1
00:00:01,068 --> 00:00:03,403
RuPaul : Précédemment
sur RuPaul's Drag Race...

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,939
Nous passons une bonne,
rôti à l'ancienne.

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,508
[Acclamations]

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,043
Ross n'est pas un top,
C'est un chemisier.

5
00:00:10,077 --> 00:00:11,879
[Tout le monde rit]

6
00:00:11,912 --> 00:00:13,780
Tu es tellement gay
que ton cul

7
00:00:13,814 --> 00:00:16,016
On dirait une dinde.
blblblblblblbl.

8
00:00:16,049 --> 00:00:18,685
Tu sais, je suis terrifié.

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,289
Daya ressemble à quoi
un enfant de cinq ans dessinerait

10
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
si tu leur demandais
pour dessiner Bigfoot.

11
00:00:26,226 --> 00:00:27,794
Bosco.

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,830
Putain, tu l'as cassé.

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,499
Con-Drag. Tu es le
vainqueur du défi de cette semaine.

14
00:00:32,533 --> 00:00:33,834
[Applaudissements]

15
00:00:33,867 --> 00:00:37,871
Daya Betty, Magnifique,
Eja Skye,

16
00:00:37,905 --> 00:00:39,006
Je suis désolé, mes chers amis,

17
00:00:39,039 --> 00:00:43,443
mais vous trois
sont prêts à être éliminés.

18
00:00:45,012 --> 00:00:47,748
Daya Betty, Shantay, tu restes.

19
00:00:47,781 --> 00:00:50,284
Oh, mon Dieu.

20
00:00:50,317 --> 00:00:53,020
Magnifique, Deja Skye,

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,454
Sashay loin.

22
00:01:05,332 --> 00:01:07,568
Ugh !

23
00:01:07,601 --> 00:01:09,136
Mon Dieu.

24
00:01:09,169 --> 00:01:10,504
En revenant dans la salle de travail,

25
00:01:10,537 --> 00:01:13,106
nous sommes tous vraiment secoués
par ce qui vient de se passer.

26
00:01:13,140 --> 00:01:16,310
Ce n'est que la troisième fois
cela s'est déjà produit

27
00:01:16,343 --> 00:01:17,578
dans l'histoire de RuPaul Drag Race,

28
00:01:17,611 --> 00:01:22,382
et nous sommes juste un tout petit peu,
Mmm, sans voix.

29
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
Je ne l'ai pas vu
à venir du tout.

30
00:01:26,220 --> 00:01:28,455
Tu as vraiment fait ce truc.
pendant la synchronisation labiale.

31
00:01:28,488 --> 00:01:30,657
Je n'arrivais pas à te quitter des yeux
tout le temps.

32
00:01:30,691 --> 00:01:33,994
Les gars, c'était terrifiant,
car avec DeJa,

33
00:01:34,027 --> 00:01:36,496
J'ai déjà été contre elle,
c'était donc déjà dans ma tête.

34
00:01:36,530 --> 00:01:37,531
Et puis Jorgeous,
Bien sûr, comme...

35
00:01:37,564 --> 00:01:39,666
J'ai renvoyé la moitié du casting
à ce stade.

36
00:01:39,700 --> 00:01:40,901
Littéralement la moitié du casting.

37
00:01:40,934 --> 00:01:42,803
Alors je me suis dit que c'était mon heure.

38
00:01:42,836 --> 00:01:46,974
J'ai en quelque sorte vu
un double sashay arrive,

39
00:01:47,007 --> 00:01:50,177
parce que nous ne pouvons pas avoir sept
les gens vont dans la finale.

40
00:01:50,210 --> 00:01:52,813
Donc je suis juste content
Je suis toujours là.

41
00:01:53,847 --> 00:01:55,482
Oh, Bosco !

42
00:01:55,516 --> 00:01:57,417
Con-drag-ulations, salope !

43
00:01:57,451 --> 00:01:58,418
-Oh, mon Dieu !
-Ouais.

44
00:01:58,452 --> 00:02:00,954
Je me sens tellement renouvelé.

45
00:02:00,988 --> 00:02:03,924
J'étais au fond absolu
du bas,

46
00:02:03,957 --> 00:02:07,661
et je suis revenu cette semaine
et a remporté un défi.

47
00:02:07,694 --> 00:02:10,731
Et c'est foutrement éclairé.

48
00:02:10,764 --> 00:02:11,832
[Tout le monde rit]

49
00:02:11,865 --> 00:02:13,200
Ouais !

50
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Où allons-nous nous empiler
Maintenant avec des victoires ?

51
00:02:15,068 --> 00:02:17,538
Combien en ont tous ?

52
00:02:17,571 --> 00:02:18,705
J'en ai trois.

53
00:02:18,739 --> 00:02:19,940
J'en ai deux.

54
00:02:19,973 --> 00:02:21,842
J'en ai deux.
-J'en ai un.

55
00:02:21,875 --> 00:02:23,177
J'en ai un.
À ce stade,

56
00:02:23,210 --> 00:02:25,012
Je pense que chacun
a une chance égale.

57
00:02:25,045 --> 00:02:27,614
Nous avons tous reçu des éloges
et nous avons tous remporté des défis,

58
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
et c'est ce qui en fait
C'est tellement déroutant.

59
00:02:29,183 --> 00:02:32,953
Il n'y a pas de cinquième personne
comme,
Oh, on peut juste la démarrer.

60
00:02:32,986 --> 00:02:35,822
C'est comme si je pouvais voir
un dernier quatre de n'importe quelle combinaison.

61
00:02:35,856 --> 00:02:38,025
Continuez simplement à vous amuser.
Tu es arrivé jusqu'ici.

62
00:02:38,058 --> 00:02:39,426
J'ai besoin d'une couche.

63
00:02:39,459 --> 00:02:41,128
Les cinq premiers, hé !

64
00:02:41,161 --> 00:02:44,498
[Acclamations]

65
00:02:44,531 --> 00:02:46,433
J'adore mes sœurs,
mais, bébé,

66
00:02:46,466 --> 00:02:48,802
tout le monde se mitraille
pour ce top quatre.

67
00:02:48,836 --> 00:02:50,370
Oh !

68
00:02:50,404 --> 00:02:51,738
C'est sexy, honnêtement.

69
00:02:51,772 --> 00:02:54,708
Par exemple, nous le voulons, nous le sentons,
on peut y goûter.

70
00:02:54,741 --> 00:02:56,844
Alors, que faites-vous cette semaine ?

71
00:02:56,877 --> 00:02:59,780
va déterminer
si vous allez jusqu'au bout.

72
00:03:01,715 --> 00:03:03,217
Oh, c'est quoi ça ?

73
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
- Un poulet tendre ?
-Eew, non !

74
00:03:05,886 --> 00:03:08,622
J'ai faim maintenant. [rires]

75
00:03:08,655 --> 00:03:10,757
♪ Course de dragsters de RuPaul ♪

76
00:03:10,791 --> 00:03:12,426
RuPaul : Le gagnant
de RuPaul's Drag Race

77
00:03:12,459 --> 00:03:13,927
reçoit un approvisionnement d'un an

78
00:03:13,961 --> 00:03:16,163
d'Anastasia Beverly Hills
cosmétiques,

79
00:03:16,196 --> 00:03:21,869
et un grand prix de 100 000 dollars,
propulsé par Cash App.

80
00:03:21,902 --> 00:03:23,003
♪ Course de dragsters de RuPaul ♪

81
00:03:23,036 --> 00:03:24,304
♪ Que la meilleure drag queen gagne ♪

82
00:03:24,338 --> 00:03:27,007
♪ Meilleure victoire de drag queen ♪

83
00:03:30,444 --> 00:03:32,546
Na-na-na-na,
na-na-na-na.

84
00:03:32,579 --> 00:03:34,648
Na-na-na-na,
na-na-na-na.

85
00:03:34,681 --> 00:03:37,117
Cinq derniers !
-Oui !

86
00:03:37,150 --> 00:03:39,419
Tellement content !

87
00:03:39,453 --> 00:03:41,855
Être parmi les cinq premiers, c'est dingue.

88
00:03:41,889 --> 00:03:45,526
Il n'y a pas de mots pour décrire
ce que je ressens en ce moment.

89
00:03:45,559 --> 00:03:48,529
Comme, littéralement,
c'est un tel rêve.

90
00:03:48,562 --> 00:03:50,397
Oh, mon Dieu.

91
00:03:50,430 --> 00:03:52,399
- Je pense que c'est son histoire, ma fille.
-Ouais.

92
00:03:52,432 --> 00:03:54,935
Les cinq premiers avec deux personnes
qui a été éliminé.

93
00:03:54,968 --> 00:03:58,539
[Tout le monde rit]

94
00:03:58,572 --> 00:04:02,309
Oui, tu peux parler de
cette synchronisation labiale tout ce que vous voulez.

95
00:04:02,342 --> 00:04:03,677
[Tout le monde rit]

96
00:04:03,710 --> 00:04:05,379
Bonjour, bonjour, bonjour !

97
00:04:05,412 --> 00:04:06,980
Allons-y !

98
00:04:07,014 --> 00:04:08,682
Hey, les poupées.

99
00:04:10,217 --> 00:04:11,852
Mes cinq féroces.

100
00:04:11,885 --> 00:04:14,621
Tu sais,
ça a été un voyage cahoteux,

101
00:04:14,655 --> 00:04:17,024
mais à la recherche
à tes beaux visages

102
00:04:17,057 --> 00:04:21,061
et sachant à quel point
vous vous êtes tous battus pour en arriver là,

103
00:04:21,094 --> 00:04:24,364
si je devais vivre cette saison
encore une fois,

104
00:04:24,398 --> 00:04:25,899
Je ne changerais rien du tout.

105
00:04:27,134 --> 00:04:30,337
Cette semaine, pour votre
le maxi-challenge final,

106
00:04:30,370 --> 00:04:35,075
tu dois vendre ton charisme,
l'unicité, le courage et le talent

107
00:04:35,108 --> 00:04:39,613
comme les stars
du clip vidéo Catwalk.

108
00:04:39,646 --> 00:04:42,583
[acclamations et applaudissements]

109
00:04:42,616 --> 00:04:46,987
En s'inspirant de
George Michael est trop funky
vidéo,

110
00:04:47,020 --> 00:04:53,126
Catwalk célèbre
cette espèce rare connue sous le nom de...

111
00:04:53,160 --> 00:04:55,596
le top model.

112
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
Tout d'abord, vous allez écrire et enregistrer
vos propres paroles originales.

113
00:04:58,665 --> 00:05:03,937
Ensuite, vous travaillerez avec Drag Race
chorégraphe Miguel Zarate.

114
00:05:03,971 --> 00:05:05,506
[Applaudissements]

115
00:05:05,539 --> 00:05:06,940
Enfin, mais non des moindres,

116
00:05:06,974 --> 00:05:10,010
tu vas concevoir
votre propre Catwalk Couture

117
00:05:10,043 --> 00:05:11,912
pour figurer dans la vidéo.

118
00:05:11,945 --> 00:05:15,082
Oh, et tu es aussi
cordialement invité

119
00:05:15,115 --> 00:05:17,518
pour rejoindre Michelle Visage et moi

120
00:05:17,551 --> 00:05:21,154
pour un moment intime
Bavardage Tic-Tac.

121
00:05:21,188 --> 00:05:22,990
Oh !

122
00:05:23,023 --> 00:05:24,925
filles Kitty,
si tu veux y arriver

123
00:05:24,958 --> 00:05:28,929
pour la grande finale
de RuPaul's Drag Race,

124
00:05:28,962 --> 00:05:31,064
fille, tu dois tuer
ce clip vidéo.

125
00:05:31,098 --> 00:05:33,800
Aujourd'hui c'est le grand jour, salope.

126
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Je me fiche de savoir à quel point tu es bon
Je l'ai fait jusqu'à ce point.

127
00:05:36,537 --> 00:05:38,138
Tu pourrais sortir d'ici aujourd'hui.

128
00:05:38,172 --> 00:05:41,141
Racers, démarrez vos moteurs,

129
00:05:41,175 --> 00:05:43,343
et que la meilleure drag queen gagne.

130
00:05:46,046 --> 00:05:48,782
-Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui.
-Ouais.

131
00:05:48,815 --> 00:05:50,050
L'objectif principal pour cela

132
00:05:50,083 --> 00:05:53,687
c'est de nous exprimer
dans notre forme la plus vraie

133
00:05:53,720 --> 00:05:57,891
tout en montrant à quel point
une garce de top model que nous sommes.

134
00:05:57,925 --> 00:05:59,993
Laisse-moi voir ce que tu as.

135
00:06:00,027 --> 00:06:00,994
J'essaie d'y aller,
genre, une sorte de sous-...

136
00:06:01,028 --> 00:06:02,095
Oh !

137
00:06:02,129 --> 00:06:03,463
Comme un raver souterrain
fée.

138
00:06:03,497 --> 00:06:04,731
Je le vois pour toi.

139
00:06:04,765 --> 00:06:06,466
Nous devons donc concevoir un look

140
00:06:06,500 --> 00:06:09,036
cela va être fait par
un créateur à porter,

141
00:06:09,069 --> 00:06:11,038
et je veux en quelque sorte canaliser

142
00:06:11,071 --> 00:06:13,941
une sorte d'ambiance que les juges
Je ne l'ai pas encore vraiment vu.

143
00:06:13,974 --> 00:06:16,410
Un peu plus de ça
boîte de nuit souterraine,

144
00:06:16,443 --> 00:06:20,347
Camden Town, tout foiré
Le genre d'ambiance de la Fée Clochette.

145
00:06:20,380 --> 00:06:22,115
Qu'est-ce que tu portes aujourd'hui ?

146
00:06:22,149 --> 00:06:23,450
Je fais quelque chose comme elle.

147
00:06:23,483 --> 00:06:24,718
Oh, c'est mignon.

148
00:06:24,751 --> 00:06:27,287
Je me sens, très,
comme, catsuit structuré,

149
00:06:27,321 --> 00:06:28,755
pas de culottes ni de corsets.

150
00:06:28,789 --> 00:06:31,458
Je souhaite canaliser
Mlle Linda Evangelista,

151
00:06:31,491 --> 00:06:33,627
parce qu'elle est juste la bonne.

152
00:06:33,660 --> 00:06:37,865
Bosco, quelle est ton approche
pour avoir écrit ton couplet ?

153
00:06:37,898 --> 00:06:39,666
J'essaie de,
comme, très bien gardez-le

154
00:06:39,700 --> 00:06:42,636
au sein de qui se trouve Bosco
en tant que personnage.

155
00:06:42,669 --> 00:06:45,272
Bosco vient de
un endroit très diabolique,

156
00:06:45,305 --> 00:06:49,142
donc je pense que ce serait amusant de commencer
en dehors
avec moi en train de faire un peu de
pénitence.

157
00:06:49,176 --> 00:06:50,844
Père, pardonnez-moi

158
00:06:50,878 --> 00:06:53,380
pour porter uniquement des corsets
et des culottes sur la piste.

159
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
Juste être une salope sexy,
salope chaude et irrévérencieuse.

160
00:06:55,949 --> 00:06:57,651
Allez, salope sexy.

161
00:06:57,684 --> 00:06:58,819
Mais tu chantes, Angie.

162
00:06:58,852 --> 00:07:00,053
Comme, est-ce que tu te sens
assez confiant

163
00:07:00,087 --> 00:07:02,289
sur l'écriture de paroles
et chanter et tout ça ?

164
00:07:02,322 --> 00:07:06,126
En fait, je ne pense pas
Je vais chanter.

165
00:07:06,159 --> 00:07:07,261
-Ooh.
-Joli.

166
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Oui, je pense
à propos du rap.

167
00:07:09,129 --> 00:07:12,499
Maintenant, je ne suis pas Lil' Kim
ou rien,

168
00:07:12,533 --> 00:07:15,936
Mais, salope, on va être
Lil' Angie aujourd'hui.

169
00:07:15,969 --> 00:07:18,739
Donnez-nous un coup.
-Un avant-goût.

170
00:07:18,772 --> 00:07:20,474
Depuis le pays
au grand écran,

171
00:07:20,507 --> 00:07:22,910
C'est Angie, salope,
Réaliser mon rêve.

172
00:07:22,943 --> 00:07:24,011
C'est mignon !

173
00:07:24,044 --> 00:07:25,279
- Oh, ça te plaît ?
-C'est trop mignon !

174
00:07:25,312 --> 00:07:27,814
OK. Ah !

175
00:07:27,848 --> 00:07:29,516
Je pense que j'ai presque fini,
en fait.

176
00:07:29,550 --> 00:07:31,151
Est-ce que je peux entendre tes deux premières lignes ?

177
00:07:31,185 --> 00:07:33,120
-Non.
-Ah !

178
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
Oh, cela signifie qu'ils sont
vraiment très bien, alors,

179
00:07:35,155 --> 00:07:36,590
si je dois les attendre.

180
00:07:36,623 --> 00:07:38,926
Oui, ou je gagne du temps.

181
00:07:38,959 --> 00:07:43,197
Pour être honnête, je pouvais vraiment voir
n'importe qui étant dans le top.

182
00:07:43,230 --> 00:07:47,501
Mais Willow et moi
sont très, très proches,

183
00:07:47,534 --> 00:07:51,405
et je veux Willow et moi
pour participer à la finale ensemble.

184
00:07:51,438 --> 00:07:53,073
Je vais juste me défouler.

185
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
Scabba-doo-be-doo-bah-boo-baow !

186
00:07:56,310 --> 00:07:57,277
[Tout le monde rit]

187
00:07:57,311 --> 00:07:59,780
La course est incroyablement serrée.

188
00:07:59,813 --> 00:08:02,583
Toutes les filles
avoir les compétences

189
00:08:02,616 --> 00:08:04,785
pour tuer ça
défi de vidéoclip.

190
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
Lady Camden a remporté le Rusical,

191
00:08:06,520 --> 00:08:08,522
Daya a gagné
le défi du groupe de filles,

192
00:08:08,555 --> 00:08:10,858
Angie est une charmante interprète.
et chanteur,

193
00:08:10,891 --> 00:08:13,861
et Willow a la capacité
pour se démarquer

194
00:08:13,894 --> 00:08:16,096
et c'est très rapide
à la chorégraphie.

195
00:08:16,129 --> 00:08:19,967
Pour accéder à ces quatre premiers,
Je vais devoir être un
superstar,

196
00:08:20,000 --> 00:08:24,705
et je garde un œil là-dessus
Finish Line pendant tout ce temps.

197
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
-Oh, mon Dieu.
-Salut !

198
00:08:29,309 --> 00:08:31,178
C'est Bosco.
-Bonjour. C'est moi.

199
00:08:31,211 --> 00:08:32,646
Et tu as une fente
tout en haut.

200
00:08:32,679 --> 00:08:34,047
Tout en haut.

201
00:08:34,081 --> 00:08:36,817
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu vas faire,
M'arrêter pour avoir fumé ?

202
00:08:36,850 --> 00:08:38,785
-Ooh.
- [rires]

203
00:08:38,819 --> 00:08:40,888
C'est l'heure de mon déjeuner Tic-Tac
avec Ru et Michelle,

204
00:08:40,921 --> 00:08:42,656
et je suis tellement excité.

205
00:08:42,689 --> 00:08:44,324
Tu es surprise d'être là ?

206
00:08:44,358 --> 00:08:46,960
Non, je ne suis pas surpris
que je suis là.

207
00:08:46,994 --> 00:08:50,264
Je me sentais vraiment fort
pour participer à la compétition.

208
00:08:50,297 --> 00:08:51,765
Il y avait un petit peu
d'un trébuchement.

209
00:08:51,798 --> 00:08:53,066
Oui.

210
00:08:53,100 --> 00:08:56,770
Mais c'est vraiment libérateur
pour, comme foirer

211
00:08:56,803 --> 00:08:58,972
puis allez de l'avant à partir de là.

212
00:08:59,006 --> 00:09:00,574
N'est-ce pas le secret de la vie,
bien que ?

213
00:09:00,607 --> 00:09:03,076
Une fois que tu es mort
à ton ancien moi,

214
00:09:03,110 --> 00:09:04,778
alors tu pourras renaître

215
00:09:04,811 --> 00:09:06,813
dans le moi qui
tu étais censé l'être.

216
00:09:06,847 --> 00:09:08,182
Beaucoup de personnes doivent tomber.

217
00:09:08,215 --> 00:09:09,483
Parfois, ils trouvent la religion.

218
00:09:09,516 --> 00:09:11,618
Vous avez donc entendu parler de
Christianisme né de nouveau.

219
00:09:11,652 --> 00:09:13,287
C'est né de nouveau
Drag Ontologie.

220
00:09:13,320 --> 00:09:16,857
Nous avons fait tout ce chemin
pour cette blague.

221
00:09:16,890 --> 00:09:19,960
Désolé.
[Tout le monde rit]

222
00:09:19,993 --> 00:09:24,698
Alors, tu as accompli
Qu'est-ce que tu es venu faire ici ?

223
00:09:24,731 --> 00:09:27,501
Oui, tu portais tous tes soutiens-gorge
et des culottes et des corsets.

224
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
[Tout le monde rit]

225
00:09:29,069 --> 00:09:31,772
Pas encore, car
mon objectif d'entrer dans ce

226
00:09:31,805 --> 00:09:33,473
c'était de repartir avec la couronne.

227
00:09:33,507 --> 00:09:38,779
Mais je suis tellement content de
ce que j'ai fait jusqu'à présent.

228
00:09:38,812 --> 00:09:43,417
J'ai gagné trois
les défis liés à la comédie,

229
00:09:43,450 --> 00:09:46,186
et, comme, je n'ai pas
Je vois ça venir.

230
00:09:46,220 --> 00:09:48,222
Trois défis comiques et,
comme le défi de la lecture.

231
00:09:48,255 --> 00:09:51,024
Ma capacité à chier
sur mes concurrents

232
00:09:51,058 --> 00:09:53,427
m'a apporté plusieurs victoires
à ce stade.

233
00:09:53,460 --> 00:09:55,195
[Tout le monde rit]

234
00:09:55,229 --> 00:09:58,465
Tu es un naturel,
et à travers ce processus

235
00:09:58,498 --> 00:10:01,902
tu vas décoller
plus de couches de qui vous êtes.

236
00:10:01,935 --> 00:10:03,737
C'est comme si
Je me connecte avec eux

237
00:10:03,770 --> 00:10:06,573
d'une manière qui, d'accord,
ils me voient comme un être humain

238
00:10:06,607 --> 00:10:10,511
derrière ce personnage de traînée,
et c'est super.

239
00:10:11,979 --> 00:10:13,714
Eh bien, regardez qui est là.

240
00:10:13,747 --> 00:10:16,316
-Bonjour !
- Daya Betty !

241
00:10:16,350 --> 00:10:18,819
Bonjour, les gars.
-Vous voilà parmi les cinq premiers.

242
00:10:18,852 --> 00:10:20,187
Tu sais quoi ?
Je me suis vu ici pour
Sûr.

243
00:10:20,220 --> 00:10:21,622
Tu l'as fait ?
Je l'ai fait. Je ne vais pas mentir.

244
00:10:21,655 --> 00:10:24,224
Je ne l'ai pas fait.
[Tout le monde rit]

245
00:10:24,258 --> 00:10:25,526
Ru est déjà en train de me lire.

246
00:10:25,559 --> 00:10:27,160
Je vais te dire pourquoi.

247
00:10:27,194 --> 00:10:29,630
Parce que je recevais
tellement d'El DeBarge.

248
00:10:29,663 --> 00:10:31,331
-Oh, ouais.
- Crystal Methyd, oui.

249
00:10:31,365 --> 00:10:33,901
Mais je l'ai vu percer
dans Daytona Wind.

250
00:10:33,934 --> 00:10:36,470
Le jeu d'acteur
et le développement du personnage,

251
00:10:36,503 --> 00:10:37,538
cela a été pleinement réalisé.

252
00:10:37,571 --> 00:10:40,807
Alors, Daya Betty,
Êtes-vous diabétique ?

253
00:10:40,841 --> 00:10:42,109
Je suis diabétique.
Je suis diabétique de type 1.

254
00:10:42,142 --> 00:10:45,646
J'ai découvert que
Je l'ai eu quand j'avais 15 ans.

255
00:10:45,679 --> 00:10:48,782
J'étais sous la douche un matin
et je me suis senti vraiment malade.

256
00:10:48,815 --> 00:10:51,785
J'ai crié pour que ma mère
viens me sortir de la douche,

257
00:10:51,818 --> 00:10:53,320
parce que j'avais l'impression
Je n'arrivais pas à bouger.

258
00:10:53,353 --> 00:10:54,821
Et ils m'ont précipité
à l'hôpital,

259
00:10:54,855 --> 00:10:56,990
et c'était un bon vieux diabète.

260
00:10:57,024 --> 00:10:59,359
Ça doit donc être difficile pour toi,
participer à une compétition,

261
00:10:59,393 --> 00:11:03,063
parce que cela dépend tellement de
ce que fait votre glycémie.

262
00:11:03,096 --> 00:11:04,865
Parfois, je peux sentir
quand je deviens bas,

263
00:11:04,898 --> 00:11:06,200
comme mon taux de sucre dans le sang
se défonce,

264
00:11:06,233 --> 00:11:07,901
et parfois
Je peux sentir quand c'est haut.

265
00:11:07,935 --> 00:11:10,804
Quand je suis en pleine traînée,
J'ai des coussinets et un corset,

266
00:11:10,838 --> 00:11:14,374
et je dois garder
ma pompe à insuline cachée

267
00:11:14,408 --> 00:11:16,577
et dans mes tenues.

268
00:11:16,610 --> 00:11:19,446
Par conséquent, c'est en quelque sorte
ce jeu de jonglerie

269
00:11:19,479 --> 00:11:21,748
que je dois être
vraiment cognitif de.

270
00:11:21,782 --> 00:11:23,350
Buvez votre jus, Shelby.

271
00:11:23,383 --> 00:11:24,651
Tu m'as devancé jusqu'à cette ligne.

272
00:11:24,685 --> 00:11:25,886
J'attendais...

273
00:11:25,919 --> 00:11:27,354
Dis-le, dis-le.

274
00:11:27,387 --> 00:11:28,689
[Accent du sud]
Buvez votre jus, Shelby.

275
00:11:28,722 --> 00:11:29,890
-Buvez votre jus.
- [rires]

276
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
[Accent du sud]
Buvez votre jus, Shelby.

277
00:11:32,192 --> 00:11:33,160
[Tout le monde rit]

278
00:11:33,193 --> 00:11:35,696
Vous êtes clairement en train de prospérer maintenant.

279
00:11:35,729 --> 00:11:38,365
Cela m'a en quelque sorte montré

280
00:11:38,398 --> 00:11:41,201
des choses se passent simplement dans votre vie
vous n'avez aucun contrôle sur,

281
00:11:41,235 --> 00:11:43,103
et vous non plus
laisse-toi descendre

282
00:11:43,136 --> 00:11:46,139
ou vous l'utilisez au mieux
de tes capacités.

283
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
C'est ce qu'est la vie.
-Ouais.

284
00:11:47,875 --> 00:11:49,176
Faites face à ces peurs.

285
00:11:49,209 --> 00:11:50,310
Ils ne deviennent plus des peurs,

286
00:11:50,344 --> 00:11:53,447
ils deviennent une ouverture,
une grande ouverture.

287
00:11:53,480 --> 00:11:54,781
[Tout le monde rit]

288
00:11:54,815 --> 00:11:57,084
Plongez dans ce
grande et ancienne ouverture.

289
00:11:57,117 --> 00:12:00,420
Je n'ai jamais ressenti ce calme

290
00:12:00,454 --> 00:12:04,291
après avoir quitté une conversation
avec Ru ou Michelle.

291
00:12:04,324 --> 00:12:06,226
Cela vous donne en quelque sorte
le carburant dont vous avez besoin,

292
00:12:06,260 --> 00:12:07,494
cet ascenseur supplémentaire

293
00:12:07,528 --> 00:12:10,731
pour passer à travers le reste
de la compétition.

294
00:12:10,764 --> 00:12:13,767
C'est le Tic-Tac Chit-Chat,

295
00:12:13,800 --> 00:12:18,739
et tu as gagné le Tic-Tac
défiez votre premier épisode.

296
00:12:18,772 --> 00:12:21,475
On dirait que c'est il y a si longtemps.

297
00:12:21,508 --> 00:12:23,544
Tu es une drag mother
à huit enfants ?

298
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Oui.

299
00:12:24,611 --> 00:12:25,579
Donc tu ne peux pas vraiment
entrez dans ce

300
00:12:25,612 --> 00:12:27,414
avec tout sauf confiance,

301
00:12:27,447 --> 00:12:29,950
parce que chez toi tu as
ces enfants qui vous admirent.

302
00:12:29,983 --> 00:12:33,320
Oui, c'était l'une des choses
c'était au fond de mon esprit,

303
00:12:33,353 --> 00:12:36,290
mes enfants drag,
Mes vrais parents.

304
00:12:36,323 --> 00:12:39,826
Comme, juste le fait
de ne pas laisser tomber les gens.

305
00:12:39,860 --> 00:12:41,261
Tes parents,
est-ce qu'ils vous soutiennent ?

306
00:12:41,295 --> 00:12:43,096
et ta carrière de drag ?

307
00:12:43,130 --> 00:12:48,068
Oui. Ce sont, comme, mes deux,
comme, les plus grands supporters.

308
00:12:48,101 --> 00:12:49,603
Ils ont été, comme, entrer dans
il
au cours des deux dernières saisons.

309
00:12:49,636 --> 00:12:51,038
Oh, j'adore ça.

310
00:12:51,071 --> 00:12:53,740
Ma mère a l'impression qu'elle est
un expert complet en Drag Race maintenant.

311
00:12:53,774 --> 00:12:56,176
Alors elle serait comme,
« Ooh, Lil' Bodie, ils... »

312
00:12:56,210 --> 00:12:57,978
C'est comme ça qu'on m'appelle,
Ils m'appellent Lil' Bodie.

313
00:12:58,011 --> 00:13:00,614
- Petit Bodie ?
- Oui, ma mère est toujours du genre,

314
00:13:00,647 --> 00:13:02,950
« D'accord, Lil' Bodie, tu sais
Tu dois la faire rire maintenant.

315
00:13:02,983 --> 00:13:05,385
« Et assurez-vous de regarder de l'art.

316
00:13:05,419 --> 00:13:07,287
« Quoi que tu fasses,
assurez-vous que c'est de l'art.

317
00:13:07,321 --> 00:13:09,723
Fais-la tomber amoureuse de toi
et regardez l'art. »

318
00:13:09,756 --> 00:13:10,824
[Tout le monde rit]

319
00:13:10,858 --> 00:13:13,861
Eh bien, nous avons tous
Je suis tombé amoureux de toi.

320
00:13:13,894 --> 00:13:15,662
Tu es très, très charmant.

321
00:13:15,696 --> 00:13:19,633
Et c'est ce que nous avons appris du
premier
Au moment où nous avons posé les yeux sur vous.

322
00:13:19,666 --> 00:13:22,703
Vous êtes un véritable
une personne charmante et gentille.

323
00:13:22,736 --> 00:13:24,404
Ne changez rien à cela.

324
00:13:24,438 --> 00:13:25,439
N'oubliez pas où
Tu viens d'où, bébé.

325
00:13:25,472 --> 00:13:26,740
Rappelle-toi d'où tu viens.

326
00:13:26,773 --> 00:13:28,175
Merci. [rires]

327
00:13:28,208 --> 00:13:31,478
J'ai l'impression que nous avons tous développé
ce sentiment de confort...

328
00:13:31,512 --> 00:13:32,513
Est-ce un mot ?

329
00:13:32,546 --> 00:13:35,282
Confortabilité—Je ne...

330
00:13:35,315 --> 00:13:37,050
Honnêtement, c'était comme

331
00:13:37,084 --> 00:13:41,154
Je prenais un rendez-vous pour le déjeuner
avec deux de mes tantes.

332
00:13:41,188 --> 00:13:42,689
C'est bon, reviens en arrière.
et répare ta tenue.

333
00:13:42,723 --> 00:13:43,957
C'est bon, maman.

334
00:13:43,991 --> 00:13:44,958
[rires]

335
00:13:44,992 --> 00:13:46,093
C'est bon, tante Shelle.

336
00:13:46,126 --> 00:13:47,661
Au revoir, Angie, bébé.

337
00:13:47,694 --> 00:13:49,796
Non, elle ne veut pas de gros
pilule.

338
00:13:49,830 --> 00:13:52,299
Bonjour, mes chéris.

339
00:13:52,332 --> 00:13:54,835
Écoutez, tout au long
cette compétition

340
00:13:54,868 --> 00:13:59,339
J'ai commenté
votre point de vue sur la vie

341
00:13:59,373 --> 00:14:01,241
et combien je l'admire.

342
00:14:01,275 --> 00:14:05,846
Est-ce que vous avez eu d'autres personnes
commentez votre capacité

343
00:14:05,879 --> 00:14:08,916
rire au visage
de l'adversité ?

344
00:14:08,949 --> 00:14:10,083
Oui, je pense que c'est ce

345
00:14:10,117 --> 00:14:11,852
Je suis vraiment connu pour
à Denver.

346
00:14:11,885 --> 00:14:16,156
Et autant que ma traînée
vient de beaucoup de queerness,

347
00:14:16,190 --> 00:14:19,626
beaucoup de choses doivent faire plus
avec la mort conquérante

348
00:14:19,660 --> 00:14:20,727
d'une manière étrange.

349
00:14:20,761 --> 00:14:24,264
Je veux demander combien
ta cystinose...

350
00:14:24,298 --> 00:14:25,632
C'est ce que c'est ?
-Mm-hmm.

351
00:14:25,666 --> 00:14:28,502
Dans quelle mesure cela vous a-t-il affecté ?
Tous les jours ?

352
00:14:28,535 --> 00:14:32,806
Je pense que la principale façon dont c'est
m'a touché
C'est avec mes mains.

353
00:14:32,840 --> 00:14:34,675
C'est juste l'atrophie
des mains.

354
00:14:34,708 --> 00:14:36,844
Mais je veux dire, tout ce que tu fais

355
00:14:36,877 --> 00:14:38,512
quand tu as, par exemple,
un tel handicap,

356
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
tu apprends juste à le faire
d'une manière différente.

357
00:14:40,080 --> 00:14:42,616
J'utilise donc mes dents tout le temps
pour tout.

358
00:14:42,649 --> 00:14:43,951
J'utilise... quand je me maquille,

359
00:14:43,984 --> 00:14:46,653
Je bouge avec mon coude
au lieu de mes doigts.

360
00:14:46,687 --> 00:14:50,490
Et donc vous venez d'apprendre
de petites façons de créer des raccourcis.

361
00:14:50,524 --> 00:14:53,360
Qu'est-ce que tu veux de la vie
aller de l'avant ?

362
00:14:53,393 --> 00:14:54,995
Je pense que depuis longtemps

363
00:14:55,028 --> 00:14:59,132
Je voulais vraiment faire,
comme, un monument de ma traînée,

364
00:14:59,166 --> 00:15:01,568
et cela vient de

365
00:15:01,602 --> 00:15:06,173
se sentant constamment
tu lâches tout

366
00:15:06,206 --> 00:15:08,742
et voulant, par exemple,
attachez-vous à la vie,

367
00:15:08,775 --> 00:15:10,577
parce que c'est, comme,
s'éloignant de toi.

368
00:15:10,611 --> 00:15:16,550
Je suis juste en train d'apprendre
pour simplement profiter de la vie,

369
00:15:16,583 --> 00:15:20,354
et c'est une chose difficile à faire.

370
00:15:20,387 --> 00:15:24,091
Vous devez créer
un super héros appelé Sister Nosis.

371
00:15:24,124 --> 00:15:28,362
Car la plupart des gens
succomberont à leur maladie

372
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
et pensez à eux-mêmes
en tant que victime.

373
00:15:30,230 --> 00:15:31,865
Je ne pense pas à toi
en tant que victime.

374
00:15:31,899 --> 00:15:33,867
Je suis tellement fier.

375
00:15:33,901 --> 00:15:35,969
J'ai fait des choses ici
dont je me souviendrai pour toujours.

376
00:15:36,003 --> 00:15:37,971
Je ne suis pas tout à fait sûr
à quoi ressemble le futur

377
00:15:38,005 --> 00:15:39,506
en ce qui concerne quelqu'un
avec ma maladie.

378
00:15:39,540 --> 00:15:40,941
Je veux vivre comme ça maintenant.

379
00:15:40,974 --> 00:15:43,877
Je veux être une star du drag rock.

380
00:15:43,911 --> 00:15:47,481
Je ne veux pas quitter ce monde
avec n'importe quelle case décochée.

381
00:15:48,749 --> 00:15:50,751
Lady Camden.

382
00:15:50,784 --> 00:15:52,419
Bonjour, vous êtes de belles personnes.

383
00:15:52,452 --> 00:15:54,488
Tu es là.

384
00:15:54,521 --> 00:15:56,390
Comment avez-vous changé
dans cette compétition ?

385
00:15:56,423 --> 00:15:59,226
Je pense que ce que j'ai appris,
peut-être, dans cette compétition

386
00:15:59,259 --> 00:16:02,229
est-ce que l'un des risques
que j'ai emporté sur la piste

387
00:16:02,262 --> 00:16:04,531
ou dans les défis se trouvent les
choses
qui a payé le plus.

388
00:16:04,565 --> 00:16:07,034
-Ouais.
- Vous avez des frères et sœurs ?

389
00:16:07,067 --> 00:16:11,338
Oui, mon frère, euh,
s'est malheureusement suicidé

390
00:16:11,371 --> 00:16:14,241
quand j'avais environ 14 ans
et il avait 21 ans.

391
00:16:14,274 --> 00:16:17,878
C'était donc un moment difficile,
et je pense que pour cette raison,

392
00:16:17,911 --> 00:16:22,349
euh, j'étais plutôt enthousiaste
pour quitter l'Angleterre.

393
00:16:22,382 --> 00:16:26,687
Et, euh, je n'ai jamais eu envie
Je voulais y retourner,

394
00:16:26,720 --> 00:16:27,855
parce que j'ai juste eu l'impression

395
00:16:27,888 --> 00:16:30,657
c'était physiquement
endroit très sombre.

396
00:16:30,691 --> 00:16:32,059
Avez-vous résolu tout cela,

397
00:16:32,092 --> 00:16:35,128
toutes ces sortes de ténèbres
Tu as laissé derrière toi ?

398
00:16:35,162 --> 00:16:36,196
Euh...

399
00:16:36,230 --> 00:16:37,264
Parce que tu ne peux pas
fuis ça.

400
00:16:37,297 --> 00:16:38,899
Je sais.

401
00:16:38,932 --> 00:16:41,235
Je pense que le simple fait de le dire
à voix haute me fait réaliser

402
00:16:41,268 --> 00:16:44,471
J'ai peur d'une sorte de
y retourner et s'y installer.

403
00:16:44,505 --> 00:16:47,040
C'est juste une sorte de
évoque des souvenirs

404
00:16:47,074 --> 00:16:48,775
d'une époque où je me sentais

405
00:16:48,809 --> 00:16:51,945
Je ne savais tout simplement pas,
vraiment, ce qu'il faut faire.

406
00:16:51,979 --> 00:16:54,681
En regardant en arrière,
c'était difficile à gérer.

407
00:16:54,715 --> 00:16:57,384
Mais j'ai eu l'impression
c'était ma responsabilité

408
00:16:57,417 --> 00:17:00,721
au type de
Gardez tout le monde ensemble

409
00:17:00,754 --> 00:17:02,022
et que tout le monde soit content.

410
00:17:02,055 --> 00:17:04,124
Alors, en quoi cela vous a-t-il motivé ?

411
00:17:04,157 --> 00:17:07,628
ou vous a poussé
pour faire ce que tu fais ?

412
00:17:07,661 --> 00:17:12,232
J'ai voulu avoir un moment
de « juste tu attends », tu sais ?

413
00:17:12,266 --> 00:17:15,102
Comme, je vais m'en aller,
et je vais faire mon truc,

414
00:17:15,135 --> 00:17:16,670
et je vais revenir

415
00:17:16,703 --> 00:17:22,242
et, tu sais, te faire
Tellement fier.

416
00:17:22,276 --> 00:17:24,278
Ouf.

417
00:17:25,546 --> 00:17:26,980
Il y a une petite poignée de
personnes

418
00:17:27,014 --> 00:17:29,883
qui savent que je me mets en travers de mon chemin
et je sais que je doute de moi-même,

419
00:17:29,917 --> 00:17:32,186
et que je sais que je deviens timide
et peut-être fermer,

420
00:17:32,219 --> 00:17:33,720
et que je me suis endurci

421
00:17:33,754 --> 00:17:35,055
à cause de quoi
J'en ai souffert dans ma vie.

422
00:17:35,088 --> 00:17:36,456
Il y a quelques personnes à la maison

423
00:17:36,490 --> 00:17:38,759
qui savait que je pouvais obtenir
tout le chemin,

424
00:17:38,792 --> 00:17:41,862
et je ne peux pas attendre
pour qu'ils puissent le savoir.

425
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
C'est bon,
Merci, Lady Camden.

426
00:17:43,096 --> 00:17:44,665
Merci beaucoup, les gars.
Merci.

427
00:17:50,237 --> 00:17:53,941
Oh, mon Dieu !
Regardez, nos costumes !

428
00:17:53,974 --> 00:17:55,509
Ouah ! Nous avons des vêtements !

429
00:17:55,542 --> 00:17:56,777
Aujourd'hui, c'est le jour du clip vidéo.

430
00:17:56,810 --> 00:17:58,846
Alors nous entrons
et dans nos stations

431
00:17:58,879 --> 00:18:00,881
sont toutes les tenues
que nous avons conçu.

432
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Je suis tellement content !

433
00:18:02,950 --> 00:18:05,419
Oh, elle est là, salope.

434
00:18:05,452 --> 00:18:07,020
Elle est arrivée !

435
00:18:07,054 --> 00:18:08,388
Réalité du vélociraptor.

436
00:18:08,422 --> 00:18:10,290
Oh, c'est amusant !

437
00:18:10,324 --> 00:18:11,692
J'adore ça.

438
00:18:11,725 --> 00:18:13,227
Werk, salope.

439
00:18:13,260 --> 00:18:15,162
Tout est en une seule pièce.

440
00:18:15,195 --> 00:18:16,930
Ça va être une sorte de
difficile à entrer,

441
00:18:16,964 --> 00:18:18,765
parce que je vais devoir
entrez dans le tout.

442
00:18:18,799 --> 00:18:21,235
Mais je suis vraiment excité
pour voir à quoi cela ressemble

443
00:18:21,268 --> 00:18:24,037
quand c'est tout
est sur mon vieux corps.

444
00:18:24,071 --> 00:18:27,875
Oh, je me sens vraiment super héros
Ici, en fait.

445
00:18:27,908 --> 00:18:30,677
La tenue de Bosco est parfaitement
fabriqué.

446
00:18:30,711 --> 00:18:32,579
C'est juste que je ne pense pas qu'elle
imaginé

447
00:18:32,613 --> 00:18:37,384
que cela ressemblerait
une maman de foot dans l'espace.

448
00:18:43,290 --> 00:18:46,527
Salut, Queens.
-Bonjour.

449
00:18:46,560 --> 00:18:48,662
Il est donc temps d'apprendre
notre chorégraphie

450
00:18:48,695 --> 00:18:51,431
avec Miguel Zarate et Michelle
Coaching Visage aussi.

451
00:18:51,465 --> 00:18:53,166
Honnêtement, genre,
J'adore jouer,

452
00:18:53,200 --> 00:18:55,602
J'adore apprendre
chorégraphie impertinente,

453
00:18:55,636 --> 00:18:57,571
et j'ai l'impression que
quoi qu'il arrive,

454
00:18:57,604 --> 00:18:59,907
Je vais vraiment avoir un
C'est un bon moment sur ce podium.

455
00:18:59,940 --> 00:19:03,777
Vous jouez aux mannequins Catty
luttant pour les projecteurs.

456
00:19:03,810 --> 00:19:08,782
J'ai fait des vidéos musicales
Il y a très, très longtemps.

457
00:19:08,815 --> 00:19:13,053
C'était toujours très rapide,
Et devinez quoi ?

458
00:19:13,086 --> 00:19:15,722
Ça va être
juste comme ça aujourd'hui.

459
00:19:15,756 --> 00:19:17,824
[Tout le monde rit]

460
00:19:17,858 --> 00:19:19,860
Je vais avoir des papillons,

461
00:19:19,893 --> 00:19:22,863
parce que je ne suis pas
une chorégraphe.

462
00:19:22,896 --> 00:19:25,432
Ma mémoire et mes pieds
ne soyez pas sur la même longueur d'onde.

463
00:19:25,465 --> 00:19:29,736
Et c'est la dernière impression.
J'ai besoin que ce soit bon.

464
00:19:29,770 --> 00:19:30,971
Nous allons commencer.

465
00:19:31,004 --> 00:19:33,607
Un, deux.
Tu vas t'en sortir.

466
00:19:33,640 --> 00:19:37,344
Trois, à droite,
vers la gauche.

467
00:19:37,377 --> 00:19:38,445
C'est presque comme un dab-dab.

468
00:19:38,478 --> 00:19:39,947
C'est comme le dab-dab.

469
00:19:39,980 --> 00:19:41,748
Oui, avec deux poings.

470
00:19:41,782 --> 00:19:45,185
Un, deux,
saut, trois et quatre.

471
00:19:45,219 --> 00:19:47,821
À partir de là, tu vas
changement de balle à droite, à gauche.

472
00:19:47,855 --> 00:19:51,358
Tu vas bouger tes hanches
gauche, droite, gauche.

473
00:19:51,391 --> 00:19:53,460
Tout le monde...

474
00:19:53,493 --> 00:19:56,029
À partir de là, tu vas
mets ton pied droit dedans.

475
00:19:56,063 --> 00:19:57,431
Je suis dans le bus de lutte,

476
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
et je suis le seul
Là-bas, tout seul.

477
00:19:59,433 --> 00:20:02,769
Tout le monde sait
tu es quelqu'un.

478
00:20:02,803 --> 00:20:03,937
La façon dont tu...

479
00:20:03,971 --> 00:20:06,773
Partout où tu vas. Maintenez.

480
00:20:06,807 --> 00:20:07,908
Angie, que se passe-t-il ?

481
00:20:09,743 --> 00:20:11,178
Tu es trop dur
sur vous-même, n'est-ce pas ?

482
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
N'y allez pas.

483
00:20:13,080 --> 00:20:14,248
Ramenez Sparte.

484
00:20:14,281 --> 00:20:15,682
Prends-le par le haut.

485
00:20:15,716 --> 00:20:20,420
Ce podium partout où vous allez.

486
00:20:20,454 --> 00:20:22,990
Tout le monde, Dab.

487
00:20:23,023 --> 00:20:24,358
Je me sens pour Angie en ce moment.

488
00:20:24,391 --> 00:20:26,593
Je veux juste,
communiquer par télécommunication avec elle

489
00:20:26,627 --> 00:20:28,128
et sois, comme, allez, ma fille,
tu peux l'obtenir.

490
00:20:28,161 --> 00:20:30,197
S'il te plaît
C'est un coup de pied, un changement de balle.

491
00:20:30,230 --> 00:20:31,465
Tu es la star,

492
00:20:31,498 --> 00:20:33,700
et, comme, nous connaissons tous les étoiles
ne le faites jamais complètement correctement.

493
00:20:33,734 --> 00:20:35,102
[Tout le monde rit]

494
00:20:35,135 --> 00:20:38,172
Alors tu fais ce que tu dois faire
pour passer à travers le combo.

495
00:20:38,205 --> 00:20:40,073
Ne restez pas coincé dans un mouvement.

496
00:20:40,107 --> 00:20:43,143
Cinq, six, frappez-les
avec votre podium.

497
00:20:43,177 --> 00:20:45,379
Partout où tu vas,

498
00:20:45,412 --> 00:20:50,317
et tout le monde sait
tu es quelqu'un.

499
00:20:50,350 --> 00:20:52,052
C'est bien mieux.

500
00:20:52,085 --> 00:20:53,520
- Tu peux le faire.
-Bien mieux.

501
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
- Vous pouvez tous le faire.
- Tout le monde a l'air génial.

502
00:20:55,489 --> 00:20:56,823
Mesdames, je tiens à vous rappeler

503
00:20:56,857 --> 00:20:59,426
cette danse n'en est qu'une
composante de ce défi.

504
00:20:59,459 --> 00:21:01,295
Il est en train de le vendre.

505
00:21:01,328 --> 00:21:02,729
Mais voici la vraie affaire.

506
00:21:02,763 --> 00:21:04,464
Il est temps de rouler dessus.

507
00:21:05,532 --> 00:21:07,367
Faites venir les danseurs de secours,
s'il te plaît

508
00:21:10,170 --> 00:21:12,439
Oh, donc nous sommes en train de filmer en ce moment.

509
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
Comme, en ce moment, maintenant ?

510
00:21:15,542 --> 00:21:16,910
Oh, mon Dieu.

511
00:21:16,944 --> 00:21:18,345
Ce que je dois faire en ce moment

512
00:21:18,378 --> 00:21:22,783
c'est que je dois tout mettre
des démons au fond de mon esprit.

513
00:21:22,816 --> 00:21:24,151
Comme, ma fille, ils doivent
Lève-toi de là.

514
00:21:24,184 --> 00:21:26,887
Je dois monter sur scène,
et je dois y arriver.

515
00:21:28,589 --> 00:21:29,957
Faisons-le !

516
00:21:29,990 --> 00:21:31,959
[Acclamations]
Frappe-le !

517
00:21:31,992 --> 00:21:33,493
♪ Avec ton podium ♪

518
00:21:33,527 --> 00:21:35,162
♪ Partout où tu vas ♪

519
00:21:35,195 --> 00:21:38,565
♪ Tout le monde sait
tu es quelqu'un ♪

520
00:21:38,599 --> 00:21:41,201
♪ La façon dont tu travailles ce corps ♪

521
00:21:41,235 --> 00:21:44,404
♪ Partout où tu vas aujourd'hui ♪

522
00:21:44,438 --> 00:21:48,342
♪ Comme si le monde était ton défilé
♪

523
00:21:48,375 --> 00:21:50,143
- [rires]
-Je vis.

524
00:21:50,177 --> 00:21:52,613
Angeria, tu l'as fait
le mouvement de danse d'ouverture,

525
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
et tu l'as fait
le mouvement de danse de clôture,

526
00:21:54,515 --> 00:21:56,950
mais tu l'as vendu entre les deux.

527
00:21:56,984 --> 00:21:59,253
Euh, hein. Euh, hein.

528
00:21:59,286 --> 00:22:01,455
C'est ce que je fais.

529
00:22:01,488 --> 00:22:04,091
Salope, c'est à peu près le seul
déplacer
Je m'en souviens.

530
00:22:04,124 --> 00:22:08,729
C'est bon, mesdames, c'est l'heure
pour passer à vos moments en solo.

531
00:22:08,762 --> 00:22:11,465
-Ah !
Bosco, tu es le premier.

532
00:22:11,498 --> 00:22:12,633
OK.

533
00:22:12,666 --> 00:22:15,135
Je veux voir
modelage de mode, pose.

534
00:22:15,169 --> 00:22:17,404
N'ayez pas peur
pour marcher sur la piste.

535
00:22:17,437 --> 00:22:18,906
-OK.
-De l'action !

536
00:22:22,309 --> 00:22:25,746
Werk !

537
00:22:25,779 --> 00:22:27,447
Bosco se porte vraiment bien,

538
00:22:27,481 --> 00:22:31,451
et vous offre ce véritable podium
attitude en même temps.

539
00:22:31,485 --> 00:22:34,054
Je suis juste très reconnaissant
qu'elle est dans cette tenue,

540
00:22:34,087 --> 00:22:35,956
parce que c'est comme
une maman intergalactique

541
00:22:35,989 --> 00:22:37,291
prête à aller chercher ses enfants.

542
00:22:38,759 --> 00:22:40,928
Willow, tout d'abord,

543
00:22:40,961 --> 00:22:42,229
est-ce que c'est ton profil
sur ta robe ?

544
00:22:42,262 --> 00:22:43,463
Euh, hein.

545
00:22:43,497 --> 00:22:44,698
C'est tellement cool.

546
00:22:44,731 --> 00:22:45,966
-Oh, merci.
- Oh, ouah, je viens de le remarquer.

547
00:22:45,999 --> 00:22:48,168
Oui, c'est plutôt génial.
J'adore ça.

548
00:22:48,202 --> 00:22:49,503
OK, allons-y.

549
00:22:52,940 --> 00:22:57,110
J'essaie de donner très,
comme l'énergie Betsey Johnson,

550
00:22:57,144 --> 00:22:58,345
très séduisant et volant,

551
00:22:58,378 --> 00:23:00,547
un peu de
Anna Nicole est là.

552
00:23:00,581 --> 00:23:04,651
Willow est le plus endormi
top model de tous les temps.

553
00:23:04,685 --> 00:23:08,255
Elle nous donne des mouvements,
mais il y a un peu
déconnecter

554
00:23:08,288 --> 00:23:09,723
de, comme,
ce qui se passe ici

555
00:23:09,756 --> 00:23:11,058
et ce qui se passe
Là-bas.

556
00:23:13,360 --> 00:23:14,695
Lady Camden.

557
00:23:16,363 --> 00:23:19,366
Malgré l'apparence de Lady
la femelle gremlin sur scène,

558
00:23:19,399 --> 00:23:23,403
Je pense que c'est le plus
attirée par elle, je n'ai jamais été.

559
00:23:23,437 --> 00:23:26,473
Tu sais quand tu fantasmes
à propos d'être Madonna ?

560
00:23:26,507 --> 00:23:28,542
Tout le monde le fait.
Si ce n'est pas le cas, tu mens.

561
00:23:28,575 --> 00:23:31,111
Pour être dans un clip vidéo
et pour la danse et la synchronisation labiale,

562
00:23:31,144 --> 00:23:33,514
c'est vraiment un rêve.

563
00:23:33,547 --> 00:23:35,549
C'est tellement marrant.

564
00:23:37,184 --> 00:23:39,586
Oh, mes cuisses
sont en feu, bordel.

565
00:23:39,620 --> 00:23:41,822
-OK.
- C'est bon, Angeria.

566
00:23:41,855 --> 00:23:43,957
Je veux te voir marcher
avec conviction.

567
00:23:43,991 --> 00:23:46,226
- Marchez comme Naomi.
J'ai compris.

568
00:23:46,260 --> 00:23:49,563
Je m'en fous si tu dois obtenir
vers le bas
à genoux et rampez !

569
00:23:49,596 --> 00:23:51,465
-OK.
- C'était un indice.

570
00:23:51,498 --> 00:23:52,466
Laissez-nous l'avoir.

571
00:23:56,436 --> 00:23:58,872
Michelle fait allusion à Angeria

572
00:23:58,906 --> 00:24:01,642
qu'elle devrait
mets-toi à genoux et rampe,

573
00:24:01,675 --> 00:24:05,145
mais Angie ne prend pas la note,
elle ne comprend pas l'indice.

574
00:24:06,647 --> 00:24:08,715
Allez, Betty.

575
00:24:08,749 --> 00:24:10,450
À la minute où j'ai su

576
00:24:10,484 --> 00:24:12,085
qu'Angie n'était pas
Je vais ramper sur le podium

577
00:24:12,119 --> 00:24:13,654
et j'étais le prochain à y aller,

578
00:24:13,687 --> 00:24:16,456
Je lui dis : « Ecarte-toi, salope,
Laisse-moi le faire. »

579
00:24:16,490 --> 00:24:18,258
Ouais !

580
00:24:18,292 --> 00:24:20,294
Daya monte sur scène
et elle rampe,

581
00:24:20,327 --> 00:24:23,030
et c'est tellement drôle
et j'adore ça.

582
00:24:23,063 --> 00:24:26,834
C'est juste la perfection. Je veux
voir Daya crawl tout le temps.

583
00:24:26,867 --> 00:24:29,703
[acclamations et applaudissements]

584
00:24:29,736 --> 00:24:31,638
J'adore le crawl.

585
00:24:31,672 --> 00:24:33,040
C'est presque comme si
quelqu'un l'a recommandé.

586
00:24:33,073 --> 00:24:34,908
Je suis là pour le gagner,

587
00:24:34,942 --> 00:24:37,978
et je ne laisse rien se mettre en travers de mon chemin
à ce stade,

588
00:24:38,011 --> 00:24:39,713
et vous pouvez certainement parier

589
00:24:39,746 --> 00:24:43,250
Je ne vais rien laisser
mets-toi en travers de mon chemin vers la couronne.

590
00:24:46,820 --> 00:24:49,289
[Acclamations]

591
00:24:49,323 --> 00:24:50,824
♪ Dun Dun Dun Dun ♪

592
00:24:50,858 --> 00:24:51,859
Je vais pleurer.

593
00:24:51,892 --> 00:24:53,560
Nous y voilà,
Mesdames et Messieurs,

594
00:24:53,594 --> 00:24:55,529
au cours du dernier jour.

595
00:24:55,562 --> 00:24:57,064
Nous allons regarder

596
00:24:57,097 --> 00:25:00,167
sur notre Catwalk
performances de vidéoclips,

597
00:25:00,200 --> 00:25:02,269
et aujourd'hui c'est le jour
que nous découvrons

598
00:25:02,302 --> 00:25:06,106
qui passe à autre chose
jusqu'à la grande finale.

599
00:25:07,207 --> 00:25:08,509
C'est vraiment bizarre,

600
00:25:08,542 --> 00:25:10,811
sachant que c'est notre dernière fois
Je me prépare.

601
00:25:10,844 --> 00:25:12,179
Je sais.

602
00:25:12,212 --> 00:25:14,147
La dernière fois que nous allons
Faites-vous lire par Michelle et Ru.

603
00:25:14,181 --> 00:25:16,350
-Je sais.
- [rires]

604
00:25:16,383 --> 00:25:18,452
Je suis là à la fin de la course,

605
00:25:18,485 --> 00:25:19,820
même si RuPaul
m'a dit de rentrer chez moi,

606
00:25:19,853 --> 00:25:23,423
puis la barre de chocolat
J'ai dit à RuPaul que je pouvais rester.

607
00:25:23,457 --> 00:25:26,527
J'ai appris que tu tombes
et tu te relèves

608
00:25:26,560 --> 00:25:28,228
et tu continues à avancer.

609
00:25:30,898 --> 00:25:34,301
Quels ont été vos premiers
des impressions de tout le monde ?

610
00:25:34,334 --> 00:25:35,836
Commencez par moi.

611
00:25:35,869 --> 00:25:40,107
Je me souviens juste avoir ressenti
J'ai tellement peur à côté de toi.

612
00:25:40,140 --> 00:25:41,341
J'étais comme, cette garce

613
00:25:41,375 --> 00:25:44,111
On dirait qu'elle sait
Exactement ce qu'elle fait.

614
00:25:44,144 --> 00:25:45,546
- [rires]
- Quand je suis entré,

615
00:25:45,579 --> 00:25:48,115
J'étais juste, comme, oh, elle est tellement
joli
et ça a l'air si doux.

616
00:25:48,148 --> 00:25:50,717
Et puis ce n'était pas
jusqu'à ce que vous sortiez de traînée

617
00:25:50,751 --> 00:25:52,886
que j'étais, genre, c'est quoi ce bordel ?

618
00:25:52,920 --> 00:25:54,054
Qui est cette garce ?

619
00:25:54,087 --> 00:25:55,889
-Oh, mon Dieu.
Parce que tu étais juste, genre,

620
00:25:55,923 --> 00:25:58,091
courir dans la salle de travail,
Comme, aah !

621
00:25:58,125 --> 00:25:59,760
[Tout le monde rit]

622
00:25:59,793 --> 00:26:01,728
Willow, d'un autre côté,

623
00:26:01,762 --> 00:26:03,797
tu étais juste un peu, genre,
vraiment, comme, introverti

624
00:26:03,830 --> 00:26:05,699
et en quelque sorte
Je travaille sur ton propre truc.

625
00:26:05,732 --> 00:26:08,468
Donc je me suis dit que je ne suis pas
Je vais, genre, me presser.

626
00:26:08,502 --> 00:26:10,137
Je vais laisser ça arriver
Naturellement,

627
00:26:10,170 --> 00:26:13,407
et c'était le cas, parce que
tu es littéralement, genre,

628
00:26:13,440 --> 00:26:15,776
l'une des personnes les plus proches
pour moi ici, donc...

629
00:26:15,809 --> 00:26:17,144
- [rires]
-Oh !

630
00:26:17,177 --> 00:26:19,146
Tous ceux que j'aime,

631
00:26:19,179 --> 00:26:21,548
mais je les regarde aussi
en tant que compétition.

632
00:26:21,582 --> 00:26:22,583
Angie est la seule personne

633
00:26:22,616 --> 00:26:24,551
que l'amour
nous avons les uns avec les autres

634
00:26:24,585 --> 00:26:27,888
vient bien au-delà
quelque chose de compétitif.

635
00:26:29,389 --> 00:26:30,591
Maintenant, Mlle Bosco.

636
00:26:30,624 --> 00:26:32,159
-Oh, ouah.
-Ouais.

637
00:26:32,192 --> 00:26:35,429
-Oh, ouah.
Tu vois, je suis entré dans la salle de travail

638
00:26:35,462 --> 00:26:36,897
après vous, les gars
s'étaient tous rencontrés,

639
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Parce que tu sais...
-Mm-hmm.

640
00:26:38,465 --> 00:26:41,201
Quand tu es entré,
J'étais juste, genre,

641
00:26:41,235 --> 00:26:44,171
Oh, je pensais que nous avions déjà
J'ai découvert qui est rentré chez lui en premier

642
00:26:44,204 --> 00:26:45,806
Je suis rentré chez moi deuxième
Techniquement, OK ?

643
00:26:45,839 --> 00:26:47,107
Techniquement, oui.

644
00:26:47,140 --> 00:26:48,942
Daya a l'histoire du come-back,

645
00:26:48,976 --> 00:26:51,912
Parce que son cul a été envoyé faire ses valises
sur son premier épisode,

646
00:26:51,945 --> 00:26:53,514
et maintenant
elle fait tout le chemin jusqu'ici.

647
00:26:53,547 --> 00:26:56,450
Elle s'est frayée un chemin
jusqu'au sommet

648
00:26:56,483 --> 00:26:59,853
hors du talent
et de la haine pure pour Jasmine.

649
00:27:00,921 --> 00:27:02,723
Madame, je pense
tu étais la personne

650
00:27:02,756 --> 00:27:05,492
que j'ai le plus sous-estimé.

651
00:27:05,526 --> 00:27:07,427
Je suis d'accord avec Daya.

652
00:27:07,461 --> 00:27:10,497
Ensuite, quand nous étions à
Vent de Daytona,

653
00:27:10,531 --> 00:27:12,366
J'étais, genre, c'est quoi ce bordel ?

654
00:27:12,399 --> 00:27:13,834
Parce que c'était tellement bon.

655
00:27:13,867 --> 00:27:15,269
Eh bien, merci, les gars.
Je suis content que vous

656
00:27:15,302 --> 00:27:17,304
Je pensais complètement que j'étais
terrible quand je suis arrivé ici pour la première fois.

657
00:27:17,337 --> 00:27:18,805
[Tout le monde rit]

658
00:27:18,839 --> 00:27:21,074
Je ne suis pas surpris par les autres
la première impression que les reines ont de moi.

659
00:27:21,108 --> 00:27:22,276
Beaucoup d'autres reines

660
00:27:22,309 --> 00:27:24,111
est entré immédiatement en montrant
qui ils étaient,

661
00:27:24,144 --> 00:27:27,548
et je pense que cela a pris du temps
pour moi de...

662
00:27:27,581 --> 00:27:28,815
jetez un coup d'œil.

663
00:27:28,849 --> 00:27:30,551
C'est juste un rappel amical.

664
00:27:30,584 --> 00:27:31,919
L'un d'entre nous dans cette pièce

665
00:27:31,952 --> 00:27:34,821
va devenir le prochain
Superstar de Drag Race.

666
00:27:34,855 --> 00:27:36,590
-Ouais !
- [rires]

667
00:27:36,623 --> 00:27:37,858
N'est-ce pas fou ?

668
00:27:37,891 --> 00:27:39,359
Je veux gagner

669
00:27:39,393 --> 00:27:41,962
plus que tout
dans le monde à ce stade,

670
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
et je vais le faire
tout ce qu'il faut.

671
00:27:44,031 --> 00:27:46,967
Je suis prêt à m'attacher
et montez dessus.

672
00:27:47,000 --> 00:27:48,268
Je vais le monter.

673
00:27:48,302 --> 00:27:49,837
Et je ne monte pas.
Je ne monte jamais.

674
00:27:49,870 --> 00:27:51,772
Ce n'est pas mon rôle.
[rires]

675
00:27:51,805 --> 00:27:53,173
Quelqu'un est à propos
pour faire son histoire.

676
00:27:53,207 --> 00:27:56,543
Et gagnez tellement d'argent.

677
00:27:56,577 --> 00:27:57,778
Je sais une chose, salope.

678
00:27:57,811 --> 00:27:59,313
Si ce n'est pas moi,
Vous avez tous une meilleure part.

679
00:27:59,346 --> 00:28:01,982
Envoyez-moi un chèque, ma fille !

680
00:28:02,015 --> 00:28:04,685
Vérifiez !
[Tout le monde rit]

681
00:28:04,718 --> 00:28:05,886
Je suis nerveux parce que

682
00:28:05,919 --> 00:28:09,823
Je veux vraiment être
dans le final si mauvais,

683
00:28:09,857 --> 00:28:12,092
et c'est difficile à savoir
Qu'est-ce qui va se passer.

684
00:28:12,125 --> 00:28:13,327
Mais je me sens bien.

685
00:28:13,360 --> 00:28:15,562
Je suis comme, allez !

686
00:28:15,596 --> 00:28:17,965
C'est si proche.
Allez !

687
00:28:30,210 --> 00:28:32,713
[RuPaul rit]

688
00:28:35,649 --> 00:28:39,052
♪ Fille de couverture,
mets la basse dans ta marche ♪

689
00:28:39,086 --> 00:28:42,556
♪ De la tête aux pieds,
Laissez parler tout votre corps ♪

690
00:28:42,589 --> 00:28:44,758
C'est Michelle :
Allez, Dolly Parton.

691
00:28:44,791 --> 00:28:47,461
[Applaudissements]
Oui, habillez-vous de nombreuses couleurs !

692
00:28:47,494 --> 00:28:50,030
Bienvenue sur la scène principale
de RuPaul's Drag Race.

693
00:28:50,063 --> 00:28:52,866
Elle est parfaite, elle est belle,

694
00:28:52,900 --> 00:28:55,068
elle ressemble à
Linda Evangelista.

695
00:28:55,102 --> 00:28:57,704
C'est Michelle Visage.

696
00:28:57,738 --> 00:29:00,607
Je pense que tu veux dire
Gianna Evangelista,

697
00:29:00,641 --> 00:29:03,777
sa cousine de femme mafieux
du nord de Newark.

698
00:29:03,810 --> 00:29:05,812
Non, je voulais dire
C'est Linda Lavin.

699
00:29:05,846 --> 00:29:07,014
[Tout le monde rit]

700
00:29:07,047 --> 00:29:08,982
Oh, mon Dieu, je vais le prendre !

701
00:29:09,016 --> 00:29:11,185
La superstar du style Carson Kressley,

702
00:29:11,218 --> 00:29:13,287
tout conseil sur les podiums
pour nos filles ?

703
00:29:13,320 --> 00:29:14,721
Oui, les épaules en arrière,
seins dehors,

704
00:29:14,755 --> 00:29:16,323
et n'énerve pas Naomi.

705
00:29:16,356 --> 00:29:17,491
[Tout le monde rit]

706
00:29:17,524 --> 00:29:20,093
Et l'hilarant Ross Mathews.

707
00:29:20,127 --> 00:29:23,530
Ross, est-ce que tu as déjà été
confondu avec un top model ?

708
00:29:23,564 --> 00:29:25,566
Certaines personnes me disent que j'ai
ressemble à Cindy Crawford,

709
00:29:25,599 --> 00:29:27,334
mais je ne le vois pas vraiment.

710
00:29:27,367 --> 00:29:28,702
Le faites-vous ?
[Tout le monde rit]

711
00:29:28,735 --> 00:29:32,940
Eh bien, oui, je le vois.

712
00:29:32,973 --> 00:29:34,975
Cette semaine
nous avons défié nos reines

713
00:29:35,008 --> 00:29:40,314
pour vivre leur fantasme de top model
dans le clip vidéo Catwalk.

714
00:29:40,347 --> 00:29:42,449
Racers, démarrez vos moteurs,

715
00:29:42,482 --> 00:29:45,586
et que la meilleure drag queen gagne.

716
00:29:46,653 --> 00:29:50,490
♪ Le monde est ton défilé ♪

717
00:29:50,524 --> 00:29:52,893
La catégorie est
Tu es un gagnant, bébé.

718
00:29:52,926 --> 00:29:55,762
D'abord, Bosco.

719
00:29:55,796 --> 00:29:57,731
Tu as entendu parler de
Un petit déjeuner chez Tiffany's ?

720
00:29:57,764 --> 00:30:00,033
C'est Brunch at Tiffany's.

721
00:30:00,067 --> 00:30:02,069
Bosco : C'est la dernière piste,

722
00:30:02,102 --> 00:30:04,705
et tu ne peux rien me dire.

723
00:30:04,738 --> 00:30:07,941
Oh, j'ai l'air incroyable.

724
00:30:07,975 --> 00:30:09,843
Je suis en train de canaliser
un peu de Marilyn,

725
00:30:09,877 --> 00:30:11,778
Je te donne
un peu de Madonna,

726
00:30:11,812 --> 00:30:15,349
mais je te donne aussi
Un grand nombre de Bosco.

727
00:30:15,382 --> 00:30:17,618
Je veux que les juges retirent

728
00:30:17,651 --> 00:30:19,920
qu'il y a beaucoup
de polyvalence dans mon arsenal,

729
00:30:19,953 --> 00:30:21,989
et que j'ai l'air bien
dans les cheveux blonds.

730
00:30:22,022 --> 00:30:23,257
Carson :
Je n'en ai jamais vu un,

731
00:30:23,290 --> 00:30:25,926
mais je pense que c'est
ce qu'ils appellent un glittoris.

732
00:30:25,959 --> 00:30:28,362
[Tout le monde rit]

733
00:30:28,395 --> 00:30:32,533
RuPaul : Algérie,
la veuve VanMicheals.

734
00:30:32,566 --> 00:30:34,468
Michelle : Pas de contrat prénuptial.

735
00:30:34,501 --> 00:30:36,370
Algérie : Baby,
J'ai porté des pierres

736
00:30:36,403 --> 00:30:38,572
et paillettes
Tout au long de la saison, bébé.

737
00:30:38,605 --> 00:30:40,407
Mais sur cette dernière piste,

738
00:30:40,440 --> 00:30:43,076
Je n'ai pas besoin de tout cet éclat
pour briller, chérie.

739
00:30:43,110 --> 00:30:48,182
Je suis magnifique comme je suis
en tout noir.

740
00:30:48,215 --> 00:30:50,984
Elle te donne
un petit moment asymétrique

741
00:30:51,018 --> 00:30:53,320
afin que vous puissiez entrer dans
L'épaule, chérie.

742
00:30:53,353 --> 00:30:55,355
Elle est grande, audacieuse et blonde.

743
00:30:55,389 --> 00:30:57,591
C'est Angeria.
À prendre ou à laisser, bébé.

744
00:30:57,624 --> 00:30:58,959
C'est ce que je suis.

745
00:30:58,992 --> 00:31:02,329
J'ai l'impression d'être un gagnant.

746
00:31:02,362 --> 00:31:04,531
Michelle : Et c'était la nuit
les lumières se sont éteintes à Sparte !

747
00:31:04,565 --> 00:31:08,502
[Tout le monde rit]

748
00:31:08,535 --> 00:31:10,537
RuPaul : Daya Betty.

749
00:31:10,571 --> 00:31:13,273
Oh, il semblerait
sa chatte était en feu,

750
00:31:13,307 --> 00:31:16,844
mais ils ont pu
pour l'éteindre.

751
00:31:16,877 --> 00:31:19,947
Daya : Pour la dernière fois
marcher sur la piste,

752
00:31:19,980 --> 00:31:22,082
Daya Betty ne porterait pas
Une robe de princesse.

753
00:31:22,115 --> 00:31:23,917
Ce n'est pas ce qu'elle est.

754
00:31:23,951 --> 00:31:26,954
J'ai donc voulu utiliser
cette énorme agitation

755
00:31:26,987 --> 00:31:30,524
à l'endroit le plus aléatoire
de mon corps,

756
00:31:30,557 --> 00:31:34,027
c'est presque écrasant.
à regarder, puis être
brûlé.

757
00:31:34,061 --> 00:31:35,996
Je veux décrire l'idée

758
00:31:36,029 --> 00:31:38,131
de démolition
beauté conventionnelle.

759
00:31:38,165 --> 00:31:41,468
Je veux que les juges
pour me regarder

760
00:31:41,502 --> 00:31:43,804
et dites : « Qu'est-ce qu'elle fait,
pourquoi est-ce qu'elle porte ça,

761
00:31:43,837 --> 00:31:47,107
mais comment ça se passe
travailler en quelque sorte pour elle ? »

762
00:31:47,140 --> 00:31:49,243
C'est Michelle :
J'ai dit « Carson », pas « incendie criminel » !

763
00:31:49,276 --> 00:31:51,645
[Tout le monde rit]

764
00:31:51,678 --> 00:31:54,214
Vote pour RuPaul
Ooh, chantez pour les dieux.

765
00:31:54,248 --> 00:31:55,616
[Tout le monde rit]

766
00:31:55,649 --> 00:31:57,651
RuPaul : Lady Camden.

767
00:31:57,684 --> 00:32:01,421
Mesdames et messieurs,
la fille de Liberace.

768
00:32:01,455 --> 00:32:03,657
[Tout le monde rit]

769
00:32:03,690 --> 00:32:05,859
Votez pour Lady Camden :
Ce soir, je suis en train d'incarner

770
00:32:05,893 --> 00:32:07,928
Princesses Disney
dont je suis tombé amoureux

771
00:32:07,961 --> 00:32:10,063
quand j'étais, genre,
quatre ou cinq ans.

772
00:32:10,097 --> 00:32:14,334
Le petit mini Rex aurait juste
Je rêve de ressembler à ça.

773
00:32:14,368 --> 00:32:16,436
Je porte un casque
que ma mère m'a fait,

774
00:32:16,470 --> 00:32:18,972
donc ça fait du bien d'avoir
un petit bout d'elle avec moi.

775
00:32:19,006 --> 00:32:21,475
Je veux vraiment juste
pour montrer aux juges

776
00:32:21,508 --> 00:32:25,112
Lady Camden peut être un pur glamour
et la beauté et la grâce.

777
00:32:25,145 --> 00:32:26,947
Carson :
Pourquoi ces longues oreilles ?

778
00:32:26,980 --> 00:32:29,449
C'est Michelle :
Oh, Lobe, tu ne le crois pas.

779
00:32:29,483 --> 00:32:33,086
[Tout le monde rit]

780
00:32:33,120 --> 00:32:35,088
RuPaul : Pilule de saule.

781
00:32:35,122 --> 00:32:36,957
Devinez qui est revenu dans la souris ?

782
00:32:36,990 --> 00:32:38,725
[Tout le monde rit]

783
00:32:38,759 --> 00:32:41,628
Willow :
Je suis obsédé par les rats.

784
00:32:41,662 --> 00:32:45,232
Les rats sont considérés comme
les égouts d'Amérique,

785
00:32:45,265 --> 00:32:46,700
mais dans mon esprit,

786
00:32:46,733 --> 00:32:51,338
il y a quelque chose de si caricatural
et délicat à leur sujet.

787
00:32:51,371 --> 00:32:54,174
J'ai l'impression
Je suis cette princesse aux rats.

788
00:32:54,208 --> 00:32:56,343
Elle est douce, élégante,

789
00:32:56,376 --> 00:32:58,512
et connectés en quelque sorte
à la mafia.

790
00:32:58,545 --> 00:32:59,947
Je ne sais pas comment.

791
00:32:59,980 --> 00:33:01,949
C'est Michelle :
Oserais-je dire que ce look est ringard ?

792
00:33:01,982 --> 00:33:03,250
[Tout le monde rit]

793
00:33:03,283 --> 00:33:04,918
Carson :
Mais je suis tout à fait à l'écoute.

794
00:33:04,952 --> 00:33:05,919
♪ Le monde est ton défilé ♪

795
00:33:08,255 --> 00:33:09,723
Bienvenue, Queens.

796
00:33:09,756 --> 00:33:11,725
Il est temps de
la première mondiale

797
00:33:11,758 --> 00:33:14,895
de votre clip vidéo, Catwalk.

798
00:33:24,972 --> 00:33:28,408
♪ Parce que quand nous vivons
dans la lumière ♪

799
00:33:28,442 --> 00:33:30,277
♪ Nous goûtons à la douceur de vivre ♪

800
00:33:30,310 --> 00:33:33,280
♪ Alors marche comme tu en as envie ♪

801
00:33:33,313 --> 00:33:37,150
♪ Pardonnez-moi, mon père,
car j'ai péché ♪

802
00:33:37,184 --> 00:33:39,119
♪ J'ai montré un peu de peau ♪

803
00:33:39,152 --> 00:33:41,955
♪ Ne te bats pas, chut, cède ♪

804
00:33:41,989 --> 00:33:45,692
♪ Tu peux m'appeler gourmande,
J'ai l'impression que ♪

805
00:33:45,726 --> 00:33:47,761
♪ Le monde entier,
J'ai besoin de ça ♪

806
00:33:47,794 --> 00:33:49,830
♪ Alors le cul et les cornes se lèvent ♪

807
00:33:49,863 --> 00:33:51,498
♪ Le cul et les cornes en l'air ♪

808
00:33:51,532 --> 00:33:54,301
♪ Chèque, depuis le pays
vers le grand écran ♪

809
00:33:54,334 --> 00:33:56,503
♪ C'est Angie, salope,
vivre mes rêves ♪

810
00:33:56,537 --> 00:33:58,472
♪ On m'a toujours enseigné
pour marcher avec grâce ♪

811
00:33:58,505 --> 00:34:01,542
♪ Confiance, équilibre,
et des tonnes de visage ♪

812
00:34:01,575 --> 00:34:03,277
♪ Je n'ai jamais eu peur
pour vivre à voix haute ♪

813
00:34:03,310 --> 00:34:05,345
♪ Je voulais juste
pour rendre mon papa fier ♪

814
00:34:05,379 --> 00:34:07,648
♪ Et à la fin de la journée
Imma tue toujours ♪

815
00:34:07,681 --> 00:34:10,217
♪ Ne laissez jamais une salope
emporte mon éclat ♪

816
00:34:10,250 --> 00:34:11,318
♪ Frappez-les avec votre podium ♪

817
00:34:11,351 --> 00:34:13,287
♪ Partout où tu vas ♪

818
00:34:13,320 --> 00:34:15,189
♪ Tout le monde sait ♪

819
00:34:15,222 --> 00:34:18,592
♪ Tu es quelqu'un,
la façon dont tu travailles ce corps ♪

820
00:34:18,625 --> 00:34:20,928
♪ Défilé ♪

821
00:34:20,961 --> 00:34:24,097
♪ Partout où tu vas aujourd'hui ♪

822
00:34:24,131 --> 00:34:25,365
♪ Tout le monde sait ♪

823
00:34:25,399 --> 00:34:28,001
♪ Comme le monde
c'est ton défilé ♪

824
00:34:28,035 --> 00:34:30,037
♪ Tu me vois piétiner le sol,
de gauche à droite ♪

825
00:34:30,070 --> 00:34:32,539
♪ Marchez sur la piste
avec mes talons hauts ♪

826
00:34:32,573 --> 00:34:34,274
♪ Maintenant, prenez la photo,
Attrapez la lumière ♪

827
00:34:34,308 --> 00:34:36,376
♪ Je me suis frayé un chemin vers le haut,
maintenant je prends ce qui est à moi ♪

828
00:34:36,410 --> 00:34:38,812
♪ Alors je me pavane au rythme
et même si je tombe ♪

829
00:34:38,846 --> 00:34:41,081
♪ J'enfonce une épingle à nourrice
ça et je me tiens vraiment grand ♪

830
00:34:41,114 --> 00:34:43,383
♪ Oui, le mug est estampillé
et ma taille est plus fine ♪

831
00:34:43,417 --> 00:34:45,619
♪ Alors toi, Betty, sois prête parce que
J'ai toujours été un gagnant ♪

832
00:34:45,652 --> 00:34:47,721
♪ L au A
vers le D vers le Y ♪

833
00:34:47,754 --> 00:34:49,423
♪ Comme une étoile filante
droit vers le ciel ♪

834
00:34:49,456 --> 00:34:52,092
♪ Je vais te faire claquer,
Je vais te faire dire ♪

835
00:34:52,125 --> 00:34:54,528
♪ Étape, smack,
et un pas de bourrée ♪

836
00:34:54,561 --> 00:34:56,797
♪ Twist, tourne, lévite ♪

837
00:34:56,830 --> 00:34:58,699
♪ Agir, poser, captiver ♪

838
00:34:58,732 --> 00:35:01,301
♪ Quand je suis arrivé sur scène,
Je vais te rendre fou ♪

839
00:35:01,335 --> 00:35:03,637
♪ Sers-le comme une dame ♪

840
00:35:03,670 --> 00:35:05,506
♪ Mm, prends une pilule de saule ♪

841
00:35:05,539 --> 00:35:07,708
♪ Est-ce que ma salope a l'air malade
Tu te sens mal ? ♪

842
00:35:07,741 --> 00:35:10,143
♪ Mets-le au sommet
Parce que je suis venu pour tuer ♪

843
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
♪ Et reviens dans mes rêves
quand j'aime me détendre ♪

844
00:35:12,145 --> 00:35:14,581
♪ Mignon, absurde,
et une touche de moche ♪

845
00:35:14,615 --> 00:35:16,817
♪ Je célèbre la vie,
versons le pétillant ♪

846
00:35:16,850 --> 00:35:18,785
♪ Nous vivons dans une matrice,
Je suis la solution ♪

847
00:35:18,819 --> 00:35:21,421
♪ Perdez-vous dans ma sauce
parce que c'est une illusion ♪

848
00:35:21,455 --> 00:35:22,422
♪ Frappez-les avec votre podium ♪

849
00:35:22,456 --> 00:35:24,458
♪ Partout où tu vas ♪

850
00:35:24,491 --> 00:35:27,528
♪ Tout le monde sait
tu es quelqu'un ♪

851
00:35:27,561 --> 00:35:30,731
♪ La façon dont tu travailles ce corps ♪

852
00:35:30,764 --> 00:35:32,165
♪ Défilé ♪

853
00:35:32,199 --> 00:35:36,303
♪ Partout où tu vas aujourd'hui ♪

854
00:35:36,336 --> 00:35:39,173
♪ Comme le monde
c'est ton défilé ♪

855
00:35:39,206 --> 00:35:41,108
♪ Défilé ♪

856
00:35:47,781 --> 00:35:50,083
♪ Défilé ♪

857
00:35:50,117 --> 00:35:53,587
♪ Partout où tu vas aujourd'hui ♪

858
00:35:53,620 --> 00:35:56,690
♪ Comme le monde
c'est ton défilé ♪

859
00:35:56,723 --> 00:36:01,495
♪ Défilé ♪

860
00:36:01,528 --> 00:36:04,565
Ouah !
[rires et applaudissements]

861
00:36:04,598 --> 00:36:06,300
Bon travail !

862
00:36:08,902 --> 00:36:12,372
Découvrons maintenant
lesquelles d'entre vous les minou ?

863
00:36:12,406 --> 00:36:15,042
se serait déplacé
pour la grande finale

864
00:36:15,075 --> 00:36:17,110
de RuPaul's Drag Race.

865
00:36:17,144 --> 00:36:18,545
Il est temps de
les critiques des juges,

866
00:36:18,579 --> 00:36:21,415
à commencer par Bosco.

867
00:36:21,448 --> 00:36:23,717
Parlons de
ce look de défilé tout d'abord,

868
00:36:23,750 --> 00:36:26,520
parce que c'est tellement beau.

869
00:36:26,553 --> 00:36:29,623
Je veux dire, les détails,
la lapidation,

870
00:36:29,656 --> 00:36:31,758
les plis roses charnus,

871
00:36:31,792 --> 00:36:34,261
Ce que je n'aime pas normalement.
- [rires]

872
00:36:34,294 --> 00:36:37,431
C'est tellement beau.

873
00:36:37,464 --> 00:36:38,732
Je pense que la performance
dans la vidéo,

874
00:36:38,765 --> 00:36:40,300
c'était un peu hésitant.

875
00:36:40,334 --> 00:36:42,069
Nous voulions voir le visage
et la férocité.

876
00:36:42,102 --> 00:36:44,238
Je voulais juste voir

877
00:36:44,271 --> 00:36:45,472
plus d'attitude
dans la performance.

878
00:36:45,506 --> 00:36:47,474
Je t'ai vraiment aimé
dans le clip vidéo.

879
00:36:47,508 --> 00:36:48,609
J'ai adoré tes paroles.

880
00:36:48,642 --> 00:36:50,377
Je pensais que tu avais
une telle précision

881
00:36:50,410 --> 00:36:51,445
quand tu dansais.

882
00:36:51,478 --> 00:36:53,647
Votre tenue dans le clip vidéo

883
00:36:53,680 --> 00:36:56,416
aurait pu être un peu plus audacieux,
Mais c'était toi.

884
00:36:56,450 --> 00:36:59,853
C'était corseté,
c'est ce que tu fais si bien.

885
00:36:59,887 --> 00:37:02,689
J'adore aussi que tu aies du blanc
pompes, car comme le dit Ru...

886
00:37:02,723 --> 00:37:05,559
Les escarpins blancs sont
le vrai signe d'une prostituée.

887
00:37:05,592 --> 00:37:07,728
Oui, et par ici, c'est
comment tu t'habilles comme un gagnant.

888
00:37:07,761 --> 00:37:09,429
[Tout le monde rit]

889
00:37:09,463 --> 00:37:13,000
Votre voyage a été
un moment incroyable.

890
00:37:13,033 --> 00:37:15,002
Tu es entré dans ce
pensant que, oui,

891
00:37:15,035 --> 00:37:16,036
Je suis la reine du burlesque.

892
00:37:16,069 --> 00:37:17,237
C'est ce que je fais.

893
00:37:17,271 --> 00:37:20,874
Mais tu en as gagné trois
défis liés à la comédie.

894
00:37:20,908 --> 00:37:24,478
Aucun d'entre eux n'a à faire
avec ce que tu pensais être,

895
00:37:24,511 --> 00:37:28,715
et il y a quelque chose
rafraîchissant à propos de ton lâcher

896
00:37:28,749 --> 00:37:30,817
et trouver de nouvelles choses
à propos de toi.

897
00:37:30,851 --> 00:37:33,320
Je ne peux pas m'empêcher
mais soulevez le fait

898
00:37:33,353 --> 00:37:34,721
que tu n'étais presque pas là.

899
00:37:34,755 --> 00:37:36,657
Oh, mon Dieu !

900
00:37:36,690 --> 00:37:38,292
Et je n'arrive pas à m'en remettre.

901
00:37:38,325 --> 00:37:39,359
Tu as été renvoyé chez toi,

902
00:37:39,393 --> 00:37:40,794
et tu as été sauvé
par les dieux de la traînée.

903
00:37:40,827 --> 00:37:43,564
C'est vrai, salope, tu as
un sursis de la part du gouverneur.

904
00:37:43,597 --> 00:37:45,599
Mm-hmm.

905
00:37:45,632 --> 00:37:50,437
Je suis tellement content que le destin soit intervenu
et vous a amené à ce point.

906
00:37:50,470 --> 00:37:51,572
Merci, merci.

907
00:37:51,605 --> 00:37:55,309
Ensuite, Angeria Paris
VanMicheals.

908
00:37:55,342 --> 00:37:57,978
Tu as été
une telle joie à regarder,

909
00:37:58,011 --> 00:38:01,148
parce que chaque semaine,
tu as apporté des trucs géniaux.

910
00:38:01,181 --> 00:38:04,051
Je pense que ce look
n'est pas une exception.

911
00:38:04,084 --> 00:38:07,654
La silhouette, les proportions,
les accessoires, la perfection.

912
00:38:07,688 --> 00:38:09,790
C'est comme le meilleur petit
salon funéraire au Texas,

913
00:38:09,823 --> 00:38:11,458
mais d'une manière géniale.

914
00:38:11,491 --> 00:38:14,094
C'est quelque chose
que je porterais, j'adore.

915
00:38:14,127 --> 00:38:16,830
Je pense que c'est de la traînée,
mais c'est aussi toi.

916
00:38:16,864 --> 00:38:19,733
Votre défilé de mode,
Ce n'est pas mon préféré.

917
00:38:19,766 --> 00:38:21,268
Je n'ai même pas besoin
pour entrer dans les détails,

918
00:38:21,301 --> 00:38:22,569
parce que c'est un body.

919
00:38:22,603 --> 00:38:26,106
Et tu étais dans le bus de lutte
avec la chorégraphie.

920
00:38:26,139 --> 00:38:28,308
Le problème n'est pas
que tu ne peux pas danser.

921
00:38:28,342 --> 00:38:31,278
Le problème est
tu t'es fait flipper

922
00:38:31,311 --> 00:38:33,914
parce qu'il y avait beaucoup
jeté sur vous très rapidement.

923
00:38:33,947 --> 00:38:36,183
Ce que je vois dans le clip
ce n'est pas ce que je pense

924
00:38:36,216 --> 00:38:39,553
quand je pense à Angeria
faire votre niveau de traînée.

925
00:38:39,586 --> 00:38:43,190
Tu es si bon sur scène.

926
00:38:43,223 --> 00:38:45,626
Tu as cette facilité en toi,

927
00:38:45,659 --> 00:38:48,929
ce charisme
qui fait de nous une racine pour vous.

928
00:38:48,962 --> 00:38:50,731
Tu t'es bien amusé ?

929
00:38:50,764 --> 00:38:52,766
Je me suis bien amusé.

930
00:38:52,799 --> 00:38:55,102
Dans toute cette angoisse trouble.

931
00:38:55,135 --> 00:38:57,037
Ouais. Ouais.
[Les deux rient]

932
00:38:57,070 --> 00:38:58,939
Je pense que pour
aussi loin que je m'en souvienne,

933
00:38:58,972 --> 00:39:02,142
J'ai toujours été très nerveux
avant de faire des choses,

934
00:39:02,176 --> 00:39:05,546
et c'est vraiment très dur
pour s'en sortir.

935
00:39:05,579 --> 00:39:06,647
Je peux te dire
comment s'en sortir.

936
00:39:06,680 --> 00:39:08,348
Vous n'avez qu'à décider.

937
00:39:08,382 --> 00:39:09,449
Parce que nous vous avons tous dit,

938
00:39:09,483 --> 00:39:11,351
tu l'as,
Tu as eu le poste, fiston.

939
00:39:11,385 --> 00:39:14,221
Et une fois que tu y seras,
Tu te rends compte, hein.

940
00:39:14,254 --> 00:39:15,989
Est-ce que je peux faire ça
sans l'anxiété ?

941
00:39:16,023 --> 00:39:18,492
Ce prochain niveau de célébrité
dont nous parlons

942
00:39:18,525 --> 00:39:21,562
c'est quand tu sais
ce que tu vas livrer,

943
00:39:21,595 --> 00:39:24,665
et vous n'avez pas à dépenser
tout ce temps à faire ça.

944
00:39:24,698 --> 00:39:26,099
Je pense que j'ai trop parlé,
probablement.

945
00:39:26,133 --> 00:39:27,734
Je soupçonne la caféine.

946
00:39:27,768 --> 00:39:29,803
Tu vois ? L'enquête
continue.

947
00:39:29,837 --> 00:39:34,041
L'enquête se poursuit.
[Tout le monde rit]

948
00:39:34,074 --> 00:39:35,275
Ensuite, Daya Betty.

949
00:39:35,309 --> 00:39:37,144
Parlons de
ce look de piste tout de suite,

950
00:39:37,177 --> 00:39:38,745
parce que ça m'excite tellement.

951
00:39:38,779 --> 00:39:41,215
C'est, comme,
drag haute couture,

952
00:39:41,248 --> 00:39:42,216
et c'est ce que cela devrait être.

953
00:39:42,249 --> 00:39:43,283
J'adore l'agitation à l'avant.

954
00:39:43,317 --> 00:39:45,652
Je n'ai jamais vu
l'un d'entre eux avant.

955
00:39:45,686 --> 00:39:47,754
J'adore une robe
qui dissimule un boner.

956
00:39:47,788 --> 00:39:49,323
[Tout le monde rit]

957
00:39:49,356 --> 00:39:52,459
Dans la vidéo,
Le look était incroyable.

958
00:39:52,492 --> 00:39:55,195
Bettie Page est l'une des
mes icônes de tous les temps dans ma tête.

959
00:39:55,229 --> 00:39:57,798
Je l'ai fait tatouer sur mon corps
aussi, donc je comprends.

960
00:39:57,831 --> 00:40:00,901
Alors quand tu es sorti, j'étais,
J'aime, très, très excité.

961
00:40:00,934 --> 00:40:02,369
Oui, tu vois, j'aime bien Betty White.

962
00:40:02,402 --> 00:40:03,770
J'aime bien Betty White aussi,

963
00:40:03,804 --> 00:40:05,038
mais elle n'est pas tatouée
sur mon—peut-être que c'est la prochaine.

964
00:40:05,072 --> 00:40:07,307
Ce que j'ai adoré chez toi

965
00:40:07,341 --> 00:40:10,110
c'est que tu l'as donné
votre injection de Daya Betty,

966
00:40:10,143 --> 00:40:11,378
Je vais juste le dire.

967
00:40:11,411 --> 00:40:14,481
Ce n'est pas une référence d'insuline
mais juste une injection,

968
00:40:14,515 --> 00:40:16,750
et c'est ce dont elle avait besoin.

969
00:40:16,783 --> 00:40:18,151
Tu sais, j'ai dit à Angeria,

970
00:40:18,185 --> 00:40:19,920
« Ce serait vraiment génial
si tu as rampé, »

971
00:40:19,953 --> 00:40:21,555
et tu es sorti
et tu es du genre,

972
00:40:21,588 --> 00:40:23,223
« Oh, j'ai entendu ça, salope, »
et tu as rampé.

973
00:40:23,257 --> 00:40:25,025
Je te regarde
dans ce clip vidéo,

974
00:40:25,058 --> 00:40:27,728
Merde, ma fille, tu le vendais,

975
00:40:27,761 --> 00:40:30,030
et je ne pouvais pas
détache mes yeux de toi.

976
00:40:30,063 --> 00:40:32,132
Tu es entré dans
cette compétition,

977
00:40:32,165 --> 00:40:33,767
et nous avons pensé
de Crystal Methyd.

978
00:40:33,800 --> 00:40:35,802
Mais tu as prouvé
vous n'êtes pas Crystal Lite.

979
00:40:35,836 --> 00:40:37,104
C'est bon ?
[Tout le monde rit]

980
00:40:37,137 --> 00:40:39,339
C'est à ce moment
tu accélères le rythme.

981
00:40:39,373 --> 00:40:40,574
C'est à ce moment que vous prenez

982
00:40:40,607 --> 00:40:41,942
tout ce que tu as appris
dans cette compétition

983
00:40:41,975 --> 00:40:44,912
et montre-nous qui tu es
et ce que tu peux faire.

984
00:40:44,945 --> 00:40:46,346
Tu l'as fait.

985
00:40:46,380 --> 00:40:49,883
Ensuite, Lady Camden.

986
00:40:49,917 --> 00:40:52,119
Ce look de défilé, magnifique.

987
00:40:52,152 --> 00:40:54,922
C'est de l'opulence, tu sais ?
C'est une forte traînée.

988
00:40:54,955 --> 00:40:58,725
J'adore la coiffe, j'adore
les boucles d'oreilles overthe-top.

989
00:40:58,759 --> 00:41:00,227
C'est comme si tu possédais
tout l'Antarctique,

990
00:41:00,260 --> 00:41:02,129
et nous y croyons.
C'est époustouflant.

991
00:41:02,162 --> 00:41:03,630
Dans la vidéo,
ce que tu portais

992
00:41:03,664 --> 00:41:05,599
C'était tellement différent
pour Lady Camden,

993
00:41:05,632 --> 00:41:06,867
et je pense que c'est incroyable.

994
00:41:06,900 --> 00:41:09,036
Vraiment amusant
type de cheveux Steampunk,

995
00:41:09,069 --> 00:41:11,004
et cette couleur affreuse.

996
00:41:11,038 --> 00:41:12,539
Tu l'as fait pour me punir.
Je sais que tu l'as fait.

997
00:41:12,573 --> 00:41:13,640
Oui, je l'ai fait.

998
00:41:13,674 --> 00:41:14,942
Tu étais...
et je vais enregistrer...

999
00:41:14,975 --> 00:41:17,411
le seul qui a obtenu
chaque mouvement,

1000
00:41:17,444 --> 00:41:20,514
chaque détail, chaque nuance
que Miguel voulait,

1001
00:41:20,547 --> 00:41:23,283
et tu l'as fait avec un drag
et de l'attitude. Dragitude.

1002
00:41:23,317 --> 00:41:24,484
C'est ce que nous recherchons.

1003
00:41:24,518 --> 00:41:26,153
Vous avez réussi à créer

1004
00:41:26,186 --> 00:41:29,122
toutes ces images iconiques
cette saison,

1005
00:41:29,156 --> 00:41:32,359
et ces performances
qui sont tellement incroyables

1006
00:41:32,392 --> 00:41:34,061
l'un après l'autre.

1007
00:41:34,094 --> 00:41:40,267
Vous avez ce pouvoir d'apporter
un peu plus de qualité d'étoile

1008
00:41:40,300 --> 00:41:43,704
à tous les défis,
et ce que je sais de toi,

1009
00:41:43,737 --> 00:41:46,006
tu sais à quel point tu es bon,
et c'est une joie

1010
00:41:46,039 --> 00:41:49,643
pour voir un artiste
dans leur peau, comme tu es.

1011
00:41:49,676 --> 00:41:51,211
Merci beaucoup.

1012
00:41:51,245 --> 00:41:54,014
Très bien, à côté, Willow Pill.

1013
00:41:54,047 --> 00:41:56,183
Ça a été vraiment très amusant

1014
00:41:56,216 --> 00:41:58,352
vous regarder concourir
à de nombreux niveaux différents.

1015
00:41:58,385 --> 00:42:00,187
La première fois
il faut qu'on te parle,

1016
00:42:00,220 --> 00:42:02,389
vous nous avez parlé de
votre combat contre la cystinose.

1017
00:42:02,422 --> 00:42:05,492
J'ai souffert d'une insuffisance rénale
et les greffes.

1018
00:42:05,526 --> 00:42:07,661
Mais qu'est-ce que
tellement inspirant pour moi

1019
00:42:07,694 --> 00:42:09,763
c'est que vous ne l'utilisez jamais
comme excuse,

1020
00:42:09,796 --> 00:42:12,366
et tu l'as écrasé
dans cette compétition.

1021
00:42:12,399 --> 00:42:14,034
Tu as été géniale.

1022
00:42:14,067 --> 00:42:17,037
Faites glisser pour vous, c'est juste amusant
et créatif et loufoque,

1023
00:42:17,070 --> 00:42:20,440
et c'est un excellent type de
marque de traînée à embrasser,

1024
00:42:20,474 --> 00:42:22,609
et je pense que tu l'as fait
toute la saison.

1025
00:42:22,643 --> 00:42:24,912
Et même dans votre
Catwalk Couture, tu sais,

1026
00:42:24,945 --> 00:42:26,914
cela ressemble à un très simple
en quelque sorte, tu sais,

1027
00:42:26,947 --> 00:42:28,749
comme, numéro de minijupe/corsage,

1028
00:42:28,782 --> 00:42:30,517
mais pour avoir
cette silhouette de profil

1029
00:42:30,551 --> 00:42:32,252
de ton visage sur le corsage,

1030
00:42:32,286 --> 00:42:36,323
ce sont ceux qui sont intelligents, amusants,
des choses originales qui font de vous.

1031
00:42:36,356 --> 00:42:39,059
Ce soir, sur la piste,
c'est vraiment dingue.

1032
00:42:39,092 --> 00:42:40,694
[Tout le monde rit]

1033
00:42:40,727 --> 00:42:41,828
Vous avez fait glisser la souris,

1034
00:42:41,862 --> 00:42:43,964
et ce n'est pas juste
Il faut être une souris sexy.

1035
00:42:43,997 --> 00:42:46,233
C'est une souris élégante et magnifique.

1036
00:42:46,266 --> 00:42:47,868
[rires]

1037
00:42:47,901 --> 00:42:50,871
Je pensais que tu étais si mignon
dans le clip vidéo.

1038
00:42:50,904 --> 00:42:52,539
Tu as fait baisser les mouvements.

1039
00:42:52,573 --> 00:42:55,742
Le problème c'est que tu n'étais pas
Je le vends ici.

1040
00:42:55,776 --> 00:42:58,178
Nous pouvions vous voir compter.

1041
00:42:58,212 --> 00:43:00,848
Pour cette raison, vous avez manqué quelques
de la synchronisation labiale que vous avez écrite.

1042
00:43:00,881 --> 00:43:04,618
[Tout le monde rit]

1043
00:43:04,651 --> 00:43:07,921
Tu es un membre de ma tribu.

1044
00:43:07,955 --> 00:43:12,059
Je sais à quel point cela a été difficile pour
tu,
et pourtant tu es là.

1045
00:43:12,092 --> 00:43:13,660
Je suis tellement fier de toi.

1046
00:43:16,930 --> 00:43:20,667
Mesdames, à partager
votre expérience et votre espoir

1047
00:43:20,701 --> 00:43:22,035
avec nos plus jeunes téléspectateurs,

1048
00:43:22,069 --> 00:43:25,272
il est temps pour moi de demander, Bosco,

1049
00:43:25,305 --> 00:43:30,177
Qu'est-ce que tu as à dire
à votre enfant de six ans ?

1050
00:43:30,210 --> 00:43:31,945
Oh ! [gloussements]

1051
00:43:31,979 --> 00:43:34,882
Tu vas être
très inconfortable

1052
00:43:34,915 --> 00:43:36,884
pendant très longtemps,

1053
00:43:36,917 --> 00:43:38,819
et il va y avoir
un grand nombre de fois

1054
00:43:38,852 --> 00:43:42,556
où tu te sens
Je m'excuse pour qui tu es.

1055
00:43:42,589 --> 00:43:47,661
Et je veux juste que tu saches,
Ne soyez pas désolé, soyez féroce.

1056
00:43:47,694 --> 00:43:49,763
Soyez plus fort, et un jour,

1057
00:43:49,796 --> 00:43:54,168
les choses qui...

1058
00:43:54,201 --> 00:43:57,704
que les gens te font tomber pour
sera ton pouvoir.

1059
00:43:58,872 --> 00:44:02,242
Et s'il te plaît donne maman
un autre câlin pour moi.

1060
00:44:04,144 --> 00:44:07,748
Vous n'avez pas autant de temps
comme tu le souhaiterais avec elle.

1061
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
Merci.

1062
00:44:09,149 --> 00:44:11,218
C'est bon, Angeria.

1063
00:44:11,251 --> 00:44:13,353
Oh !

1064
00:44:13,387 --> 00:44:17,224
Qu'est-ce que tu as à dire
à ton moi de quatre ans ?

1065
00:44:17,257 --> 00:44:24,097
Tu es tellement spéciale,
beau petit garçon talentueux,

1066
00:44:24,131 --> 00:44:25,699
mais tu vas aller à l'école,

1067
00:44:25,732 --> 00:44:28,869
et les enfants,
Ils vont te taquiner.

1068
00:44:28,902 --> 00:44:30,637
J'emmerde ces gens.

1069
00:44:30,671 --> 00:44:33,841
Tu as deux parents géniaux

1070
00:44:33,874 --> 00:44:36,844
qui seront là pour toi
à travers tout.

1071
00:44:36,877 --> 00:44:43,050
Ton père est l'un des
les meilleurs pères du monde,

1072
00:44:43,083 --> 00:44:47,688
et il va toujours
Je t'aime et sois fier de toi.

1073
00:44:47,721 --> 00:44:49,156
Merci.

1074
00:44:49,189 --> 00:44:51,725
Ensuite, Daya Betty.

1075
00:44:51,758 --> 00:44:56,563
Qu'est-ce que tu as à dire
à ton âge d'un an ?

1076
00:44:56,597 --> 00:45:00,133
Tu vas traverser la vie
essayer de s'intégrer,

1077
00:45:00,167 --> 00:45:02,436
comme, essayer de trouver
où tu appartiens,

1078
00:45:02,469 --> 00:45:06,006
et rien ne se sentira bien.

1079
00:45:07,407 --> 00:45:10,844
Et puis le moment
que tu baisses la garde

1080
00:45:10,878 --> 00:45:14,615
et arrêtez de vous inquiéter de quoi
les gens pensent à toi

1081
00:45:14,648 --> 00:45:17,985
c'est là que tu es vraiment
Je vais trouver ta vraie personnalité.

1082
00:45:18,018 --> 00:45:21,355
Et tu ne le sais pas
J'ai tellement à m'inquiéter

1083
00:45:21,388 --> 00:45:23,023
à propos de si votre mère
est fier de toi

1084
00:45:23,056 --> 00:45:24,825
ou si ton père est fier de toi,

1085
00:45:24,858 --> 00:45:27,194
parce que tu es fier
de toi.

1086
00:45:27,227 --> 00:45:28,962
Merci.

1087
00:45:28,996 --> 00:45:33,534
Ensuite, Lady Camden.

1088
00:45:33,567 --> 00:45:36,436
Qu'est-ce que tu as à dire
à ton moi de quatre ans ?

1089
00:45:36,470 --> 00:45:41,175
Tu vas commencer
doux et plein d'espoir

1090
00:45:41,208 --> 00:45:44,278
et plein de rêves,

1091
00:45:44,311 --> 00:45:48,348
et les gens vont dire
quelque chose de méchant pour toi.

1092
00:45:48,382 --> 00:45:53,086
Les gens vont te faire sentir
comme tu le mérites,

1093
00:45:53,120 --> 00:45:54,621
et tu ne le fais pas.

1094
00:45:54,655 --> 00:45:57,958
Et il va se passer quelque chose
à votre famille

1095
00:45:57,991 --> 00:46:00,727
c'est juste...

1096
00:46:00,761 --> 00:46:03,497
tout simplement si lourd et sombre,

1097
00:46:03,530 --> 00:46:08,735
mais s'il te plaît,
essaie de ne pas trop te durcir.

1098
00:46:08,769 --> 00:46:09,803
Merci.

1099
00:46:09,837 --> 00:46:14,241
C'est bon,
Ensuite, Willow Pill.

1100
00:46:14,274 --> 00:46:15,809
Mm.

1101
00:46:15,843 --> 00:46:19,313
Qu'est-ce que tu as à dire
à ton enfant de trois ans ?

1102
00:46:19,346 --> 00:46:23,517
Oh, tu as tellement de joie
et la vie en toi,

1103
00:46:23,550 --> 00:46:25,385
Putain, c'est dingue.

1104
00:46:25,419 --> 00:46:34,628
Tu vas juste te sentir comme dans la vie
vous enlève tout,

1105
00:46:34,661 --> 00:46:40,267
et tu vas devoir
affliger les gens autour de vous,

1106
00:46:40,300 --> 00:46:42,102
et tu vas
Tu dois te faire ton deuil.

1107
00:46:42,135 --> 00:46:49,443
Mais en te déshabillant
loin de cette Terre,

1108
00:46:49,476 --> 00:46:52,179
tu vas être
vous faire une faveur,

1109
00:46:52,212 --> 00:46:55,949
parce que tu vas simplement apprendre
pour lâcher prise

1110
00:46:55,983 --> 00:47:00,921
et ayez la sensation étrange de
L'univers brille à travers vous.

1111
00:47:02,723 --> 00:47:07,794
Et je t'aime tellement
jusqu'à la fin.

1112
00:47:10,097 --> 00:47:11,365
Merci.

1113
00:47:14,735 --> 00:47:17,337
Merci, mesdames.
Je pense que nous en avons assez entendu.

1114
00:47:17,371 --> 00:47:19,606
Pendant que tu dégages
dans la salle de travail,

1115
00:47:19,640 --> 00:47:21,742
les juges et moi
va délibérer.

1116
00:47:21,775 --> 00:47:23,810
Vous pouvez quitter la scène.

1117
00:47:25,646 --> 00:47:28,015
Très bien, maintenant, juste entre
nous, amis écureuils,

1118
00:47:28,048 --> 00:47:29,183
Qu'en penses-tu ?

1119
00:47:29,216 --> 00:47:30,350
C'est une décision difficile,

1120
00:47:30,384 --> 00:47:32,953
parce que j'adore
chacune de ces filles également

1121
00:47:32,986 --> 00:47:34,288
pour différentes raisons.

1122
00:47:34,321 --> 00:47:36,523
Commençons par Bosco.

1123
00:47:36,557 --> 00:47:38,358
Le plus gros problème
J'ai eu avec Bosco

1124
00:47:38,392 --> 00:47:40,093
c'était ce qu'elle portait.

1125
00:47:40,127 --> 00:47:42,529
C'était très bleu jais après la tombée de la nuit.

1126
00:47:42,563 --> 00:47:44,164
Mais je pense
C'est une reine fabuleuse.

1127
00:47:44,198 --> 00:47:46,934
Cerebral, beau, drôle.

1128
00:47:46,967 --> 00:47:48,635
Je souhaite juste
que dans le clip vidéo

1129
00:47:48,669 --> 00:47:50,971
elle avait mis un peu plus
de son cœur dedans.

1130
00:47:51,004 --> 00:47:54,741
Mais le look du défilé ce soir,
spectaculaire et très proche de la marque.

1131
00:47:54,775 --> 00:47:59,646
Elle nous donnait le style des années 1950
et l'énergie de l'icône du sexe symbole.

1132
00:47:59,680 --> 00:48:01,348
Parlez d'un voyage avec Bosco.

1133
00:48:01,381 --> 00:48:03,784
Elle a gagné trois fois,
elle a été au fond deux fois,

1134
00:48:03,817 --> 00:48:04,985
elle a failli rentrer chez elle.

1135
00:48:05,018 --> 00:48:06,920
Je veux dire, il y a
plus de hauts et de bas

1136
00:48:06,954 --> 00:48:08,889
que Michelle Visage
dans une chambre de motel.

1137
00:48:08,922 --> 00:48:09,890
Hé !
[Tout le monde rit]

1138
00:48:09,923 --> 00:48:11,758
Mais je vais te dire ça.

1139
00:48:11,792 --> 00:48:13,760
Il n'y a aucun doute
elle devrait être là.

1140
00:48:13,794 --> 00:48:15,662
C'est bon,
Passons à l'Angeria.

1141
00:48:15,696 --> 00:48:18,031
Vous tous, mon cœur
cassait pour elle.

1142
00:48:18,065 --> 00:48:20,968
Elle connaissait le coup d'ouverture
et elle connaissait la fin,

1143
00:48:21,001 --> 00:48:23,504
alors j'essayais de dire
elle fait semblant jusqu'à ce que tu y arrives.

1144
00:48:23,537 --> 00:48:25,072
Elle a passé beaucoup de temps
levant les yeux.

1145
00:48:25,105 --> 00:48:27,107
Je n'arrivais pas à comprendre
ce qu'elle cherchait,

1146
00:48:27,140 --> 00:48:28,475
et elle est, genre, oh,
Je vais chercher Naomi Campbell.

1147
00:48:28,509 --> 00:48:31,845
Et je me suis dit, OK, eh bien,
puis dis à ton visage que,

1148
00:48:31,879 --> 00:48:34,548
parce que ce n'était pas ce qu'il faisait.
[Tout le monde rit]

1149
00:48:34,581 --> 00:48:41,555
Une fois qu'elle ne l'a pas toute
C'est croisé et c'est pointillé...

1150
00:48:41,588 --> 00:48:42,956
-C'est celui-là.
-Ouais.

1151
00:48:42,990 --> 00:48:44,858
... elle a un peu flippé
Un petit peu.

1152
00:48:44,892 --> 00:48:46,026
Je pense que parfois

1153
00:48:46,059 --> 00:48:47,728
peut-être que cette perfection de reconstitution historique
se met en travers de son chemin.

1154
00:48:47,761 --> 00:48:49,196
Mais ce soir, sur la piste,

1155
00:48:49,229 --> 00:48:53,100
Alléluia,
louez les dieux du drag.

1156
00:48:53,133 --> 00:48:54,434
C'était magnifique.

1157
00:48:54,468 --> 00:48:56,470
Tu crois, oh,
une autre reine du spectacle.

1158
00:48:56,503 --> 00:48:58,005
J'ai déjà vu ça. Euh, euh.

1159
00:48:58,038 --> 00:49:00,407
La façon dont Angeria le fait,
tu n'as encore rien vu.

1160
00:49:00,440 --> 00:49:02,409
Bon, passons à autre chose
à Daya Betty.

1161
00:49:02,442 --> 00:49:05,412
Elle a sorti une Vanessa Williams
et j'ai gardé le meilleur pour la fin.

1162
00:49:05,445 --> 00:49:08,916
Clip vidéo de That Catwalk
Look était tellement génial.

1163
00:49:08,949 --> 00:49:11,084
C'était Bettie Page 2.0.

1164
00:49:11,118 --> 00:49:14,054
Elle a bon goût,
et il a été magnifiquement exécuté.

1165
00:49:14,087 --> 00:49:19,026
Et sa conviction de
la chorégraphie était géniale.

1166
00:49:19,059 --> 00:49:23,063
Elle était présente, elle avait l'air
à la caméra, elle l'a vendu.

1167
00:49:23,096 --> 00:49:24,865
Ce soir, sur la piste,

1168
00:49:24,898 --> 00:49:27,734
Je vivais pour ça
Inspirée par Galliano,

1169
00:49:27,768 --> 00:49:30,003
Un regard bizarre et insensé.

1170
00:49:30,037 --> 00:49:32,005
C'était tout simplement sublime.

1171
00:49:32,039 --> 00:49:34,341
Daya était presque partie tout de suite.
-Ouais.

1172
00:49:34,374 --> 00:49:38,478
Et elle s'est battue à son chemin
retour au top 5 ?

1173
00:49:38,512 --> 00:49:40,080
C'est tellement louable.
-Ouais.

1174
00:49:40,113 --> 00:49:41,648
Bon, passons à autre chose
à Lady Camden.

1175
00:49:41,682 --> 00:49:43,517
Dans le clip vidéo,
Je la trouvais incroyable.

1176
00:49:43,550 --> 00:49:47,321
Je veux dire, elle est vraiment
un danseur très, très doué,

1177
00:49:47,354 --> 00:49:49,623
et elle en a fait plus
que la chorégraphie.

1178
00:49:49,656 --> 00:49:51,158
Elle est devenue top model.

1179
00:49:51,191 --> 00:49:53,227
Elle nous a regardés
grâce à cette caméra,

1180
00:49:53,260 --> 00:49:55,462
et elle vient de nous baiser.

1181
00:49:55,495 --> 00:49:57,698
-Mm-hmm.
- Et je t'en suppliais pour en savoir plus.

1182
00:49:57,731 --> 00:50:00,667
Je ressens un peu de brûlure.
Là-bas encore.

1183
00:50:00,701 --> 00:50:03,070
[rires]
C'était une joie de la regarder.

1184
00:50:03,103 --> 00:50:08,175
Elle était si facile avec elle
le mouvement et son récit,

1185
00:50:08,208 --> 00:50:09,610
ce qui était si clair.

1186
00:50:09,643 --> 00:50:12,279
Dans l'ensemble, elle a commencé
C'est dur pour moi...

1187
00:50:12,312 --> 00:50:14,047
Je ne vais pas mentir...
dans cette compétition.

1188
00:50:14,081 --> 00:50:17,451
Et j'ai pensé, oh,
cette traînée est très, très basique.

1189
00:50:17,484 --> 00:50:20,787
Elle vient de monter
au lieu de flatlined,

1190
00:50:20,821 --> 00:50:24,391
et ce soir, absolument
d'une beauté à couper le souffle.

1191
00:50:24,424 --> 00:50:26,360
Bon, allons-y vers le bas
à Willow Pill.

1192
00:50:26,393 --> 00:50:29,496
Ce que j'aime chez elle, c'est que
elle est très, très intrépide,

1193
00:50:29,530 --> 00:50:31,798
et je pense que cela vient
d'avoir à faire face à des choses

1194
00:50:31,832 --> 00:50:34,535
qui sont beaucoup plus effrayants que,
Comme, foutu en l'air une routine de drag.

1195
00:50:34,568 --> 00:50:37,671
Ouais. Je veux dire,
depuis le jour où elle est arrivée,

1196
00:50:37,704 --> 00:50:40,407
avec ceux
tongs guimauve,

1197
00:50:40,440 --> 00:50:42,609
J'adore Willow Pill.

1198
00:50:42,643 --> 00:50:45,145
Ce soir, sur la piste,
Oh, mon Dieu,

1199
00:50:45,179 --> 00:50:47,147
Comme si j'adore ça.

1200
00:50:47,181 --> 00:50:48,582
Cela m'a fait tellement plaisir.

1201
00:50:48,615 --> 00:50:51,185
C'est, comme,
Le meilleur ami de Mary, Rodent.

1202
00:50:51,218 --> 00:50:52,686
- [rires]
-Oh, mon Dieu.

1203
00:50:52,719 --> 00:50:55,923
Je ne comprends pas vraiment,
mais il a été bien exécuté.

1204
00:50:55,956 --> 00:50:57,891
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
C'est une souris !

1205
00:50:57,925 --> 00:50:59,193
Je comprends que c'est une souris.

1206
00:50:59,226 --> 00:51:00,394
C'est juste... je ne sais pas
pourquoi c'est une souris.

1207
00:51:00,427 --> 00:51:01,662
Oh. [rires]

1208
00:51:01,695 --> 00:51:02,896
Je ne sais pas pourquoi
c'est une souris non plus,

1209
00:51:02,930 --> 00:51:04,264
mais je m'en fous.

1210
00:51:04,298 --> 00:51:05,566
[Tout le monde rit]

1211
00:51:05,599 --> 00:51:07,568
Je pense que c'est amusant,
et c'est tellement inattendu,

1212
00:51:07,601 --> 00:51:09,636
et, tu sais,
le « pourquoi » avec Willow,

1213
00:51:09,670 --> 00:51:11,672
C'est comme si je ne demandais même pas
à ce stade, tu sais.

1214
00:51:11,705 --> 00:51:13,974
Pourquoi l'a-t-elle fait ?
présente-elle à nous

1215
00:51:14,007 --> 00:51:16,210
en versant des spaghetti
dans une baignoire ?

1216
00:51:16,243 --> 00:51:18,912
Je ne sais pas,
mais je suis là pour ça,

1217
00:51:18,946 --> 00:51:21,281
parce qu'elle a
quelque chose à dire.

1218
00:51:21,315 --> 00:51:23,917
Le clip vidéo,
pas sa meilleure performance.

1219
00:51:23,951 --> 00:51:25,452
Elle s'est en quelque sorte évanouie.
un petit peu,

1220
00:51:25,485 --> 00:51:28,188
et il y avait
deux ou trois superstars.

1221
00:51:28,222 --> 00:51:30,390
Il est difficile de se lever
contre cette concurrence.

1222
00:51:30,424 --> 00:51:34,094
C'est... probablement en train de penser
trop a eu le meilleur d'elle,

1223
00:51:34,127 --> 00:51:35,729
et elle n'a pas vraiment projeté

1224
00:51:35,762 --> 00:51:38,498
ou connectez-vous à cette caméra,
malheureusement.

1225
00:51:38,532 --> 00:51:40,501
Ru, c'est une question difficile.

1226
00:51:40,534 --> 00:51:41,702
J'ai l'impression que l'une de ces reines

1227
00:51:41,735 --> 00:51:42,703
pourrait gagner
toute cette compétition.

1228
00:51:42,736 --> 00:51:44,771
-Totalement.
-Ils sont tellement bons,

1229
00:51:44,805 --> 00:51:46,273
et c'est le cou et le cou.

1230
00:51:46,306 --> 00:51:48,275
C'est bon, silence.

1231
00:51:49,877 --> 00:51:51,478
J'ai pris ma décision.

1232
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
Ramenez mes filles.

1233
00:51:54,348 --> 00:51:55,816
Bon retour, mesdames.

1234
00:51:55,849 --> 00:51:59,152
Vous l'avez tous fait
un travail incroyable cette semaine

1235
00:51:59,186 --> 00:52:01,588
et tout au long de la saison.

1236
00:52:01,622 --> 00:52:04,258
Merci à tous
pour avoir été assez courtois

1237
00:52:04,291 --> 00:52:06,260
pour partager vos histoires avec nous,

1238
00:52:06,293 --> 00:52:09,229
vos vulnérabilités,
tes larmes, tes rires,

1239
00:52:09,263 --> 00:52:11,498
votre puissance, votre créativité.

1240
00:52:11,532 --> 00:52:13,300
Merci.

1241
00:52:13,333 --> 00:52:16,136
Maintenant, j'ai pris quelques décisions.

1242
00:52:24,011 --> 00:52:25,179
Daya Betty.

1243
00:52:25,212 --> 00:52:29,016
Dans la vidéo
et sur la piste,

1244
00:52:29,049 --> 00:52:31,151
Ta chatte était en feu.

1245
00:52:32,286 --> 00:52:35,656
Cinderfella, tu es en sécurité.

1246
00:52:35,689 --> 00:52:36,790
Oh, mon Dieu !

1247
00:52:36,823 --> 00:52:38,292
Con-Drag.

1248
00:52:38,325 --> 00:52:41,094
Tu vas de l'avant
jusqu'à la grande finale.

1249
00:52:41,128 --> 00:52:44,431
Merci beaucoup, les gars.

1250
00:52:44,464 --> 00:52:46,600
Merci, merci,
Je vous remercie.

1251
00:52:46,633 --> 00:52:48,101
Vous pouvez faire un pas
au fond de la scène.

1252
00:52:48,135 --> 00:52:52,873
Oh, mon Dieu,
J'ai atteint la finale.

1253
00:52:52,906 --> 00:52:55,542
C'est complètement dingue pour moi.

1254
00:53:00,280 --> 00:53:04,251
Lady Camden. Cette semaine, vous
sur les podiums pour atteindre le sommet.

1255
00:53:04,284 --> 00:53:05,819
Con-Drag.

1256
00:53:05,853 --> 00:53:08,021
Vous êtes le gagnant
du défi de cette semaine.

1257
00:53:08,055 --> 00:53:09,756
Oh, mon Dieu !
[Applaudissements]

1258
00:53:09,790 --> 00:53:13,727
J'ai gagné ce foutu
Putain, le dernier grand défi !

1259
00:53:13,760 --> 00:53:17,564
Quoi ?

1260
00:53:17,598 --> 00:53:20,467
Vous avez gagné un prix en espèces
de 5 000 dollars,

1261
00:53:20,501 --> 00:53:23,737
et vous allez de l'avant
jusqu'à la grande finale.

1262
00:53:26,907 --> 00:53:31,011
C'est absolument
mon rêve est devenu réalité.

1263
00:53:31,044 --> 00:53:35,015
Merci beaucoup à tous
du fond de mes fesses.

1264
00:53:44,558 --> 00:53:46,827
Bosco. Sur la piste,

1265
00:53:46,860 --> 00:53:50,898
tu as servi Diamonds
sont les meilleurs amis d'une fille,

1266
00:53:50,931 --> 00:53:55,536
mais dans le clip vidéo,
nous voulions plus d'éclat.

1267
00:53:58,038 --> 00:54:00,440
L'Angeria. Sur la piste,

1268
00:54:00,474 --> 00:54:03,710
tu as prouvé
que Black est magnifique,

1269
00:54:03,744 --> 00:54:08,382
mais ton top model
semblait super nerveux.

1270
00:54:10,384 --> 00:54:12,719
Willow. Sur la piste,

1271
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
tu étais la souris qui rugissait,

1272
00:54:14,955 --> 00:54:19,459
mais dans le clip vidéo,
tu avais l'air un peu pris au piège.

1273
00:54:28,869 --> 00:54:32,673
Bosco, tu es en sécurité.

1274
00:54:37,044 --> 00:54:38,345
Con-Drag.

1275
00:54:38,378 --> 00:54:41,148
Vous allez de l'avant
jusqu'à la grande finale.

1276
00:54:43,550 --> 00:54:44,518
Merci.

1277
00:54:44,551 --> 00:54:47,921
Mon cerveau s'éteint

1278
00:54:47,955 --> 00:54:50,357
après avoir découvert
Je suis dans les trois premiers.

1279
00:54:50,390 --> 00:54:53,694
Je suis tellement excitée.

1280
00:54:56,763 --> 00:55:01,401
Pilule Angeria et Willow,

1281
00:55:01,435 --> 00:55:05,005
Je suis désolé, mes chers amis,
mais vous êtes prêt à être éliminé.

1282
00:55:05,038 --> 00:55:08,275
Ce n'est pas l'ambiance en ce moment.

1283
00:55:08,308 --> 00:55:11,111
Et je vais le faire
ce que je dois faire pour rester ici,

1284
00:55:11,144 --> 00:55:13,080
mais pour savoir que l'un de nous

1285
00:55:13,113 --> 00:55:15,482
participeraient à la finale
sans l'autre

1286
00:55:15,516 --> 00:55:18,185
C'est juste, comme, baisé.

1287
00:55:18,218 --> 00:55:21,922
Deux reines se tiennent devant moi.

1288
00:55:21,955 --> 00:55:28,495
Mesdames, c'est votre dernière chance
pour m'impressionner

1289
00:55:28,529 --> 00:55:31,965
et épargnez-vous
de l'élimination.

1290
00:55:33,667 --> 00:55:36,870
J'ai le cœur brisé
que c'est moi et Angeria,

1291
00:55:36,904 --> 00:55:39,339
mais je ne vais pas me retenir
dans cette synchronisation labiale.

1292
00:55:39,373 --> 00:55:41,441
Ce ne serait pas vrai
à qui je suis,

1293
00:55:41,475 --> 00:55:45,679
et ce ne serait pas vrai
à l'amitié d'Angie et à moi.

1294
00:55:45,712 --> 00:55:47,681
Le moment est venu...
[Tonnerre]

1295
00:55:47,714 --> 00:55:51,585
pour une synchronisation labiale...

1296
00:55:51,618 --> 00:55:55,189
[écho] pour votre vie !

1297
00:55:59,326 --> 00:56:04,231
Bonne chance,
et ne foutez pas en l'air.

1298
00:56:04,264 --> 00:56:07,034
[pièces de musique]

1299
00:56:09,369 --> 00:56:11,939
♪ Bonjour, bonjour,
bébé, tu as appelé ♪

1300
00:56:11,972 --> 00:56:13,574
♪ Je n'entends rien ♪

1301
00:56:13,607 --> 00:56:17,477
♪ Je n'ai aucun service
dans le club, vous voyez, voyez ♪

1302
00:56:17,511 --> 00:56:21,381
♪ Qu'est-ce que tu as dit ?
Oh, tu romps avec moi ♪

1303
00:56:21,415 --> 00:56:25,552
♪ Désolé, je ne t'entends pas,
Je suis un peu occupé ♪

1304
00:56:25,586 --> 00:56:29,857
♪ K plutôt occupé, K plutôt occupé ♪

1305
00:56:29,890 --> 00:56:33,760
♪ Désolé, je ne t'entends pas,
Je suis un peu occupé ♪

1306
00:56:33,794 --> 00:56:35,362
♪ Arrête d'appeler, arrête d'appeler ♪

1307
00:56:35,395 --> 00:56:37,297
♪ Je ne veux pas penser
Plus... ♪

1308
00:56:37,331 --> 00:56:38,665
S'il y a des choses

1309
00:56:38,699 --> 00:56:41,535
qui sont considérés comme sacrés
dans la culture gay,

1310
00:56:41,568 --> 00:56:43,036
cette chanson est l'une d'entre elles.

1311
00:56:43,070 --> 00:56:45,038
Ils ne peuvent pas tout foirer,

1312
00:56:45,072 --> 00:56:46,406
sinon ils sont
Tous deux rentrent chez eux.

1313
00:56:46,440 --> 00:56:48,775
♪ Garçon, le chemin
tu fais exploser mon téléphone ♪

1314
00:56:48,809 --> 00:56:50,611
♪ Ne me fera pas partir
pas plus vite ♪

1315
00:56:50,644 --> 00:56:54,381
♪ J'enfile mon manteau plus vite,
ne laisse pas mes filles plus vite ♪

1316
00:56:54,414 --> 00:56:56,283
♪ J'aurais dû partir
mon téléphone à la maison ♪

1317
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
♪ Parce que c'est un désastre ♪

1318
00:56:58,519 --> 00:57:02,523
♪ J'appelle comme un collectionneur,
Désolé, je ne peux pas répondre ♪

1319
00:57:02,556 --> 00:57:05,759
♪ Non pas que je ne t'aime pas,
Je suis juste à une fête ♪

1320
00:57:05,792 --> 00:57:09,930
♪ Et je suis malade et fatigué
de mon téléphone ri-ringin' ♪

1321
00:57:09,963 --> 00:57:11,365
♪ Parfois j'ai l'impression ♪

1322
00:57:11,398 --> 00:57:14,134
♪ J'habite à Grand Central
Station, station ♪

1323
00:57:14,168 --> 00:57:17,471
♪ Ce soir, je ne vais pas prendre non
appelle, parce que je vais danser ♪

1324
00:57:17,504 --> 00:57:19,573
♪ Arrête d'appeler, arrête d'appeler,

1325
00:57:19,606 --> 00:57:22,142
♪ Je ne veux pas penser
Plus ♪

1326
00:57:22,176 --> 00:57:25,946
♪ J'ai quitté ma tête et mon cœur
sur la piste de danse ♪

1327
00:57:25,979 --> 00:57:27,748
♪ Arrête d'appeler, arrête d'appeler ♪

1328
00:57:27,781 --> 00:57:30,117
♪ Je ne veux pas penser
Plus ♪

1329
00:57:30,150 --> 00:57:33,787
♪ J'ai quitté ma tête et mon cœur
sur la piste de danse ♪

1330
00:57:33,820 --> 00:57:35,822
♪ Arrête d'appeler,
arrête d'appeler ... ♪

1331
00:57:35,856 --> 00:57:39,059
Bébé, moi et Willow
dansent ensemble

1332
00:57:39,092 --> 00:57:40,194
comme si nous étions debout
dans le club, chérie,

1333
00:57:40,227 --> 00:57:41,328
sentir notre avoine,

1334
00:57:41,361 --> 00:57:45,299
et honnêtement,
Je partage la vedette

1335
00:57:45,332 --> 00:57:48,268
avec la personne dont je suis le plus proche
dans ce concours,

1336
00:57:48,302 --> 00:57:49,803
et c'est incroyable.

1337
00:57:49,837 --> 00:57:51,505
♪ Vous pouvez appeler tout ce que vous voulez,
mais il n'y a personne à la maison ♪

1338
00:57:51,538 --> 00:57:53,340
♪ Et tu ne vas pas atteindre
mon téléphone ♪

1339
00:57:53,373 --> 00:57:55,576
♪ Parce que je suis dans le club,
et je sirote ce bub ♪

1340
00:57:55,609 --> 00:57:57,644
♪ Et tu ne vas pas atteindre
mon téléphone ♪

1341
00:57:57,678 --> 00:57:59,179
♪ Appelez autant que vous voulez,
mais il n'y a personne à la maison ♪

1342
00:57:59,213 --> 00:58:01,515
♪ Et tu ne vas pas atteindre
mon téléphone ♪

1343
00:58:01,548 --> 00:58:03,550
♪ Parce que je suis dans le club,
et je sirote ce bub ♪

1344
00:58:03,584 --> 00:58:06,220
♪ Et tu ne vas pas atteindre
mon téléphone ♪

1345
00:58:06,253 --> 00:58:09,089
[acclamations et applaudissements]

1346
00:58:11,491 --> 00:58:12,759
Carson :
Elle a dansé ses oreilles.

1347
00:58:12,793 --> 00:58:15,095
- [rires]
-Oui, les filles !

1348
00:58:16,864 --> 00:58:19,099
Mesdames, j'ai pris ma décision.

1349
00:58:26,907 --> 00:58:28,008
L'Angeria.

1350
00:58:29,443 --> 00:58:30,611
Shantay, tu restes.

1351
00:58:35,349 --> 00:58:36,483
Con-Drag.

1352
00:58:36,517 --> 00:58:38,752
Vous allez passer à autre chose
jusqu'à la grande finale.

1353
00:58:41,655 --> 00:58:42,623
Pilule Willow.

1354
00:58:42,656 --> 00:58:44,057
Ma chère...

1355
00:58:45,259 --> 00:58:46,894
Shantay, tu restes.

1356
00:58:46,927 --> 00:58:47,995
Oh !

1357
00:58:48,028 --> 00:58:49,263
Con-Drag.

1358
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Vous allez également aller de l'avant
jusqu'à la grande finale.

1359
00:58:53,400 --> 00:58:54,368
[acclamations et applaudissements]

1360
00:58:54,401 --> 00:58:56,637
Salope, quoi ?

1361
00:58:56,670 --> 00:58:58,472
[rires]

1362
00:58:58,505 --> 00:59:01,608
C'est le genre de fin
que je voulais.

1363
00:59:01,642 --> 00:59:03,710
[acclamations et applaudissements]

1364
00:59:03,744 --> 00:59:05,779
Je suis tellement content.

1365
00:59:05,812 --> 00:59:06,947
C'est ce que je voulais :

1366
00:59:06,980 --> 00:59:09,149
nous deux pour le faire
tout le long du chemin ensemble.

1367
00:59:09,183 --> 00:59:11,718
Je ne l'imaginerais pas
d'une autre manière.

1368
00:59:11,752 --> 00:59:15,689
Nous avons un top cinq, bon sang.

1369
00:59:15,722 --> 00:59:18,325
[rires]

1370
00:59:18,358 --> 00:59:20,127
Des lingots d'or pour tous !

1371
00:59:20,160 --> 00:59:21,295
[Acclamations]

1372
00:59:21,328 --> 00:59:24,498
Notre saison a été
une saison de premières.

1373
00:59:24,531 --> 00:59:27,100
Nous avons merdique Snatch Game,
un Lalaparuza.

1374
00:59:27,134 --> 00:59:28,769
Un top cinq ?

1375
00:59:28,802 --> 00:59:31,104
J'ai hâte de voir
quelles torsions et quels virages

1376
00:59:31,138 --> 00:59:33,607
nous allons devoir faire
pour sortir en tête,

1377
00:59:33,640 --> 00:59:38,045
mais le top cinq avec ces filles,
tout est possible.

1378
00:59:38,078 --> 00:59:40,314
Maintenant, je veux avoir de tes nouvelles,
les spectateurs.

1379
00:59:40,347 --> 00:59:44,318
Qui veux-tu être
La prochaine superstar américaine du drag ?

1380
00:59:44,351 --> 00:59:46,854
Êtes-vous l'équipe Angeria,

1381
00:59:46,887 --> 00:59:49,389
L'équipe Bosco,

1382
00:59:49,423 --> 00:59:52,092
L'équipe Daya Betty,

1383
00:59:52,125 --> 00:59:53,827
L'équipe Lady Camden,

1384
00:59:53,861 --> 00:59:56,363
ou Team Willow Pill ?

1385
00:59:56,396 --> 01:00:00,601
Laissez votre voix se faire entendre
en utilisant #DragRace.

1386
01:00:00,634 --> 01:00:04,238
Et regardez la semaine prochaine pour
RuPaul's Drag Race réunie,

1387
01:00:04,271 --> 01:00:06,240
et rejoignez-nous dans deux semaines

1388
01:00:06,273 --> 01:00:09,910
pour un grand final
de RuPaul's Drag Race,

1389
01:00:09,943 --> 01:00:12,346
où allons-nous faire quoi ?

1390
01:00:12,379 --> 01:00:14,948
Couronne-nous un gagnant, bébé.

1391
01:00:14,982 --> 01:00:16,917
[rires]

1392
01:00:16,950 --> 01:00:18,452
Con-drag-ulations, mesdames.

1393
01:00:18,485 --> 01:00:20,988
Et rappelez-vous,
si tu ne peux pas t'aimer toi-même,

1394
01:00:21,021 --> 01:00:23,524
comment diable
Tu vas aimer quelqu'un d'autre ?

1395
01:00:23,557 --> 01:00:24,725
Je peux avoir un « amen » là-haut ?

1396
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
-Amen !
-Amen !

1397
01:00:25,759 --> 01:00:28,295
C'est bon.
Maintenant, laissez la musique jouer.

1398
01:00:28,328 --> 01:00:30,531
♪ Oh, bébé ♪

1399
01:00:30,564 --> 01:00:34,234
♪ Jouer
avec le jeu de l'amour ♪

1400
01:00:34,268 --> 01:00:36,370
♪ Oh, bébé, je joue
avec le jeu de l'amour ♪

1401
01:00:36,403 --> 01:00:38,138
♪ Gagnant ♪

1402
01:00:41,441 --> 01:00:42,910
♪ Oh, bébé ♪

1403
01:00:42,943 --> 01:00:46,680
♪ Oh, gagnant, bébé ♪

1404
01:00:46,713 --> 01:00:50,584
♪ Oh, gagnant, bébé ♪

1405
01:00:50,617 --> 01:00:54,188
♪ Oh, gagnant, bébé ♪

1406
01:00:54,221 --> 01:00:59,593
♪ Oh, jouer avec
Le jeu de l'amour ♪

1407
01:00:59,626 --> 01:01:02,629
♪ Oh, gagnant, bébé ♪

1408
01:01:02,663 --> 01:01:05,065
♪ Oh, bébé, je joue
avec le jeu de l'amour ♪

1409
01:01:05,098 --> 01:01:06,834
♪ Gagnant ♪

1410
01:01:08,502 --> 01:01:11,438
♪ MTV ♪