¿quién es la queen más feroz de todas?
Soy yo. [ríe]
Soy Robin Fierce,
la gran diva de Connecticut.
Soy como si Diahann Carroll, Mariah Carey
y Beyoncé tuvieran un bebé.
Ese bebé sería yo.
- Es sexy.
Vaya.
- Aparentemente es "RuPaul's Drag Race: Connecticut".
- Oh, ¿también es de Connecticut?
ambas: ¡Sí! - ¡No me digas!
[parloteo]
- ¿Entonces quién está trabajando
en Connecticut ahora?
- Nadie. [risas]
[gritos]
¡Perra! [risas]
No, perra, ven acá. - Dios mío.
- Robin Fierce es una luz muy brillante
y todas viene como una polilla a una llama, cariño.
Es la autoconfianza, lo majestuoso,
el aura de perra mala.
- Se puede decir con seguridad que conozco a Robin
mejor que cualquier otra en esta competencia.
Sí, tenemos un pasado juntas.
- Si Amethyst quisiera decirles,
dejaré que ella lo haga.
La gente en casa, no intenten emparejarnos.
No lo toleraré.
Te bloquearé. [ríe]
- Robin, háblame de tu drag, porque esto es feroz, nena.
- Creo que así es mi drag, feroz.
- Okay. - Sí.
- La malla de Robin estaba reflejando
la cinta americana debajo del gorro.
La preparación es todo en el drag.
Debió haber usado un gorro de peluca.
Cinta americana de vinilo con todas estas luces
no es buena idea, nena.
- No puedo creer que estés usando uñas.
Nunca te he visto usar uñas.
- Mentiras. Liza Minnelli.
- Ni siquiera me puede mirar. - Ella usa uñas.
No crean a esta zorra mentirosa.
- [ríe]
- Vete a casa, Loosey.
- No, no pienso irme a casa hasta el final.
- Ya veremos.
[música electrónica]
- ¿Qué? - ¿Son dos?
Son dos. - ¿Son gemelas?
- Esto no parece la juguetería.
- Cariño, esa era mi línea.
- Ah, lo que sea.
- ¿Qué rayos está pasando?
- Yo soy Sugar. - Yo soy Spice.
- Y somos las muñecas... ambos: Que cobraron vida.
- Quizá nos conozcan como dúo en TikTok.
- Pero aquí nos venden por separado.
- Y estamos compitiendo una contra otra.
- Así que, adiós, perra, salte de mi escena.
- Son de TikToklandia. Las conozco.
He visto Sugar y Spice en TikTok.
Estas chicas vienen por mi trabajo.
- Se parecen a Romy y Michele drogadas con ácido.
- [ríe]
- Las primeras gemelas compitiendo en "Drag Race".
Será el chiste del siglo.
Estamos listas para sacar a estas chicas
porque eso es lo que mejor hacemos.
ambas: Uh. [sisean]
- Cuando las gemelas entraron, tuve arcadas.
Creo que son muy irritantes porque es como: "Mm, nena".
[besuqueando] Y me quedo como...
- La primera semana será una eliminación doble.
- ¡Uh! - Okay.
- Hola. - Dios mío.
[todas saludándose]
- Spice y yo comenzamos haciendo drag
en las redes sociales.
Hemos acumulado 7 millones de seguidores en TikTok.
- ¿Alguna de ustedes nos reconoció de TikTok?
- Yo sí.
- No. - No.
- Sí las conozco, pero no les daré la satisfacción
de dejárselo saber.
Nunca he escuchado de ustedes, nenas.
- Chicas, estoy atorada en mi niñez para siempre.
Por eso somos muñecas de tamaño real.
O sea: "Hola, soy Spice.
"Soy una muñeca.
Soy de plástico". - Dios mío.
Es espeluznante, como Chucky o Annabelle.
[risas]
- Seré la Chucky del drag.
- Y yo soy la Barbie, o sea, plástica, o sea, divertida,
la más bonita.
- Siempre decimos que ella es como Regina George
y yo soy Janis Ian.
- ¿Esto es lo que hacen en TikTok?
¿Ensayan líneas y luego las recitan?
[risas]
- Francamente, nos llamamos Sugar y Spice,
pero deberíamos llamarnos Chiste y Enlatado.
- Sí, tenemos tantos chistes enlatados.
- Nos encantan los buenos chistes.
- Es demasiado. Es demasiado. Es demasiado.
Voy a deslizar. Ya no lo quiero ver.
Sigue adelante. Siguiente, siguiente.
¿De dónde son?
- Somos de Long Island, Nueva York.
todas: Oh.
- Pero acabamos de mudarnos a LA hace unos meses.
- ¿Sí? - Sí.
ambas: Sí. - ¿Dónde actúan?
- Eh... - En nuestra habitación.
- Oh.
Eso pensé. Nunca las he visto.
- ¿Ustedes actuaban en vivo
cuando estaban en casa o se han enfocado en--?
- Hemos hecho algunas presentaciones.
- Nos hemos presentado una o dos veces
y fueron una pesadilla.
- ¿Entonces ustedes no se presentan
ni hacen drag verdadero?
- Sí, es una competencia de drag, nena.
- Estoy acostumbrada a que otras drag queens no me vean
como una "drag queen" de verdad,
pero definitivamente quiero cambiar esa idea equivocada.
Me muero por ser parte de una comunidad drag
y espero que pueda hacer amigas aquí
e ir a casa juntas a cocinar un gran pastel drag
y vivir felices para siempre.
Esperen, ¿ya estamos todas?
- Siento que solo estamos la mitad hasta ahora.
Chicas, ¿crees que harán un estreno dividido?
- ¿Qué si las otras chicas ya llegaron
y nosotras somos el segundo grupo?
- No, pero ya habría cosas aquí.
- Literalmente estaba pensando eso.
Sí, se ve muy limpio.
- Es la temporada 15.
Algo debe estar pasando. - Chica.
[música futurista]
- ¿Ornacia? - Oh, hay otra.
- ¿Qué está pasando?
¿Vivacious regresó para competir?
Estoy tan confundida.
¿Qué está pasando?
- Está de regreso.
- Disfrútalo, chica, disfrútalo.
- Revela, revela, revela.
- No. Espera, no.
[música de suspenso]
- La madre ha llegado.
[todas gritando]
- Vivacious, en carne y hueso.
¿Será una temporada de salidas tempranas?
- No, en serio, la madre ha llegado.
Miren allá.
[música dramática]
- Hola, hola, hola.
[todas gritando]
- Estoy tan emocionada
de finalmente ver a RuPaul en persona.
- Dios mío.
- Está sucediendo.
Está sucediendo.
Siento una mezcla de emociones.
- Bienvenidas a "RuPaul's Drag Race", temporada 15.
[aplausos y aclamaciones]
En honor a Vivacious, Ornacia
y todas las queens que estuvieron aquí antes de ustedes,
cuento con cada una de ustedes
para que nos lleven a nuevos niveles
de excelencia drag.
¿Aceptan el desafío?
- Claro que sí. - Sí, nena.
- Vivacious,
escuché que vas a pasártela con nosotras hoy.
- Mentiras.
Liza Minnelli. Mentiras.
[risas]
- Lamento mucho que te vayas,
pero me encanta verte darte la vuelta.
Vivacious, muéstrale a estas niñas cómo se hace.
- Cualquier cosa por ti, madre.
- Pavonéalo, chica.
[aclamaciones]
- Au, au, au.
- La madre ha partido.
[risas]
Ahora, para su primer minirreto,
vamos a regresar a nuestras raíces.
Lo único que tienen que hacer es hacer una pose
y volarme la cabeza.
[parloteo nervioso]
- Por Dios.
- Buena suerte
y no la caguen.
- Me encanta tomarme fotos.
Pensé: Gracias a Dios, algo que sé hacer.
Solo tengo que pararme y verme bonita.
Empecemos la temporada con algo especial.
[música rock]
- Son mis atuendos favoritos
que ha usado el equipo de boxes.
- Son los zapatos.
- Sí. [ríe]
Alerta de moda.
Salina EsTitties.
- Hola.
- Hola, Ru.
- Inspirados por la sesión de fotos de la temporada dos,
prepárate para ser arrastrada por el viento.
¡Oh-oh! - [ríe]
- Vamos a cambiar cañones por motocicletas.
Y hablando de motocicletas,
saluden al equipo de boxes.
- Hola, papi. [risita]
- Asume la posición, monta esa moto.
No esa, la otra, sí.
- Se siente increíble
ser parte de este legado.
Okay, aquí estamos.
Temporada 15, la quinceañera, nena. Vamos.
- Lo importante es crear una conexión con la cámara
pase lo que pase.
Quieres hacerle el amor.
- Oh. - Estamos buscando
una toma fabulosa.
- Muy bien. - Haz espacio para Bruno.
Configuración de ventilador uno.
- Aquí vamos, aquí vamos.
- Okay. Más rápido, gatita.
Mata, mata.
Pelografía, cariño.
- Me siento como una modelo.
Estoy viviendo en el viento
y escucho a RuPaul decir--
- Crea una conexión con la cámara.
- Y pienso: ¿No estoy creando una conexión con la cámara?
Porque estoy creando una conexión con Bruno, perra.
Estoy viviendo.
- Bruno, cuidado con esos árboles.
- ¡Oh! Okay, podemos con esto.
¡Hojas de ar--oh! Escupe]
Okay. Oh.
- A máxima potencia.
- ¿Estás listo, Bruno?
Yo no ando con tonterías.
¡Vamos a vencer el tráfico!
- [ríe] - ¡Ah!
- [ríe]
Te veré en el curso de manejo.
Oye, hermana, es Amethyst.
- [grita]
Ponte el cinturón de seguridad.
- [ríe]
Aquí viene el Oktoberfest.
Recuerda que la cámara está aquí.
- Es muy difícil concentrarse,
especialmente cuando te están aventando hojas
y literalmente me las estoy comiendo.
- Dios mío. [ríe]
Súbele a la máxima potencia.
Sujétate bien.
Sí. [ríe]
Cuidado con el camión.
Muy bien, Jax,
creo que te acercas al desfile de rosas.
Sí, azota el cabello, eso.
- Me emociona tanto hacerle un homenaje
a la segunda temporada de "Drag Race".
- Sí, trasero a trasero.
[ríe]
- Creo que me fue muy bien en este reto.
Sin embargo, podría haberme sentido bien
mientras lucía horrible.
- ¿Quién está manejando?
[ríe]
Oh, cuidado con los peatones.
Llamando a Mistress Isabelle Brooks.
Parece que te acercas a una parvada de gaviotas.
Oh, vaya.
¿Te gustan las aves?
- [cloquea] - [cloquea]
- Mi pestaña se vuela, mi peluca se mueve,
y, perra, mis tres papadas están temblando.
Pero aún lo haré mejor que todas.
- Sí, mamá.
[ríe]
Houston, no tenemos un problema.
Loosey LaDuca,
¿alguna vez has montado una motocicleta?
- Mm, he montado a un motociclista antes.
- Bueno, eso cuenta.
- Estoy lista para volarle la cabeza a RuPaul.
Puedes sujetarte más fuerte. - Más fuerte.
- ¡Uh! - ¡Uh!
- Miren, trajeron a mi fan número uno.
- Dios mío, Bryce,
te sujetas con todo.
Oh, acaban de volar por una parvada de gaviotas.
Véndeme la fantasía.
- [escupe] [risas]
¡Uh!
- ¿De dónde salieron todas estas aves?
¿Dónde está Tippi Hedren cuando la necesitas?
A continuación tenemos a Robin Fierce.
Sí, quema llanta. Pareces Melba Moore.
- Sé cómo tomarme fotos.
Sé que me veo bien.
Será pan comido.
- ¿Por qué las plumas tienen que ser blancas?
- Plumas. Decidieron aventarme plumas
el día que usé brillo.
- [ríe]
Oh, vaya.
¿Por qué tienen que ser negras?
- Y todas se están pegando a mis labios.
- Chica, ahora tienes barba.
Tienes que quitártelas.
Ahora son rojas.
Oh, vaya.
[risas]
Debe ser una señal del apocalipsis.
Tengo que decir que el pegamento
para las pelucas ha mejorado mucho
desde la temporada dos.
- ¡Uh! Eso fue interesante.
[risas]
- ¿Qué les parecieron las gemelas cuando entraron?
- Fue repugnante que dos personas
entraran a la vez.
- Me emocionó, pero luego se me bajó
cuando vi quiénes eran.
- Y lo vimos en tu cara todo el tiempo.
- No juegues con mi profesión, perra.
El drag es como me gano la vida.
- Son muy dulces.
- Si tuve que decirle que ponga pegamento a su peluca
para el primer reto, será fácil para mí.
- Sí.
- Justo antes de la sesión de fotos,
mis ojos miraron arriba de su cabeza
y su malla me saludó.
Pero le ayudaré.
No hablaré mierda, pero ya saben...
- No vas a hablar mierda mientras hablas mierda.
- Estás hablando mierda ahora. - Pero le ayudé.
Le arreglé su peluca y le ayudé.
Sugar no tenía idea de qué era el pegamento para pelucas,
pero eso no me sorprende, considerando que soy
la primera drag queen verdadera que ha conocido.
- Es una hermandad a pesar de todo.
- No, mi hermandad se gana.
No llamo hermana a cualquiera.
Es genial ser queens del internet.
- Sí. - Pero quizá nos mostrarán
si son tan buenas.
Yo necesito ver para creer.
Cuando lo vea, lo creeré.
- Muy bien. Echémosle un poco de Sugar.
Genial.
- Los otros brazos.
- Sí, intenta esa pelografía.
Oh, sí.
Cariño, esa motocicleta se maneja a sí misma.
Oh, no, es nieve.
- [arcadas]
- No escupas.
Solo traga.
Uh.
¿Estás teniendo una convulsión?
Okay.
Dios mío.
- Intento apegarme a mis reglas del modelaje
de guardar la panza, sacar el trasero
y esconder el bulto.
Este look se basa en la primera muñeca Bratz que tuve.
Sugar y Spice, nuestros nombres,
literalmente provienen de estas muñecas.
- Escuché que Bryce tenía caspa pero esto es ridículo.
- Ese viaje sí fue loco.
¿La peluca sigue puesta?
- Ya probamos a Sugar.
Ahora probemos un poco de Spice.
- Hola.
Estoy un poco asustada porque no me ajusté
la peluca muy bien.
Pero una princesa del drag siempre viene preparada.
Tengo mi gorrito de baño.
- Qué interesante. - Sí.
Sabes, Spice siempre tiene que ser diferente.
Y un gorro de baño nunca falla.
¿Te gusta? ¿Lo disfrutas?
- ¿Quieres hacer pelografía con un gorro de baño?
- Por supuesto. - Qué elección tan interesante.
- Siento que el gorro de baño
es lindo, agrega un poco de drama y variedad.
- Puedes imaginarte lo bello
se vería tu pelo con el ventilador soplando, ¿no?
Pero quieres usar un gorro de baño.
- Absolutamente. - Y es tu elección,
así que hagámoslo.
- He estado lista para esto toda mi vida.
Este es el momento que he estado esperando.
Es mi minimomento
de "America's Next Top Model".
- Luce ese gorro de baño, chica.
[ríe]
Oh, ¿ya llegó la primavera?
Es el cambio de temporada.
¿No te encanta el otoño?
- Me encanta el otoño.
- Dios mío.
De verdad eres la hermana de Sugar.
[ríe]
El cambio climático es un problema.
Yo creo en la ciencia.
¿De quién fue la idea?
[música animada]
- Hola.
- Oh. - ¿Les gusta mi nuevo look?
- ¿Qué le pasó a tu peluca?
- Su peluca voló.
- Spice regresa después de su sesión de fotos
pareciéndose al Pato Donald con ese gorro.
- Dios mío. - Perra, pareces una loca.
- Todas se ven muy diferente sin drag. Guau.
No reconozco a la mitad de estas chicas.
Pienso: ¿Quién es este hombre tatuado de la esquina?
Oh, es Loosey.
No me esperaba los tatuajes
por tu imagen de rubia. - Lo sé, lo sé.
Sí, es muy diferente, como la noche y el día.
- Ahora sí creo que eres albañil.
- Sí. [ríe]
- Dios mío. Guau. Luces tan--
- [grito ahogado] ¿Qué?
- Pensé que eras rubia.
Guau. ¿Es tu cabello natural?
- Ajá.
- Mistress es la mayor transformación.
Pasa de ser una drag queen glamurosa de Houston
a ser dueño de pizzería.
Eso fue muy cruel. [ríe]
- Escucha, antes de que llegaran,
sentí curiosidad sobre qué iban a aportar las gemelas
porque mucha gente hace audiciones
año tras año tras año.
Para que lleguen a este punto,
siento que deben impresionarnos.
Así que-- - Cierto. Estoy emocionada.
- Sí, me emociona ver lo que aportarán.
- Será muy interesante, sí.
Mistress definitivamente quiere intimidarnos.
Intenta meterse en su papel
y recolectar sus datos.
- Es muy diferente para mí estar cerca
de gente tan joven, aunque yo soy joven.
No, en serio, en Houston la mayoría
de las queens establecidas son mucho más viejas.
Trabajamos con leyendas del drag
en los shows normales.
Trabajamos con Tommie Ross,
Chevelle Brooks, nombres conocidos.
Respeto a las queens de mayor edad.
Me encantan las leyendas del drag, especialmente en Texas.
- Si tuvieran que describirse
con un adjetivo, ¿cuál sería?
Porque personalmente-- - Perra, ¿qué es esto,
una charla para romper el hielo en la intermedia?
- No, es que dijiste que yo era boba
y el otro día hablaba yo sola, como solemos hacer.
Y pensé: Dios mío, soy boba.
Me doy cuenta que me salen palabras de la boca
sin haberlas ordenado en mi mente anteriormente.
No sé cómo ocurre--
Ocurre después de hacerlo
y luego pienso: Okay, eso forma una oración.
- Sugar y Spice son demasiado.
Vaya, son iguales con drag que sin drag.
Simplemente no paran, ¿verdad?
- Creo que todas son o una ciclista
o una que se queda en el porche.
Eres una o la otra. - No una persona del porche.
- Yo soy ambas.
- Cuando yo y Sugar comenzamos
a entrar en nuestro pequeño mundo,
hablamos a la vez...
[balbucea, tartamudea] Es como vómito verbal.
- Pero siempre paseábamos en bicicleta.
- Teníamos paseos mágicos en bicicleta.
- [susurra] Mágicos.
- Creo que algunas de las chicas
aún se sienten irritadas por Sugar y Spice.
- Salimos y dije:
"Vamos por todas nuestras muñecas".
- Pero están empezando a caerme bien.
Sugar y Spice son divertidas.
- Creo que podemos cambiar de tema.
- Okay. [risas]
- No nos dejen solas.
- Deben estar distraídas
porque lo que dicen no tiene sentido.
- Lo sé.
- Miren lo que trajo el viento.
[todas gritando]
- Uh, no voy a correr, perra, voy de puntillas.
- Chicas, la ganadora del minirreto de hoy es...
Loosey LaDuca.
- [grita] [aclamaciones]
¡Soy yo!
¡Gané!
Gané el primer reto.
- Has ganado un premio en efectivo de $2,500.
- Uh, okay.
Quiero ganarlo todo.
Quiero ser la primera en la historia
en ganar cada minirreto y cada maxi reto.
- Mis queens, es hora de empezar.
Para su primer maxi reto,
se presentarán en un gran espectáculo de talento
al que llamaremos "Solo una noche".
[música glamurosa de orquesta]
- Solo una noche
[risas]
- Además de mostrar sus talentos individuales,
necesitan coreografiar una presentación en grupo
para su gran presentación inaugural.
Y en un momento, se irán al estudio de ensayo
para empezar.
Corredoras, enciendan sus motores,
y que gane la mejor drag queen.
- Estoy muy emocionada porque finalmente podré ver
lo que las chicas van a aportar.
- ¡Uh! - ¡Ah!
- ¡Sí! Vamos.
Ahora tendrán que mostrar lo que pueden hacer,
hacer lo suyo y mostrárselo al mundo.
- Mientras tanto, de vuelta con nuestras queens
que no sospechan nada en el escenario de ensayo...
¿Están listas para tener drama en el estreno?
- Creo que deberíamos tener un momento como--
[canta en inglés]
- Lindo.
- Que tengamos que hacer una coreografía
para nuestro primer desafío es un poco estresante,
pero empiezo a sentir que vamos
a impresionar a los jueces.
- Cinco, seis, siete, ocho.
[todas cantan en inglés]
- ¡Oh!
- Dios mío.
Es RuPaul.
¿Por qué está RuPaul aquí?
- Hola, chicas.
todas: Hola.
- Ru, ahora no, por favor.
Déjame aprenderme la coreografía primero
antes de lanzarme giros y vueltas.
[música dramática]
- ¿Saben que haría su gran presentación inaugural
aún más irresistible?
Mm, se lo digo yo.
Tengo mucha experiencia con grandes aperturas.
[risas]
Ocho bailarinas más.
[risas]
¿No les parece una gran idea?
Envía a los payasos, Chaz.
[risas]
- Okay. - Queens de la temporada 15,
conozcan a las queens de la temporada 15.
- Dios mío.
- No me esperaba eso en este momento.
Estaba completamente enfocada en este ensayo
y luego llegaron ellas.
- Oh, esto no.
- No me impresionaron.
[ríe]
- Es como una confrontación.
- Tengo miedo.
- Así es.
Todas ustedes están compitiendo por el título
de la siguiente superestrella drag de Estados Unidos
y la competencia comienza mañana
en el espectáculo de talento más grande
en la historia de "Drag Race".
16 presentaciones individuales.
Pero antes de que termine la semana,
una de ustedes se irá a casa...
[música dramática]
De verdad.
- Ah-ah. - Guau.
- Ah.
- Esto no es como la temporada anterior
donde nadie regresó a casa durante semanas.
Estamos yendo directamente al grano.
Alguna será eliminada.
- Ya puedo notar que hay divas aquí
que están aquí para jugar.
¿Cómo voy a sobresalir entre todas estas chicas?
- Ni siquiera podemos coreografiar
la presentación con ocho personas.
¿Y ahora 16?
- ¿Han escuchado el chiste
de las 16 drag queens que entran a un bar?
Yo tampoco, pero no creo que tenga un buen final.
- En el siguiente episodio de "RuPaul's Drag Race"...
- Con un total de 16 chicas,
la competencia acaba de duplicarse.
- Que comience el gran espectáculo de talento.
[gritos]
[aclamaciones]
- Este reto fue revolucionario.
- ¿Quién carajo hace eso?
- Alguien se irá a casa esta noche.
[música dramática]
Pero no seré yo. [ríe]
["A Little Bit of Love" de RuPaul sonando]