(en anglais): Précédemment dans RuPaul's Drag Race.
Vous devez faire appel à votre sens de l'impro
dans une émission qu'on a appelée Karen's Gone Wild.
Je me fais clairement provoquer.
¡Miguel, ayúdame!
Vas-y, vas-y! Ouais, on a une vraie bad bitch ici, les gars.
Jane Don't.
Il y avait tellement de pistes que tu pouvais exploiter avec Ru.
Oh!
J'ai eu l'impression que tu passais à côté.
Nini Coco.
Tu t'es essoufflée. Ça devenait répétitif, encore et encore.
Myki Meeks.
Tu as sorti tout ce que tu avais dans ton sac de tours, et j'ai adoré chaque seconde.
Condragulations, tu remportes le challenge de la semaine.
Nini Coco.
Shantay, you stay. Tu restes.
Jane, sashay away. Tu nous quittes.
(musique rythmée)
APRÈS L'ÉLIMINATION DE JANE
On est de retour dans l'atelier.
Jane vient tout juste d'être éliminée.
Et tout le monde est sous le choc.
« Je vous aime tellement fort.
Merci pour tout, vraiment.
On se retrouve très vite.
Je vous aime, je vous aime. »
(soupir)
Il n'y avait aucun scénario
où je n'imaginais pas Jane aller jusqu'en finale.
Et je me suis donnée à fond dans ce lipsync.
Mais voilà.
Ça prouve que dans cette compétition, tout peut basculer.
Vraiment tout.
T'as tout déchiré lors de ce lipsync.
Ça fait mal de la voir partir, parce qu'elle a toujours été là pour nous.
Depuis le début, elle était mon point d'ancrage.
Tu vois, le repère vers lequel je pouvais
revenir pour me sentir en sécurité.
(longue expiration)
Jane m'a énormément apporté.
(reniflement)
Elle m'a fait comprendre que j'avais ma place ici.
Et au-delà de la compétition,
ces filles sont en train de littéralement changer ma vie.
Mon dieu, c'est complètement dingue.
Je sais à quel point Jane voulait gagner.
Mais je sais aussi à quel point j'en ai envie.
Je sais qu'ici, on en a toutes envie à mort.
Pourquoi je suis encore là avec les trois plus petites?
(rires)
Oui, carrément.
Toi et tes enfants.
Le canapé de Floride.
Floride contre le reste du monde.
Félicitations, Myki!
(acclamations)
Ouais!
Wouah!
Le club des trois victoires.
La fille qui dominait la compétition est partie.
La course est hyper serrée, tout peut basculer.
N'importe qui peut gagner.
Oh putain.
Franchement, je viens de vous rendre un sacré service.
Séchez vos larmes. Vous pourrez m'envoyer un panier cadeau.
Je me sens comme...
cette bitch.
- Mais oui! Exactement. - Mais grave!
(exclamations)
En cinq minutes... tout a changé.
Évidemment, je suis triste de voir Jane partir humainement,
mais je sens que je trouve enfin ma place dans cette compétition.
Et là... je me dis que... je peux vraiment gagner.
Je le sens, c'est à portée de main.
Country Pride Steak.
Je ne sais pas vous, mais moi, je suis super fière de moi.
Oh là là.
J'espère que mes amis sont fiers de moi. J'ai trop hâte d'appeler ma mère.
J'ai envie de le dire à tout le monde.
Et quand tu vas dire à Morphine, en face,
que t'es allée plus loin qu'elle, elle va dire quoi?
Oh, elle va faire: « Pardon?! »
(rires)
C'est la finale, là? On est top 4? Enfin, ils ont déjà fait des top 3.
À mon avis... ils vont nous faire cogiter jusqu'au bout.
Oui.
Je les adore, ces filles. Vraiment.
Mais rien ni personne ne se mettra entre moi et la finale.
Et si je dois en éliminer pour y arriver, je le ferai.
Lady Liberty!
Rosebud!
Pussy Lock!
Pisse!
(rires)
- Et on est dans le top 4.! - Top 4!
(cris)
(indicatif musical)
La gagnante de RuPaul's Drag Race
décrochera une collaboration maquillage officielle avec Anastasia Beverly Hills,
et un chèque de 200 000 $, offert par RuPaul's Drag Race: Match Queen.
Ce soir, notre juge invitée exceptionnelle est Teyana Taylor.
(musique rythmée)
Quatre!
Top 4!
(cris de joie)
Nouvelle semaine dans l'atelier.
Le top 4 débarque en trombe.
C'est la dernière ligne droite avant la finale.
À ce stade, c'est chacun pour soi.
Il faut rester focus
et penser à soi pour aller jusqu'au bout.
Je me sens prête à gagner...
Ouais.
...et à vous sortir une par une.
(rires)
Tu dis ça, mais... t'as qu'une seule victoire, hein, donc bon.
Jamais passée par le lipsync.
Darlene, on t'a jamais vue en lipsync.
Je me demande bien quels tours tu caches dans ta manche.
Euh... Euh...
Banane!
(rires)
(sirènes) Oh!
Wouh!
Elle a déjà eu son sien!
Son sien?
Règle numéro 115 de Mama Ru.
OK.
La queue-de-cheval sur le côté, c'est ta meilleure arme
contre la faillite.
- Doucement, hein. Pas trop. - Ça veut dire quoi?
Hello, hello, hello!
Salut Ru!
Coucou!
Oui, le foulard!
Plus que deux semaines avant de couronner l'une d'entre vous
la prochaine superstar de la drag américaine.
Rappelez-vous, que vous gagniez ou non, le secret pour durer dans ce milieu,
c'est savoir bien travailler avec les autres.
Alors, pour voir si c'est le cas,
le maxichallenge de la semaine se fera en duos.
Vous allez coanimer les huitième et neuvième heures
de l'émission matinale préférée des téléspectateurs.
Bonjour, les bitches!
Bonjour!
- OK! - Wouah.
Franchement, je ne m'attendais pas du tout à ça à ce stade de la compétition.
C'est un challenge en équipe. J'avais envie de ne compter que sur moi pour arriver jusque-là,
mais là, il va travailler en équipe. C'est épeurant.
Vous devrez sortir tout votre charisme, votre singularité, votre culot et votre talent
en gérant les échanges entre animatrices,
les flashs info, les invités stars et les rubriques conseils.
Et accrochez-vous.
Ce sera tourné en direct.
(exclamations de stupeur)
Pas de prompteur, pas de deuxième prise,
aucun filet de secours.
On ne pouvait pas faire un clip?
Ou au moins danser?
Mais rassurez-vous, vous serez bien entourées,
avec votre producteur sur le plateau, Ross Matthews.
(acclamations)
Et en plus de coanimer votre émission,
j'aimerai vous inviter, chacune d'entre vous, à un tête-à-tête très spécial avec moi
pour une conversation devant un bol de Tic-Tac.
Oh mon Dieu!
Et pour finir, vous devez choisir votre coanimatrice.
N'oubliez pas, l'alchimie, c'est essentiel.
Alors choisissez bien.
Et décidez maintenant.
Oh merde.
(musique de suspense)
C'est compliqué.
Je ne sais pas si j'ai envie d'être avec Juicy, parce que sur RDR Live,
j'ai vraiment dû la porter, et au final, c'est elle qui a gagné.
Donc là, il faut que je pense à moi.
Je sais pas!
Moi non plus, je ne sais pas.
On était bonnes au Rusical.
- Allez, Nini! - Tu veux le faire? Ok.
On y va, ma belle.
- C'est bon, on gère. - T'inquiète on gère.
Donc nos duos, c'est Nini et Juicy, puis Myki et Darlene.
Mes candidates, démarrez vos moteurs,
et que la meilleure drag queen gagne.
(acclamations)
Bonjour, les bitches!
Je m'attendais pas du tout à ça pour les demi-finales.
Surtout pour le dernier challenge.
T'animes souvent?
Non, jamais de la vie.
(déglutination) Euh...
Euh, d'accord.
En fait, moi, j'ai tendance à vraiment, tu sais, tout jouer à fond physiquement.
À faire des mimiques hyper exagérées, un peu déjantées.
Mais je ne veux pas que ce soit trop exagéré non plus.
Il faut quand même qu'on garde un truc un peu posé, un minimum ancré.
On est jugées en duo et on est toutes les deux des filles drôles.
Mais on n'a pas du tout le même humour.
Alors, j'ai peur qu'on n'arrive pas à trouver un juste milieu.
Je suis vraiment stressée.
L'émission Juicy et Nini, ça ressemble à quoi?
Euhm...
On adore porter des trucs sur la tête et faire des flips.
Ouais.
On pourrait peut-être intégrer ça d'une façon ou d'une autre.
J'ai l'impression qu'on ne tient rien de vraiment solide.
L'idée n'est pas encore totalement aboutie.
Et là, je commence à stresser.
Bonjour, les bitches!
Ça va, vous?
Super. Et vous alors?
Ça va. On essaie de voir quel genre de présentatrices on est.
Ah, j'adore.
Vous avez l'impression d'être plutôt...
vous-mêmes en drag ou une version un peu caricaturée?
Un mix des deux.
Kathie Lee Gifford, c'était une de mes idées pour le Snatch Game.
Alors, je vais reprendre un peu cette énergie-là. Et vous?
Nous... on joue une version un petit peu poussée de nous-mêmes.
Moi, je suis une vraie chaudasse.
Elle, elle est casée.
Et on a un côté un peu plus cool,
alors que vous, vous faites très Disney Channel.
C'est ça.
Juicy dit que Darlene et moi, on fait très chaîne d'infos pour enfants,
mais c'est tout ce qu'elle regarde.
Juicy, tu sais ce que c'est, Dateline?
20/20, c'est quoi?
60 Minutes?
Est-ce que tu vois qui est Diane Sawyer?
Plus tard, on verra comment ça se passe pour Juicy et Nini.
Est-ce que ça va faire la une de l'actu?
Ou est-ce qu'on va voir Nini Coco s'effondrer?
S'effondrer.
Aw... (rires)
(musique rythmée au violon)
Bonjour, Nini Coco.
Salut Ru. C'est l'heure de parler avec Ru
et c'est dingue, j'ai l'impression que la boucle est bouclée.
Par contre, je ne sais pas ce que Ru fabrique avec sa blouse de peintre.
Je prends un peu de temps pour m'adonner à... un hobby que j'adore: la peinture...
Donc pendant que tu poses, je vais faire ton portrait.
Génial. Tu réveilles une vieille passion chez moi.
Ah, tu peins?
Oui, j'adorais peindre à une époque.
Tu as fait quoi comme études?
J'ai fait des études d'ingénieur en mécanique.
Et concrètement, ça fait quoi un ingénieur méca?
Je passe huit heures par jour devant un ordi à faire des calculs de charges.
Attends, t'as dit "charges"?
Des charges, chéri.
De toutes les sortes.
Ah ouais? Combien?
Tu n'imagines même pas.
(rire)
En fait, je conçois des systèmes de CVC, donc tout ce qui est clim et refroidissement.
En gros, un client arrive et dit: « J'ai besoin de clim ici. »
Voilà.
Ils viennent te voir et tu leur dis: « Selon les calculs et la surface de votre bâtiment... »
Bon, j'invente hein.
Tu t'en sors très bien.
Voilà la puissance de clim qu'il vous faut.
- Exactement. - C'est bien ça?
Oui, c'est ça.
C'est ce que tu fais dans cette compétition.
Tu as appliqué l'ingénierie mécanique à la drag.
La semaine dernière, ton salto arrière nous a laissés bouche bée.
À quel moment dans ta vie d'ingénieur tu as développé ça?
Ça, ça vient de l'enfant que j'étais à douze ans.
J'étais le gamin au bord du terrain de foot à faire des roues avec les filles.
Elles m'apprenaient des trucs,
puis j'enseignais aux autres à faire un petit flip arrière.
C'était assez dingue.
Oh, merci.
La seule chose qui t'a manqué la semaine dernière,
et qui t'a envoyé en bas du classement, c'est l'humanité.
Tous tes looks sont sublimes.
Les saltos sont millimétrés, impeccables, tout est calculé au détail près.
Maintenant, ajoute un peu d'humanité. Ça te parle?
Oui, je crois que je dois m'autoriser à être vulnérable.
Je suis tellement concentrée sur le fait de survivre aux challenges
que j'en oublie ce qui me rend humain.
Je cherche toujours à être parfaite.
Il y a plein de moments où j'ai trop analysé les choses
dans cette compétition, et ça m'a freiné.
Je ne peux plus faire ça.
Tu es prête à voir?
Carrément.
Mon chef-d'oeuvre?
Tu sais quoi, Ru?
C'est affreux.
(rire)
Vraiment affreux.
(rire)
Juicy.
Coucou.
Alors, tu pensais rester aussi longtemps?
Oui et non.
Je savais que je devais me battre à fond pour tenir jusque-là et... rester ici.
Franchement, ça m'a vraiment mise à l'épreuve.
À ton avis, qu'est-ce qui te fait peur dans le fait de te montrer plus vulnérable?
Parler de tout ça, m'exprimer vraiment,
ce n'est pas quelque chose qu'on m'a appris à faire quand j'étais enfant.
Mon père était assez macho, très dans le cliché de l'homme viril,
et il ne voulait pas que je montre mes émotions et ma féminité.
On ne s'est plus parlé pendant six ans et j'ai complètement déraillé.
Dans mes moments les plus sombres, j'ai mis de côté mon estime de moi
et ma capacité à m'affirmer, à faire entendre ma voix.
J'avais tellement peur de reprendre contact avec lui.
Mais il a suivi mon parcours, ce que je faisais, et je crois qu'il a compris
qu'il y a du respect là-dedans, et que c'est un véritable art.
On a renoué, on a réparé notre relation, e
t c'était comme si toutes les pièces du puzzle se remettaient en place.
(longue inspiration)
J'ai pu prendre soin de moi, retrouver un équilibre,
(respiration tremblotante)
et m'aimer... vraiment.
Aujourd'hui, il est hyper présent.
Je peux lui montrer des photos de moi en drag, et il me dit: « Tu es magnifique. »
Tu sais, quand je te regarde danser, je vois que, sur l'instant,
tu te laisses porter par la musique
et ça déclenche un mouvement précis.
C'est ça... la clé.
Ta danse, c'est comme un portail vers ce qu'il y a de plus profond en toi.
Complètement.
Tu as déjà une longueur d'avance sur les autres.
Oui.
Tu es prête à découvrir ton portrait?
Oui!
(musique intrigante)
Oh là là!
Mais arrête!
(rire)
Je suis cubaine, donc évidemment, je suis membrée comme un cheval en bas.
Franchement, c'est parfait.
Je sais même pas pourquoi j'ai dit ça.
Que veux-tu que je dise si tu me dessines en mi-homme mi-cheval?
Aucune idée.
(rire)
- Hé, Myki! - Salut Ru!
Wow. Te voilà dans le top 4!
Je me doute que ça ne t'étonne pas d'être dans le top 4.
Non, pas vraiment. J'étais super sûre de moi en arrivant,
et j'avais l'impression d'avoir déjà fait mes preuves en ville.
Là-bas, je me sentais comme un gros poisson.
En arrivant ici, je me suis rendue compte que j'étais pas le seul gros poisson dans l'océan.
Et puis, je sais pas, peut-être que les filles m'ont un peu fait douter, tu vois.
Elles m'ont classée dernière au spectacle de variétés,
et elles m'ont mis dernière à Rate-A-Queen.
Et là, j'ai eu l'impression d'avoir perdu
un peu de la force que j'avais en moi.
Je vois.
À partir de ce moment-là, j'ai affronté ma plus grande peur:
celle de rentrer chez moi alors que je voulais tellement rester.
Et je me suis juré de ne plus jamais me retrouver dans cette situation.
Je suis un peu geek, donc j'aime voir mon parcours comme une évolution Pokémon.
Je suis arrivé en mode petite mignonne prête à tout, quoi qu'il arrive.
Je me suis battu, j'ai failli tout perdre,
et la semaine suivante: évolution complète.
Plus forte, plus affûtée, prête à en découdre.
Et là, je sens que ma transformation finale, c'est maintenant.
Tu sais, à l'époque, dans les saisons anciennes,
les gagnantes de challenges ne gagnaient même pas d'argent.
Oui, oui. Moi, je repars déjà avec 20 000 $.
(rire)
C'est moi qui régale, Ru. J'invite!
Mon dieu. Alors dis-moi, à Orlando, à ton avis...
qui va être le plus choqué de te voir dans le top 4?
J'ai une bande de meilleurs amis,
Jenny, Kyle, Trevor, Evan,
On est amis depuis l'école, ça fait douze ans, et on se parle tous les jours.
Ils étaient là du premier jour où j'ai commencé la drag jusqu'à mon départ pour la compétition.
Et rien que de penser à...
à quel point ils vont être fiers de moi, excités pour moi...
Enfin, j'emmène tout le monde au resto. Oui, tout le monde.
Bon, le moment de vérité est arrivé. Tu es prête à voir ce que j'ai fait?
(musique de suspense)
(musique ludique)
Wouah!
Franchement, t'as super bien capté mes seins.
(rire)
Darlene Mitchell.
Bonjour!
On s'est trop marrés avec ce nom.
Je vois trop Darlene Mitchell travailler dans un petit resto.
Complètement!
Comme Alice, tu sais, la série?
Non.
Il y avait une serveuse qui s'appelait Flo.
Et sa réplique culte, c'était: « Kiss my grits! »
Franchement... si j'avais dû parier, je n'aurais pas
misé sur toi pour être dans... le top quatre.
Et les autres filles non plus.
Pourquoi elles se sont trompées? Pourquoi moi, je me suis trompé?
Qu'est-ce que tu savais, que nous, on ne voyait pas?
Beaucoup de filles essaient de suivre les règles à la lettre:
« Il faut faire ça. »
Je me dis un peu: « Au diable tout ça. »
Ouais.
Un peu en mode: « Kiss my grits. »
Je continue à faire ce que je fais, point.
"On déteste ces chaussures, ne les remets plus jamais."
Et moi, ce que j'entends, c'est:
je vais les porter encore et encore, avec le sourire, jusqu'à ce que vous disiez:
« Ah, les voilà encore. » C'est cet état d'esprit là.
Ouais. Qui, chez toi, sera le plus surpris de te voir arrivée aussi loin?
Ma famille va être surprise par ce que je fais de manière générale.
(musique sentimentale)
Pendant des années, je n'ai pas pu dire à ma famille que je faisais de la drag.
Et juste avant de venir ici, j'ai balancé: « Ça fait dix ans que je fais de la drag. »
J'ai eu des réponses de certains membres de ma famille.
Mais clairement, ce n'était pas quelque chose qu'ils cautionnaient.
Quand je rentrais en Indiana,
je ne pouvais pas vraiment parler de ce qui me rendait le plus heureux...
C'était un peu: bon, ils n'ont pas envie d'en entendre parler.
Alors je leur rendais service en me taisant.
Je pensais surtout que ça allait impacter ma relation avec mon père,
qui est vraiment toute récente.
Et finalement, il m'a répondu:
« J'espère que tu atteindras les objectifs que tu t'es fixés.
Je crois en toi à 100 %. »
(sanglots et reniflement)
Et tu es en couple... ou tu es mariée?
- Euh, fiancée. - D'accord.
Fiancée, oui.
Et ton partenaire, il pense quoi de Darlena Michelle?
(rire)
Il a toujours été mon...
(musique sentimentale)
...plus grand soutien.
Dans ma vie en général, surtout depuis que je suis sobre.
On vient de fêter nos neuf ans.
J'ai décidé d'être sobre avec lui, parce que notre histoire méritait d'être sauvée.
Ça valait la peine de sauver notre couple.
Oui.
C'est beau.
Oui.
Il est magnifique.
J'ai travaillé sur ton portrait.
(musique de suspense)
Wouah!
La casquette de camionneur, le chandail de travailleur, tout y est.
Kiss my grits!
(rire)
(musique rythmée)
Bonjour, les bitches!
Bonjour, Ross!
C'est l'heure pour Juicy et moi de tourner Bonjour, les bitches!
Bravo d'être arrivées jusque dans le top 4.
Merci!
Les remarques de Ru à mon sujet, c'était:
« Tu es tellement préparée que parfois, on ne voit pas ta vulnérabilité. »
Alors j'essaie de dépasser ça, de lâcher prise. Être plus libre, m'amuser.
On est presque en direct. OK?
Ça marche.
À Drag Race, on exagère tout ce qu'on fait.
Donc je savais que je devais y aller à fond et me lâcher. Pas le temps d'avoir le trac.
Dans 3, 2...
BONJOUR, LES BITCHES!
Salut, tout le monde, et bienvenue à...
Bonjour, les bitches!
Moi, c'est Nini.
Et moi, c'est Juicy.
On est là pour vous servir un chocolat bien chaud.
Et pour vous distribuer un plein d'amour.
En parlant d'amour, Nini, t'es souvent dominée ces temps-ci.
Oh là, tu démarres fort!
Disons que j'ai pris un abonnement aux lipsyncs des deux filles au bas du classement.
Mais ça va... je le vis bien: tu es la seule à en avoir fait plus que moi.
Oh, ça va!
Au secondaire, j'avais le titre de « la plus susceptible de finir en bas ».
Mais bon, c'est le jeu, ma pauvre!
Et franchement, ils avaient raison. Ça me va très bien.
- Ouais. - Ouais.
Deux personnes qui aiment être dominées.
(musique intrigante)
Euhm...
Ouais.
Allez... passons maintenant aux infos du jour.
D'après un récent sondage,
la génération Z serait la plus ouverte aux relations non exclusives,
y compris les trios.
Moi, je connais bien le sujet: je suis souvent la troisième invitée.
Et... c'est bien moi qui l'invite!
Ouais.
(rires polis)
On commence tranquillement...
- Oh là, ma soeur. - Lis le prompteur.
Flash info à Tuckahoe.
Un cambriolage a eu lieu dans une boulangerie érotique.
La police est perplexe face à un message mystérieux laissé sur place:
« Betty a acheté du beurre,
mais elle a trouvé ce beurre un peu rance.
Si je le mets dans ma pâte, ça va gâcher ma pâte. »
Oui. On a une mise à jour en direct.
Un second message a été découvert:
« Alors, Betty a acheté un meilleur beurre, en quelque sorte,
un beurre un petit peu louche d'ailleurs.
Elle l'a mis dans sa pâte ratée, et sa pâte est devenue meilleure. »
Non, mais c'est une blague?
Règle numéro 1, selon Ru:
n'achète pas de beurre.
N'achète pas de beurre.
Bon, les infos, c'est fait.
On va maintenant s'asseoir avec un homme qui fait chavirer les coeurs.
Zane Phillips.
Juste après la pause. Ne bougez pas.
(musique douce)
BONJOUR, LES BITCHES!
On est de retour, les bitches!
Ça va devenir très chaud avec le sex-symbol gay du moment,
l'acteur parfait pour jouer Hercules, et véritable statue de David.
Zane Phillips est dans la place!
Elles sont passées où les manches de ta chemise?
Tout va bien au moins?
Euh ouais, j'avais juste besoin d'un peu plus d'amplitude de mouvement.
Ç'a éclaté, hein?
Ah d'accord, je vois.
Parfois, il faut aller chercher des trucs en haut, et il vaut mieux être confortable.
Le haut de l'étagère, ça te connaît, non?
(rire) Mmh...
On m'a dit que tu étais un sacré pâtissier. Raconte-nous ça.
Oh là là. Franchement... je dois dire que ça me détend, ça me fait plaisir,
et parfois, je m'emballe un peu, je l'avoue.
En parlant de s'emballer, on a quelques photos.
Vraiment?
(rire et cris)
Ça, c'est un gâteau aux carottes que j'ai fait.
Et là... c'est des épluchures de carottes que je fais confire
pour qu'elles deviennent bien croquantes et sucrées. Comme ça,
Du coup, tu te considères comme un peu un maître pâtissier?
Oui.
Un maître de la masturbation?
C'est réservé à l'émission de fin de soirée? On garde ça pour plus tard, non?
- Il y a beaucoup de sucre par ici. - Oui.
Comment tu fais pour garder cette ligne?
Moi, en gros, je prépare beaucoup de dinde et de boeuf.
Et toute la semaine, j'en mange avec du riz et des patates douces.
C'est ennuyant.
Le cul est hors menu?
Le cul, c'est hors menu.
C'est un truc que tu t'interdis?
Pas pendant qu'on mange. Niveau hygiène, on a vu mieux.
Oui.
Mais bon... je dois avouer que ça reste très drôle.
Allez, encore deux ou trois questions pour toi.
Ross nous fait de grands signes pour conclure,
Juicy essaie encore de placer ses questions. Faut qu'on se coordonne là.
Ta partie du corps préférée chez un autre homme?
Oh, chez un autre homme? Très bonne question.
Moi je te le dis direct: un cul bien ferme.
(rire)
Bon... là-dessus, le temps est écoulé.
- Ouais. - Au retour...
Merci.
On va apprendre à cet homme musclé à s'entraîner comme un vrai maigrichon.
OK.
On revient dans un instant.
BONJOUR, LES BITCHES!
On est de retour, les bitches!
Il est temps de mettre notre pâtissier sexy à l'épreuve
et de vérifier si les grosses cuisses sauvent des vies.
Accueillez Zane Phillips!
(acclamations)
Wow, oh mon Dieu!
Oh là là!
T'es hyper à l'aise! On va devoir se mettre à l'aise aussi!
- Je pense aussi, oui. - Mon Dieu!
On a carrément des petits effeuillages en direct sur le plateau.
Oui, oui.
Juicy et moi, on est des divas très physiques et survoltées,
on est dans notre élément.
On va se mettre au sol, sur le côté, d'accord?
Et on va chercher une vraie belle extension, voilà.
Ouf!
Donc ça, c'est idéal si tu veux écraser une pastèque.
Mm-hmm.
Ou bien ma tête.
Attends, je vérifie que tu fais ça correctement.
- Oui, oui. - Continue, lâche rien.
Regarde bien ma posture.
Oui.
- Et si je me place comme ça... - Oui!
Et là, ça s'emboîte parfaitement, comme ça.
Tu vois, toi tu t'arrêtes en chemin.
Si elle joue la chaudasse, franchement, c'est réussi.
Mais là, on part sur un terrain un peu gênant là.
Bon, on va tenter un dernier exercice.
Ça s'appelle le Jiggletron,
version spéciale maigrichon.
On essaye.
- Oui. - De côté.
Et tu remues un peu, voilà.
(gémissements)
Franchement, tu fais un super, super boulot.
Bon, c'était notre émission pour aujourd'hui! Merci infiniment.
On espère que vous vous êtes bien marrés.
C'était la huitième heure de...
Bonjour, les bitches!
Allez... merci!
Merci à vous!
BONJOUR, LES BITCHES!
(rires) Wouah!
C'est fini, les filles!
Avec Nini, on a tout donné. Et on s'est éclatées.
J'ai même perdu deux faux ongles, c'est dire si on s'est amusées.
Mais on ne sait toujours pas ce que l'autre équipe va faire, alors...
j'espère juste que Darlene et Myki vont être catastrophiques.
(musique rythmée)
Bonjour, les bitches!
Bonjour, bitch!
C'est à moi et à ma coanimatrice Myki de tourner Bonjour, les bitches!
En place, en place, on est presque en direct!
Je suis un peu stressée, forcément. C'est le dernier challenge.
C'est quoi déjà mon personnage, et tout ça.
Tant que Myki et moi, on se soutient
et qu'on arrive à communiquer ensemble, ça va le faire.
Dans 3, 2...
BONJOUR, LES BITCHES!
(rires)
Eh, les enfants sont encore à l'école!
Et j'espère que le café est encore brûlant de chez brûlant.
Alors, bienvenue dans la neuvième heure de...
Bonjour, les bitches!
On est vos animatrices, Myki Meeks...
Et moi, Darlene Mitchell.
Alors rejoignez-nous pour un bon moment...
Entre filles!
On est mercredi, il fait beau, et on espère que votre semaine est géniale.
On est à la moitié de la semaine et c'est déjà mieux pour moi:
mon membre est sorti huit fois de ma culotte serrée!
C'est mieux qu'avant!
On atteint nos objectifs, ma belle!
Bon, ici c'est la fête et vous êtes invités.
On a du courrier de téléspectateurs aujourd'hui.
« Ma copine va se marier.
Je sais avec certitude que son fiancé la trompe.
Qu'est-ce que je dois faire? »
Signé: toujours demoiselle d'honneur.
Écoute ma chérie, il va te falloir une bâche et une hache.
Wô, wô, wô!
Tu ne peux pas dire ça à la télé!
Sérieusement, si tu sais que le futur mari de ta meilleure amie la trompe,
et que tu as des preuves,
il faut confronter ce connard direct.
On a le droit de dire « connard » à la télé?
(musique ludique)
Moi, je l'ai dit.
Oh, oh, flash info!
- Flash info. - Flash info.
On a du nouveau dans le procès de Sally Spradum,
celle qui est accusée d'être à la tête d'un réseau de prostitution sur la plage.
Un témoin clé de la défense a nié son implication en déclarant, je cite:
« Sally vend des coquillages... au bord de la mer. »
Ma belle, c'est un coup monté.
(rire)
Te laisse pas faire, ma grande.
« Elle vend ses coquillages... au bord... de la mer. »
Tu me postillonnes dessus!
« Ses coquillages de rivage, elle les écoule, je crois. »
Ouh, c'était drôle, ça.
Mais dans une réplique enflammée, l'accusation a contre-attaqué.
« Sally... » Bordel.
« Sally ne vend pas de coquillages au bord de la mer.
Les coquillages qu'elle vend ne viennent pas du rivage.
Sally est une salope. »
Ouh!
Ça niaise pas.
Le virelangue était costaud, mais cette langue a pas mal de talent.
Myki, c'est immonde.
Non, mais t'as entendu ça?
Moi, j'ai vu des coquillages sur la plage, et elle les vendait!
Crache encore une fois sur moi.
Vas-y, encore. Ouais.
Juste après la pause, l'acteur Zane Phillips nous rejoint pour une interview exclusive.
Restez avec nous.
BONJOUR, LES BITCHES!
Oh, Zane Phillips.
Salut.
Tu es canon! J'adore ton look.
Merci, merci. Là, je suis un peu dans ma phase de mauvaise fille.
Ouh.
Mauvaise fille!
J'adore.
Bon, on va droit au but, d'accord? Mid-Century Modern.
Raconte-nous ce que ça fait d'embrasser Matt Bomer.
Ah, on attaque direct.
Oui, je veux des détails.
Déjà, on a tourné cet épisode le soir des élections.
Donc, quand je dis que je n'ai absolument aucun souvenir de cette soirée, c'est vrai.
- On vivait un tout autre truc. - Oui.
J'aimerais me souvenir un peu plus.
Donc, tu as peut-être embrassé Nathan Lane sans le savoir.
(rires)
J'aurais été chanceux!
Tellement! C'est un de mes préférés.
Tout le monde se pose la question:
tu es célibataire ou en couple?
Et si tu es en couple, c'est ouvert ou pas?
Alors, comme tu te rappelles, dans l'émission,
je suis reparti avec deux garçons, et l'un d'eux est vraiment mon copain.
Sérieux?
Oui, oui, oui! Tu le savais pas?
Je crois que je ne vais plus le suivre sur Insta, alors.
(rires)
Moi, je ne connais pas très bien l'univers de la drag,
mais c'était quand la première fois que tu as vu une drag queen?
Alors, justement, j'y repensais.
Pitié, dis-moi que ce n'est pas la première fois.
T'imagines un peu?
Mais oui, ma belle.
Franchement, on pourrait tomber pire que Mickey Mouse au petit-déj.
Oh, il se moque de moi! Il se moque de moi!
Ah!
C'est vrai.
(rire)
Tu as déjà fait de la drag, toi?
J'ai joué dans une série qui s'appelait Glamorous,
mais j'ai pas eu l'impression de vivre le truc.
C'était des petits talons.
Et moi, j'étais là: « Les gars, j'ai les chevilles solides, je peux gérer! »
Et le réal a dit: « Hors de question, on veut zéro blessure. »
C'est marrant: on est quand même deux queens connues pour nos chaussures.
Je regarde juste là, oui.
(rires)
Ça te dirait qu'on te fasse une vraie transformation drag?
Je suis effrayé et excité!
Parfait, c'est exactement l'énergie qu'il faut.
J'adore.
Eh bien, restez avec nous. Au retour, on aura une toute nouvelle queen sur ce plateau!
On revient tout de suite.
Je suis trop excitée, oui!
BONJOUR, LES BITCHES!
Allez, remplissez cette tasse avec un petit quelque chose de sympa,
parce que la fête va commencer!
Accueillez... Miss Zane!
Ouais!
L'HEURE DE LA TRANSFORMATION DRAG
La voilà!
Miss Zane, tu te sens comment, ma belle?
Là, je me sens queen jusqu'au bout des talons, mama!
Comme tu le devrais!
Tu as le look, tu as l'attitude, mais sais-tu bien défiler?
Je suis prête. C'est parti.
T'as l'air d'une petite fofolle.
Ah oui, je suis fofolle.
Ça, je l'appelle le barbecue du dimanche.
Ok, je vois.
D'abord, tu arrives, toute contente d'être là.
Et là, je veux que tu fixes ce bacon droit dans les yeux.
À ce moment-là... tu le repères.
« Pourquoi elle me regarde comme ça? »
Tu l'as vu. Tu t'approches.
Et ensuite, tu le manges, tu le manges, encore et encore, tu te régales!
Et quand tu repars, ma belle, t'as l'estomac plein.
D'accord.
T'as l'estomac plein, ma chérie. Bien plein.
Allez, jette encore un oeil à ce bacon.
Franchement, je ne pouvais pas rêver meilleure partenaire pour ça.
Quand Darlene est dedans, elle est à fond.
- Ça sent bon. - C'est du bacon?
Et là, t'as faim.
T'as faim. Tu le veux, ce bacon! Tu le manges.
Mange, mange, mange, mange!
(grognements)
- C'est trop! - T'as trop mangé!
- C'est trop... - T'as trop mangé.
Mais lance-lui un dernier regard.
Trop de bacon!
Voilà, parfait.
TERMINEZ ÇA!
Notre temps est écoulé, et ça aura été sacrément drag aujourd'hui.
Merci à Miss Zane, et merci à vous qui nous regardez.
À la prochaine.
Bonjour, les bitches!
BONJOUR, LES BITCHES!
(cris de joie)
On vient de tout défoncer, là, non?
Ah ouais, on a tout donné.
(cris)
- J'ai perdu ma perruque! - Qu'est-ce qui se passe?
C'est notre dernier challenge avant la finale,
et se dire: « Wow, on vient de faire ça », c'est juste incroyable.
(musique rythmée)
JOUR DE L'ÉLIMINATION
Dernier jour!
On l'a fait!
Bonjour, les bitches. Dernier jour dans l'atelier.
Les filles, on savoure ça une toute dernière fois.
Oh mon Dieu.
On s'incline devant toi, mère. On s'incline devant toi, Maman Ru.
Maman Ru!
Allez, on se met en drag.
Je suis trop émue.
Je les aime tellement, ces filles. Et j'aime tellement cet atelier.
Mon dernier tour ici.
Allez, ma belle.
Le tout dernier voyage.
(sifflet de train)
Il reste une élimination, et on n'est plus que quatre ici.
C'est presque irréel de se dire que l'une de nous sera éliminée
à ce stade de la compétition.
Ça fait peur.
(musique entraînante)
Merde, on les a tous faits, ces challenges.
Tous, sans exception.
Vous en avez un préféré?
Franchement, le déclic pour moi, ça a été le bien-cuit.
- Ma fille! - Oui!
Banane!
(rires)
Mais c'est quoi ce délire?
Une nuit avec Darleen.
Là, je me suis dit: « OK, j'ai ma place et j'ai une vraie chance. »
Le Snatch Game, je le redoutais à mort.
Et au final, le gagner? Merde!
On s'en fout du mariage.
On fait des bébés!
(rires)
Je me suis dit: « Attends, je fais les choses bien, ça marche. »
Le Rusical était mon préféré.
♪ Maybe ♪
Je me suis éclatée.
Je savais que je chantais juste, mais j'étais hyper dure avec moi-même,
à me dire: « Non, c'est pas pour toi. Les autres sont meilleures. »
Et au final, j'ai été reconnue pour ça.
C'est cliché, mais j'ai vraiment trouvé ma voix.
L'album arrive bientôt, hein.
Juice, ton challenge préféré?
Moi, je les ai tous aimés.
T'étais super bonne.
T'as gagné RDR Live.
Trois mots.
Refaire les seins.
Mais oui. Le spectacle de variétés était très amusant.
C'est vraiment mon truc, quoi. C'est là où je suis dans mon élément.
Mais cette compétition, elle te pousse vraiment à sortir de ta zone de confort.
Un des moments les plus marquants pour moi, c'est quand Ru m'a demandé:
« Qui es-tu? »
À ce stade-là, on doit te voir pour qui tu es.
Qui es-tu?
Je ressentais une énorme pression pour juste faire ce qu'on attendait de moi.
J'ai la sensation d'avoir dû traverser... tout un tas d'émotions.
Et maintenant, je sais que je suis capable de bien plus
que juste faire du lipsync et performer.
(musique rythmée)
C'était quoi votre première impression les unes des autres?
Quand t'as passé la porte, je me suis dit: « Oh, elle, elle va tout déchirer. »
Ah ouais?
Et au fil de la compétition, t'as explosé.
Je t'ai vue prendre ta place, briller comme une vraie star.
Oh, merci. Je t'aime.
Je suis d'accord.
Quand je t'ai vue à la table, je me suis dit:
« Merde, celle-là, elle est redoutable. »
T'étais vraiment en mode compétition dès le premier jour.
Je voulais me tenir loin de toi, car t'étais trop concentrée et prête à tout.
Je me trouvais très différente de toi.
Et l'autre soir, j'ai écrit dans mon journal que...
la relation qu'on a construite, c'est sûrement la plus
inattendue et la plus précieuse pour moi.
C'est un peu dur à entendre parce que, dans ma tête,
j'étais juste en mode... survie.
Même quand je me sentais forte dans un challenge, je me disais:
« Ça y est, je rentre chez moi. »
Et je crois que ça me faisait me refermer sur moi-même.
Puis au fil des semaines, je regardais autour de moi en me demandant:
« C'est moi, le problème? »
Je fais pas l'effort d'aller vers les autres? Et je pense que oui.
Je ne me voyais pas comme ça, mais avec le recul, c'est évident.
Et ça explique pourquoi j'avais autant de mal à créer des liens.
Ça a été un vrai privilège de te voir évoluer, devenir cette personne lumineuse
comme un papillon.
Bon, là, ça, c'est trop! Je suis offusquée!
On ne parle plus d'insectes!
- Et Darlene... - Darlene!
- Tellement kitsch! - Tellement kitsch!
Franchement, je ne t'ai pas comprise quand t'es entrée.
Et maintenant, je te comprends encore moins.
Ouais.
T'es vraiment unique, ma fille.
Je pensais que t'allais sortir tôt, je me disais: elle ne va pas tenir longtemps.
Et puis, bitch, tu m'as cloué le bec.
T'étais une outsider, et tu t'es mise à tout dominer.
Je suis devenue une fan absolue de Darlene Mitchell.
Et puis... il y a Juicy.
Ta réputation te précédait clairement.
Quand je t'ai vue, j'étais là: « Merde, elle fait peur. »
Et en fait, t'es adorable. Ce qui rend le truc encore pire.
Je me souviens que j'évitais même de croiser ton regard.
Je me disais: « Celle-là, elle va péter sa coche!
Surtout ne regarde pas là-bas, elle va te bouffer! »
Et en fait, c'était tout l'inverse,
et tu as été l'une des premières personnes que j'ai vraiment considérées comme une amie.
Ça fait du bien de savoir que les filles ont eu une autre image de moi
en apprenant à me connaître, parce qu'au fond
je suis quelqu'un de très gentil et sensible,
et j'ai pas mal d'insécurités que je ne montre pas forcément quand je suis en performance.
Donc voilà.
Ça rappelle que chacun a son histoire
et qu'on doit faire preuve d'empathie les unes envers les autres.
Apprendre à vous connaître, ça a été
la plus belle chose de toute cette aventure.
On est une vraie sororité. La saison 18, c'est une sororité.
On peut tout affronter ensemble.
Juice.
Maintenant, c'est la famille pour la vie.
Bon les filles, aujourd'hui c'est le jour de l'élimination.
Ce soir, il y aura une gagnante, et l'une de nous devra partir.
Ça fait peur.
C'est carrément terrifiant.
La finale... est juste là,
on y est presque, vraiment presque.
Je n'ai pas envie qu'aucune d'entre nous ait à faire sa valise à ce stade.
- On doit tout donner. - On déchire tout.
Tout, tout, tout.
(musique rythmée)
(♪ Cover Girl ♪ de RuPaul)
♪ Cover Girl put the bass in your walk ♪
♪ Head to toe ♪
♪ Let your whole body talk ♪
Oui... La reine des glaces!
Bienvenue sur la scène principale de RuPaul's Drag Race!
Elle n'a jamais peur des sujets qui brûlent.
Voici Michelle Visage!
Moi, Hot Topic, Contempo Casuals, Wet Seal, je maîtrise.
(rire)
Les trois, évidemment.
Toujours partant pour animer la soirée: Ross Matthews!
Oh, bah, tu me connais,. Moi, j'adore les P et P.
Ah bon?
Pyjama et papotage. Évidemment.
Vous êtes tous invités, ça se passe chez moi.
Et la talentueuse, la sublime Teyana Taylor. Bienvenue!
Bonjour, les bitches! Ravie d'être là.
(rires)
Cette semaine, on a demandé à nos quatre finalistes de nous charmer
dans la peau de co-animatrices d'une émission matinale.
Et ce soir, au défilé, la catégorie est;
« L'excellence drag. »
Les concurrentes, démarrez vos moteurs, et que la meilleure drag queen gagne!
(musique rythmée)
La catégorie est: « L'excellence drag. »
Et on commence avec Juicy Love Dion.
Oui, l'enfant en or!
J'ai ce feu d'immigrée cubaine qui brûle en moi.
J'ai choisi un look qui raconte un passage de la galère à l'opulence.
La tenue est faite de tissus volontairement abîmés avec de l'or,
ce qui représente la désintégration de La Havane à Cuba au fil du temps,
mais elle reste tellement jolie quand on regarde de plus près.
Ça rappelle un peu le look à chaînes de Morphine.
C'est aussi ma façon de rendre hommage à ma maman drag.
La créature au dragon doré.
Franchement, sa tête mérite une médaille d'or.
(rire)
Elle est toute en piques!
J'aimerais avoir une petite discussion pointue sur tes bottes.
Ce look, c'est vraiment la fusion entre ma vie d'ingénieure et de drag queen.
C'est technique, structuré, ultra travaillé,
mais en même temps fluide et créatif.
J'ai peint la robe entièrement à la main.
J'ai posé des strass sur chaque centimètre.
Et bien sûr, il y a mon épaule à pics signature.
Je domine le défilé: impossible de détourner les yeux.
Ses seins m'emmènent en voyage, ma belle.
Allez, ma soeur pointue!
Myki met le « cul » dans astro-cul-gie.
Myki Meeks à l'affiche de son film culte: Les Meeks hériteront de la Terre.
Pourquoi me contenter de la Terre? Moi, je veux carrément l'univers.
La robe est ajustée à la perfection.
Ce velours bleu illumine la scène, avec toutes ces planètes
et la coiffure relevée, c'est la perfection version concours de beauté.
Je me sens cosmique. Je me sens à un autre niveau.
Je sais que c'est un look incroyable,
et j'adore voir le sourire des juges pendant que je défile.
C'est un moment que je n'oublierai jamais.
Elle adore la Voie lactée.
(rire)
Et elle adore aussi le Big Bang. Pas vrai, Myki?
(rires)
Oui, le Petit Chaperon rouge en route pour le bal de Mère-Grand.
Va donc apporter son pain à Mémé!
Mm-hmm. (rires)
Ma belle, je suis riche, et cette robe me va à la perfection.
Et regardez mes chaussures! Regardez-les!
Les voilà, Darlene!
Michelle a détesté ces chaussures toute la saison,
alors je devais lui refaire le coup une dernière fois.
J'ai laissé le sac d'accessoires à la gare, et là, je me sens absolument belle.
Oh, ma chérie, mais quelle tignasse tu as!
Regarde ma fusée rouge.
Darlene quitte la scène pour aller tourner dans le film Golden Poon.
(rires)
Mes quatre queens filistes.
Regardez-moi comme vous êtes toutes bien apprêtées.
On passe aux critiques des juges, à commencer par Juicy Love Dion.
Alors toi et Nini, vous animiez la huitième heure de Bonjour, les bitches!
Ce que j'ai aimé chez vous deux, c'est votre vraie complicité.
Mais Juicy, il faut que tu gardes en tête
que tout n'a pas besoin de virer au sexe.
Un maître de la masturbation?
Les drag queens, en général, ont l'esprit mal placé.
Les trucs cochons, c'est génial!
Mais parfois, le défi, c'est justement d'aller au-delà de ça.
Tu étais arrivée sur le plateau super préparée.
Au secondaire, j'avais le titre de « la plus susceptible de finir en bas ».
T'avais toute une liste de trucs que tu voulais placer.
Ça faisait un peu trop écrit d'avance.
On ne te sentait pas totalement dans l'instant.
Et ça peut venir du stress aussi.
À vouloir trop bien faire. Parfois, il faut juste se détendre
et rester soi-même.
Le truc avec les émissions matinales,
c'est qu'à cette heure-là, les gens sont vulnérables.
Ils veulent un ami.
Et par moments, on avait l'impression que tu jouais un rôle, un peu forcé.
Bon, parlons du défilé.
J'adore ces chaînes dorées.
Ça me fait penser à un vieil arbre majestueux.
C'est très avant-garde.
T'es trop belle!
(rire)
Si je me baladais en forêt, ce serait clairement ton arbre m'attirerait.
Elle dégouline d'or! Tu la coupes, ça coule comme un arbre magique.
Franchement, je valide.
On continue avec Nini Coco.
Je veux commencer par le look: c'est un vrai wahou.
- C'est toi qui l'as fait? - Oui.
Nini, c'est hyper fun.
J'adore que tu aies poussé le concept jusqu'aux cheveux.
Franchement, c'est vraiment magnifique de la tête aux pieds.
Ma chérie, si tu portais ça aux BET Awards, tout le monde en parlerait!
Mais oui.
Même aux Source Awards.
Aux Source Awards, carrément.
Oui, aux Source Awards!
Dès que tu quittes cette scène,
il faut que tu me donnes cette tenue.
Non, mais vraiment, je la veux.
Bon, parlons du challenge. Ça manquait de naturel.
Oui.
On sentait que c'était trop préparé.
Alors que ça devrait juste donner l'impression d'une soirée entre amis.
J'ai presque eu l'impression que tu te retenais.
Tu penses trop.
Tu es restée exactement dans le plan que tu t'étais fait,
au lieu de nous laisser jouer un peu plus avec toi.
Je comprends, tu veux assurer et ne pas te planter.
Mais franchement, vous deux, vous ne vous plantez jamais.
(rires)
J'aurais aimé retrouver cette énergie et cette robe dans l'émission tout à l'heure.
Myki Meeks.
Bonjour, ma belle, tu débarques sur mon terrain, là!
(rires)
Bonjour!
Toi et Darlene, ensemble,
c'était hyper drôle, hyper parlant,
on avait vraiment l'impression de s'amuser entre amis.
On avait envie de traîner avec vous, c'était trop cool.
Appelle-moi, Miss Teyana!
Avec Darlene, il y avait une vraie alchimie.
Et en même temps, tu gardais ta personnalité, et ça, c'était top.
C'est le genre d'émission que je regarderais en boucle, sans me lasser.
Je veux voir cette émission exister.
Et ce look, il est stratosphérique.
Eh oui!
Tu as une aura de star de cinéma.
C'est grandiose.
Peut-être que j'aurais un peu plus travaillé le fil.
J'aurais même choisi un fil transparent, style fil de pêche, pour que ce soit invisible.
Mais tu es sublime.
La prochaine, Darlene Mitchell.
Je vais te dire la vérité, d'accord?
On ne devrait jamais te laisser approcher un plateau de télé en journée.
(rires)
Parce que dans ce challenge, tout ce que tu as fait était à côté de la plaque.
(rires)
Et j'espère que le café est encore brûlant de chez brûlant.
Dans un monde où on a l'impression d'avoir déjà tout vu,
toi, tu nous sers des trucs... complètement inédits.
C'est pas juste compliqué à faire, c'est quasiment impossible.
T'as ce truc en plus, c'est évident.
Quand je te vois, je suis heureuse, je me marre direct.
Et ton look ce soir, il est sublime.
C'est un hommage au passé, mais ça fait hyper actuel... Même un peu futur, en fait.
Tu ne débarques pas en mode vintage poussiéreux. Là, c'est diva.
Bitch!
J'adore. Je valide à fond.
C'était à la fois doux, puissant et ultra sexy.
(rires)
Hier, quand on a discuté, on a parlé un peu de ta sobriété.
Et je sais personnellement à quel point...
quand tu décides de prendre le temps d'habiter pleinement ton corps,
et d'honorer qui tu es, ça peut tout changer.
Dans ma vie, par exemple, jamais je ne serais...
Je ne serais pas assise ici aujourd'hui si je n'avais pas trouvé cet équilibre.
Au début de la compétition, la confiance n'était pas là.
Et maintenant, on te voit t'affirmer, prendre ta place.
Et c'est exactement ça, le sens de la vie.
Merci, ça me touche beaucoup.
Bon.
Pendant que décantez en coulisses, les juges et moi allons délibérer.
Maintenant qu'on est entre nous,
j'aimerais savoir ce que vous en pensez.
On commence par Juicy Love.
Juicy, elle est incroyable. En danse: dix.
En look: dix aussi.
En vécu, en profondeur: peut-être cinq.
Et je pense que c'est ça qui la retient un peu.
Elle jouait l'animatrice d'émission au lieu d'être vraiment elle-même,
alors qu'une émission matinale demande de l'authenticité.
Pour moi, son look de défilé était le plus faible.
Il y avait trop d'éléments, ça partait dans tous les sens.
On aurait dit un arbre doré en train de faire ses besoins.
Oh là là!
Je sais pas.
J'allais faire quoi sur son arbre?
T'as sorti un truc du genre!
J'ai jamais dit que j'allais faire caca sur son arbre!
T'as dit que si on la coupait, elle lâcherait une crotte en or. Reprise vidéo!
Tu sais, de son arbre, il peut sortir des trucs magnifiques.
Que ce soit clair, une crotte en or ne me mettra jamais en colère.
- Par contre, ce visage! - Ah, ça, oui.
Franchement, c'est une enfant en or.
Elle est brillante, elle est belle, elle sait tout,
mais elle a encore besoin de temps.
Nini Coco.
Nini aurait dû exceller dans ce challenge.
Je ne sais pas ce qui l'a autant perturbée. Je la sens trop dans sa tête.
Et là, c'est pas le moment de faire ça.
Parce que dans cette compétition, elle a été incroyable.
Elle était impressionnante dès le premier challenge de couture.
Et son Sir David Attenborough était à mourir de rire.
Et puis sérieusement, qui d'autre pouvait éliminer Jane Don't?
Et ce soir au défilé...
La robe, je vous l'ai dit: je ne quitte pas ce plateau sans repartir avec.
Donc, les filles, ne faites pas les choquées quand je la récupère.
Voilà.
Je fais un détour par la boutique, moi.
Myki Meeks.
Myki, c'est une star, point.
Rien que sa tenue pour le challenge, c'était impeccable.
Je te le dis, il y a une présentatrice de télé qui porte exactement ça.
En deux secondes, j'ai compris son personnage.
Et avec Darlene, elles formaient un duo en or.
Oui!
Et elle a joué avec une facilité déconcertante.
Elle nous a prouvé qu'elle savait camper des personnages, comme Drew Barrymore
et dans le challenge des Karen. Elle se donne à fond, pile au bon moment.
Et alors, ce défilé, ce soir.
Un glamour revisité avec humour, j'adore.
Il y avait un petit côté espiègle, mais ça restait glamour du début à la fin.
Le fil en métal, elle pouvait s'en passer, elle aurait quand même tout dévoré.
Moi, Myki, j'en redemande.
Darlene Mitchell.
Myki a marché pour que Darlene coure.
Non.
Dans un duo, il faut toujours un lien.
Exactement.
Et ce lien, c'était Darlene.
Dès qu'elle a déboulé dans Bonjour, les bitches!, j'étais conquise.
On a vu passer ici des queens extraordinaires,
mais parfois, il y a un truc qui les freine, et ça vient d'elles-mêmes.
Alors voir quelqu'un débloquer ça et l'appliquer direct, sous nos yeux, c'est magique.
Et en plus débarquer ce soir avec... ces maudites chaussures!
Je l'ai chicanée toute la saison à cause de ces chaussures.
C'est devenu une blague récurrente...
et ça montre son sens de l'humour:
elle arrive dans une sublime robe Halston des années 70
puis elle nous montre ses chaussures dégueulasses.
Ouais.
Et elle en est parfaitement consciente!
Franchement, c'est une source d'inspiration pour tout le monde.
Tu sais, l'eau finit toujours par trouver son niveau.
Eh bien, Darlene, elle a trouvé son niveau dans cette compétition.
Je voudrais juste rajouter un truc.
Vas-y.
J'aimerais vous dire à quel point
j'admire la manière dont vous soutenez ces queens...
Oh.
...dont vous leur insufflez confiance et énergie.
C'est essentiel, parce que sans des juges comme vous,
elles ne pourraient pas raconter leurs histoires comme ça.
C'est gentil.
Au fond, le plus précieux que vous leur donnez, c'est de l'amour.
Très bien.
Silence, j'ai pris ma décision.
Qu'on me ramène mes filles.
Rebienvenue, les queens.
J'ai pris des décisions.
(musique dramatique)
Myki Meeks,
Darlene Mitchell.
Cette semaine, vous nous avez vraiment donné de quoi parler.
(musique de suspense)
Myki Meeks.
Et Darlene Mitchell.
Condragulations, vous remportez le challenge de la semaine.
Quatre victoires.
Dont trois d'affilée sur les derniers challenges.
Là... tout de suite... personne ne peut rien me dire.
Le pouvoir des filles!
(rires)
Et vous repartez chacune avec un bonus de 2500 $.
Merci infiniment.
Merci!
Et surtout, vous filez tout droit vers la grande finale.
Pardon?
(rire)
Wouah!
Remporter le dernier challenge et arriver en finale sans jamais passer par le lipsync,
c'est le genre de queens que je regardais avant en me disant:
« Elle, c'est une icône. Elle est en feu! »
Et là je me dis: « C'est moi, l'icône? » D'accord.
Merci infiniment.
Je vais vous rendre fiers, c'est promis.
Myki Meeks... en finale!
C'est irréel. Je suis tellement fière de moi.
Tellement fière de Darlene aussi. On l'a fait.
(musique de suspense)
Juicy Love Dion.
Nini Coco.
Tout au long de la compétition, vous nous avez offert
des moments absolument renversants.
Mais en nous basant sur le challenge...
je suis désolée, mes chéries, mais vous risquez l'élimination.
(grognement de frustration)
Je suis. tellement déçue de moi.
Juicy fait des lipsyncs incroyables.
Mais je sais ce que j'ai à faire.
Je suis si près du but. Ça peut pas s'arrêter.
Deux queens se tiennent devant moi.
Mesdames,
c'est votre dernière chance de m'impressionner...
et d'échapper...
à l'élimination.
(musique de suspense)
Le moment est venu...
de chanter...
pour votre vie.
Mon coeur bat à cent à l'heure, l'adrénaline monte d'un coup.
Je sais que je dois tout donner sur cette scène.
C'est ma toute dernière chance d'aller en finale.
Bonne chance,
et ne merdez pas.
(musique pop rythmée)
Wou-hou!
Ouh!
Oh!
Yeah!
Allez!
Nini fait tout ce qu'elle peut malgré sa robe hyper contraignante.
Elle capte vraiment l'âme de la chanson.
(rires)
Pendant ce temps, Juicy nous fait un numéro façon Cirque du Soleil,
avec des figures dans tous les sens.
Je veux qu'elles restent toutes les deux.
Wou-hou!
(cri indistinct)
Là, je ne prends parti pour personne.
Je laisse Ru décider. Moi, j'en suis incapable.
Oui!
(acclamations)
Oui!
Tu as tout donné, ma belle.
Mes queens.
J'ai pris ma décision.
(musique de suspense)
Nini Coco.
Shantay, you stay. Tu restes.
(musique dramatique)
(applaudissements timides)
Wouah.
Oh là là.
Condragulations.
Tu décroches ta place pour la grande finale de RuPaul's Drag Race.
C'est un rêve, alors merci infiniment.
Tu peux rejoindre les autres.
Merci.
J'y suis!
Oh mon Dieu.
(propos indistincts)
- Tu l'as fait! - Incroyable.
Ouais!
Juicy, ma queen.
Merci de mettre autant d'amour dans tout ce que tu entreprends.
Maintenant, sashay away. Tu nous quittes.
Merci du fond du coeur. C'était un rêve devenu réalité.
(soupir)
Oh, Juicy, on t'aime tellement! Quelle star.
Je t'aime ma belle, bravo.
N'oublie jamais.
Le Juice est officiellement lâché!
Oui!
Oui, Juicy!
Je t'aime!
Merci beaucoup.
Tu m'as bien eue, Ru.
J'y étais presque, c'était à deux doigts,
mais j'espère que Miami est fier de moi.
J'espère avoir rendu ma famille fière, et ma mère surtout.
Mais là, tout de suite, j'ai quand même un petit pincement au coeur.
Et ce n'est que le début: vous n'avez encore rien vu de Juicy.
JUICY EST PARTIE! JE VOUS AIME
Avis à tous les fans de Drag Race partout dans le monde!
Ne ratez surtout pas la semaine prochaine,
quand toutes les queens éliminées feront leur grand retour
pour une compétition de lipsyncs Lollapa-Ru-Za.
Et dans deux semaines, ce sera la grande finale de RuPaul's Drag Race.
On va couronner notre grande gagnante!
Je suis tellement fière et reconnaissante d'être là.
J'arrive en finale plus déterminée que jamais.
C'est à moi.
Ça fait tellement longtemps que je rêve d'être là,
et de savoir que je vais me battre en finale...
Oh mon Dieu, mes proches vont être tellement fiers de moi.
J'ai l'impression que la terre tremble: je suis finaliste de la saison 18 de RuPaul's Drag Race!
Les juges ne m'ont encore jamais vue faire un lipsync.
Alors retenez bien ça.
D'ici la semaine prochaine,
rappelez-vous: si vous ne vous aimez pas vous-même,
comment pourrez-vous aimer quelqu'un d'autre? Vous me dites « amen »?
(ensemble): Amen!
Et en avant la musique!
Oh mon Dieu!
ALLEZ VOTER! VOTE.GOV
La semaine prochaine dans RuPaul's Drag Race.
Bienvenue au Lollapa-Ru-Za!
Je suis prête à livrer une bataille mémorable.
Je vais vous prouver pourquoi je suis ici.
Un seul assassin du lipsync repartira
avec 50 000 $.
Sors le pop-corn, ma belle.
(musique rythmée)