1
00:00:01,068 --> 00:00:03,403
RuPaul: in precedenza
su RuPaul's Drag Race...

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,939
Ci stiamo divertendo,
arrosto vecchio stile.

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,508
[tifo]

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,043
Ross non è un top,
lui è una camicetta.

5
00:00:10,077 --> 00:00:11,879
[ridono tutti]

6
00:00:11,912 --> 00:00:13,780
Sei così gay
che il tuo stronzo

7
00:00:13,814 --> 00:00:16,016
sembra un tacchino.
Blblblblbl.

8
00:00:16,049 --> 00:00:18,685
Sai, sono terrorizzata.

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,289
Daya assomiglia a quello
un bambino di cinque anni disegnerebbe

10
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
se lo chiedessi
per disegnare Bigfoot.

11
00:00:26,226 --> 00:00:27,794
Bosco.

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,830
Te la sei spaccata.

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,499
Con-drag-ulations. Tu sei il
vincitore della sfida di questa settimana.

14
00:00:32,533 --> 00:00:33,834
[applausi]

15
00:00:33,867 --> 00:00:37,871
Daya Betty, splendida,
Deja Skye,

16
00:00:37,905 --> 00:00:39,006
Mi dispiace, miei cari,

17
00:00:39,039 --> 00:00:43,443
ma tutti e tre
sono pronti per l'eliminazione.

18
00:00:45,012 --> 00:00:47,748
Daya Betty, shantay tu resta.

19
00:00:47,781 --> 00:00:50,284
Oh, mio Dio.

20
00:00:50,317 --> 00:00:53,020
Splendida, Deja Skye,

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,454
sashay via.

22
00:01:05,332 --> 00:01:07,568
Uffa!

23
00:01:07,601 --> 00:01:09,136
Dio mio.

24
00:01:09,169 --> 00:01:10,504
Tornando nella stanza del lavoro,

25
00:01:10,537 --> 00:01:13,106
siamo tutti davvero scossi
da quello che è appena successo.

26
00:01:13,140 --> 00:01:16,310
Questa è solo la terza volta
questo è mai successo

27
00:01:16,343 --> 00:01:17,578
nella storia della Drag Race di RuPaul,

28
00:01:17,611 --> 00:01:22,382
e siamo solo un po',
mm, senza parole.

29
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
Non l'ho visto
venire a tutti.

30
00:01:26,220 --> 00:01:28,455
Hai fatto davvero quella cosa
durante la sincronizzazione labiale.

31
00:01:28,488 --> 00:01:30,657
Non riuscivo a toglierti gli occhi di dosso
tutto il tempo.

32
00:01:30,691 --> 00:01:33,994
Ragazzi, è stato terrificante,
perché con DeJa,

33
00:01:34,027 --> 00:01:36,496
Sono stato contro di lei prima,
così era già nella mia testa.

34
00:01:36,530 --> 00:01:37,531
E poi Jorgeous,
certo, tipo...

35
00:01:37,564 --> 00:01:39,666
Ha mandato a casa metà del cast
a questo punto.

36
00:01:39,700 --> 00:01:40,901
Letteralmente metà del cast.

37
00:01:40,934 --> 00:01:42,803
Quindi ho detto, questo è il mio momento.

38
00:01:42,836 --> 00:01:46,974
Ho visto tipo
un doppio sashay in arrivo,

39
00:01:47,007 --> 00:01:50,177
perché non possiamo averne sette
persone che entrano nel finale.

40
00:01:50,210 --> 00:01:52,813
Quindi sono solo felice
Sono ancora qui.

41
00:01:53,847 --> 00:01:55,482
Bosco!

42
00:01:55,516 --> 00:01:57,417
Con-drag-ulations, cagna!

43
00:01:57,451 --> 00:01:58,418
Oh, mio Dio!
Sì.

44
00:01:58,452 --> 00:02:00,954
Mi sento così rinnovata.

45
00:02:00,988 --> 00:02:03,924
Ero in fondo assoluto
del fondo,

46
00:02:03,957 --> 00:02:07,661
e sono tornato questa settimana
e ha vinto una sfida.

47
00:02:07,694 --> 00:02:10,731
E sembra fottutamente illuminata.

48
00:02:10,764 --> 00:02:11,832
[ridono tutti]

49
00:02:11,865 --> 00:02:13,200
Sì!

50
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Dove accumuliamo
ora con vittorie?

51
00:02:15,068 --> 00:02:17,538
Quanti ne hanno tutti?

52
00:02:17,571 --> 00:02:18,705
Ne ho tre.

53
00:02:18,739 --> 00:02:19,940
Ne ho due.

54
00:02:19,973 --> 00:02:21,842
Ne ho due.
Ne ho uno.

55
00:02:21,875 --> 00:02:23,177
Ne ho uno.
A questo punto,

56
00:02:23,210 --> 00:02:25,012
Penso che tutti
ha pari possibilità.

57
00:02:25,045 --> 00:02:27,614
Abbiamo ricevuto tutti elogi
e abbiamo vinto tutte le sfide,

58
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
ed è quello che lo rende
così confusa.

59
00:02:29,183 --> 00:02:32,953
Non c'è una quinta persona
piace,
Oh, possiamo semplicemente avviarla.

60
00:02:32,986 --> 00:02:35,822
È, come, posso vedere
un ultimo quattro di qualsiasi combinazione.

61
00:02:35,856 --> 00:02:38,025
Continua a divertirti.
Sei arrivato fin qui.

62
00:02:38,058 --> 00:02:39,426
Ho bisogno di un pannolino.

63
00:02:39,459 --> 00:02:41,128
I primi cinque, ehi!

64
00:02:41,161 --> 00:02:44,498
[tifo]

65
00:02:44,531 --> 00:02:46,433
Amo per le mie sorelle,
ma, baby,

66
00:02:46,466 --> 00:02:48,802
tutti stanno sparando
per i primi quattro.

67
00:02:48,836 --> 00:02:50,370
Oh!

68
00:02:50,404 --> 00:02:51,738
È sexy, onestamente.

69
00:02:51,772 --> 00:02:54,708
Ad esempio, lo vogliamo, lo sentiamo,
possiamo assaggiarlo.

70
00:02:54,741 --> 00:02:56,844
Quindi cosa fai questa settimana

71
00:02:56,877 --> 00:02:59,780
sta per determinare
se stai andando fino in fondo.

72
00:03:01,715 --> 00:03:03,217
Oh, cos'è quello?

73
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Tenero di pollo?
Ehew, no!

74
00:03:05,886 --> 00:03:08,622
Ora ho fame. [ride]

75
00:03:08,655 --> 00:03:10,757
♪ Drag Race di RuPaul ♪

76
00:03:10,791 --> 00:03:12,426
RuPaul: Il vincitore
di RuPaul's Drag Race

77
00:03:12,459 --> 00:03:13,927
riceve una fornitura di un anno

78
00:03:13,961 --> 00:03:16,163
di Anastasia Beverly Hills
cosmetici,

79
00:03:16,196 --> 00:03:21,869
e un primo premio di $100.000,
alimentato da Cash App.

80
00:03:21,902 --> 00:03:23,003
♪ Drag Race di RuPaul ♪

81
00:03:23,036 --> 00:03:24,304
♪ Che vinca la migliore drag queen ♪

82
00:03:24,338 --> 00:03:27,007
♪ La migliore drag queen vince ♪

83
00:03:30,444 --> 00:03:32,546
Na-na-na,
na-na-na-na-na.

84
00:03:32,579 --> 00:03:34,648
Na-na-na,
na-na-na-na-na.

85
00:03:34,681 --> 00:03:37,117
Finali cinque!
Sì!

86
00:03:37,150 --> 00:03:39,419
Così felice!

87
00:03:39,453 --> 00:03:41,855
Essere tra i primi cinque è pazzesco.

88
00:03:41,889 --> 00:03:45,526
Non ci sono parole per descrivere
quello che sento adesso.

89
00:03:45,559 --> 00:03:48,529
Come, letteralmente,
è proprio un sogno.

90
00:03:48,562 --> 00:03:50,397
Oh, mio Dio.

91
00:03:50,430 --> 00:03:52,399
Credo sia la sua storia, ragazza.
Sì.

92
00:03:52,432 --> 00:03:54,935
Prima top five con due persone
che è stato eliminato.

93
00:03:54,968 --> 00:03:58,539
[ridono tutti]

94
00:03:58,572 --> 00:04:02,309
Sì, puoi parlare
questa sincronizzazione labiale tutto quello che vuoi.

95
00:04:02,342 --> 00:04:03,677
[ridono tutti]

96
00:04:03,710 --> 00:04:05,379
Ciao, ciao, ciao!

97
00:04:05,412 --> 00:04:06,980
Ci siamo!

98
00:04:07,014 --> 00:04:08,682
Ehi, bambole.

99
00:04:10,217 --> 00:04:11,852
I miei cinque feroci.

100
00:04:11,885 --> 00:04:14,621
Sai,
è stata una corsa accidentata,

101
00:04:14,655 --> 00:04:17,024
ma guardando
ai tuoi bei volti

102
00:04:17,057 --> 00:04:21,061
e sapere quanto sia difficile
avete lottato tutti per arrivare qui,

103
00:04:21,094 --> 00:04:24,364
se dovessi vivere questa stagione
tutto da capo,

104
00:04:24,398 --> 00:04:25,899
Non cambierei nulla.

105
00:04:27,134 --> 00:04:30,337
Questa settimana, per il tuo
maxi-sfida finale,

106
00:04:30,370 --> 00:04:35,075
devi vendere il tuo carisma,
unicità, coraggio e talento

107
00:04:35,108 --> 00:04:39,613
come le stelle
del video musicale Catwalk.

108
00:04:39,646 --> 00:04:42,583
[applausi e applausi]

109
00:04:42,616 --> 00:04:46,987
Prendendo ispirazione da
Too Funky
video,

110
00:04:47,020 --> 00:04:53,126
Catwalk festeggia
quella specie rara conosciuta come...

111
00:04:53,160 --> 00:04:55,596
la top model.

112
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
Per prima cosa, scriverai e registrerai
i tuoi testi originali.

113
00:04:58,665 --> 00:05:03,937
Quindi, lavorerai con Drag Race
coreografo Miguel Zarate.

114
00:05:03,971 --> 00:05:05,506
[applausi]

115
00:05:05,539 --> 00:05:06,940
Ultimo ma non meno importante,

116
00:05:06,974 --> 00:05:10,010
progetterai
la tua Catwalk couture

117
00:05:10,043 --> 00:05:11,912
per essere presenti nel video.

118
00:05:11,945 --> 00:05:15,082
Oh, e lo sei anche tu
cordialmente invitato

119
00:05:15,115 --> 00:05:17,518
per unirmi a me e Michelle Visage

120
00:05:17,551 --> 00:05:21,154
per un intimo
Chat di Tic-Tac.

121
00:05:21,188 --> 00:05:22,990
Ooh!

122
00:05:23,023 --> 00:05:24,925
Ragazze Kitty,
se vuoi farcela

123
00:05:24,958 --> 00:05:28,929
al gran finale
di RuPaul's Drag Race,

124
00:05:28,962 --> 00:05:31,064
ragazza, devi uccidere
questo video musicale.

125
00:05:31,098 --> 00:05:33,800
Oggi è il giorno giusto, cagna.

126
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Non mi interessa quanto sei bravo
fino a questo punto.

127
00:05:36,537 --> 00:05:38,138
Potresti uscire di qui oggi.

128
00:05:38,172 --> 00:05:41,141
Racers, accendete i motori,

129
00:05:41,175 --> 00:05:43,343
e che vinca la migliore drag queen.

130
00:05:46,046 --> 00:05:48,782
-Abbiamo molto da fare oggi.
Sì.

131
00:05:48,815 --> 00:05:50,050
L'obiettivo principale per questo

132
00:05:50,083 --> 00:05:53,687
è esprimere noi stessi
nella nostra forma più vera

133
00:05:53,720 --> 00:05:57,891
pur mostrando quanto sia feroce
una cagna da top model che siamo.

134
00:05:57,925 --> 00:05:59,993
Fammi vedere cosa sai fare.

135
00:06:00,027 --> 00:06:00,994
Sto cercando di andare per,
tipo, una specie di sottofondo...

136
00:06:01,028 --> 00:06:02,095
Ooh!

137
00:06:02,129 --> 00:06:03,463
Tipo, un raver sotterraneo
fata.

138
00:06:03,497 --> 00:06:04,731
Lo vedo per te.

139
00:06:04,765 --> 00:06:06,466
Quindi dobbiamo progettare un look

140
00:06:06,500 --> 00:06:09,036
che sarà fatto da
un designer da indossare,

141
00:06:09,069 --> 00:06:11,038
e voglio canalizzare

142
00:06:11,071 --> 00:06:13,941
una specie di atmosfera che i giudici
non l'ho ancora visto.

143
00:06:13,974 --> 00:06:16,410
Ancora un po'.
discoteca sotterranea,

144
00:06:16,443 --> 00:06:20,347
Camden Town, un casino
Tipo di atmosfera da Trilli.

145
00:06:20,380 --> 00:06:22,115
Cosa indossi oggi?

146
00:06:22,149 --> 00:06:23,450
Sto facendo qualcosa come lei.

147
00:06:23,483 --> 00:06:24,718
Oh, carino.

148
00:06:24,751 --> 00:06:27,287
Mi sento, tipo, molto,
tuta intera strutturata,

149
00:06:27,321 --> 00:06:28,755
niente mutandine e corsetti.

150
00:06:28,789 --> 00:06:31,458
Voglio canalizzare
Signorina Linda Evangelista,

151
00:06:31,491 --> 00:06:33,627
perché è solo quella giusta.

152
00:06:33,660 --> 00:06:37,865
Bosco, qual è il tuo approccio
per aver scritto il tuo verso?

153
00:06:37,898 --> 00:06:39,666
Sto cercando di...
piace, tienilo molto

154
00:06:39,700 --> 00:06:42,636
dentro chi è Bosco
come personaggio.

155
00:06:42,669 --> 00:06:45,272
Bosco viene da
un posto molto diabolico,

156
00:06:45,305 --> 00:06:49,142
quindi penso che sarebbe divertente iniziare
fuori
con me che faccio un po 'di
penitenza.

157
00:06:49,176 --> 00:06:50,844
Padre, perdonami

158
00:06:50,878 --> 00:06:53,380
per indossare solo corsetti
e mutandine sulla passerella.

159
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
Solo essere una bella cagna,
cagna sexy e irriverente.

160
00:06:55,949 --> 00:06:57,651
Andiamo, troietta sexy.

161
00:06:57,684 --> 00:06:58,819
Angie, tu canti, però.

162
00:06:58,852 --> 00:07:00,053
Tipo, ti senti
abbastanza fiducioso

163
00:07:00,087 --> 00:07:02,289
sulla scrittura di testi
e cantare e cose del genere?

164
00:07:02,322 --> 00:07:06,126
In realtà non credo
Sto andando a cantare.

165
00:07:06,159 --> 00:07:07,261
-Ooh.
-Bello.

166
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Sì, sto pensando
sul rappare.

167
00:07:09,129 --> 00:07:12,499
Ora, non sono Lil' Kim
Per niente,

168
00:07:12,533 --> 00:07:15,936
ma, cagna, saremo
Lil' Angie oggi.

169
00:07:15,969 --> 00:07:18,739
-Dacci un riscontro.
-Un assaggio.

170
00:07:18,772 --> 00:07:20,474
Dal paese
sul grande schermo,

171
00:07:20,507 --> 00:07:22,910
è Angie, cagna,
vivere il mio sogno.

172
00:07:22,943 --> 00:07:24,011
Che carino!

173
00:07:24,044 --> 00:07:25,279
Oh, ti piace?
È così carino!

174
00:07:25,312 --> 00:07:27,814
Ok. Ah!

175
00:07:27,848 --> 00:07:29,516
Penso di aver quasi finito,
in realtà.

176
00:07:29,550 --> 00:07:31,151
Posso sentire le prime due battute?

177
00:07:31,185 --> 00:07:33,120
-No.
-Aah!

178
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
Oh, questo significa che sono
davvero, davvero buono, allora,

179
00:07:35,155 --> 00:07:36,590
se devo aspettarli.

180
00:07:36,623 --> 00:07:38,926
Sì, o sto temporeggiando.

181
00:07:38,959 --> 00:07:43,197
Ad essere onesti, ho potuto davvero vedere
chiunque sia in alto.

182
00:07:43,230 --> 00:07:47,501
Ma io e Willow
sono molto, molto vicini,

183
00:07:47,534 --> 00:07:51,405
e voglio Willow e io
per essere insieme nel finale.

184
00:07:51,438 --> 00:07:53,073
Sto solo andando a scat.

185
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
Scabba-doo-be-doo-bah-boo-baow!

186
00:07:56,310 --> 00:07:57,277
[ridono tutti]

187
00:07:57,311 --> 00:07:59,780
La gara è incredibilmente serrata.

188
00:07:59,813 --> 00:08:02,583
Tutte le ragazze
avere i set di abilità

189
00:08:02,616 --> 00:08:04,785
per uccidere questo
sfida video musicale.

190
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
Lady Camden ha vinto il Rusical,

191
00:08:06,520 --> 00:08:08,522
Daya ha vinto
la sfida del gruppo femminile,

192
00:08:08,555 --> 00:08:10,858
Angie è una bella interprete.
e cantante,

193
00:08:10,891 --> 00:08:13,861
e Willow ha la capacità
per distinguersi

194
00:08:13,894 --> 00:08:16,096
ed è molto veloce
a raccogliere coreografie.

195
00:08:16,129 --> 00:08:19,967
Per arrivare ai primi quattro,
Dovrò essere un
superstar,

196
00:08:20,000 --> 00:08:24,705
e sto tenendo gli occhi su questo
traguardo per tutto questo tempo.

197
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Oh, mio Dio.
-Ciao!

198
00:08:29,309 --> 00:08:31,178
È Bosco.
-Ciao. Sono io.

199
00:08:31,211 --> 00:08:32,646
E hai una fessura
fino in fondo.

200
00:08:32,679 --> 00:08:34,047
Fino in fondo.

201
00:08:34,081 --> 00:08:36,817
Oh, mio. Cosa farai,
arrestarmi per aver fumato?

202
00:08:36,850 --> 00:08:38,785
-Ooh.
- [ride]

203
00:08:38,819 --> 00:08:40,888
È ora del mio pranzo Tic-Tac
con Ru e Michelle,

204
00:08:40,921 --> 00:08:42,656
e sono così emozionata.

205
00:08:42,689 --> 00:08:44,324
Sei sorpreso di essere qui?

206
00:08:44,358 --> 00:08:46,960
No, non sono sorpreso
che sono qui.

207
00:08:46,994 --> 00:08:50,264
Mi sentivo davvero forte
entrare nella competizione.

208
00:08:50,297 --> 00:08:51,765
C'è stato un po'
di un inciampo.

209
00:08:51,798 --> 00:08:53,066
Sì.

210
00:08:53,100 --> 00:08:56,770
Ma sembra davvero liberatorio
a, piace rovinare tutto

211
00:08:56,803 --> 00:08:58,972
e poi andare avanti da quello.

212
00:08:59,006 --> 00:09:00,574
Non è questo il segreto della vita,
però?

213
00:09:00,607 --> 00:09:03,076
Una volta che sei morto
al tuo vecchio io,

214
00:09:03,110 --> 00:09:04,778
allora puoi rinascere

215
00:09:04,811 --> 00:09:06,813
dentro il sé
avresti dovuto esserlo.

216
00:09:06,847 --> 00:09:08,182
Molta gente deve cadere.

217
00:09:08,215 --> 00:09:09,483
A volte trovano la religione.

218
00:09:09,516 --> 00:09:11,618
Quindi ne hai sentito parlare
cristianesimo nato di nuovo.

219
00:09:11,652 --> 00:09:13,287
Questo è nato di nuovo
drag-ontologia.

220
00:09:13,320 --> 00:09:16,857
Abbiamo fatto tutta quella strada.
per quella battuta.

221
00:09:16,890 --> 00:09:19,960
Mi dispiace.
[ridono tutti]

222
00:09:19,993 --> 00:09:24,698
Quindi hai realizzato
cosa sei venuto a fare?

223
00:09:24,731 --> 00:09:27,501
Sì, indossavi tutti i reggiseni
e mutandine e corsetti.

224
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
[ridono tutti]

225
00:09:29,069 --> 00:09:31,772
Non ancora, perché
il mio obiettivo sta entrando in questo

226
00:09:31,805 --> 00:09:33,473
doveva andarsene con la corona.

227
00:09:33,507 --> 00:09:38,779
Ma sono così felice
quello che ho fatto finora.

228
00:09:38,812 --> 00:09:43,417
Ne ho vinte tre
sfide basate sulla commedia,

229
00:09:43,450 --> 00:09:46,186
e, tipo, non l'ho fatto
vedere che sta arrivando.

230
00:09:46,220 --> 00:09:48,222
Tre sfide comiche e,
come la sfida della lettura.

231
00:09:48,255 --> 00:09:51,024
La mia capacità di cagare
sui miei colleghi concorrenti

232
00:09:51,058 --> 00:09:53,427
mi ha portato diverse vittorie
a questo punto.

233
00:09:53,460 --> 00:09:55,195
[ridono tutti]

234
00:09:55,229 --> 00:09:58,465
Sei un talento naturale,
e attraverso questo processo

235
00:09:58,498 --> 00:10:01,902
ti staccherai
più strati di chi sei.

236
00:10:01,935 --> 00:10:03,737
Sembra
Mi sto connettendo con loro

237
00:10:03,770 --> 00:10:06,573
in un modo che, ok,
mi vedono come un essere umano

238
00:10:06,607 --> 00:10:10,511
dietro quel personaggio da trascinamento,
e ci si sente benissimo.

239
00:10:11,979 --> 00:10:13,714
Beh, guarda chi c'è.

240
00:10:13,747 --> 00:10:16,316
-Ciao!
-Daya Betty!

241
00:10:16,350 --> 00:10:18,819
-Ciao ragazzi.
-Eccoti tra i primi cinque.

242
00:10:18,852 --> 00:10:20,187
Sai cosa?
Mi sono visto essere qui per
certo.

243
00:10:20,220 --> 00:10:21,622
L'hai fatto?
L'ho fatto. Non ho intenzione di mentire.

244
00:10:21,655 --> 00:10:24,224
Non l'ho fatto.
[ridono tutti]

245
00:10:24,258 --> 00:10:25,526
Ru mi sta già leggendo.

246
00:10:25,559 --> 00:10:27,160
Ti dirò perché.

247
00:10:27,194 --> 00:10:29,630
Perché stavo ricevendo
gran parte di El DeBarge.

248
00:10:29,663 --> 00:10:31,331
Oh, sì.
Crystal Methyd, sì.

249
00:10:31,365 --> 00:10:33,901
Ma l'ho visto sfondare
a Daytona Wind.

250
00:10:33,934 --> 00:10:36,470
La recitazione
e lo sviluppo del personaggio,

251
00:10:36,503 --> 00:10:37,538
è stato completamente realizzato.

252
00:10:37,571 --> 00:10:40,807
Allora, Daya Betty,
sei diabetico?

253
00:10:40,841 --> 00:10:42,109
Sono diabetico.
Sono diabetico di tipo 1.

254
00:10:42,142 --> 00:10:45,646
L'ho scoperto
L'ho avuta quando avevo 15 anni.

255
00:10:45,679 --> 00:10:48,782
Una mattina ero sotto la doccia
e mi sentivo davvero male.

256
00:10:48,815 --> 00:10:51,785
Ho urlato perché mia madre lo facesse
vieni a farmi uscire dalla doccia,

257
00:10:51,818 --> 00:10:53,320
perché mi sentivo
Non riuscivo a muovermi.

258
00:10:53,353 --> 00:10:54,821
E mi hanno affrettato
all'ospedale,

259
00:10:54,855 --> 00:10:56,990
ed era il buon vecchio diabete.

260
00:10:57,024 --> 00:10:59,359
Quindi deve essere difficile per te,
partecipare a una competizione,

261
00:10:59,393 --> 00:11:03,063
perché è così dipendente
cosa sta facendo il livello di zucchero nel sangue.

262
00:11:03,096 --> 00:11:04,865
A volte riesco a sentire
quando mi sto abbassando,

263
00:11:04,898 --> 00:11:06,200
come il mio zucchero nel sangue
si sta abbassando,

264
00:11:06,233 --> 00:11:07,901
e a volte
Riesco a sentire quando è alto.

265
00:11:07,935 --> 00:11:10,804
Quando sono a pieno ritmo,
Ho delle pastiglie e un corsetto,

266
00:11:10,838 --> 00:11:14,374
e devo continuare
la mia pompa per insulina nascosta

267
00:11:14,408 --> 00:11:16,577
e nascosto nei miei abiti.

268
00:11:16,610 --> 00:11:19,446
Quindi è una specie di
questo gioco di giocoleria

269
00:11:19,479 --> 00:11:21,748
che devo essere
davvero conoscitivo.

270
00:11:21,782 --> 00:11:23,350
Bevi il tuo succo, Shelby.

271
00:11:23,383 --> 00:11:24,651
Mi hai battuto su quella linea.

272
00:11:24,685 --> 00:11:25,886
Stavo aspettando...

273
00:11:25,919 --> 00:11:27,354
Dillo, dillo.

274
00:11:27,387 --> 00:11:28,689
[Accento del sud]
Bevi il tuo succo, Shelby.

275
00:11:28,722 --> 00:11:29,890
-Bevi il succo.
- [ride]

276
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
[Accento del sud]
Bevi il tuo succo, Shelby.

277
00:11:32,192 --> 00:11:33,160
[ridono tutti]

278
00:11:33,193 --> 00:11:35,696
È chiaro che ora stai prosperando.

279
00:11:35,729 --> 00:11:38,365
Mi ha mostrato

280
00:11:38,398 --> 00:11:41,201
le cose accadono nella tua vita
su cui non hai alcun controllo,

281
00:11:41,235 --> 00:11:43,103
e tu
lascia che ti abbatta

282
00:11:43,136 --> 00:11:46,139
o lo usi al meglio
delle tue capacità.

283
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
Ecco cos'è la vita.
Sì.

284
00:11:47,875 --> 00:11:49,176
Affronta queste paure

285
00:11:49,209 --> 00:11:50,310
Non diventano più paure,

286
00:11:50,344 --> 00:11:53,447
diventano un'apertura,
una grande apertura.

287
00:11:53,480 --> 00:11:54,781
[ridono tutti]

288
00:11:54,815 --> 00:11:57,084
Tuffati proprio in questo
grande vecchia apertura.

289
00:11:57,117 --> 00:12:00,420
Non mi sono mai sentito così calmo

290
00:12:00,454 --> 00:12:04,291
dopo aver lasciato una conversazione
con Ru o Michelle.

291
00:12:04,324 --> 00:12:06,226
Ti dà
quel carburante di cui hai bisogno,

292
00:12:06,260 --> 00:12:07,494
quel sollevamento extra

293
00:12:07,528 --> 00:12:10,731
per superare il resto
del concorso.

294
00:12:10,764 --> 00:12:13,767
Questa è la Tic-Tac Chit-Chat,

295
00:12:13,800 --> 00:12:18,739
e hai vinto il Tic-Tac
sfida il tuo primo episodio.

296
00:12:18,772 --> 00:12:21,475
Sembra tanto tempo fa.

297
00:12:21,508 --> 00:12:23,544
Sei una drag mother
a otto bambini?

298
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Sì.

299
00:12:24,611 --> 00:12:25,579
Quindi non puoi davvero
entra in questo

300
00:12:25,612 --> 00:12:27,414
con tutt'altro che fiducia,

301
00:12:27,447 --> 00:12:29,950
perché a casa hai
questi ragazzi che ti ammirano.

302
00:12:29,983 --> 00:12:33,320
Sì, era una delle cose
era nella parte posteriore della mia mente,

303
00:12:33,353 --> 00:12:36,290
i miei drag kids,
i miei veri genitori.

304
00:12:36,323 --> 00:12:39,826
Tipo, solo il fatto
di non deludere le persone.

305
00:12:39,860 --> 00:12:41,261
I tuoi genitori,
sono di supporto per te

306
00:12:41,295 --> 00:12:43,096
e la tua carriera da drag?

307
00:12:43,130 --> 00:12:48,068
Sì. Sono, tipo, i miei due,
come, i più grandi sostenitori.

308
00:12:48,101 --> 00:12:49,603
Stanno, tipo, entrando
esso
nelle ultime due stagioni.

309
00:12:49,636 --> 00:12:51,038
Oh, lo adoro.

310
00:12:51,071 --> 00:12:53,740
Mia madre si sente come se fosse
un intero esperto di Drag Race ora.

311
00:12:53,774 --> 00:12:56,176
Quindi lei dice:
«Ooh, Lil' Bodie, loro...»

312
00:12:56,210 --> 00:12:57,978
È così che mi chiamano,
mi chiamano Lil' Bodie.

313
00:12:58,011 --> 00:13:00,614
Il piccolo Bodie?
Sì, mia madre dice sempre:

314
00:13:00,647 --> 00:13:02,950
«Ok, Lil' Bodie, sai
ora devi farla ridere.

315
00:13:02,983 --> 00:13:05,385
«E assicurati di guardare l'arte.

316
00:13:05,419 --> 00:13:07,287
«Qualunque cosa tu faccia,
assicurati che sia arte.

317
00:13:07,321 --> 00:13:09,723
Falla innamorare di te
e guarda l'arte».

318
00:13:09,756 --> 00:13:10,824
[ridono tutti]

319
00:13:10,858 --> 00:13:13,861
Bene, abbiamo tutti
innamorata di te.

320
00:13:13,894 --> 00:13:15,662
Sei molto, molto affascinante.

321
00:13:15,696 --> 00:13:19,633
E l'abbiamo capito proprio dal
primo
momento in cui ti abbiamo visto.

322
00:13:19,666 --> 00:13:22,703
Sei un vero,
persona adorabile e gentile.

323
00:13:22,736 --> 00:13:24,404
Non cambiare nulla di tutto ciò.

324
00:13:24,438 --> 00:13:25,439
Ricorda dove
da cui vieni, baby.

325
00:13:25,472 --> 00:13:26,740
Ricordati da dove vieni.

326
00:13:26,773 --> 00:13:28,175
Grazie. [ride]

327
00:13:28,208 --> 00:13:31,478
Mi sembra che ci siamo tutti sviluppati
questo senso di comodità—

328
00:13:31,512 --> 00:13:32,513
È una parola?

329
00:13:32,546 --> 00:13:35,282
Comodità, non...

330
00:13:35,315 --> 00:13:37,050
Onestamente mi è sembrato

331
00:13:37,084 --> 00:13:41,154
Stavo avendo un appuntamento a pranzo
con due delle mie zie.

332
00:13:41,188 --> 00:13:42,689
Va bene, torna indietro
e aggiusta il tuo outfit.

333
00:13:42,723 --> 00:13:43,957
Bene, mamma.

334
00:13:43,991 --> 00:13:44,958
[ride]

335
00:13:44,992 --> 00:13:46,093
Bene, zia Shelle.

336
00:13:46,126 --> 00:13:47,661
Ciao, Angie, piccola.

337
00:13:47,694 --> 00:13:49,796
Nuh-uh, lei non vuole niente di grande
pillola.

338
00:13:49,830 --> 00:13:52,299
Salve, miei cari.

339
00:13:52,332 --> 00:13:54,835
Ascolta, per tutto
questa competizione

340
00:13:54,868 --> 00:13:59,339
Ho commentato
la tua opinione sulla vita

341
00:13:59,373 --> 00:14:01,241
e quanto lo ammiro.

342
00:14:01,275 --> 00:14:05,846
Hai avuto altre persone?
commenta la tua capacità

343
00:14:05,879 --> 00:14:08,916
ridere in faccia
delle avversità?

344
00:14:08,949 --> 00:14:10,083
Sì, penso che sia quello

345
00:14:10,117 --> 00:14:11,852
Sono diventato davvero famoso
a Denver.

346
00:14:11,885 --> 00:14:16,156
E tanto quanto la mia resistenza
viene da un sacco di queerness,

347
00:14:16,190 --> 00:14:19,626
molto deve fare di più
con la conquista della morte

348
00:14:19,660 --> 00:14:20,727
in qualche modo strano.

349
00:14:20,761 --> 00:14:24,264
Voglio chiedere quanto
la tua cistinosi...

350
00:14:24,298 --> 00:14:25,632
-È quello che è?
-Mm-hmm.

351
00:14:25,666 --> 00:14:28,502
Quanto ha avuto un impatto su di te?
ogni singolo giorno?

352
00:14:28,535 --> 00:14:32,806
Penso che sia il modo principale
mi ha colpito
è con le mie mani.

353
00:14:32,840 --> 00:14:34,675
È solo l'atrofia
delle mani.

354
00:14:34,708 --> 00:14:36,844
Ma, voglio dire, tutto quello che fai

355
00:14:36,877 --> 00:14:38,512
quando hai, tipo,
una disabilità come quella,

356
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
impari a farlo
in un modo diverso.

357
00:14:40,080 --> 00:14:42,616
Quindi uso sempre i denti
per tutto.

358
00:14:42,649 --> 00:14:43,951
Io uso... quando mi trucco,

359
00:14:43,984 --> 00:14:46,653
Mi muovo con il gomito
al posto delle dita.

360
00:14:46,687 --> 00:14:50,490
E così devi solo imparare
piccoli modi per creare scorciatoie.

361
00:14:50,524 --> 00:14:53,360
Cosa vuoi dalla vita?
andare avanti?

362
00:14:53,393 --> 00:14:54,995
Penso da molto tempo

363
00:14:55,028 --> 00:14:59,132
Volevo davvero fare,
tipo, un monumento della mia resistenza,

364
00:14:59,166 --> 00:15:01,568
e questo viene da

365
00:15:01,602 --> 00:15:06,173
sentendomi costantemente
stai lasciando andare tutto

366
00:15:06,206 --> 00:15:08,742
e volendo, tipo,
attaccarti alla vita,

367
00:15:08,775 --> 00:15:10,577
perché è, tipo,
scivolare via da te.

368
00:15:10,611 --> 00:15:16,550
Sto solo imparando
semplicemente godersi la vita,

369
00:15:16,583 --> 00:15:20,354
ed è una cosa difficile da fare.

370
00:15:20,387 --> 00:15:24,091
È necessario creare
un supereroe chiamato Sister Nosis.

371
00:15:24,124 --> 00:15:28,362
Perché molte persone
soccomberanno alla loro malattia

372
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
e pensare a se stessi
come vittima.

373
00:15:30,230 --> 00:15:31,865
Non penso a te
come vittima.

374
00:15:31,899 --> 00:15:33,867
Mi sento così orgogliosa.

375
00:15:33,901 --> 00:15:35,969
Ho fatto delle cose qui
che ricorderò per sempre.

376
00:15:36,003 --> 00:15:37,971
Non ne sono sicuro
come sarà il futuro

377
00:15:38,005 --> 00:15:39,506
per quanto riguarda qualcuno
con la mia malattia.

378
00:15:39,540 --> 00:15:40,941
Voglio viverla adesso.

379
00:15:40,974 --> 00:15:43,877
Voglio diventare una drag rock star.

380
00:15:43,911 --> 00:15:47,481
Non voglio lasciare questo mondo
con qualsiasi casella deselezionata.

381
00:15:48,749 --> 00:15:50,751
Signora Camden.

382
00:15:50,784 --> 00:15:52,419
Salve, belle persone.

383
00:15:52,452 --> 00:15:54,488
Eccoti qui.

384
00:15:54,521 --> 00:15:56,390
Come sei cambiato
in questa competizione?

385
00:15:56,423 --> 00:15:59,226
Penso a quello che ho imparato,
forse, in questa competizione

386
00:15:59,259 --> 00:16:02,229
è uno qualsiasi dei rischi
che ho preso in passerella

387
00:16:02,262 --> 00:16:04,531
o nelle sfide ci sono i
cose
che ha dato i suoi frutti di più.

388
00:16:04,565 --> 00:16:07,034
Sì.
-Hai fratelli e sorelle?

389
00:16:07,067 --> 00:16:11,338
Sì, mio fratello...
purtroppo si è suic

390
00:16:11,371 --> 00:16:14,241
quando avevo circa 14 anni
e aveva 21 anni.

391
00:16:14,274 --> 00:16:17,878
Quindi è stato un periodo difficile,
e penso che per questo motivo,

392
00:16:17,911 --> 00:16:22,349
um, ero un po' entusiasta
lasciare l'Inghilterra.

393
00:16:22,382 --> 00:16:26,687
E... non mi sono mai sentito
Volevo tornare indietro,

394
00:16:26,720 --> 00:16:27,855
perché mi sentivo

395
00:16:27,888 --> 00:16:30,657
era fisicamente
un posto molto buio dove stare.

396
00:16:30,691 --> 00:16:32,059
Hai risolto tutto questo,

397
00:16:32,092 --> 00:16:35,128
tutto il genere di oscurità
ti sei lasciato alle spalle?

398
00:16:35,162 --> 00:16:36,196
Ehm...

399
00:16:36,230 --> 00:16:37,264
Perché non puoi
scappare da esso.

400
00:16:37,297 --> 00:16:38,899
Lo so.

401
00:16:38,932 --> 00:16:41,235
Penso anche solo a dirlo
ad alta voce mi fa capire

402
00:16:41,268 --> 00:16:44,471
Ho paura di una specie di
tornare indietro e sistemarsi lì.

403
00:16:44,505 --> 00:16:47,040
È solo una specie di
fa venire in mente ricordi

404
00:16:47,074 --> 00:16:48,775
di un tempo in cui mi sentivo

405
00:16:48,809 --> 00:16:51,945
Semplicemente non lo sapevo,
davvero, cosa fare.

406
00:16:51,979 --> 00:16:54,681
Guardando indietro,
era molto da affrontare.

407
00:16:54,715 --> 00:16:57,384
Ma mi sentivo come
era una mia responsabilità

408
00:16:57,417 --> 00:17:00,721
al tipo di
tenere tutti insieme

409
00:17:00,754 --> 00:17:02,022
e far felici tutti.

410
00:17:02,055 --> 00:17:04,124
Allora come ti ha motivato?

411
00:17:04,157 --> 00:17:07,628
o ti ha spinto
a fare quello che fai?

412
00:17:07,661 --> 00:17:12,232
Volevo avere un momento
di «aspetta», sai?

413
00:17:12,266 --> 00:17:15,102
Tipo, me ne vado,
e farò le mie cose,

414
00:17:15,135 --> 00:17:16,670
e tornerò

415
00:17:16,703 --> 00:17:22,242
e, sai, ti fanno
così pazzamente orgoglioso.

416
00:17:22,276 --> 00:17:24,278
Whew.

417
00:17:25,546 --> 00:17:26,980
C'è una piccola manciata di
persone

418
00:17:27,014 --> 00:17:29,883
che so che mi metto sulla mia strada
e so che dubito di me stesso,

419
00:17:29,917 --> 00:17:32,186
e so che sono timido
e magari spegnersi,

420
00:17:32,219 --> 00:17:33,720
e che mi sono indurito

421
00:17:33,754 --> 00:17:35,055
a causa di cosa
Ne ho passate in vita mia.

422
00:17:35,088 --> 00:17:36,456
C'è un po' di gente a casa

423
00:17:36,490 --> 00:17:38,759
sapevo che avrei potuto ottenere
per tutto il percorso,

424
00:17:38,792 --> 00:17:41,862
e non vedo l'ora
perché lo scoprano.

425
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
Va bene,
grazie, Lady Camden.

426
00:17:43,096 --> 00:17:44,665
Grazie mille ragazzi.
-Grazie.

427
00:17:50,237 --> 00:17:53,941
Oh, mio Dio!
Guarda, i nostri costumi!

428
00:17:53,974 --> 00:17:55,509
Caspita! Abbiamo dei vestiti!

429
00:17:55,542 --> 00:17:56,777
Oggi è la giornata dei video musicali.

430
00:17:56,810 --> 00:17:58,846
Quindi entriamo
e presso le nostre stazioni

431
00:17:58,879 --> 00:18:00,881
sono tutti gli outfit
che abbiamo progettato.

432
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Sono così felice!

433
00:18:02,950 --> 00:18:05,419
Oh, eccola qui, cagna.

434
00:18:05,452 --> 00:18:07,020
È arrivata!

435
00:18:07,054 --> 00:18:08,388
Realtà Velociraptor.

436
00:18:08,422 --> 00:18:10,290
Oh, è divertente!

437
00:18:10,324 --> 00:18:11,692
Lo adoro.

438
00:18:11,725 --> 00:18:13,227
Werk, cagna.

439
00:18:13,260 --> 00:18:15,162
È tutto un pezzo unico.

440
00:18:15,195 --> 00:18:16,930
Questa sarà una specie di
difficile entrare,

441
00:18:16,964 --> 00:18:18,765
perché dovrò
entrare in tutta la faccenda.

442
00:18:18,799 --> 00:18:21,235
Ma sono davvero emozionato
per vedere che aspetto ha

443
00:18:21,268 --> 00:18:24,037
quando tutto
è sul mio vecchio corpo grande.

444
00:18:24,071 --> 00:18:27,875
Oh, mi sento molto supereroe-y
qui, in realtà.

445
00:18:27,908 --> 00:18:30,677
L'outfit di Bosco è perfetto
fatto.

446
00:18:30,711 --> 00:18:32,579
È solo che non credo che lei
immaginato

447
00:18:32,613 --> 00:18:37,384
che assomiglierebbe
una mamma di calcio nello spazio.

448
00:18:43,290 --> 00:18:46,527
Ehi, regine.
-Ciao.

449
00:18:46,560 --> 00:18:48,662
Quindi è tempo di imparare
la nostra coreografia

450
00:18:48,695 --> 00:18:51,431
con Miguel Zarate e Michelle
Anche il visage coaching.

451
00:18:51,465 --> 00:18:53,166
Onestamente, tipo,
Adoro esibirmi,

452
00:18:53,200 --> 00:18:55,602
Amo imparare
coreografia impertinente,

453
00:18:55,636 --> 00:18:57,571
e mi sento
qualunque cosa accada,

454
00:18:57,604 --> 00:18:59,907
Ho intenzione di avere davvero
buon momento su quella passerella.

455
00:18:59,940 --> 00:19:03,777
Stai giocando a supermodelle dispettose
in lotta per i riflettori.

456
00:19:03,810 --> 00:19:08,782
Ho realizzato video musicali
molto, molto tempo fa.

457
00:19:08,815 --> 00:19:13,053
È sempre stato molto veloce,
e indovina un po'?

458
00:19:13,086 --> 00:19:15,722
Lo sarà
proprio così qui oggi.

459
00:19:15,756 --> 00:19:17,824
[ridono tutti]

460
00:19:17,858 --> 00:19:19,860
Sto mangiando farfalle,

461
00:19:19,893 --> 00:19:22,863
perché non lo sono
una ragazza coreografica.

462
00:19:22,896 --> 00:19:25,432
La mia memoria e i miei piedi
non essere sulla stessa pagina.

463
00:19:25,465 --> 00:19:29,736
E questa è l'ultima impressione.
Ho bisogno che sia buono.

464
00:19:29,770 --> 00:19:30,971
Inizieremo.

465
00:19:31,004 --> 00:19:33,607
Uno, due.
Salterai fuori.

466
00:19:33,640 --> 00:19:37,344
Tre, a destra,
a sinistra.

467
00:19:37,377 --> 00:19:38,445
È quasi come un dab-dab.

468
00:19:38,478 --> 00:19:39,947
È come dab-dab.

469
00:19:39,980 --> 00:19:41,748
Sì, con due pugni.

470
00:19:41,782 --> 00:19:45,185
Uno, due,
salto, tre e quattro.

471
00:19:45,219 --> 00:19:47,821
Da lì, lo farai
cambio palla a destra, a sinistra.

472
00:19:47,855 --> 00:19:51,358
Muoverai i fianchi
sinistra, destra, sinistra.

473
00:19:51,391 --> 00:19:53,460
Tutti...

474
00:19:53,493 --> 00:19:56,029
Da qui, lo farai
metti il piede destro.

475
00:19:56,063 --> 00:19:57,431
Sono sul bus della lotta,

476
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
e sono l'unico
laggiù da solo.

477
00:19:59,433 --> 00:20:02,769
Lo sanno tutti
sei qualcuno.

478
00:20:02,803 --> 00:20:03,937
Il modo in cui...

479
00:20:03,971 --> 00:20:06,773
Ovunque tu vada. Tieni premuto.

480
00:20:06,807 --> 00:20:07,908
Angie, che succede?

481
00:20:09,743 --> 00:20:11,178
Sei troppo duro
su te stesso, vero?

482
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
Non ci andare.

483
00:20:13,080 --> 00:20:14,248
Riporta Sparta.

484
00:20:14,281 --> 00:20:15,682
Prendila dall'alto.

485
00:20:15,716 --> 00:20:20,420
Questa passerella ovunque tu vada.

486
00:20:20,454 --> 00:20:22,990
Tutti, dab.

487
00:20:23,023 --> 00:20:24,358
Mi dispiace per Angie in questo momento.

488
00:20:24,391 --> 00:20:26,593
Voglio solo, tipo,
telecomunicare con lei

489
00:20:26,627 --> 00:20:28,128
e sii, tipo, andiamo, ragazza,
puoi ottenerlo.

490
00:20:28,161 --> 00:20:30,197
Per favore?
È un calcio, un cambio di palla.

491
00:20:30,230 --> 00:20:31,465
Sei la star,

492
00:20:31,498 --> 00:20:33,700
e conosciamo tutti le stelle
non farlo mai nel modo giusto.

493
00:20:33,734 --> 00:20:35,102
[ridono tutti]

494
00:20:35,135 --> 00:20:38,172
Quindi fai quello che devi fare
per superare la combo.

495
00:20:38,205 --> 00:20:40,073
Non rimanere bloccato in una mossa.

496
00:20:40,107 --> 00:20:43,143
Cinque, sei, colpiscili
con la tua passerella.

497
00:20:43,177 --> 00:20:45,379
Ovunque tu vada,

498
00:20:45,412 --> 00:20:50,317
e lo sanno tutti
sei qualcuno.

499
00:20:50,350 --> 00:20:52,052
Molto meglio.

500
00:20:52,085 --> 00:20:53,520
Puoi farlo.
Molto meglio.

501
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
Tutti voi potete farlo.
Stanno tutti benissimo.

502
00:20:55,489 --> 00:20:56,823
Signore, voglio ricordarvi

503
00:20:56,857 --> 00:20:59,426
che ballare è solo uno
componente di questa sfida.

504
00:20:59,459 --> 00:21:01,295
Lo sta vendendo.

505
00:21:01,328 --> 00:21:02,729
Ma ecco il vero affare.

506
00:21:02,763 --> 00:21:04,464
È ora di rotolare su di esso.

507
00:21:05,532 --> 00:21:07,367
Porta i ballerini di riserva,
per favore.

508
00:21:10,170 --> 00:21:12,439
Oh, quindi stiamo girando proprio ora.

509
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
Tipo, adesso, adesso?

510
00:21:15,542 --> 00:21:16,910
Oh, mio Dio.

511
00:21:16,944 --> 00:21:18,345
Cosa devo fare adesso

512
00:21:18,378 --> 00:21:22,783
devo mettere tutti questi
demoni in fondo alla mia mente.

513
00:21:22,816 --> 00:21:24,151
Tipo, ragazza, devono
alzati da lì.

514
00:21:24,184 --> 00:21:26,887
Devo salire su quel palco,
e devo farcela.

515
00:21:28,589 --> 00:21:29,957
Facciamolo!

516
00:21:29,990 --> 00:21:31,959
[tifo]
Colpito!

517
00:21:31,992 --> 00:21:33,493
♪ Con la tua passerella ♪

518
00:21:33,527 --> 00:21:35,162
♪ Ovunque tu vada ♪

519
00:21:35,195 --> 00:21:38,565
♪ Lo sanno tutti
sei qualcuno ♪

520
00:21:38,599 --> 00:21:41,201
♪ Il modo in cui lavori quel corpo ♪

521
00:21:41,235 --> 00:21:44,404
♪ Ovunque tu vada oggi ♪

522
00:21:44,438 --> 00:21:48,342
♪ Come se il mondo fosse la tua passerella
♪

523
00:21:48,375 --> 00:21:50,143
- [ride]
-Vivo.

524
00:21:50,177 --> 00:21:52,613
Angeria, l'hai fatto
la mossa di apertura della danza,

525
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
e tu l'hai fatto
la mossa di ballo di chiusura,

526
00:21:54,515 --> 00:21:56,950
ma l'hai venduta in mezzo.

527
00:21:56,984 --> 00:21:59,253
Uh-huh. Uh-huh.

528
00:21:59,286 --> 00:22:01,455
Questa è la mia mossa.

529
00:22:01,488 --> 00:22:04,091
Puttana, questo è l'unico
spostare
Me lo ricordavo.

530
00:22:04,124 --> 00:22:08,729
Bene, signore, è ora
per passare ai tuoi momenti da solista.

531
00:22:08,762 --> 00:22:11,465
-Aah!
Bosco, tocca a te.

532
00:22:11,498 --> 00:22:12,633
Ok.

533
00:22:12,666 --> 00:22:15,135
Voglio vedere
modella, posa.

534
00:22:15,169 --> 00:22:17,404
Non aver paura
per percorrere la passerella.

535
00:22:17,437 --> 00:22:18,906
-Ok.
-Azione!

536
00:22:22,309 --> 00:22:25,746
Werk!

537
00:22:25,779 --> 00:22:27,447
Bosco sta andando davvero bene,

538
00:22:27,481 --> 00:22:31,451
e regalandoti quella vera passerella
atteggiamento allo stesso tempo.

539
00:22:31,485 --> 00:22:34,054
Sono solo molto grato
che è in quel vestito,

540
00:22:34,087 --> 00:22:35,956
perché è come
una mamma intergalattica

541
00:22:35,989 --> 00:22:37,291
pronta a prendere i suoi figli.

542
00:22:38,759 --> 00:22:40,928
Willow, prima di tutto,

543
00:22:40,961 --> 00:22:42,229
è il tuo profilo
sul tuo vestito?

544
00:22:42,262 --> 00:22:43,463
Uh-huh.

545
00:22:43,497 --> 00:22:44,698
Che figata.

546
00:22:44,731 --> 00:22:45,966
Oh, grazie.
Oh, wow, me ne sono accorto.

547
00:22:45,999 --> 00:22:48,168
Sì, è piuttosto bello.
Mi piace.

548
00:22:48,202 --> 00:22:49,503
Ok, andiamo.

549
00:22:52,940 --> 00:22:57,110
Sto cercando di dare molto,
come, energia di Betsey Johnson,

550
00:22:57,144 --> 00:22:58,345
molto civettuola e volubile,

551
00:22:58,378 --> 00:23:00,547
un po' di
Anna Nicole è lì dentro.

552
00:23:00,581 --> 00:23:04,651
Willow è il più assonnoso
top model di tutti i tempi.

553
00:23:04,685 --> 00:23:08,255
Ci sta dando delle mosse,
ma c'è un po' di
disconnettere

554
00:23:08,288 --> 00:23:09,723
da, tipo,
cosa sta succedendo qui

555
00:23:09,756 --> 00:23:11,058
e cosa sta succedendo
laggiù.

556
00:23:13,360 --> 00:23:14,695
Signora Camden.

557
00:23:16,363 --> 00:23:19,366
Nonostante Lady assomigli
il gremlin femminile sul palco,

558
00:23:19,399 --> 00:23:23,403
Penso che questo sia il massimo
attratto da lei che sia mai stato.

559
00:23:23,437 --> 00:23:26,473
Sai quando fantastichi
sull'essere Madonna?

560
00:23:26,507 --> 00:23:28,542
Lo fanno tutti.
Stai mentendo se non lo fai.

561
00:23:28,575 --> 00:23:31,111
Per essere in un video musicale
e per ballare e sincronizzare le labbra,

562
00:23:31,144 --> 00:23:33,514
questo è un sogno.

563
00:23:33,547 --> 00:23:35,549
È così divertente.

564
00:23:37,184 --> 00:23:39,586
Oh, le cosce
sono in fiamme.

565
00:23:39,620 --> 00:23:41,822
-Ok.
Bene, Angeria.

566
00:23:41,855 --> 00:23:43,957
Voglio vederti camminare
con convinzione.

567
00:23:43,991 --> 00:23:46,226
Cammina come Naomi.
-Ho capito.

568
00:23:46,260 --> 00:23:49,563
Non mi interessa se devi arrivare
giù
in ginocchio e gattona!

569
00:23:49,596 --> 00:23:51,465
-Ok.
Era un indizio.

570
00:23:51,498 --> 00:23:52,466
Facciamolo.

571
00:23:56,436 --> 00:23:58,872
Michelle sta accennando ad Angeria

572
00:23:58,906 --> 00:24:01,642
che lei dovrebbe
mettersi in ginocchio e gattonare,

573
00:24:01,675 --> 00:24:05,145
ma Angie non prende nota,
lei non capisce il suggerimento.

574
00:24:06,647 --> 00:24:08,715
Andiamo, Betty.

575
00:24:08,749 --> 00:24:10,450
Nel momento in cui ho saputo

576
00:24:10,484 --> 00:24:12,085
che Angie non era
striscerò sulla passerella

577
00:24:12,119 --> 00:24:13,654
e sono stato il prossimo ad andare,

578
00:24:13,687 --> 00:24:16,456
E io: «Allontanati, cagna,
lasciamelo fare».

579
00:24:16,490 --> 00:24:18,258
Sì!

580
00:24:18,292 --> 00:24:20,294
Daya sale sul palco
e lei striscia,

581
00:24:20,327 --> 00:24:23,030
ed è così divertente
e lo adoro.

582
00:24:23,063 --> 00:24:26,834
È solo la perfezione. voglio
vedere Daya strisciare tutto il tempo.

583
00:24:26,867 --> 00:24:29,703
[applausi e applausi]

584
00:24:29,736 --> 00:24:31,638
Adoro il crawl.

585
00:24:31,672 --> 00:24:33,040
È quasi come se
qualcuno lo ha consigliato.

586
00:24:33,073 --> 00:24:34,908
Ci sono dentro per vincere,

587
00:24:34,942 --> 00:24:37,978
e non ho lasciato che nulla mi intralci
fino a questo punto,

588
00:24:38,011 --> 00:24:39,713
e puoi sicuramente scommettere

589
00:24:39,746 --> 00:24:43,250
Non lascerò nulla
mi intralcio verso la corona.

590
00:24:46,820 --> 00:24:49,289
[tifo]

591
00:24:49,323 --> 00:24:50,824
♪ Dun dun dun dun ♪

592
00:24:50,858 --> 00:24:51,859
Sto per piangere.

593
00:24:51,892 --> 00:24:53,560
Eccoci qui,
signore e signori,

594
00:24:53,594 --> 00:24:55,529
nell'ultimo giorno.

595
00:24:55,562 --> 00:24:57,064
Stiamo andando a cercare

596
00:24:57,097 --> 00:25:00,167
presso la nostra passerella
performance video musicali,

597
00:25:00,200 --> 00:25:02,269
e oggi è il giorno
che scopriamo

598
00:25:02,302 --> 00:25:06,106
chi sta andando avanti
al gran finale.

599
00:25:07,207 --> 00:25:08,509
Sembra davvero strano,

600
00:25:08,542 --> 00:25:10,811
sapere che questa è la nostra ultima volta
si sta preparando.

601
00:25:10,844 --> 00:25:12,179
Lo so.

602
00:25:12,212 --> 00:25:14,147
L'ultima volta che lo faremo
fatti leggere da Michelle e Ru.

603
00:25:14,181 --> 00:25:16,350
-Lo so.
- [ride]

604
00:25:16,383 --> 00:25:18,452
Sono qui alla fine della gara,

605
00:25:18,485 --> 00:25:19,820
anche se RuPaul
mi ha detto di andare a casa,

606
00:25:19,853 --> 00:25:23,423
e poi la tavoletta di cioccolato
ha detto a RuPaul che posso restare.

607
00:25:23,457 --> 00:25:26,527
Ho imparato che cadi
e tu torni su

608
00:25:26,560 --> 00:25:28,228
e tu continui a muoverti.

609
00:25:30,898 --> 00:25:34,301
Quali sono stati i tuoi primi
impressioni di tutti?

610
00:25:34,334 --> 00:25:35,836
Comincia con me.

611
00:25:35,869 --> 00:25:40,107
Ricordo solo di aver sentito
così spaventato accanto a te.

612
00:25:40,140 --> 00:25:41,341
Ero tipo, questa cagna

613
00:25:41,375 --> 00:25:44,111
sembra che lei lo sappia
esattamente quello che sta facendo.

614
00:25:44,144 --> 00:25:45,546
- [ride]
-Quando sono entrato,

615
00:25:45,579 --> 00:25:48,115
Stavo solo, tipo, oh, lei è così
carino
e sembra così dolce.

616
00:25:48,148 --> 00:25:50,717
E poi non lo era
finché non sei uscito dalla resistenza

617
00:25:50,751 --> 00:25:52,886
che ero, tipo, che cavolo?

618
00:25:52,920 --> 00:25:54,054
Chi è questa cagna?

619
00:25:54,087 --> 00:25:55,889
Oh, mio Dio.
Perché stavi solo, tipo,

620
00:25:55,923 --> 00:25:58,091
in giro per la stanza del lavoro,
piace, aah!

621
00:25:58,125 --> 00:25:59,760
[ridono tutti]

622
00:25:59,793 --> 00:26:01,728
Willow, d'altra parte,

623
00:26:01,762 --> 00:26:03,797
stavi solo un po', tipo,
davvero introverso

624
00:26:03,830 --> 00:26:05,699
e tipo di semplice
lavorare su cose tue.

625
00:26:05,732 --> 00:26:08,468
Quindi ho detto, non lo sono
mi presserò da solo.

626
00:26:08,502 --> 00:26:10,137
Lascerò che succeda
naturalmente,

627
00:26:10,170 --> 00:26:13,407
e lo ha fatto, perché
sei letteralmente, tipo,

628
00:26:13,440 --> 00:26:15,776
una delle persone più vicine
per me qui, quindi...

629
00:26:15,809 --> 00:26:17,144
- [ride]
Oh!

630
00:26:17,177 --> 00:26:19,146
Tutti gli altri che amo,

631
00:26:19,179 --> 00:26:21,548
ma li vedo anche
come competizione.

632
00:26:21,582 --> 00:26:22,583
Angie è l'unica persona

633
00:26:22,616 --> 00:26:24,551
che l'amore
abbiamo l'uno con l'altro

634
00:26:24,585 --> 00:26:27,888
arriva ben oltre
qualsiasi cosa competitiva.

635
00:26:29,389 --> 00:26:30,591
Ora, signorina Bosco.

636
00:26:30,624 --> 00:26:32,159
Oh, wow.
Sì.

637
00:26:32,192 --> 00:26:35,429
Oh, wow.
-Vedi, sono entrato nella stanza del lavoro

638
00:26:35,462 --> 00:26:36,897
dopo di voi ragazzi
si erano incontrati tutti,

639
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
perché, sai...
-Mm-hmm.

640
00:26:38,465 --> 00:26:41,201
Quando sei entrato,
Stavo solo, tipo,

641
00:26:41,235 --> 00:26:44,171
oh, pensavo che avessimo già
ho capito chi è andato a casa per primo.

642
00:26:44,204 --> 00:26:45,806
Sono andato a casa secondo
tecnicamente, ok?

643
00:26:45,839 --> 00:26:47,107
Tecnicamente sì.

644
00:26:47,140 --> 00:26:48,942
Daya ha la storia del ritorno,

645
00:26:48,976 --> 00:26:51,912
le hanno mandato il sedere a fare i bagagli
nel suo primo episodio,

646
00:26:51,945 --> 00:26:53,514
e ora
lei è tutta qui.

647
00:26:53,547 --> 00:26:56,450
Si è fatta strada con gli artigli
fino in cima

648
00:26:56,483 --> 00:26:59,853
fuori dal talento
e odio puro per Jasmine.

649
00:27:00,921 --> 00:27:02,723
Signora, credo
tu eri la persona

650
00:27:02,756 --> 00:27:05,492
che ho sottovalutato di più.

651
00:27:05,526 --> 00:27:07,427
Sono d'accordo con Daya.

652
00:27:07,461 --> 00:27:10,497
Poi quando eravamo dentro
Daytona Wind,

653
00:27:10,531 --> 00:27:12,366
Ero, tipo, cosa diavolo?

654
00:27:12,399 --> 00:27:13,834
Perché era così bello.

655
00:27:13,867 --> 00:27:15,269
Beh, grazie ragazzi.
Sono contento che tutti voi

656
00:27:15,302 --> 00:27:17,304
pensavo di esserlo
terribile quando sono arrivato qui per la prima volta.

657
00:27:17,337 --> 00:27:18,805
[ridono tutti]

658
00:27:18,839 --> 00:27:21,074
Non sono sorpreso dall'altro
la prima impressione delle regine su di me.

659
00:27:21,108 --> 00:27:22,276
Molte altre regine

660
00:27:22,309 --> 00:27:24,111
è entrato subito in mostra
chi erano,

661
00:27:24,144 --> 00:27:27,548
e penso che ci sia voluto del tempo
per me...

662
00:27:27,581 --> 00:27:28,815
sbirciare.

663
00:27:28,849 --> 00:27:30,551
Solo un amichevole promemoria.

664
00:27:30,584 --> 00:27:31,919
Uno di noi in questa stanza

665
00:27:31,952 --> 00:27:34,821
sta per diventare il prossimo
Superstar Drag Race.

666
00:27:34,855 --> 00:27:36,590
Sì!
- [ride]

667
00:27:36,623 --> 00:27:37,858
Non è pazzesco?

668
00:27:37,891 --> 00:27:39,359
Voglio vincere

669
00:27:39,393 --> 00:27:41,962
più di ogni altra cosa
nel mondo a questo punto,

670
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
e lo farò
tutto quello che serve.

671
00:27:44,031 --> 00:27:46,967
Sono pronto a legarmi
e cavalcalo.

672
00:27:47,000 --> 00:27:48,268
Lo cavalcherò.

673
00:27:48,302 --> 00:27:49,837
E non cavalco.
Non cavalco mai.

674
00:27:49,870 --> 00:27:51,772
Non è il mio lavoro.
[ride]

675
00:27:51,805 --> 00:27:53,173
Qualcuno sta parlando
per fare la sua storia.

676
00:27:53,207 --> 00:27:56,543
E vinci così tanti soldi.

677
00:27:56,577 --> 00:27:57,778
So una cosa, cagna.

678
00:27:57,811 --> 00:27:59,313
Se non sono io,
Voi che fareste meglio a condividere.

679
00:27:59,346 --> 00:28:01,982
Mandami un assegno, ragazza!

680
00:28:02,015 --> 00:28:04,685
Controlla!
[ridono tutti]

681
00:28:04,718 --> 00:28:05,886
Sono nervoso perché

682
00:28:05,919 --> 00:28:09,823
Voglio davvero esserlo
nel finale così male,

683
00:28:09,857 --> 00:28:12,092
ed è difficile saperlo
cosa succederà.

684
00:28:12,125 --> 00:28:13,327
Ma mi sento bene.

685
00:28:13,360 --> 00:28:15,562
Sono tipo, andiamo!

686
00:28:15,596 --> 00:28:17,965
Cosi' vicino.
Andiamo!

687
00:28:30,210 --> 00:28:32,713
[RuPaul ride]

688
00:28:35,649 --> 00:28:39,052
♪ Cover ragazza,
metti il basso nella tua camminata ♪

689
00:28:39,086 --> 00:28:42,556
♪ Dalla testa ai piedi,
lascia parlare tutto il tuo corpo ♪

690
00:28:42,589 --> 00:28:44,758
Michelle:
Andiamo, Dolly Parton.

691
00:28:44,791 --> 00:28:47,461
[applausi]
Sì, abito di molti colori!

692
00:28:47,494 --> 00:28:50,030
Benvenuto sul palco principale
di RuPaul's Drag Race.

693
00:28:50,063 --> 00:28:52,866
È perfetta, è bellissima,

694
00:28:52,900 --> 00:28:55,068
sembra
Linda Evangelista.

695
00:28:55,102 --> 00:28:57,704
Sono Michelle Visage.

696
00:28:57,738 --> 00:29:00,607
Penso che tu voglia dire
Gianna Evangelista,

697
00:29:00,641 --> 00:29:03,777
sua cugina moglie mob
da nord di Newark.

698
00:29:03,810 --> 00:29:05,812
No, in realtà intendevo
Linda Lavin.

699
00:29:05,846 --> 00:29:07,014
[ridono tutti]

700
00:29:07,047 --> 00:29:08,982
Oh, mio Dio, ci penso io!

701
00:29:09,016 --> 00:29:11,185
La superstar dello stile Carson Kressley,

702
00:29:11,218 --> 00:29:13,287
qualsiasi consiglio in passerella
per le nostre ragazze?

703
00:29:13,320 --> 00:29:14,721
Sì, spalle indietro,
tettine fuori,

704
00:29:14,755 --> 00:29:16,323
e non far incazzare Naomi.

705
00:29:16,356 --> 00:29:17,491
[ridono tutti]

706
00:29:17,524 --> 00:29:20,093
E l'esilarante Ross Mathews.

707
00:29:20,127 --> 00:29:23,530
Ora, Ross, sei mai stato
scambiata per una top model?

708
00:29:23,564 --> 00:29:25,566
Alcune persone mi dicono che ho una specie di
assomigliano a Cindy Crawford,

709
00:29:25,599 --> 00:29:27,334
ma non lo vedo davvero.

710
00:29:27,367 --> 00:29:28,702
Lo fai tu?
[ridono tutti]

711
00:29:28,735 --> 00:29:32,940
Beh, sì, lo vedo.

712
00:29:32,973 --> 00:29:34,975
Questa settimana
sfidammo le nostre regine

713
00:29:35,008 --> 00:29:40,314
vivere la loro fantasia da top model
nel video musicale Catwalk.

714
00:29:40,347 --> 00:29:42,449
Racers, accendete i motori,

715
00:29:42,482 --> 00:29:45,586
e che vinca la migliore drag queen.

716
00:29:46,653 --> 00:29:50,490
♪ Il mondo è la tua passerella ♪

717
00:29:50,524 --> 00:29:52,893
La categoria è
Sei un vincitore, baby.

718
00:29:52,926 --> 00:29:55,762
Prima, Bosco.

719
00:29:55,796 --> 00:29:57,731
Ragazza, ne hai sentito parlare
Colazione da Tiffany?

720
00:29:57,764 --> 00:30:00,033
Questo è il brunch da Tiffany.

721
00:30:00,067 --> 00:30:02,069
Bosco: È la pista finale,

722
00:30:02,102 --> 00:30:04,705
e non puoi dirmi niente.

723
00:30:04,738 --> 00:30:07,941
Oh, ho un aspetto incredibile.

724
00:30:07,975 --> 00:30:09,843
Sto canalizzando
un po' di Marilyn,

725
00:30:09,877 --> 00:30:11,778
Ti sto dando
un po' di Madonna,

726
00:30:11,812 --> 00:30:15,349
ma ti sto dando anche
un sacco di Bosco.

727
00:30:15,382 --> 00:30:17,618
Voglio che i giudici portino via

728
00:30:17,651 --> 00:30:19,920
che c'è molto
di versatilità nel mio arsenale,

729
00:30:19,953 --> 00:30:21,989
e che sto bene
capelli biondi.

730
00:30:22,022 --> 00:30:23,257
Carson:
Ora, non ne ho mai visto uno,

731
00:30:23,290 --> 00:30:25,926
ma penso che sia così
quello che chiamano glittoris.

732
00:30:25,959 --> 00:30:28,362
[ridono tutti]

733
00:30:28,395 --> 00:30:32,533
RuPaul: Algeria,
la vedova Van Micheals.

734
00:30:32,566 --> 00:30:34,468
Michelle: Nessun accordo prematrimoniale.

735
00:30:34,501 --> 00:30:36,370
Angeria: Bambino,
Ho indossato pietre

736
00:30:36,403 --> 00:30:38,572
e paillettes
per tutta la stagione, baby.

737
00:30:38,605 --> 00:30:40,407
Ma su questa pista finale,

738
00:30:40,440 --> 00:30:43,076
Non ho bisogno di tutta quella brillantezza
brillare, tesoro.

739
00:30:43,110 --> 00:30:48,182
Sono stupendo così come sono
in tutto nero.

740
00:30:48,215 --> 00:30:50,984
Ti sta dando
un piccolo momento asimmetrico

741
00:30:51,018 --> 00:30:53,320
così puoi entrare
la spalla, tesoro.

742
00:30:53,353 --> 00:30:55,355
È grande, audace e bionda.

743
00:30:55,389 --> 00:30:57,591
Questa è Angeria.
Prendilo o lascialo, baby.

744
00:30:57,624 --> 00:30:58,959
Questo è quello che sono.

745
00:30:58,992 --> 00:31:02,329
Mi sento una vincitrice.

746
00:31:02,362 --> 00:31:04,531
Michelle: E quella è stata la notte
le luci si sono spente a Sparta!

747
00:31:04,565 --> 00:31:08,502
[ridono tutti]

748
00:31:08,535 --> 00:31:10,537
RuPaul: Daya Betty.

749
00:31:10,571 --> 00:31:13,273
Oh, sembra
la sua micetta era in fiamme,

750
00:31:13,307 --> 00:31:16,844
ma sono stati capaci
per spegnerlo.

751
00:31:16,877 --> 00:31:19,947
Daya: Per la mia ultima volta
camminando lungo la pista,

752
00:31:19,980 --> 00:31:22,082
Daya Betty non indosserebbe
un abito da principessa.

753
00:31:22,115 --> 00:31:23,917
Non è così che è.

754
00:31:23,951 --> 00:31:26,954
Quindi ho voluto usare
questo enorme trambusto

755
00:31:26,987 --> 00:31:30,524
nel posto più casuale
del mio corpo,

756
00:31:30,557 --> 00:31:34,027
è quasi travolgente
guardare e poi essere
bruciato.

757
00:31:34,061 --> 00:31:35,996
Voglio ritrarre l'idea

758
00:31:36,029 --> 00:31:38,131
di abbattere
bellezza convenzionale.

759
00:31:38,165 --> 00:31:41,468
Voglio i giudici
a guardarmi

760
00:31:41,502 --> 00:31:43,804
e dire: «Cosa sta facendo,
perché lo indossa,

761
00:31:43,837 --> 00:31:47,107
ma come funziona
in qualche modo lavorare per lei?»

762
00:31:47,140 --> 00:31:49,243
Michelle:
Ho detto «Carson», non «incendio doloso!»

763
00:31:49,276 --> 00:31:51,645
[ridono tutti]

764
00:31:51,678 --> 00:31:54,214
RuPaul:
Oh, canta per gli dei.

765
00:31:54,248 --> 00:31:55,616
[ridono tutti]

766
00:31:55,649 --> 00:31:57,651
RuPaul: Lady Camden.

767
00:31:57,684 --> 00:32:01,421
Signore e signori,
la figlia di Liberace.

768
00:32:01,455 --> 00:32:03,657
[ridono tutti]

769
00:32:03,690 --> 00:32:05,859
Signora Camden:
Stasera sto incarnando

770
00:32:05,893 --> 00:32:07,928
le principesse Disney
di cui mi sono innamorato

771
00:32:07,961 --> 00:32:10,063
quando ero tipo
quattro o cinque anni.

772
00:32:10,097 --> 00:32:14,334
Il piccolo mini Rex lo farebbe
sogno di apparire così.

773
00:32:14,368 --> 00:32:16,436
Indosso un copricapo
che mia madre ha fatto per me,

774
00:32:16,470 --> 00:32:18,972
quindi è bello avere
un pezzettino di lei con me.

775
00:32:19,006 --> 00:32:21,475
Voglio davvero solo
per mostrare ai giudici

776
00:32:21,508 --> 00:32:25,112
Lady Camden può essere puro glamour
e bellezza e grazia.

777
00:32:25,145 --> 00:32:26,947
Carson:
Ehi, perché le orecchie lunghe?

778
00:32:26,980 --> 00:32:29,449
Michelle:
Oh, tesoro, puoi non farlo.

779
00:32:29,483 --> 00:32:33,086
[ridono tutti]

780
00:32:33,120 --> 00:32:35,088
RuPaul: pillola di salice.

781
00:32:35,122 --> 00:32:36,957
Indovina chi è tornato nel topo?

782
00:32:36,990 --> 00:32:38,725
[ridono tutti]

783
00:32:38,759 --> 00:32:41,628
Salice:
Sono ossessionata dai topi.

784
00:32:41,662 --> 00:32:45,232
I ratti sono visti come
la spazzatura delle fogne d'America,

785
00:32:45,265 --> 00:32:46,700
ma nella mia mente,

786
00:32:46,733 --> 00:32:51,338
c'è qualcosa di così fumettistico
e delicati su di loro.

787
00:32:51,371 --> 00:32:54,174
Mi sento come
Sono una principessa dei topi.

788
00:32:54,208 --> 00:32:56,343
È morbida, elegante,

789
00:32:56,376 --> 00:32:58,512
e in qualche modo connesso
alla mafia.

790
00:32:58,545 --> 00:32:59,947
Non so come fare.

791
00:32:59,980 --> 00:33:01,949
Michelle:
Oserei dire che questo look è scadente?

792
00:33:01,982 --> 00:33:03,250
[ridono tutti]

793
00:33:03,283 --> 00:33:04,918
Carson:
Ma sono tutto pronto a farlo.

794
00:33:04,952 --> 00:33:05,919
♪ Il mondo è la tua passerella ♪

795
00:33:08,255 --> 00:33:09,723
Benvenuti, regine.

796
00:33:09,756 --> 00:33:11,725
È tempo di
la prima mondiale

797
00:33:11,758 --> 00:33:14,895
del tuo video musicale, Catwalk.

798
00:33:24,972 --> 00:33:28,408
♪ Perché quando viviamo
alla luce ♪

799
00:33:28,442 --> 00:33:30,277
♪ Assaporiamo la dolce vita ♪

800
00:33:30,310 --> 00:33:33,280
♪ Quindi cammina come ti senti ♪

801
00:33:33,313 --> 00:33:37,150
♪ Perdonami, padre,
perché ho peccato ♪

802
00:33:37,184 --> 00:33:39,119
♪ Ho mostrato un po' di pelle ♪

803
00:33:39,152 --> 00:33:41,955
♪ Non combattere, shh, arrenditi ♪

804
00:33:41,989 --> 00:33:45,692
♪ Puoi chiamarmi avido,
Lo sento ♪

805
00:33:45,726 --> 00:33:47,761
♪ Il mondo intero,
Mi serve ♪

806
00:33:47,794 --> 00:33:49,830
♪ Quindi esci e suona le corna ♪

807
00:33:49,863 --> 00:33:51,498
♪ Ass out e corna in su ♪

808
00:33:51,532 --> 00:33:54,301
♪ Controlla, dal paese
sul grande schermo ♪

809
00:33:54,334 --> 00:33:56,503
♪ È Angie, cagna,
vivere i miei sogni ♪

810
00:33:56,537 --> 00:33:58,472
♪ Mi è sempre stato insegnato
camminare con grazia ♪

811
00:33:58,505 --> 00:34:01,542
♪ Fiducia, equilibrio,
e tonnellate di faccia ♪

812
00:34:01,575 --> 00:34:03,277
♪ Non ho mai avuto paura
vivere ad alta voce ♪

813
00:34:03,310 --> 00:34:05,345
♪ Volevo solo
per rendere orgoglioso mio padre ♪

814
00:34:05,379 --> 00:34:07,648
♪ E alla fine della giornata
Imma uccide sempre ♪

815
00:34:07,681 --> 00:34:10,217
♪ Non lasciare mai una cagna
portami via il mio splendore ♪

816
00:34:10,250 --> 00:34:11,318
♪ Colpiscili con la tua passerella ♪

817
00:34:11,351 --> 00:34:13,287
♪ Ovunque tu vada ♪

818
00:34:13,320 --> 00:34:15,189
♪ Lo sanno tutti ♪

819
00:34:15,222 --> 00:34:18,592
♪ Sei qualcuno,
il modo in cui lavori quel corpo ♪

820
00:34:18,625 --> 00:34:20,928
♪ Passerella ♪

821
00:34:20,961 --> 00:34:24,097
♪ Ovunque tu vada oggi ♪

822
00:34:24,131 --> 00:34:25,365
♪ Lo sanno tutti ♪

823
00:34:25,399 --> 00:34:28,001
♪ Come il mondo
è la tua passerella ♪

824
00:34:28,035 --> 00:34:30,037
♪ Mi vedi calpestare il pavimento,
da sinistra a destra ♪

825
00:34:30,070 --> 00:34:32,539
♪ Percorri la passerella
con i tacchi alti ♪

826
00:34:32,573 --> 00:34:34,274
♪ Ora scatta la foto,
cattura la luce ♪

827
00:34:34,308 --> 00:34:36,376
♪ Mi sono fatto strada con gli artigli verso l'alto,
ora sto prendendo quello che è mio ♪

828
00:34:36,410 --> 00:34:38,812
♪ Quindi mi avvicino al ritmo
e anche se cado ♪

829
00:34:38,846 --> 00:34:41,081
♪ Infilo una spilla da balia
io e io siamo davvero alti ♪

830
00:34:41,114 --> 00:34:43,383
♪ Sì, la tazza è timbrata
e la mia vita è più sottile ♪

831
00:34:43,417 --> 00:34:45,619
♪ Quindi tu Betty sii pronta perché
Sono sempre stato un vincitore ♪

832
00:34:45,652 --> 00:34:47,721
♪ L alla A
dalla D alla Y ♪

833
00:34:47,754 --> 00:34:49,423
♪ Come una stella cadente
direttamente verso il cielo ♪

834
00:34:49,456 --> 00:34:52,092
♪ Ti farò scattare,
ti farò dire ♪

835
00:34:52,125 --> 00:34:54,528
♪ Passo, schiaffo,
e un pas de bourree ♪

836
00:34:54,561 --> 00:34:56,797
♪ Ruota, gira, levita ♪

837
00:34:56,830 --> 00:34:58,699
♪ Agisci, posa, affascina ♪

838
00:34:58,732 --> 00:35:01,301
♪ Quando salgo su quel palco,
Ti faccio impazzire ♪

839
00:35:01,335 --> 00:35:03,637
♪ Servilo come una signora ♪

840
00:35:03,670 --> 00:35:05,506
♪ Mm, prendi una Willow Pill ♪

841
00:35:05,539 --> 00:35:07,708
♪ Guarda la mia cagna malata
ti senti male? ♪

842
00:35:07,741 --> 00:35:10,143
♪ Sali fino in cima
perché sono venuto a uccidere ♪

843
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
♪ E respingilo nei miei sogni
quando mi piace rilassarmi ♪

844
00:35:12,145 --> 00:35:14,581
♪ Carino, assurdo,
e un tocco di brutto ♪

845
00:35:14,615 --> 00:35:16,817
♪ Celebro la vita,
versiamo le bollicine ♪

846
00:35:16,850 --> 00:35:18,785
♪ Viviamo in una matrice,
Sono la soluzione ♪

847
00:35:18,819 --> 00:35:21,421
♪ Perditi nella mia salsa
perché è tutta un'illusione ♪

848
00:35:21,455 --> 00:35:22,422
♪ Colpiscili con la tua passerella ♪

849
00:35:22,456 --> 00:35:24,458
♪ Ovunque tu vada ♪

850
00:35:24,491 --> 00:35:27,528
♪ Lo sanno tutti
sei qualcuno ♪

851
00:35:27,561 --> 00:35:30,731
♪ Il modo in cui lavori quel corpo ♪

852
00:35:30,764 --> 00:35:32,165
♪ Passerella ♪

853
00:35:32,199 --> 00:35:36,303
♪ Ovunque tu vada oggi ♪

854
00:35:36,336 --> 00:35:39,173
♪ Come il mondo
è la tua passerella ♪

855
00:35:39,206 --> 00:35:41,108
♪ Passerella ♪

856
00:35:47,781 --> 00:35:50,083
♪ Passerella ♪

857
00:35:50,117 --> 00:35:53,587
♪ Ovunque tu vada oggi ♪

858
00:35:53,620 --> 00:35:56,690
♪ Come il mondo
è la tua passerella ♪

859
00:35:56,723 --> 00:36:01,495
♪ Passerella ♪

860
00:36:01,528 --> 00:36:04,565
Caspita!
[risate e applausi]

861
00:36:04,598 --> 00:36:06,300
Ottimo lavoro!

862
00:36:08,902 --> 00:36:12,372
Ora scopriamolo
chi di voi gattini

863
00:36:12,406 --> 00:36:15,042
andrà avanti
al gran finale

864
00:36:15,075 --> 00:36:17,110
di RuPaul's Drag Race.

865
00:36:17,144 --> 00:36:18,545
È tempo di
le critiche dei giudici,

866
00:36:18,579 --> 00:36:21,415
a cominciare da Bosco.

867
00:36:21,448 --> 00:36:23,717
Parliamo di
questa passerella guarda prima di tutto,

868
00:36:23,750 --> 00:36:26,520
perché è così bello.

869
00:36:26,553 --> 00:36:29,623
Voglio dire, il dettaglio,
la lapidazione,

870
00:36:29,656 --> 00:36:31,758
le pieghe rosa carnose,

871
00:36:31,792 --> 00:36:34,261
-cosa che normalmente non mi piace.
- [ride]

872
00:36:34,294 --> 00:36:37,431
È tutto così bello.

873
00:36:37,464 --> 00:36:38,732
Penso che la performance
nel video,

874
00:36:38,765 --> 00:36:40,300
era un po' incerto.

875
00:36:40,334 --> 00:36:42,069
Volevamo vedere la faccia
e ferocia.

876
00:36:42,102 --> 00:36:44,238
Volevo solo vedere

877
00:36:44,271 --> 00:36:45,472
più attitudine
nella performance.

878
00:36:45,506 --> 00:36:47,474
Ti ho davvero amato
nel video musicale.

879
00:36:47,508 --> 00:36:48,609
Ho adorato i tuoi testi.

880
00:36:48,642 --> 00:36:50,377
Pensavo che tu lo avessi
tanta precisione

881
00:36:50,410 --> 00:36:51,445
quando ballavi.

882
00:36:51,478 --> 00:36:53,647
Il tuo outfit nel video musicale

883
00:36:53,680 --> 00:36:56,416
avrebbe potuto essere un po' più spigoloso,
ma eri tu.

884
00:36:56,450 --> 00:36:59,853
Era corsetto,
che è quello che fai così bene.

885
00:36:59,887 --> 00:37:02,689
Mi piace anche che tu abbia il bianco
pompe, perché come dice Ru...

886
00:37:02,723 --> 00:37:05,559
Le pompe bianche sono
il vero segno di una prostituta.

887
00:37:05,592 --> 00:37:07,728
Sì, e da queste parti, è così
come ti vesti come una vincitrice.

888
00:37:07,761 --> 00:37:09,429
[ridono tutti]

889
00:37:09,463 --> 00:37:13,000
Il tuo viaggio è stato
uno fantastico.

890
00:37:13,033 --> 00:37:15,002
Sei entrato in questo
pensando che, sì,

891
00:37:15,035 --> 00:37:16,036
Sono la regina del burlesque.

892
00:37:16,069 --> 00:37:17,237
Questo è quello che faccio.

893
00:37:17,271 --> 00:37:20,874
Ma ne hai vinte tre
sfide legate alla commedia.

894
00:37:20,908 --> 00:37:24,478
Nessuno di loro deve farlo
con quello che pensavi di essere,

895
00:37:24,511 --> 00:37:28,715
e c'è qualcosa di così
rinfrescante su di te che lasci andare

896
00:37:28,749 --> 00:37:30,817
e trovare cose nuove
su di te.

897
00:37:30,851 --> 00:37:33,320
Non posso aiutare
ma tira fuori il fatto

898
00:37:33,353 --> 00:37:34,721
che quasi non c'eri.

899
00:37:34,755 --> 00:37:36,657
Oh, mio Dio!

900
00:37:36,690 --> 00:37:38,292
E non riesco a superarlo.

901
00:37:38,325 --> 00:37:39,359
Sei stato mandato a casa,

902
00:37:39,393 --> 00:37:40,794
e tu sei stato salvato
dagli dei drag.

903
00:37:40,827 --> 00:37:43,564
Giusto, cagna, hai
una tregua da parte del governatore.

904
00:37:43,597 --> 00:37:45,599
Mm-hmm.

905
00:37:45,632 --> 00:37:50,437
Sono così felice che il destino sia intervenuto
e ti ha portato a questo punto.

906
00:37:50,470 --> 00:37:51,572
Grazie, grazie.

907
00:37:51,605 --> 00:37:55,309
Il prossimo, Angeria Paris
Van Micheals.

908
00:37:55,342 --> 00:37:57,978
Sei stato
una tale gioia da guardare,

909
00:37:58,011 --> 00:38:01,148
perché ogni settimana
hai portato cose fantastiche.

910
00:38:01,181 --> 00:38:04,051
Penso che questo look
non fa eccezione.

911
00:38:04,084 --> 00:38:07,654
La silhouette, le proporzioni,
gli accessori, la perfezione.

912
00:38:07,688 --> 00:38:09,790
È come il miglior piccolo
pompe funebri in Texas,

913
00:38:09,823 --> 00:38:11,458
ma in un ottimo modo.

914
00:38:11,491 --> 00:38:14,094
Questo è qualcosa
che indosserei, adoro.

915
00:38:14,127 --> 00:38:16,830
Penso che sia un trascinamento,
ma sei anche tu.

916
00:38:16,864 --> 00:38:19,733
La tua moda passerella,
non il mio preferito.

917
00:38:19,766 --> 00:38:21,268
Non ho nemmeno bisogno
per entrare nei dettagli,

918
00:38:21,301 --> 00:38:22,569
perché è un body.

919
00:38:22,603 --> 00:38:26,106
E tu eri sul bus della lotta
con la coreografia.

920
00:38:26,139 --> 00:38:28,308
Il problema non è
che non sai ballare.

921
00:38:28,342 --> 00:38:31,278
Il problema è
ti sei spaventato

922
00:38:31,311 --> 00:38:33,914
perché c'era molto
lanciato su di te molto velocemente.

923
00:38:33,947 --> 00:38:36,183
Cosa vedo nel video musicale
non è quello che penso

924
00:38:36,216 --> 00:38:39,553
quando penso ad Angeria
facendo il tuo livello di resistenza.

925
00:38:39,586 --> 00:38:43,190
Sei così bravo sul palco.

926
00:38:43,223 --> 00:38:45,626
Hai questa facilità con te,

927
00:38:45,659 --> 00:38:48,929
questo carisma
che ci fa tifare per te.

928
00:38:48,962 --> 00:38:50,731
Ti sei divertito?

929
00:38:50,764 --> 00:38:52,766
Mi sono divertito.

930
00:38:52,799 --> 00:38:55,102
All'interno di tutta la torbida ansia.

931
00:38:55,135 --> 00:38:57,037
Sì. Sì.
[ridono entrambi]

932
00:38:57,070 --> 00:38:58,939
Penso per
finché riesco a ricordare,

933
00:38:58,972 --> 00:39:02,142
Sono sempre stato molto nervoso
prima di fare cose,

934
00:39:02,176 --> 00:39:05,546
e sembra davvero molto difficile
per uscirne.

935
00:39:05,579 --> 00:39:06,647
Te lo posso dire
come uscirne.

936
00:39:06,680 --> 00:39:08,348
Devi solo decidere.

937
00:39:08,382 --> 00:39:09,449
Perché ti abbiamo detto tutti:

938
00:39:09,483 --> 00:39:11,351
ce l'hai,
hai ottenuto il lavoro, piccola.

939
00:39:11,385 --> 00:39:14,221
E una volta arrivati,
ti rendi conto, eh.

940
00:39:14,254 --> 00:39:15,989
Posso farlo
senza l'ansia?

941
00:39:16,023 --> 00:39:18,492
Quel prossimo livello di celebrità
di cui stiamo parlando

942
00:39:18,525 --> 00:39:21,562
è quando lo sai
cosa consegnerai,

943
00:39:21,595 --> 00:39:24,665
e non devi spendere
tutto quel tempo a farlo.

944
00:39:24,698 --> 00:39:26,099
Penso di aver parlato troppo,
probabilmente.

945
00:39:26,133 --> 00:39:27,734
Sospetto caffeina.

946
00:39:27,768 --> 00:39:29,803
Vedi? L'indagine
continua.

947
00:39:29,837 --> 00:39:34,041
L'indagine continua.
[ridono tutti]

948
00:39:34,074 --> 00:39:35,275
La prossima, Daya Betty.

949
00:39:35,309 --> 00:39:37,144
Parliamo di
questa passerella guarda subito,

950
00:39:37,177 --> 00:39:38,745
perché sono così eccitato.

951
00:39:38,779 --> 00:39:41,215
Questo è, tipo,
drag haute couture,

952
00:39:41,248 --> 00:39:42,216
ed è quello che dovrebbe essere.

953
00:39:42,249 --> 00:39:43,283
Adoro il trambusto anteriore.

954
00:39:43,317 --> 00:39:45,652
Non ho mai visto
uno di quelli prima.

955
00:39:45,686 --> 00:39:47,754
Adoro un abito
che nasconde un'erezione.

956
00:39:47,788 --> 00:39:49,323
[ridono tutti]

957
00:39:49,356 --> 00:39:52,459
Nel video,
il look è stato fantastico.

958
00:39:52,492 --> 00:39:55,195
Bettie Page è una delle
le mie icone di tutti i tempi nella mia testa.

959
00:39:55,229 --> 00:39:57,798
L'ho tatuata sul mio corpo
anche così ho capito.

960
00:39:57,831 --> 00:40:00,901
Quindi quando sei uscito, ero...
Mi piace, molto, molto eccitato.

961
00:40:00,934 --> 00:40:02,369
Sì, vedi, mi piace Betty White.

962
00:40:02,402 --> 00:40:03,770
Anche a me piace Betty White,

963
00:40:03,804 --> 00:40:05,038
ma non è tatuata
sul mio... forse è il prossimo.

964
00:40:05,072 --> 00:40:07,307
Quello che amavo di te

965
00:40:07,341 --> 00:40:10,110
l'hai dato
la tua iniezione di Daya Betty,

966
00:40:10,143 --> 00:40:11,378
Lo dirò e basta.

967
00:40:11,411 --> 00:40:14,481
Non è un riferimento all'insulina,
ma solo un'iniezione,

968
00:40:14,515 --> 00:40:16,750
ed è quello di cui aveva bisogno.

969
00:40:16,783 --> 00:40:18,151
Sai, avevo detto ad Angeria:

970
00:40:18,185 --> 00:40:19,920
«Sarebbe davvero fantastico
se hai strisciato»

971
00:40:19,953 --> 00:40:21,555
e tu ne sei uscito
e tu dici,

972
00:40:21,588 --> 00:40:23,223
«Oh, l'ho sentito, cagna»
e tu hai strisciato.

973
00:40:23,257 --> 00:40:25,025
Ti sto guardando
in quel video musicale,

974
00:40:25,058 --> 00:40:27,728
dannazione, ragazza, lo stavi vendendo,

975
00:40:27,761 --> 00:40:30,030
e non ho potuto
togli gli occhi di dosso da te.

976
00:40:30,063 --> 00:40:32,132
Sei entrato
questa competizione,

977
00:40:32,165 --> 00:40:33,767
e abbiamo pensato
di Crystal Methyd.

978
00:40:33,800 --> 00:40:35,802
Ma hai dimostrato
non sei un Crystal Lite.

979
00:40:35,836 --> 00:40:37,104
Va bene?
[ridono tutti]

980
00:40:37,137 --> 00:40:39,339
Questo è quando
tu prendi il ritmo.

981
00:40:39,373 --> 00:40:40,574
Questo è quando si prende

982
00:40:40,607 --> 00:40:41,942
tutto quello che hai imparato
in questa competizione

983
00:40:41,975 --> 00:40:44,912
e mostraci chi sei
e cosa puoi fare.

984
00:40:44,945 --> 00:40:46,346
L'hai fatto.

985
00:40:46,380 --> 00:40:49,883
La prossima, Lady Camden.

986
00:40:49,917 --> 00:40:52,119
Questo look da passerella, stupendo.

987
00:40:52,152 --> 00:40:54,922
È opulenza, capisci?
È alta resistenza.

988
00:40:54,955 --> 00:40:58,725
Adoro il copricapo, amo
gli orecchini over-the-top.

989
00:40:58,759 --> 00:41:00,227
È come se possedessi
tutta l'Antartide,

990
00:41:00,260 --> 00:41:02,129
e ci crediamo.
È stupefacente.

991
00:41:02,162 --> 00:41:03,630
Nel video,
cosa indossavi

992
00:41:03,664 --> 00:41:05,599
era così diverso
per Lady Camden,

993
00:41:05,632 --> 00:41:06,867
e penso che sia incredibile.

994
00:41:06,900 --> 00:41:09,036
Davvero divertente
tipo di capelli Steampunk,

995
00:41:09,069 --> 00:41:11,004
e quel colore orribile.

996
00:41:11,038 --> 00:41:12,539
L'hai fatto per punirmi.
So che l'hai fatto.

997
00:41:12,573 --> 00:41:13,640
Sì, l'ho fatto.

998
00:41:13,674 --> 00:41:14,942
Stavi...
e sto andando a verbale—

999
00:41:14,975 --> 00:41:17,411
l'unico che ha ottenuto
ogni singola mossa,

1000
00:41:17,444 --> 00:41:20,514
ogni dettaglio, ogni sfumatura
che Miguel voleva,

1001
00:41:20,547 --> 00:41:23,283
e l'hai fatto con il drag
e attitudine. Dragitude.

1002
00:41:23,317 --> 00:41:24,484
È quello che cerchiamo.

1003
00:41:24,518 --> 00:41:26,153
Sei stato in grado di fare

1004
00:41:26,186 --> 00:41:29,122
tutte queste immagini iconiche
in questa stagione,

1005
00:41:29,156 --> 00:41:32,359
e queste esibizioni
che sono così incredibili

1006
00:41:32,392 --> 00:41:34,061
uno dopo l'altro.

1007
00:41:34,094 --> 00:41:40,267
Hai questo potere di portare
quel tocco in più di qualità da star

1008
00:41:40,300 --> 00:41:43,704
ad ogni singola sfida,
e la cosa che so di te,

1009
00:41:43,737 --> 00:41:46,006
sai quanto sei bravo,
ed è una gioia

1010
00:41:46,039 --> 00:41:49,643
vedere un performer
nella loro pelle come te.

1011
00:41:49,676 --> 00:41:51,211
Grazie mille.

1012
00:41:51,245 --> 00:41:54,014
Ok, il prossimo, Willow Pill.

1013
00:41:54,047 --> 00:41:56,183
È stato davvero divertente

1014
00:41:56,216 --> 00:41:58,352
guardarti competere
su tanti livelli diversi.

1015
00:41:58,385 --> 00:42:00,187
La prima volta
dobbiamo parlare con te,

1016
00:42:00,220 --> 00:42:02,389
di cui ci hai parlato
la tua battaglia con la cistinosi.

1017
00:42:02,422 --> 00:42:05,492
Ho avuto un'insufficienza renale
e trapianti.

1018
00:42:05,526 --> 00:42:07,661
Ma cos'è
così ispiratore per me

1019
00:42:07,694 --> 00:42:09,763
non lo usi mai
come scusa,

1020
00:42:09,796 --> 00:42:12,366
e tu l'hai schiacciato
in questa competizione.

1021
00:42:12,399 --> 00:42:14,034
Sei stata fantastica.

1022
00:42:14,067 --> 00:42:17,037
Trascinare per te è semplicemente divertente
e creativa e stravagante,

1023
00:42:17,070 --> 00:42:20,440
e questo è un ottimo tipo di
marchio di resistenza da abbracciare,

1024
00:42:20,474 --> 00:42:22,609
e penso che tu l'abbia fatto
per tutta la stagione.

1025
00:42:22,643 --> 00:42:24,912
E anche nel tuo
passerella couture, sai,

1026
00:42:24,945 --> 00:42:26,914
sembra molto semplice
tipo, sai,

1027
00:42:26,947 --> 00:42:28,749
come, numero minigonna/corpetto,

1028
00:42:28,782 --> 00:42:30,517
ma avere
quella sagoma del profilo

1029
00:42:30,551 --> 00:42:32,252
del tuo viso sul corpetto,

1030
00:42:32,286 --> 00:42:36,323
sono quelli intelligenti, divertenti,
cose stravaganti che ti rendono te.

1031
00:42:36,356 --> 00:42:39,059
Stasera in passerella,
è davvero stravagante.

1032
00:42:39,092 --> 00:42:40,694
[ridono tutti]

1033
00:42:40,727 --> 00:42:41,828
Hai fatto un trascinamento del mouse,

1034
00:42:41,862 --> 00:42:43,964
e non solo
deve essere un topo sexy.

1035
00:42:43,997 --> 00:42:46,233
È un topo bello e di classe.

1036
00:42:46,266 --> 00:42:47,868
[ride]

1037
00:42:47,901 --> 00:42:50,871
Pensavo fossi così carino
nel video musicale.

1038
00:42:50,904 --> 00:42:52,539
Hai abbassato le mosse.

1039
00:42:52,573 --> 00:42:55,742
Il problema era che non lo eri
vendendolo qui.

1040
00:42:55,776 --> 00:42:58,178
Potevamo vederti contare.

1041
00:42:58,212 --> 00:43:00,848
Per questo motivo, ti sei perso un po'
della sincronizzazione labiale che hai scritto.

1042
00:43:00,881 --> 00:43:04,618
[ridono tutti]

1043
00:43:04,651 --> 00:43:07,921
Sei qualcuno della mia tribù.

1044
00:43:07,955 --> 00:43:12,059
So quanto sia stato difficile
tu,
eppure eccoti qui.

1045
00:43:12,092 --> 00:43:13,660
Sono così orgoglioso di te.

1046
00:43:16,930 --> 00:43:20,667
Signore, da condividere
la tua esperienza e speranza

1047
00:43:20,701 --> 00:43:22,035
con i nostri spettatori più giovani,

1048
00:43:22,069 --> 00:43:25,272
è tempo per me di chiedere, Bosco,

1049
00:43:25,305 --> 00:43:30,177
cosa hai da dire
a te stesso di sei anni?

1050
00:43:30,210 --> 00:43:31,945
Oh! [ridacchia]

1051
00:43:31,979 --> 00:43:34,882
Sarai
molto scomodo

1052
00:43:34,915 --> 00:43:36,884
per molto tempo,

1053
00:43:36,917 --> 00:43:38,819
e ci sarà
molte volte

1054
00:43:38,852 --> 00:43:42,556
dove ti senti
scusandosi per quello che sei.

1055
00:43:42,589 --> 00:43:47,661
E voglio solo che tu sappia,
non dispiacerti, sii feroce.

1056
00:43:47,694 --> 00:43:49,763
Sii più forte e un giorno

1057
00:43:49,796 --> 00:43:54,168
le cose che...

1058
00:43:54,201 --> 00:43:57,704
per cui la gente ti abbatte
sarà il tuo potere.

1059
00:43:58,872 --> 00:44:02,242
E per favore, dai mamma
un altro abbraccio per me.

1060
00:44:04,144 --> 00:44:07,748
Non hai molto tempo
come vorresti con lei.

1061
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
Grazie.

1062
00:44:09,149 --> 00:44:11,218
Bene, Angeria.

1063
00:44:11,251 --> 00:44:13,353
Oh!

1064
00:44:13,387 --> 00:44:17,224
Cosa hai da dire
a te stesso di quattro anni?

1065
00:44:17,257 --> 00:44:24,097
Sei così speciale,
bambino bello e talentuoso,

1066
00:44:24,131 --> 00:44:25,699
ma tu andrai a scuola,

1067
00:44:25,732 --> 00:44:28,869
e i bambini,
ti prenderanno in giro.

1068
00:44:28,902 --> 00:44:30,637
Che si fotta gente.

1069
00:44:30,671 --> 00:44:33,841
Hai due genitori fantastici

1070
00:44:33,874 --> 00:44:36,844
che ci saranno per te
attraverso tutto.

1071
00:44:36,877 --> 00:44:43,050
Tuo padre è uno dei
i migliori padri del mondo,

1072
00:44:43,083 --> 00:44:47,688
e lo farà sempre
ti amo e sii orgoglioso di te.

1073
00:44:47,721 --> 00:44:49,156
Grazie.

1074
00:44:49,189 --> 00:44:51,725
La prossima, Daya Betty.

1075
00:44:51,758 --> 00:44:56,563
Cosa hai da dire
a te stesso di un anno?

1076
00:44:56,597 --> 00:45:00,133
Passerai tutta la vita
cercando di inserirsi,

1077
00:45:00,167 --> 00:45:02,436
tipo, cercando di trovare
a cui appartieni,

1078
00:45:02,469 --> 00:45:06,006
e niente ti sembrerà giusto.

1079
00:45:07,407 --> 00:45:10,844
E poi il momento
che hai abbassato la guardia

1080
00:45:10,878 --> 00:45:14,615
e smettila di preoccuparti di cosa
le persone stanno pensando a te

1081
00:45:14,648 --> 00:45:17,985
è dove sei davvero
troverò il tuo io più vero.

1082
00:45:18,018 --> 00:45:21,355
E tu no
devo preoccuparmi così tanto

1083
00:45:21,388 --> 00:45:23,023
se tua madre
è orgoglioso di te

1084
00:45:23,056 --> 00:45:24,825
o se tuo padre è orgoglioso di te,

1085
00:45:24,858 --> 00:45:27,194
perché sei orgoglioso
di te stesso.

1086
00:45:27,227 --> 00:45:28,962
Grazie.

1087
00:45:28,996 --> 00:45:33,534
La prossima, Lady Camden.

1088
00:45:33,567 --> 00:45:36,436
Cosa hai da dire
a te stesso di quattro anni?

1089
00:45:36,470 --> 00:45:41,175
Inizierai
dolce e pieno di speranza

1090
00:45:41,208 --> 00:45:44,278
e pieno di sogni,

1091
00:45:44,311 --> 00:45:48,348
e la gente dirà
qualcosa di cattivo per te.

1092
00:45:48,382 --> 00:45:53,086
Le persone ti faranno sentire
come te lo meriti,

1093
00:45:53,120 --> 00:45:54,621
e tu no.

1094
00:45:54,655 --> 00:45:57,958
E succederà qualcosa
alla tua famiglia

1095
00:45:57,991 --> 00:46:00,727
questo è solo...

1096
00:46:00,761 --> 00:46:03,497
così pesante e scuro,

1097
00:46:03,530 --> 00:46:08,735
ma per favore,
cerca di non indurirsi troppo.

1098
00:46:08,769 --> 00:46:09,803
Grazie.

1099
00:46:09,837 --> 00:46:14,241
Va bene,
il prossimo, Willow Pill.

1100
00:46:14,274 --> 00:46:15,809
Mm.

1101
00:46:15,843 --> 00:46:19,313
Cosa hai da dire
a te stesso di tre anni?

1102
00:46:19,346 --> 00:46:23,517
Oh, hai tanta gioia
e la vita in te,

1103
00:46:23,550 --> 00:46:25,385
è fottutamente folle.

1104
00:46:25,419 --> 00:46:34,628
Ti sentirai come se fossi la vita
ti porta via tutto,

1105
00:46:34,661 --> 00:46:40,267
e dovrai
affliggere le persone intorno a te,

1106
00:46:40,300 --> 00:46:42,102
e tu lo farai
devi addolorarti.

1107
00:46:42,135 --> 00:46:49,443
Ma nello spogliarti
lontano da questa Terra,

1108
00:46:49,476 --> 00:46:52,179
tu sarai
farti un favore,

1109
00:46:52,212 --> 00:46:55,949
perché imparerai
lasciarsi andare

1110
00:46:55,983 --> 00:47:00,921
e avere la stranezza di
l'universo risplende attraverso di te.

1111
00:47:02,723 --> 00:47:07,794
E ti amo così tanto
fino alla fine.

1112
00:47:10,097 --> 00:47:11,365
Grazie.

1113
00:47:14,735 --> 00:47:17,337
Grazie, signore.
Penso che abbiamo sentito abbastanza.

1114
00:47:17,371 --> 00:47:19,606
Mentre ti togli le coperte
in sala operatoria,

1115
00:47:19,640 --> 00:47:21,742
io e i giudici
delibererà.

1116
00:47:21,775 --> 00:47:23,810
Puoi lasciare il palco.

1117
00:47:25,646 --> 00:47:28,015
Va bene, ora, solo tra
noi amici scoiattoli,

1118
00:47:28,048 --> 00:47:29,183
cosa ne pensa aya?

1119
00:47:29,216 --> 00:47:30,350
Ora, questa è una decisione difficile,

1120
00:47:30,384 --> 00:47:32,953
perché amo
ognuna di queste ragazze allo stesso modo

1121
00:47:32,986 --> 00:47:34,288
per diversi motivi.

1122
00:47:34,321 --> 00:47:36,523
Cominciamo con Bosco.

1123
00:47:36,557 --> 00:47:38,358
Il problema più grande
Ho avuto con Bosco

1124
00:47:38,392 --> 00:47:40,093
era quello che indossava.

1125
00:47:40,127 --> 00:47:42,529
Era molto Jet Blue dopo il tramonto.

1126
00:47:42,563 --> 00:47:44,164
Ma penso
è una regina favolosa.

1127
00:47:44,198 --> 00:47:46,934
Cerebrale, bello, divertente.

1128
00:47:46,967 --> 00:47:48,635
Vorrei solo
quello nel video musicale

1129
00:47:48,669 --> 00:47:50,971
ne aveva messo ancora un po'
del suo cuore in esso.

1130
00:47:51,004 --> 00:47:54,741
Ma il look da passerella stasera,
spettacolare e molto in linea con il marchio.

1131
00:47:54,775 --> 00:47:59,646
Ci stava dando lo stile degli anni '50
e l'energia dell'icona del sex symbol.

1132
00:47:59,680 --> 00:48:01,348
Parla di un viaggio con Bosco.

1133
00:48:01,381 --> 00:48:03,784
Ha vinto tre volte,
è stata in fondo due volte,

1134
00:48:03,817 --> 00:48:04,985
è quasi tornata a casa.

1135
00:48:05,018 --> 00:48:06,920
Voglio dire, c'è
altri alti e bassi

1136
00:48:06,954 --> 00:48:08,889
di Michelle Visage
in una stanza di motel.

1137
00:48:08,922 --> 00:48:09,890
Ehi!
[ridono tutti]

1138
00:48:09,923 --> 00:48:11,758
Ma ti dirò questo.

1139
00:48:11,792 --> 00:48:13,760
Non c'è dubbio
dovrebbe essere qui.

1140
00:48:13,794 --> 00:48:15,662
Va bene,
passiamo ad Angeria.

1141
00:48:15,696 --> 00:48:18,031
Voi, cuore mio
stava rompendo per lei.

1142
00:48:18,065 --> 00:48:20,968
Conosceva la mossa iniziale
e conosceva la mossa finale,

1143
00:48:21,001 --> 00:48:23,504
quindi stavo cercando di dirlo
Lei finge finché non ce la fai.

1144
00:48:23,537 --> 00:48:25,072
Ha passato molto tempo
alzando lo sguardo.

1145
00:48:25,105 --> 00:48:27,107
Non riuscivo a capire
quello che stava cercando,

1146
00:48:27,140 --> 00:48:28,475
e lei è, tipo, oh,
Sto cercando Naomi Campbell.

1147
00:48:28,509 --> 00:48:31,845
E io dicevo, ok, beh,
allora di' alla tua faccia che,

1148
00:48:31,879 --> 00:48:34,548
perché non stava facendo così.
[ridono tutti]

1149
00:48:34,581 --> 00:48:41,555
Una volta che non ha tutto
È incrociato e la T è punteggiata...

1150
00:48:41,588 --> 00:48:42,956
-Quella è quella giusta.
Sì.

1151
00:48:42,990 --> 00:48:44,858
... è un po' fuori di testa
un po'.

1152
00:48:44,892 --> 00:48:46,026
Penso che a volte

1153
00:48:46,059 --> 00:48:47,728
forse quella perfezione da spettacolo
si mette sulla sua strada.

1154
00:48:47,761 --> 00:48:49,196
Ma stasera in passerella,

1155
00:48:49,229 --> 00:48:53,100
alleluia,
lodare gli dei drag.

1156
00:48:53,133 --> 00:48:54,434
È stato stupendo.

1157
00:48:54,468 --> 00:48:56,470
Pensi, oh,
un'altra reginetta.

1158
00:48:56,503 --> 00:48:58,005
L'ho visto. Uh-uh.

1159
00:48:58,038 --> 00:49:00,407
Il modo in cui lo fa Angeria,
non hai ancora visto niente.

1160
00:49:00,440 --> 00:49:02,409
Va bene, andiamo avanti
a Daya Betty.

1161
00:49:02,442 --> 00:49:05,412
Ha tirato una Vanessa Williams
e ho salvato il meglio per ultimo.

1162
00:49:05,445 --> 00:49:08,916
Quel video musicale Catwalk
il look è stato fantastico.

1163
00:49:08,949 --> 00:49:11,084
Era Bettie Page 2.0.

1164
00:49:11,118 --> 00:49:14,054
Ha un ottimo gusto,
ed è stato eseguito magnificamente.

1165
00:49:14,087 --> 00:49:19,026
E la sua convinzione
la coreografia è stata incredibile.

1166
00:49:19,059 --> 00:49:23,063
Era presente, ha guardato
alla telecamera, l'ha venduta.

1167
00:49:23,096 --> 00:49:24,865
Stasera in passerella,

1168
00:49:24,898 --> 00:49:27,734
Vivevo per questo
Di ispirazione galliana,

1169
00:49:27,768 --> 00:49:30,003
strano, non ha senso.

1170
00:49:30,037 --> 00:49:32,005
Era semplicemente sublime.

1171
00:49:32,039 --> 00:49:34,341
Daya se n'era quasi andata subito.
Sì.

1172
00:49:34,374 --> 00:49:38,478
E ha combattuto per la sua strada
torna tra i primi cinque?

1173
00:49:38,512 --> 00:49:40,080
È davvero encomiabile.
Sì.

1174
00:49:40,113 --> 00:49:41,648
Va bene, andiamo avanti
a Lady Camden.

1175
00:49:41,682 --> 00:49:43,517
Nel video musicale,
Pensavo fosse fantastica.

1176
00:49:43,550 --> 00:49:47,321
Voglio dire, è davvero
una ballerina molto, molto dotata,

1177
00:49:47,354 --> 00:49:49,623
e ha fatto di più
rispetto alla coreografia.

1178
00:49:49,656 --> 00:49:51,158
È diventata una top model.

1179
00:49:51,191 --> 00:49:53,227
Ci ha guardato
attraverso quella telecamera,

1180
00:49:53,260 --> 00:49:55,462
e ci ha appena scopato.

1181
00:49:55,495 --> 00:49:57,698
-Mm-hmm.
E stavo implorando di saperne di più.

1182
00:49:57,731 --> 00:50:00,667
Mi sento un po' in fiamme
laggiù ancora.

1183
00:50:00,701 --> 00:50:03,070
[ride]
È stata una gioia guardarla.

1184
00:50:03,103 --> 00:50:08,175
Era così facile con lei
il movimento e la sua narrazione,

1185
00:50:08,208 --> 00:50:09,610
il che era così chiaro.

1186
00:50:09,643 --> 00:50:12,279
Tutto sommato, ha iniziato
dura per me...

1187
00:50:12,312 --> 00:50:14,047
Non mentirò...
in questa competizione.

1188
00:50:14,081 --> 00:50:17,451
E ho pensato, oh,
questo trascinamento è molto, molto semplice.

1189
00:50:17,484 --> 00:50:20,787
È appena salita
invece di una linea piatta,

1190
00:50:20,821 --> 00:50:24,391
e stasera, assolutamente
di una bellezza mozzafiato.

1191
00:50:24,424 --> 00:50:26,360
Bene, andiamo avanti verso il basso
a Willow Pill.

1192
00:50:26,393 --> 00:50:29,496
Quello che amo di lei è questo
è molto, molto impavida,

1193
00:50:29,530 --> 00:50:31,798
e penso che arrivi
dal dover affrontare le cose

1194
00:50:31,832 --> 00:50:34,535
che sono molto più spaventosi di
tipo, rovinando una routine di trascinamento.

1195
00:50:34,568 --> 00:50:37,671
Sì. Voglio dire,
dal giorno in cui è arrivata,

1196
00:50:37,704 --> 00:50:40,407
con quelli
infradito marshmallow,

1197
00:50:40,440 --> 00:50:42,609
Adoro Willow Pill.

1198
00:50:42,643 --> 00:50:45,145
Stasera in passerella,
oh, mio Dio,

1199
00:50:45,179 --> 00:50:47,147
piace, mi piace così tanto.

1200
00:50:47,181 --> 00:50:48,582
Mi ha reso così felice.

1201
00:50:48,615 --> 00:50:51,185
È, tipo,
Il migliore amico di Mary, Rodent.

1202
00:50:51,218 --> 00:50:52,686
- [ride]
Oh, mio Dio.

1203
00:50:52,719 --> 00:50:55,923
Non capisco davvero,
ma è stato eseguito bene.

1204
00:50:55,956 --> 00:50:57,891
Cosa non capisci?
È un topo!

1205
00:50:57,925 --> 00:50:59,193
Ho capito che è un topo.

1206
00:50:59,226 --> 00:51:00,394
Solo... non lo so
perché è un topo.

1207
00:51:00,427 --> 00:51:01,662
Oh. [ride]

1208
00:51:01,695 --> 00:51:02,896
Non so perché
anche lei è un topo,

1209
00:51:02,930 --> 00:51:04,264
ma non me ne frega niente.

1210
00:51:04,298 --> 00:51:05,566
[ridono tutti]

1211
00:51:05,599 --> 00:51:07,568
Penso che sia divertente,
ed è così inaspettato,

1212
00:51:07,601 --> 00:51:09,636
e, sai,
il «perché» con Willow,

1213
00:51:09,670 --> 00:51:11,672
è come se non lo chiedessi nemmeno
a questo punto, lo sai.

1214
00:51:11,705 --> 00:51:13,974
Perché l'ha fatto
presentarsi a noi

1215
00:51:14,007 --> 00:51:16,210
versando gli spaghetti
in una vasca da bagno?

1216
00:51:16,243 --> 00:51:18,912
Non lo so,
ma sono qui per questo,

1217
00:51:18,946 --> 00:51:21,281
perché lei ha
qualcosa da dire.

1218
00:51:21,315 --> 00:51:23,917
Il video musicale,
non la sua migliore performance.

1219
00:51:23,951 --> 00:51:25,452
Lei è un po' svanita
un po',

1220
00:51:25,485 --> 00:51:28,188
e c'erano
due o tre superstar.

1221
00:51:28,222 --> 00:51:30,390
È difficile stare in piedi
contro quella concorrenza.

1222
00:51:30,424 --> 00:51:34,094
È solo... probabilmente pensando
troppo ha avuto la meglio su di lei,

1223
00:51:34,127 --> 00:51:35,729
e lei non ha davvero progettato

1224
00:51:35,762 --> 00:51:38,498
o connettiti con quella videocamera,
sfortunatamente.

1225
00:51:38,532 --> 00:51:40,501
Ru, questa è dura.

1226
00:51:40,534 --> 00:51:41,702
Mi sento come una di queste regine

1227
00:51:41,735 --> 00:51:42,703
potrebbe vincere
tutta questa competizione.

1228
00:51:42,736 --> 00:51:44,771
-Totalmente.
-Sono così bravi,

1229
00:51:44,805 --> 00:51:46,273
ed è collo e collo.

1230
00:51:46,306 --> 00:51:48,275
Bene, silenzio.

1231
00:51:49,877 --> 00:51:51,478
Ho preso la mia decisione.

1232
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
Riporta indietro le mie ragazze.

1233
00:51:54,348 --> 00:51:55,816
Bentornate, signore.

1234
00:51:55,849 --> 00:51:59,152
L'avete fatto tutti
un lavoro fantastico questa settimana

1235
00:51:59,186 --> 00:52:01,588
e per tutta la stagione.

1236
00:52:01,622 --> 00:52:04,258
Grazie a tutti
per essere stato abbastanza gentile

1237
00:52:04,291 --> 00:52:06,260
per condividere le tue storie con noi,

1238
00:52:06,293 --> 00:52:09,229
le tue vulnerabilità,
le tue lacrime, le tue risate,

1239
00:52:09,263 --> 00:52:11,498
il tuo potere, la tua creatività.

1240
00:52:11,532 --> 00:52:13,300
Grazie.

1241
00:52:13,333 --> 00:52:16,136
Ora, ho preso alcune decisioni.

1242
00:52:24,011 --> 00:52:25,179
Daya Betty.

1243
00:52:25,212 --> 00:52:29,016
Nel video
e sulla pista,

1244
00:52:29,049 --> 00:52:31,151
la tua fighetta era in fiamme.

1245
00:52:32,286 --> 00:52:35,656
Cenerentola, sei al sicuro.

1246
00:52:35,689 --> 00:52:36,790
Oh, mio Dio!

1247
00:52:36,823 --> 00:52:38,292
Con-drag-ulations.

1248
00:52:38,325 --> 00:52:41,094
Stai andando avanti
al gran finale.

1249
00:52:41,128 --> 00:52:44,431
Grazie mille ragazzi.

1250
00:52:44,464 --> 00:52:46,600
Grazie, grazie,
grazie.

1251
00:52:46,633 --> 00:52:48,101
Puoi fare un passo
sul retro del palco.

1252
00:52:48,135 --> 00:52:52,873
Oh, mio Dio,
Sono arrivato al finale.

1253
00:52:52,906 --> 00:52:55,542
Questo è pazzesco per me.

1254
00:53:00,280 --> 00:53:04,251
Signora Camden. Questa settimana, tu
ha sfilato fino in cima.

1255
00:53:04,284 --> 00:53:05,819
Con-drag-ulations.

1256
00:53:05,853 --> 00:53:08,021
Sei il vincitore
della sfida di questa settimana.

1257
00:53:08,055 --> 00:53:09,756
Oh, mio Dio!
[applausi]

1258
00:53:09,790 --> 00:53:13,727
Ho vinto il maledetto
ultima fottutissima maxi-sfida!

1259
00:53:13,760 --> 00:53:17,564
Cosa?

1260
00:53:17,598 --> 00:53:20,467
Hai vinto un premio in denaro
di $5.000

1261
00:53:20,501 --> 00:53:23,737
e tu stai andando avanti
al gran finale.

1262
00:53:26,907 --> 00:53:31,011
Questo è assolutamente
il mio sogno si avvera.

1263
00:53:31,044 --> 00:53:35,015
Grazie mille a tutti
dal cuore del mio sedere.

1264
00:53:44,558 --> 00:53:46,827
Bosco. Sulla passerella,

1265
00:53:46,860 --> 00:53:50,898
hai servito Diamonds
sono il migliore amico di una ragazza,

1266
00:53:50,931 --> 00:53:55,536
ma nel video musicale,
volevamo più brillantezza.

1267
00:53:58,038 --> 00:54:00,440
Angeria. Sulla passerella,

1268
00:54:00,474 --> 00:54:03,710
hai dimostrato
che il nero è bello,

1269
00:54:03,744 --> 00:54:08,382
ma la tua top model
sembrava super nervoso.

1270
00:54:10,384 --> 00:54:12,719
Salice. Sulla passerella,

1271
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
tu eri il topo che ruggiva,

1272
00:54:14,955 --> 00:54:19,459
ma nel video musicale,
sembravi un po' in trappola.

1273
00:54:28,869 --> 00:54:32,673
Bosco, sei salvo.

1274
00:54:37,044 --> 00:54:38,345
Con-drag-ulations.

1275
00:54:38,378 --> 00:54:41,148
Stai andando avanti
al gran finale.

1276
00:54:43,550 --> 00:54:44,518
Grazie.

1277
00:54:44,551 --> 00:54:47,921
Il mio cervello si spegne

1278
00:54:47,955 --> 00:54:50,357
dopo averlo scoperto
Sono tra i primi tre.

1279
00:54:50,390 --> 00:54:53,694
Sono così emozionata.

1280
00:54:56,763 --> 00:55:01,401
Pillola di Angeria e Willow,

1281
00:55:01,435 --> 00:55:05,005
Mi dispiace, miei cari,
ma sei pronto per l'eliminazione.

1282
00:55:05,038 --> 00:55:08,275
Non è questo l'umore in questo momento.

1283
00:55:08,308 --> 00:55:11,111
E ho intenzione di farlo
cosa devo fare per rimanere qui,

1284
00:55:11,144 --> 00:55:13,080
ma sapere che uno di noi

1285
00:55:13,113 --> 00:55:15,482
sarebbe nel finale
senza l'altro

1286
00:55:15,516 --> 00:55:18,185
è solo, tipo, fottuto.

1287
00:55:18,218 --> 00:55:21,922
Due regine stanno davanti a me.

1288
00:55:21,955 --> 00:55:28,495
Signore, questa è la tua ultima possibilità
per impressionarmi

1289
00:55:28,529 --> 00:55:31,965
e salvatevi
dall'eliminazione.

1290
00:55:33,667 --> 00:55:36,870
Ho il cuore spezzato
che siamo io e Angeria,

1291
00:55:36,904 --> 00:55:39,339
ma non ho intenzione di trattenermi
in questa sincronizzazione labiale.

1292
00:55:39,373 --> 00:55:41,441
Non sarebbe vero
a chi sono,

1293
00:55:41,475 --> 00:55:45,679
e non sarebbe vero
all'amicizia tra me e Angie.

1294
00:55:45,712 --> 00:55:47,681
È giunto il momento...
[tuono]

1295
00:55:47,714 --> 00:55:51,585
per la sincronizzazione labiale...

1296
00:55:51,618 --> 00:55:55,189
[echeggiando] per la tua vita!

1297
00:55:59,326 --> 00:56:04,231
Buona fortuna,
e non rovinare tutto.

1298
00:56:04,264 --> 00:56:07,034
[riproduzioni musicali]

1299
00:56:09,369 --> 00:56:11,939
♪ Ciao, ciao,
baby, hai chiamato ♪

1300
00:56:11,972 --> 00:56:13,574
♪ Non sento niente ♪

1301
00:56:13,607 --> 00:56:17,477
♪ Non ho alcun servizio
nel club, vedi, vedi ♪

1302
00:56:17,511 --> 00:56:21,381
♪ Cosa hai detto?
Oh, mi stai lasciando ♪

1303
00:56:21,415 --> 00:56:25,552
♪ Mi dispiace, non riesco a sentirti,
Sono un po' occupato ♪

1304
00:56:25,586 --> 00:56:29,857
♪ K-kinda occupato, k-kinda occupato ♪

1305
00:56:29,890 --> 00:56:33,760
♪ Mi dispiace, non riesco a sentirti,
Sono un po' occupato ♪

1306
00:56:33,794 --> 00:56:35,362
♪ Smetti di chiamare, smetti di chiamare ♪

1307
00:56:35,395 --> 00:56:37,297
♪ Non voglio pensare
più... ♪

1308
00:56:37,331 --> 00:56:38,665
Se ci sono cose

1309
00:56:38,699 --> 00:56:41,535
che sono considerati santi
nella cultura gay,

1310
00:56:41,568 --> 00:56:43,036
questa canzone è una di queste.

1311
00:56:43,070 --> 00:56:45,038
Non possono rovinare tutto,

1312
00:56:45,072 --> 00:56:46,406
altrimenti lo sono
entrambi vanno a casa.

1313
00:56:46,440 --> 00:56:48,775
♪ Ragazzo, il modo in cui
mi fai saltare in aria il telefono ♪

1314
00:56:48,809 --> 00:56:50,611
♪ Non mi farà andar via
non più veloce ♪

1315
00:56:50,644 --> 00:56:54,381
♪ Indossa il cappotto più velocemente,
non lasciare le mie ragazze più veloci ♪

1316
00:56:54,414 --> 00:56:56,283
♪ Avrei dovuto andarmene
il mio telefono a casa ♪

1317
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
♪ Perché questo è un disastro ♪

1318
00:56:58,519 --> 00:57:02,523
♪ Chiamando come un collezionista,
scusa, non posso rispondere ♪

1319
00:57:02,556 --> 00:57:05,759
♪ Non che tu non mi piaccia,
Sono solo a una festa ♪

1320
00:57:05,792 --> 00:57:09,930
♪ E sono malato e stanco
del mio telefono ri-ringin' ♪

1321
00:57:09,963 --> 00:57:11,365
♪ A volte mi sento come ♪

1322
00:57:11,398 --> 00:57:14,134
♪ Vivo a Grand Central
Stazione, station ♪

1323
00:57:14,168 --> 00:57:17,471
♪ Stasera non sto prendendo no
chiamate, perché ballerò ♪

1324
00:57:17,504 --> 00:57:19,573
♪ Smetti di chiamare, smetti di chiamare,

1325
00:57:19,606 --> 00:57:22,142
♪ Non voglio pensare
più ♪

1326
00:57:22,176 --> 00:57:25,946
♪ Ho lasciato la testa e il cuore
sulla pista da ballo ♪

1327
00:57:25,979 --> 00:57:27,748
♪ Smetti di chiamare, smetti di chiamare ♪

1328
00:57:27,781 --> 00:57:30,117
♪ Non voglio pensare
più ♪

1329
00:57:30,150 --> 00:57:33,787
♪ Ho lasciato la testa e il cuore
sulla pista da ballo ♪

1330
00:57:33,820 --> 00:57:35,822
♪ Smettila di chiamare,
smettila di chiamare ... ♪

1331
00:57:35,856 --> 00:57:39,059
Baby, io e Willow
stanno ballando insieme

1332
00:57:39,092 --> 00:57:40,194
come se fossimo
nel club, tesoro,

1333
00:57:40,227 --> 00:57:41,328
sentire la nostra avena,

1334
00:57:41,361 --> 00:57:45,299
e onestamente,
Condivido i riflettori

1335
00:57:45,332 --> 00:57:48,268
con la persona a cui sono più vicina
in questa competizione,

1336
00:57:48,302 --> 00:57:49,803
ed è incredibile.

1337
00:57:49,837 --> 00:57:51,505
♪ Puoi chiamare tutto quello che vuoi,
ma non c'è nessuno a casa ♪

1338
00:57:51,538 --> 00:57:53,340
♪ E non raggiungerai
il mio telefono ♪

1339
00:57:53,373 --> 00:57:55,576
♪ Perché sono fuori nel club,
e sto sorseggiando quel bub ♪

1340
00:57:55,609 --> 00:57:57,644
♪ E non raggiungerai
il mio telefono ♪

1341
00:57:57,678 --> 00:57:59,179
♪ Chiama quanto vuoi,
ma non c'è nessuno a casa ♪

1342
00:57:59,213 --> 00:58:01,515
♪ E non raggiungerai
il mio telefono ♪

1343
00:58:01,548 --> 00:58:03,550
♪ Perché sono fuori nel club,
e sto sorseggiando quel bub ♪

1344
00:58:03,584 --> 00:58:06,220
♪ E non raggiungerai
il mio telefono ♪

1345
00:58:06,253 --> 00:58:09,089
[applausi e applausi]

1346
00:58:11,491 --> 00:58:12,759
Carson:
Ha ballato via le orecchie.

1347
00:58:12,793 --> 00:58:15,095
- [ride]
Sì, ragazze!

1348
00:58:16,864 --> 00:58:19,099
Signore, ho preso la mia decisione.

1349
00:58:26,907 --> 00:58:28,008
Angeria.

1350
00:58:29,443 --> 00:58:30,611
Shantay tu resta.

1351
00:58:35,349 --> 00:58:36,483
Con-drag-ulations.

1352
00:58:36,517 --> 00:58:38,752
Andrai avanti
al gran finale.

1353
00:58:41,655 --> 00:58:42,623
Pillola di salice.

1354
00:58:42,656 --> 00:58:44,057
Mia cara...

1355
00:58:45,259 --> 00:58:46,894
Shantay tu resta.

1356
00:58:46,927 --> 00:58:47,995
Oh!

1357
00:58:48,028 --> 00:58:49,263
Con-drag-ulations.

1358
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Andrai anche tu
al gran finale.

1359
00:58:53,400 --> 00:58:54,368
[applausi e applausi]

1360
00:58:54,401 --> 00:58:56,637
Stronza, cosa?

1361
00:58:56,670 --> 00:58:58,472
[ride]

1362
00:58:58,505 --> 00:59:01,608
Questo è il tipo di finale
che volevo.

1363
00:59:01,642 --> 00:59:03,710
[applausi e applausi]

1364
00:59:03,744 --> 00:59:05,779
Sono così felice.

1365
00:59:05,812 --> 00:59:06,947
Questo è quello che volevo:

1366
00:59:06,980 --> 00:59:09,149
noi due per farcela
tutta la strada insieme.

1367
00:59:09,183 --> 00:59:11,718
Non lo immagino
in qualsiasi altro modo.

1368
00:59:11,752 --> 00:59:15,689
Abbiamo una top five, dannazione.

1369
00:59:15,722 --> 00:59:18,325
[ride]

1370
00:59:18,358 --> 00:59:20,127
Lingotti d'oro per tutti!

1371
00:59:20,160 --> 00:59:21,295
[tifo]

1372
00:59:21,328 --> 00:59:24,498
La nostra stagione è stata
una stagione di primati.

1373
00:59:24,531 --> 00:59:27,100
Abbiamo merdoso Snatch Game,
a Lalaparuza.

1374
00:59:27,134 --> 00:59:28,769
Una top five?

1375
00:59:28,802 --> 00:59:31,104
Non vedo l'ora di vedere
quali colpi di scena

1376
00:59:31,138 --> 00:59:33,607
dovremo fare
per uscire in cima,

1377
00:59:33,640 --> 00:59:38,045
ma i primi cinque con queste ragazze,
tutto è possibile.

1378
00:59:38,078 --> 00:59:40,314
Ora voglio sentire la tua opinione,
i telespettatori.

1379
00:59:40,347 --> 00:59:44,318
Chi vuoi essere
La prossima drag superstar americana?

1380
00:59:44,351 --> 00:59:46,854
Sei il Team Angeria,

1381
00:59:46,887 --> 00:59:49,389
Squadra Bosco,

1382
00:59:49,423 --> 00:59:52,092
Squadra Daya Betty,

1383
00:59:52,125 --> 00:59:53,827
Squadra Lady Camden,

1384
00:59:53,861 --> 00:59:56,363
o Team Willow Pill?

1385
00:59:56,396 --> 01:00:00,601
Fai sentire la tua voce
usando #DragRace.

1386
01:00:00,634 --> 01:00:04,238
E sintonizzati la prossima settimana
La Drag Race di RuPaul si è riunita,

1387
01:00:04,271 --> 01:00:06,240
e unisciti a noi tra due settimane

1388
01:00:06,273 --> 01:00:09,910
per un gran finale
di RuPaul's Drag Race,

1389
01:00:09,943 --> 01:00:12,346
dove faremo cosa?

1390
01:00:12,379 --> 01:00:14,948
Ci dichiariamo vincitori, baby.

1391
01:00:14,982 --> 01:00:16,917
[ride]

1392
01:00:16,950 --> 01:00:18,452
Con-drag-ulations, signore.

1393
01:00:18,485 --> 01:00:20,988
E ricordati:
se non riesci ad amare te stesso,

1394
01:00:21,021 --> 01:00:23,524
come diavolo
amerai qualcun altro?

1395
01:00:23,557 --> 01:00:24,725
Posso avere un «amen» qui dentro?

1396
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
-Amen!
-Amen!

1397
01:00:25,759 --> 01:00:28,295
Va bene.
Ora lascia suonare la musica.

1398
01:00:28,328 --> 01:00:30,531
♪ Oh, baby ♪

1399
01:00:30,564 --> 01:00:34,234
♪ Giocare
con il gioco dell'amore ♪

1400
01:00:34,268 --> 01:00:36,370
♪ Oh, baby, giocando
con il gioco dell'amore ♪

1401
01:00:36,403 --> 01:00:38,138
♪ Vincitore ♪

1402
01:00:41,441 --> 01:00:42,910
♪ Oh, baby ♪

1403
01:00:42,943 --> 01:00:46,680
♪ Oh, vincitore, baby ♪

1404
01:00:46,713 --> 01:00:50,584
♪ Oh, vincitore, baby ♪

1405
01:00:50,617 --> 01:00:54,188
♪ Oh, vincitore, baby ♪

1406
01:00:54,221 --> 01:00:59,593
♪ Oh, giocando con
il gioco dell'amore ♪

1407
01:00:59,626 --> 01:01:02,629
♪ Oh, vincitore, baby ♪

1408
01:01:02,663 --> 01:01:05,065
♪ Oh, baby, giocando
con il gioco dell'amore ♪

1409
01:01:05,098 --> 01:01:06,834
♪ Vincitore ♪

1410
01:01:08,502 --> 01:01:11,438
♪ MTV ♪